Γαλλικά γράμματα και ορθογραφία. Η χρήση της απόστροφης στη μεταγραφή

Όταν μελετούν αγγλικά, οι ρωσόφωνοι πρέπει να μάθουν τους κανόνες για τη χρήση ενός ειδικού εικονιδίου - της απόστροφης. Τι είναι, πότε χρησιμοποιείται και σε ποιες γλώσσες εξακολουθεί να χρησιμοποιείται; Ας βρούμε τις απαντήσεις σε όλες αυτές τις ερωτήσεις!

Προέλευση του όρου

Η θεωρούμενη λέξη "απόστροφος" ήρθε στα ρωσικά και σε άλλες ξένες γλώσσες από την αρχαία ελληνική. Ο όρος απόστροφος που υπήρχε σε αυτό σχηματίστηκε από τις λέξεις: από (από) και στρέφω (γυρίζω). Έτσι κυριολεκτικά αυτό το ουσιαστικό μεταφράζεται ως "στράφηκε από κάτι". Πιθανότατα, εννοούσε το σχήμα αυτού ακριβώς του εικονιδίου.

Στις σλαβικές γλώσσες, ο όρος αυτός προήλθε με τη μεσολάβηση της γαλλικής, στην οποία χρησιμοποιείται πολύ συχνά μέχρι σήμερα.

Απόστροφος - τι είναι;

Αυτό το όνομα αναφέρεται σε έναν γλωσσικό χαρακτήρα που μοιάζει με κόμμα (') ή ένα μόνο εισαγωγικό ("), αλλά, σε αντίθεση με αυτούς, τοποθετείται στην κορυφή της γραμμής.

Το σύμβολο της απόστροφης χρησιμοποιείται ευρέως σε διάφορες γλώσσες του κόσμου, αλλά συχνά για διαφορετικούς σκοπούς. Ας δούμε τα πιο διάσημα από αυτά.

Ουκρανική απόστροφη

Όπως γνωρίζετε, σε όπως τα Λευκορωσικά και τα Ουκρανικά δεν υπάρχει συμπαγές διαχωριστικό σημάδι (ъ). Αντίθετα, το θεωρούμενο γραφικό εικονίδιο (') χρησιμοποιείται για να σηματοδοτήσει την ξεχωριστή προφορά των ήχων.

Τις περισσότερες φορές, τοποθετείται όταν γράφονται οι λεγόμενες ουκρανικές "λέξεις με απόστροφο" - όροι στους οποίους τα χειλικά σύμφωνα και το "r" γράφονται πριν από τους δίφθογγους "i", "u", "є", "ї". Για παράδειγμα: p'yatirka, tim'yachko, pir'ya και τα παρόμοια.

Επίσης, το πρόσημο αυτό χρησιμοποιείται μετά από προθέματα ή το πρώτο μέρος σύνθετων λέξεων που τελειώνουν σε συμπαγές σύμφωνο, πριν από τους παραπάνω δίφθογγους. Ως παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε τέτοιες λέξεις με απόστροφο: για "єm (τόμος), για" Java (ανακοίνωση), pіd "їzd (είσοδος).

Αξίζει να σημειωθεί ένα ενδιαφέρον γεγονός: μετά τη Μεταρρύθμιση της Ρωσικής γλώσσας το 1918, για σχεδόν δύο δεκαετίες, η απόστροφος χρησιμοποιήθηκε ευρέως σε όλους τους τομείς ως διαχωριστικό σημάδι. Επομένως, και οι τρεις παραπάνω ουκρανικές λέξεις στα ρωσικά γράφτηκαν επίσης με απόστροφο. Και μόνο το 1956 το "b" έγινε ο μόνος διαχωριστικός χαρακτήρας στη ρωσική γλώσσα. Την ίδια στιγμή, ο Ουκρανός και ο Λευκορώσος το έχασαν εντελώς, αλλά ταυτόχρονα διατήρησαν το """.

Τι ρόλο παίζει η απόστροφος στα ρωσικά

Εκτός από τις παραπάνω περιπτώσεις χρήσης του μελετημένου σημείου στην ουκρανική γλώσσα, υπάρχει ακόμη μία. Και χρησιμοποιείται επίσης στα ρωσικά. Μιλάμε για τη συγγραφή λέξεων ξένης προέλευσης.

Τις περισσότερες φορές αυτό ισχύει για τα σωστά ονόματα. Για παράδειγμα, το όνομα ενός διάσημου Βρετανού συγγραφέα είναι Peter O'Donnell, ή το όνομα του κύριου χαρακτήρα της ταινίας Gone with the Wind είναι Scarlett O'Hara.

Εκτός από την παραπάνω περίπτωση, η χρήση αποστρόφου είναι αποδεκτή στα ρωσικά όταν είναι απαραίτητο να διαχωριστούν οι ρωσικές καταλήξεις ή επιθήματα από το αρχικό μέρος μιας λέξης γραμμένης στα λατινικά: «Η μητέρα μου επιτέλους κατάλαβε πώς να χρησιμοποιεί σωστά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. ”

Χρήση της απόστροφης στα αγγλικά και σε άλλες ξένες γλώσσες

Έχοντας μάθει την απάντηση στην κύρια ερώτηση "Απόστροφος - τι είναι;", Και έχοντας επίσης εξετάσει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες χρησιμοποιείται στα ρωσικά και τα ουκρανικά, αξίζει να δώσετε προσοχή στη χρήση αυτού του σημείου σε άλλες γλώσσες.

