Όλοι γνωρίζουν την ισπανική παροιμία. Ισπανικές παροιμίες και ρητά
Σε ένα από τα τελευταία μαθήματα, ένας καθηγητής Ισπανών μας έδωσε μια μεγάλη λίστα (la lista) με παροιμίες και ρητά (refranes y sabiduría δημοφιλή).
Θυμάμαι ότι τότε ήμουν εντελώς έκπληκτος που δεν μπορούσαμε να βρούμε ισοδύναμα για αυτές τις παροιμίες στα ρωσικά. Αλλά δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, όχι επειδή η μνήμη μας είναι μικρή και δεν θυμόμαστε καμία ρωσική παροιμία, αλλά απλώς επειδή δεν υπάρχουν τέτοιες. Δηλαδή, εμείς, Ρώσοι και Ισπανοί, προσέχουμε διαφορετικές καταστάσεις.
Ήθελα επίσης να προσθέσω ότι είναι γενικά αρκετά δύσκολο να κατανοήσεις αμέσως ξένες παροιμίες ή ρητά (έχοντας διαβάσει μόνο μία φορά), επειδή αντιπροσωπεύουν την πεμπτουσία της λαϊκής σοφίας. Αυτές οι φράσεις χρησιμοποιούνται για περισσότερο από μια δεκαετία, οπότε με τον καιρό απαλλάχθηκαν σταδιακά από όλες τις περιττές «λεπτομέρειες» και