• Στα γαλλικά, αυτό το σημάδι χρησιμοποιείται ευρέως για να υποδείξει φωνήεντα που λείπουν. Για παράδειγμα: le homme - l'homme (άνδρας).
• Στα γερμανικά, για να αποφευχθεί η σύγχυση με λέξεις που τελειώνουν στον ήχο [s], αυτό το σημάδι στο γράμμα βοηθά στην ένδειξη της γενετικής περίπτωσης σε αυτές. Για παράδειγμα: Thomas (Thomas - ονομαστική) και Thomas "(Thomas - γεν.).
• Στην Εσπεράντο, η απόστροφος χρησιμοποιείται για να συντομεύσει το άρθρο la: l" kor" (la koro). Επίσης σε αυτή τη γλώσσα, αυτό το γραφικό σημάδι χρησιμοποιείται για να δείξει την διαγραφή του τελευταίου φωνήεντος στα ουσιαστικά στην Ονομαστική περίπτωση του ενικού.
• Στη μακεδονική γλώσσα η απόστροφος παίζει ακόμη πιο σημαντικό ρόλο. Εκεί δηλώνει έναν ήχο ουδέτερου φωνήεντος σε χωριστούς διαλεκτισμούς: «κ’σμέτ» (κισμέτ), «σκλέτ» (κόψιμο).

Η χρήση της απόστροφης στη μεταγραφή

Γνωρίζοντας ότι μια απόστροφη είναι αυτό που είναι σε ένα γράμμα, αξίζει να υπολογίσουμε τι ρόλο παίζει στη μεταγραφή.

Στις περισσότερες περιπτώσεις όπως αυτή, το σημάδι χρησιμοποιείται για να υποδείξει τον τόπο του άγχους.

Σε πολλές σλαβικές γλώσσες (συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών, της ουκρανικής και της λευκορωσικής), μια απόστροφη μεταγραφή υποδηλώνει την απαλότητα του προηγούμενου συμφώνου, αλλά όχι το απαλό πρόσημο, όπως ισχυρίζονται ορισμένοι. Δεδομένου ότι αυτό το σημάδι είναι "βουβό" και σηματοδοτεί μόνο την απαλότητα του προηγούμενου ήχου. Ως παράδειγμα, λάβετε υπόψη τη λέξη "Ιούλιος": [iy "st"].

Συμπερασματικά, αξίζει να σημειωθεί ότι όταν εργάζεστε σε προγράμματα επεξεργασίας κειμένου, δεν είναι πάντα βολικό να αλλάζετε τη διάταξη των γλωσσών για να τοποθετήσετε μια απόστροφο (είναι μόνο στην αγγλική γραμματοσειρά). Επομένως, υπάρχει ένας ευκολότερος τρόπος: πατιέται το πλήκτρο Alt και ταυτόχρονα πληκτρολογείται ο κωδικός "39" ή "146" σε ξεχωριστό αριθμητικό πληκτρολόγιο.

Πώς να εκτυπώσετε στα γαλλικά ώστε να γράφονται όλοι οι χαρακτήρες εκθέτη και δευτερεύων που χρησιμοποιούνται τόσο στα γαλλικά; Μπορώ να προτείνω διάφορους τρόπους. Το πρώτο είναι κατάλληλο για όσους εκτυπώνουν μόνο σε Word. Το δεύτερο και το τρίτο είναι για όσους χρησιμοποιούν άλλες εφαρμογές, όπως το Skype.

1. Συντομεύσεις πληκτρολογίου στο Word

Τα απαραίτητα axans και sediums μπορούν να προσαρμοστούν εκχωρώντας ειδικές συντομεύσεις πληκτρολογίου. Για παράδειγμα, όταν πατάτε το πλήκτρο Ctrl και το γράμμα "e" ταυτόχρονα, πληκτρολογήστε "é". Για να εκχωρήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου, πρέπει να κάνετε κλικ στο κουμπί "Εισαγωγή" στον επάνω πίνακα του Word και να επιλέξετε την επιλογή "Σύμβολο"

Στο παράθυρο "Σύμβολο" που ανοίγει, βρείτε και επιλέξτε το επιθυμητό γαλλικό γράμμα, για παράδειγμα é. Στο κάτω μέρος της σελίδας, κάντε κλικ στο κουμπί "Συντομεύσεις πληκτρολογίου":

Στο παράθυρο που ανοίγει, στο πεδίο "Νέα συντόμευση πληκτρολογίου", πληκτρολογήστε έναν βολικό συνδυασμό, για παράδειγμα, "Ctrl" + "e" (δεν χρειάζεται να γράψετε Ctrl, απλώς πατήστε τα δύο υποδεικνυόμενα πλήκτρα ταυτόχρονα ). Στο κάτω μέρος της σελίδας, κάντε κλικ στο κουμπί "Ανάθεση".

Τώρα σε οποιοδήποτε έγγραφο του Word, όταν πατήσετε ταυτόχρονα δύο πλήκτρα - "Ctrl" + "e" - θα έχετε é! Το κύριο πράγμα είναι να μην ξεχνάτε ποια πλήκτρα να πατήσετε.

2. Ρύθμιση της διάταξης του γαλλικού πληκτρολογίου

Εάν χρησιμοποιείτε ενεργά όχι μόνο το Word, αλλά και άλλες εφαρμογές, σας συμβουλεύω να εγκαταστήσετε τη διάταξη του γαλλικού πληκτρολογίου. Για αυτό χρειάζεστε:

1. Κάντε κλικ στο κουμπί "Έναρξη", μεταβείτε στον "Πίνακα Ελέγχου" του υπολογιστή και επιλέξτε το κουμπί "Επιλογές περιοχής και γλώσσας".

2. Επιλέξτε την καρτέλα "Γλώσσες και πληκτρολόγια", κάντε κλικ στο κουμπί "Αλλαγή πληκτρολογίου".

3. Βρείτε το κουμπί "Προσθήκη".

4. Και στο παράθυρο, επιλέξτε τη γλώσσα εισαγωγής - "Γαλλικά (Γαλλία)" και τη διάταξη πληκτρολογίου - "Γαλλικά". Πατήστε "OK".

Μπορείτε να μεταβείτε στο / από το γαλλικό πληκτρολόγιο με τον ίδιο τρόπο που κάνετε με το αγγλικό πληκτρολόγιο.

Διάταξη γαλλικού πληκτρολογίου - AZERTY

Μην ξεχνάτε την ειδική διάταξη πληκτρολογίου "Γαλλικά", η οποία δεν είναι ίδια με τα Αγγλικά:

Καναδική διάταξη πληκτρολογίου

Για την εγκατάσταση, χρειάζονται οι ίδιοι χειρισμοί με τα γαλλικά, αλλά επιλέγουμε, αντίστοιχα, "Γαλλικά (Καναδάς)".

3. Εισαγωγή κωδικών σε συνδυασμό με Alt

Οι κωδικοί χαρακτήρων Alt πληκτρολογούνται κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Alt και έναν αριθμητικό συνδυασμό στο αριθμητικό πληκτρολόγιο.

 Ακούστε το ηχητικό μάθημα με επιπλέον επεξηγήσεις

Νομίζω ότι πολλοί έχουν ήδη παρατηρήσει ότι μερικές φορές υπάρχουν διαφορετικά εικονίδια πάνω και κάτω από τα γαλλικά γράμματα: μπαστούνια, σπίτια, τελείες, σκουλήκια, κόμματα ...

Όπως καταλαβαίνετε, κληρώνονται για κάποιο λόγο.

Το γράμμα του αλφαβήτου που είναι ήδη γνωστό σε εμάς είναι το e (αυτό είναι όταν διπλώνουμε τα χείλη μας σαν να μιλάμε σχετικά με, αλλά λέμε ε) με διαφορετικά εικονίδια προφέρεται διαφορετικά.

é

Αν δείτε ένα τέτοιο εικονίδιο πάνω από αυτό (προφορά aigu (οξεία έμφαση) ή "κολλήστε προς τα δεξιά"), πρέπει να το προφέρετε, χαμογελαστά.

Προετοιμάστε τα χείλη σας για τον ήχο καικαι πες το μόνος σου ε.

Δηλαδή, τεντώστε τα χείλη στα αυτιά όσο το δυνατόν περισσότερο. Και με τέτοιο χαμόγελο από αυτί σε αυτί και πες ε.

fé e, bé bé, café, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, litté rature, pré fé ré

Cé cile dé teste le café.
C "est l" é cole numé ro deux.
C "est la discipline pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé bé de Pé pé a le nez e pate.
Il a pitié des bé bé s.

e ê ё

Η επιστημονική ονομασία αυτών των εικονιδίων είναι: accent grave, accent circonflexe, tréma (ας τα πούμε με τον δικό μας τρόπο - ένα ραβδί στα αριστερά, ένα σπίτι, δύο τελείες).

Και οι τρεις επιλογές προφέρονται το ίδιο, όπως τα ρωσικά ε.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noё l

C "est le pè re de Pierre.
Le Noé l est ma fê te préférée.

Ελπίζω όλοι να γνωρίζουν ότι η γαλλική γλώσσα προήλθε από τα λατινικά (καθώς και τα ιταλικά, τα ισπανικά). Δηλαδή, στις γαλλικές λέξεις κυριαρχούν οι λατινικές ρίζες.

Ετσι. Όπου στα λατινικά το γράμμα s ήταν σε αυτή τη ρίζα, στα σύγχρονα γαλλικά το γράμμα είναι πάνω σπίτι. Αλλά σε άλλες γλώσσες (και όχι μόνο ρομαντικά, αλλά, για παράδειγμα, στα αγγλικά και τα ρωσικά), αυτό το s έχει διατηρηθεί.

κοίτα τη λέξη φάê τε!

Ας αποκαταστήσουμε το γράμμα που κρύβεται κάτω από το σπίτι. Τι συνέβη? Φέστα.

Τι μας θυμίζει; Δείτε την ισπανική λέξη fiesta και τη ρωσική λέξη για το φεστιβάλ. Σωστά! Είναι «διακοπές»! Έτσι μπορείτε να μαντέψετε τη σημασία της λέξης στην οποία υπάρχει e με ένα σπίτι.

Και τώρα η λέξη φάήê t.

Με τον ίδιο τρόπο ενεργούμε. Αποκατάσταση του γράμματος s - δάσος.

Όσοι μιλούν αγγλικά έχουν ήδη καταλάβει ότι πρόκειται για «δάσος». Παρεμπιπτόντως, αυτό το γράμμα έχει διατηρηθεί στα γαλλικά, για παράδειγμα, στη λέξη forestier (δασολόγος).

Δύο τελείες μπορούν να σταθούν όχι μόνο πάνω από το e, αλλά και πάνω από άλλα γράμματα.

Ο κύριος σκοπός αυτού του εικονιδίου είναι να διαχωρίζει τα φωνήεντα.

Συνήθως δύο φωνήεντα στη σειρά κάνουν έναν ήχο. Για παράδειγμα, ο συνδυασμός γραμμάτων a i διαβάζεται ως ε(περισσότερα για αυτό αργότερα).

Αλλά αν βάλετε όχι μία, αλλά δύο τελείες πάνω από το i, αυτός ο συνδυασμός γραμμάτων θα διαβαστεί ως Όλα συμπεριλαμβάνονται.

naï f, égoï ste, Raphaé l, Noé l

Το σπίτι (accent circonflexe) και το "ραβδί στα αριστερά" (τον τάφο) μπορούν να σταθούν όχι μόνο πάνω από το γράμμα e.

Αυτά τα εικονίδια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διαφοροποίηση της σημασίας των λέξεων.

du - αρσενικό μερικό άρθρο (ή συνεχές άρθρο)
dû είναι ο παρελθοντικός χρόνος του ρήματος devoir

sur - πρόθεση "on, about"

α - ρήμα avoir (να έχω) για τις αντωνυμίες "αυτός, αυτή"
à - πρόθεση "σε"

ou - ένωση "ή"
où είναι μια ερωτηματική λέξη «πού; όπου?"

la - αντωνυμία "αυτή" (απαντάει στην ερώτηση "ποιος;")
là - επίρρημα "εκεί, εδώ"

Προσοχή!Δεν έχει καμία επίδραση στην προφορά.

ç

garçon, leçon, maçon, façon, πρόσοψη, limaçon, reçu

Απόστροφος

Αυτό είναι ένα κόμμα πάνω και στα δεξιά του γράμματος, το οποίο κρύβει ένα επιπλέον φωνήεν από κάτω.

Στα γαλλικά, όλα πρέπει να είναι καλά :) Αλλά δύο φωνήεντα στη σειρά είναι ένα χάος.

Δεν μπορείς να φύγεις από το de elle. Είναι απαραίτητο να κρύψετε το φωνήεν στην πρόθεση κάτω από την απόστροφο. Αποδεικνύεται d "elle.

Αντί le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.

Το συνηθίζεις πολύ γρήγορα, γιατί πολύ γρήγορα συνειδητοποιείς ότι είναι πραγματικά πολύ πιο βολικό να το προφέρεις με αυτόν τον τρόπο.

Περίληψη μαθήματος"Γράμματα με εικονίδια":

• é (χείλη για ήχο καικαι πες το μόνος σου ε):
  Cé cile dé teste le café.
• è ê ё (ρωσικά ε):
  Le pè re de Noé l rê ve de fê te.
• ç (Ρωσικά Με):
  Le garç on a reç u une leç on.
• απόστροφος:
  αντί le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.
• δύο τελείες πάνω από ένα φωνήεντο διαχωρίζουν από το προηγούμενο, δηλαδή δεν σχηματίζουν συνδυασμούς γραμμάτων, αλλά προφέρονται ξεχωριστά:
  egoï ste, Noé l
• σπίτι πάνω από φωνήενû διακρίνει τη σημασία των λέξεων, δεν επηρεάζει την προφορά:
  su r - πρόθεση "on, about"
  sû r - επίθετο "σίγουρη"
• ραβδί στα αριστερά πάνω από το γράμμαà διακρίνει τη σημασία των λέξεων, δεν επηρεάζει την προφορά:
  α - ρήμα avoir (να έχω) για τις αντωνυμίες "αυτός, αυτή"
  à - πρόθεση "σε"

Γενικά μοτίβα χρήσης εκθέτων χαρακτήρων (τονισμοί).

Υπάρχουν τέσσερις εκθέτες στη γαλλική γραφή. τρεις τόνοι (grave, aigu, circonflexe) και tréma. Εξετάστε έναν συγκριτικό πίνακα γενικών μοτίβων θέσης και συναρτήσεων εκθέτων (συμπεριλαμβανομένου του tréma).

Η χρήση πινακίδων με γράμματα και βασικούς συνδυασμούς γραμμάτων:

Επιπλέον, το tréma εμφανίζεται σε γραφικά συντάγματα. ouï, uï, ayo, oy. Δεν υπάρχουν πινακίδες πάνω από y, œ, eau. Μόνο το tréma μπορεί να τοποθετηθεί πάνω από ένα ρινικό φωνήεν (coïncider).

Προφορά circumflex.

Το accent circonflexe μπορεί να τοποθετηθεί πάνω από οποιοδήποτε απλό φωνήεν: â, ê, î, ô, û ή συνδυασμός γραμμάτων: aî, eî, oî, eû, oû, oê = εκτός από y, au, eau.

Το accent circonflexe δεν τοποθετείται ποτέ πάνω από ένα φωνήεν που προηγείται δύο συμφώνων (εκτός από τις αδιαίρετες ομάδες: tr, cl, κ.λπ.) και το γράμμα x. Εξαιρέσεις: α) πριν από το διπλό ss στις λέξεις châssis «πλαίσιο», châssis «chassis» και στους τύπους του ρήματος croître. β) στο passé simple των ρημάτων venir, tenir (και των παραγώγων τους): nous vînmes, vous vîntes κ.λπ.

Το accent circonflexe δεν τοποθετείται ποτέ πάνω από ένα φωνήεν ακολουθούμενο από ένα άλλο φωνήεν, είτε το τελευταίο προφέρεται είτε όχι, για παράδειγμα: crû (σ.τ.), αλλά: crue (στ.π.). Εξαίρεση: μπίλιερ.

Σε συνδυασμό δύο φωνηέντων, το accent circonflexe βρίσκεται πάντα πάνω από το δεύτερο: traître, théâtre.

Το Accent circonflexe δεν τοποθετείται πάνω από το τελευταίο γράμμα της λέξης. Εξαίρεση: μετοχές dû, κρού, μού, ενδοιασμοί ô, allô και ξένες λέξεις και ονόματα (Salammbô κ.λπ.), ονοματοποιία (bê-ê!).

Το Accent circonflexe δεν τοποθετείται πάνω από το e αν είναι το πρώτο γράμμα της λέξης. Εξαίρεση: être.

Το accent circonflexe δεν τοποθετείται ποτέ πάνω από ρινικά φωνήεντα. Ακόμη και όταν χρησιμοποιείται μια προφορά σε μια δεδομένη ρίζα, εξαφανίζεται εάν το φωνήεν αποκτήσει ρινική χροιά:

Traîner, entraîner, αλλά: τρένο, παρασύρω; jeûner, αλλά: ένα jeun. Εξαιρέσεις: nous vînmes, vous vîntes κ.λπ.

• Το Accent circonflexe δεν σπάει ποτέ τους συνδυασμούς γραμμάτων, σε αντίθεση με το accent aigu και το tréma.

Λόγοι για τη χρήση accent circonflex.

Η χρήση του accent circonflexe εξηγείται από διάφορους παράγοντες: ετυμολογικούς (τοποθετείται στη θέση του εξαφανισμένου γράμματος), φωνητικό (για να υποδείξει τη διάρκεια ενός φωνήεντος σε συνδυασμό με μια αλλαγή στη χροιά του), μορφολογικά (σε ορισμένους τύπους του λεκτικού σχηματισμού), διαφοροποιώντας (για διάκριση μεταξύ ομώνυμων).

Το accent circonflexe χρησιμοποιείται συχνότερα ως αντικατάσταση ενός γράμματος που έχει εξαφανιστεί από την προφορά και τη γραφή, κυρίως μικρό. Δεν είναι τυχαίο ότι το accent circonflexe δεν χρησιμοποιείται πριν από το s.
Εξαιρέσεις: châsse, châssis, μορφές του ρήματος croître. έπεσε πριν από ένα άλλο σύμφωνο μικρόμπορούσαν να διατηρηθούν στην ίδια ρίζα σε λέξεις δανεισμένες από τα λατινικά και άλλες γλώσσες, αφού σταμάτησε η διαδικασία εξαφάνισης του σ. Σε ρωσικά δάνεια, αυτό το s μπορεί επίσης να αναπαρασταθεί. Ως εκ τούτου, ως τρόπος για να ελέγξετε την ορθογραφία [ˆ], συνιστάται να τη συγκρίνετε με άλλες λέξεις της ίδιας ρίζας όπου διατηρείται το s ή με τις αντίστοιχες ρωσικές λέξεις (εναλλασσόμενες s -ˆ):

γιορτή - πανηγύρι - πανηγύρι; bête - κτηνώδης - θηρίο κ.λπ.

• Σε πιο σπάνιες περιπτώσεις, το [ˆ] αντικαθιστά ένα άλλο εξαφανισμένο
  σύμφωνο εκτός από μικρό:

p:ame< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

• Σε πολλές λέξεις, το [ˆ] εμφανίστηκε αντί για ένα ανοιχτό φωνήεν, δηλαδή πριν από ένα άλλο φωνήεν. Η εξαφάνιση αυτού του φωνήεντος προκάλεσε το γεωγραφικό μήκος του εναπομείναντος, το οποίο υποδεικνύεται από το σύμβολο [ˆ]:

μυρ< meur < maturum; sûr < seur < securum;

ρόλος< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

Και στη σύγχρονη ορθογραφία [ˆ] τίθεται αντί του παραλειπόμενου μι muet σε μια σειρά από περιπτώσεις παραγωγής και κλίσης λέξεων.

• 4. Εξαφάνιση μικρόοδήγησε σε αλλαγή του ήχου του προηγούμενου φωνήεντος. Παρόμοιο αποτέλεσμα είχε και η παράλειψη φωνήεντος στο κενό. Το υπόλοιπο φωνήεν έλαβε γεωγραφικό μήκος (το λεγόμενο ιστορικό γεωγραφικό μήκος) και άλλαξε επίσης η χροιά του: προφέρεται κλειστό [α:], ô - κλειστό [ο:], ê - ανοιχτό [ε:]. Αυτό έδωσε λόγο να ερμηνευθεί το [ˆ] ως ένδειξη αλλαγής στον ήχο ενός γράμματος και σε ορισμένες λέξεις εισήχθη για να μεταφέρει την αντίστοιχη απόχρωση της προφοράς ενός φωνήεντος, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ετυμολογία, για παράδειγμα : cône, χάρη, επιφωνήματα ô, allô. Το γεωγραφικό μήκος δεν διατηρείται πάντα, κυρίως στην τονισμένη συλλαβή. κατά κανόνα, ένα τέτοιο [ˆ] βρίσκεται πάνω από το τονισμένο φωνήεν (τις περισσότερες φορές πάνω από το ο), με άλλα λόγια της ίδιας ρίζας το φωνήεν δεν τονίζεται και χάνει γεωγραφικό μήκος, το [ˆ] μπορεί να εξαφανιστεί, πρβλ.: cône - conique; grâce - gracieux, κ.λπ.

Το φωνητικό [ˆ] βρίσκεται συχνά σε λέξεις ελληνικής προέλευσης για να δηλώσουν [ε:], [o:], [α:]. Ωστόσο, όταν το χρησιμοποιεί κανείς δεν μπορεί να βασιστεί αποκλειστικά στην προφορά, αφού σε πολλές περιπτώσεις μια τέτοια προφορά ενός φωνήεντος δεν σημειώνεται με το πρόσημο [ˆ]. Έτσι, γράφουν cône, diplôme, arôme αλλά: ζώνη, κυκλώνας, αν και σε όλες τις λέξεις ακούγεται [ο:].

Στη χρήση του [ˆ], δύο αντικρουόμενες τάσεις συγκρούονται. Αφενός, η μορφολογική τάση μας αναγκάζει να χρησιμοποιούμε [ˆ] σε όλες τις λέξεις μιας δεδομένης ρίζας, ανεξάρτητα από την προφορά tête [ε:] - têtu [e], αφετέρου, η φωνητική τάση μας αναγκάζει να βάζω και παραλείπω [ˆ] ανάλογα με την προφορά στην ίδια ρίζα (cône - conique). Η πάλη μεταξύ αυτών των δύο τάσεων οδηγεί σε συχνές αποκλίσεις και ασυνέπειες στη χρήση του σημείου [ˆ]. Σε πολλές περιπτώσεις το [ˆ] διατηρείται ή παραλείπεται μόνο βάσει της παράδοσης. Επιπλέον, στη σύγχρονη προφορά, τα διαφορικά χαρακτηριστικά των φωνημάτων που εκφράζονται με το πρόσημο [ˆ] εξασθενούν: το [ε] συμπίπτει με το [e], â και τα α, ô και o εξουδετερώνονται (ειδικά σε άτονη συλλαβή).

Ο αυθαίρετος χαρακτήρας της χρήσης του [ˆ] σε ορισμένες περιπτώσεις έδωσε λόγο για χρήση του εκτός ετυμολογίας και προφοράς κατ' αναλογία ή, αντίθετα, ως διακριτικό σημείο (διαφοροποίηση ομωνύμων). Μερικές φορές το [ˆ] διατηρείται σε λέξεις «επίσημου ήχου»: chrême, châsse, baptême. Σε άλλες περιπτώσεις χρησιμοποιείται διακοσμητικά σε δανεικές λέξεις για να τονιστεί ο «εξωτισμός» τους: pô, stûpa.

Τονισμός circonflexe σε ρηματικούς τύπους, εγκλίσεις, επιθήματα.

I. Το Accent circonflexe γράφεται στους παρακάτω ρηματικούς τύπους.

1. Στις φόρμες του 1ου και 2ου φύλλου. pl. η. passé απλό όλων των ρημάτων:

nous parlâmes, dimes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lûtes, eûtes, vîntes.

Εξαιρέσεις: nous haïmes, vous haïtes (εδώ το tréma τονίζει τη χωριστή ανάγνωση του a - i, που δεν μπορεί να δείξει [ˆ]) και κατά παράδοση σε nous ouïmes, vous ouïtes.

Στα έντυπα του 3ου λ. μονάδες η. imparfait du subjonctif όλων των ρημάτων: qu'il parlât, qu'il dot, qu'il eût, qu'il vont; [ˆ] εδώ - ιστορική προέλευση (από το parlast κ.λπ.). Εξαίρεση: qu'il hait.

Στις μορφές των ρημάτων σε -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître και τα παράγωγά τους). Σε δύο περιπτώσεις πριν από τ:

1) στον αόριστο: naître, accroître και, κατά συνέπεια, σε futur και conditionnel: il naîtra, il naîtrait;

2) στο 3ο λ. μονάδες η. présent de l'indicatif: il naît, il accroît. Σε αυτά τα ρήματα το [ˆ] αντικαθιστά το έπεσε μικρό. Πριν εξαφανιστεί το s [ˆ]: je nais, tu nais, αλλά: il naît, κ.λπ.

4. Στους τύπους του ρήματος croître ‘μεγαλώνω’, σε αντίθεση με το ρήμα croire ‘πιστεύω’.

Present de l'indicatif Imperatif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croos, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Imparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crussions, vous crûssiez, ils crûssent

Σημείωση. Τα παράγωγα ρήματα accroître, décroître έχουν [ˆ] μόνο στο 3ο γράμμα. μονάδες η. présent de l'indicatif: il décroît - σύμφωνα με τον γενικό κανόνα των ρημάτων σε aître, -oître.

5. Στο 3ο λ. μονάδες η. présent de l'indicatif των ρημάτων plaire (déplaire, complaire), gésir, clore - πιπέρι, t (αντί για το πεσμένο s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Σημείωση: το il éclot γράφεται προς το παρόν χωρίς το accent circonflexe.

6. Στο participe passé κάποιων ρημάτων:

crû (croître) - σε αντίθεση με το cru (croire) και το cru (adj και m). dû (devoir) - σε αντίθεση με το du (article contracté και partitif). μ (μουβουάρ) - σύμφωνα με την παράδοση, αντί για πεσμένο φωνήεν σε διάκενο (< теи).

Στον πληθυντικό και στις θηλυκές μορφές, εξαφανίζεται η κυκλική προφορά: crus, crue; dus, λόγω; mus, mue.

Σημείωση. Στα παράγωγα ρήματα [ˆ] δεν χρησιμοποιείται: accru, décru, indu, ému, promu; όμως γράφουν redû (redevoir), recrû p. Π. και s m (recroître) αλλά: recru (de κούραση).

Το Accent circonflexe χρησιμοποιείται στις ακόλουθες περιπτώσεις στον σχηματισμό λέξεων.

Στην κατάληξη επιθέτων και ουσιαστικών -âtre (εκφράζει την ημιτελή του χαρακτηριστικού): noirâtre «μαυρόχρωμος», marâtre «θετή μητέρα».

7. Στο επίθετο -être: champêtre ‘χωράφι’ (πρβλ.: terrestre ‘γήινος’).

8. Στις καταλήξεις των ονομάτων των χειμερινών μηνών του δημοκρατικού ημερολογίου (το 1793-1805): nivôse, pluviôse, ventôse.

--> Γαλλικά γράμματα και ορθογραφία

Η γαλλική γραφή βασίζεται σε Λατινικό αλφάβητο, που αποτελείται από 26 ζεύγη γραμμάτων (πεζά και κεφαλαία). Επιπλέον, η γαλλική γλώσσα χρησιμοποιεί διακριτικά(υπέργραφος) σημάδια και 2 απολινώσεις(ύφανση γραμμάτων). Ένα χαρακτηριστικό της γαλλικής ορθογραφίας είναι η χρήση συνδυασμών γραμμάτων που εκτελούν τη λειτουργία ενός γράμματος, καθώς και η παρουσία διακριτικών γραμμάτων που δεν προφέρονται από μόνα τους, αλλά υποδεικνύουν την ανάγνωση ενός διπλανού γράμματος ή εκτελούν μια διαχωριστική λειτουργία.

Γαλλικό αλφάβητο

Η γαλλική γλώσσα χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο, το οποίο έχει 26 γράμματα για να αντιπροσωπεύει 35 φωνήματα.

Α α	J j	S s
ΒΒ	Κ κ	T t
γ γ	l l	U u
Δ δ	Μ μ	Vv
e e	N n	Ww
F f	O o	X x
G g	Σελ	Υ υ
H h	Q q	Zz
I i	R r

Τα γράμματα k και w χρησιμοποιούνται μόνο σε λέξεις ξένης προέλευσης.

Το γράμμα h δεν προφέρεται από μόνο του, αλλά μπορεί να υποδηλώνει αναγνώσεις γειτονικών γραμμάτων. Όταν χρησιμοποιούν το γράμμα h στην αρχή μιας λέξης στα γαλλικά, διακρίνουν h βουβή (h muet) και h αναρρόφηση (h επιδιώκω). Με λέξεις που ξεκινούν με h αναρρόφηση, η σύνδεση απαγορεύεται. Επιπλέον, δεν υπάρχει περικοπή του άρθρου πριν από τέτοιες λέξεις. Στο λεξικό h αναρρόφηση, συνήθως συμβολίζεται με αστερίσκο (*).

Διακριτικά και απολινώσεις

Χαρακτηριστικό του γραφικού συστήματος της γαλλικής γλώσσας είναι η χρήση των παρακάτω διακριτικά:

• προφορά aiguή οξύςΤο (´) τοποθετείται πάνω από το γράμμα e για να υποδείξει το [e] κλειστό: l'été
• προφορά τάφοςή βαρύτηταΤο (`) τοποθετείται πάνω από το γράμμα e για να δηλώσει [ɛ] ανοιχτό (mère), καθώς και πάνω από άλλα γράμματα για να διακρίνει μεταξύ των ομώνυμων (λέξεων με τον ίδιο ήχο): la - là, ou - où.
• προφορά circumflexή περισπωμένηΤο (ˆ) τοποθετείται σε διαφορετικά φωνήεντα και δείχνει ότι ο δεδομένος ήχος είναι μακρύς: fête, ôter
• τρέμμαή διάρεσηΤο (¨) τοποθετείται πάνω από τα φωνήεντα και υποδεικνύει ότι πρέπει να προφέρονται χωριστά από τον προηγούμενο ήχο φωνήεντος: Citroën
• κεντίλή σημείο κάτω από το γαλλικό C(¸) που τοποθετείται κάτω από το c σημαίνει προφορά [s], όχι [k], πριν από φωνήεντα εκτός του i και e : garçon
• απόστροφοςή απόστροφος(') δηλώνει την παράλειψη ενός τελευταίου φωνήεντος πριν από μια λέξη που αρχίζει με φωνήεν ή h σιωπηλός: l'arbre (le => l'), j'habite ( je => j')

Τα παρακάτω είναι γαλλικά γράμματα με διακριτικά:

Τα γαλλικά χρησιμοποιούν δύο απολινώσεις: Æ æ και Œ œ .

Επίδεσμος œ εμφανίζεται τόσο σε δανεικές όσο και σε εγγενείς λέξεις και μπορεί να αντιπροσωπεύει τους ήχους [e], [ɛ], [œ] και [ø], για παράδειγμα

- [e]: œdème (οίδημα)
- [ɛ]: œstrogène (οιστρογόνα)
- [œ]: cœur (καρδιά)
- [ø]: nœud (κόμπος)

Επίδεσμος æ προφέρεται ως [e] και βρίσκεται σε λέξεις δανεισμένες από τα λατινικά, για παράδειγμα, nævus (nevus), cæcum (caecum)

συνδυασμούς γραμμάτων

Λόγω της ασυμφωνίας μεταξύ του αριθμού των γραμμάτων και των ήχων, χρησιμοποιούνται ορισμένες γραφικές αρχές. Στα γαλλικά, χρησιμοποιείται η αρχή θέσης, η οποία συνίσταται στο γεγονός ότι η έννοια ενός δεδομένου γράμματος προσδιορίζεται από τη σύνδεσή του με γειτονικά γράμματα (στα ρωσικά, η συλλαβική αρχή: ένας συνδυασμός συμφώνου με φωνήεν λαμβάνει έναν μόνο προσδιορισμό) . Έτσι, ορισμένα γράμματα σε διάφορους συνδυασμούς μπορεί να υποδηλώνουν ήχους που δεν αντιστοιχούν στην αλφαβητική τους σημασία.

Υπάρχουν 3 τύποι συνδυασμών γραμμάτων, όλοι από τους οποίους παρουσιάζονται στα γαλλικά:

• προοδευτικός (Χ+ Α): η ανάγνωση ενός γράμματος εξαρτάται από το επόμενο γράμμα (γράμματα c , g )
• οπισθοδρομικός (Α+ Χ ): εξάρτηση της ανάγνωσης ενός γράμματος από το προηγούμενο (άρρωστο πριν από φωνήεν ή σύμφωνο)
• διμερής (Α+ Χ+ Β): s μεταξύ δύο συμφώνων

Αρχές ορθογραφίας

Τα γαλλικά κάνουν πιο εκτεταμένη χρήση αρχών λιγότερο στενά συνδεδεμένες με τον ήχο μιας λέξης ή ζωντανές φωνητικές εναλλαγές. Αυτό, για παράδειγμα, ετυμολογικόςαρχή (διατηρείται το ορθογραφικό χαρακτηριστικό της γλώσσας από την οποία έχει δανειστεί η λέξη), παραδοσιακόςαρχή (αντανακλώνται η προηγούμενη προφορά ή οι ξεπερασμένες τεχνικές ορθογραφίας). Αυτή η περίσταση αυξάνει την απόκλιση μεταξύ ήχου και ορθογραφίας στο κείμενο.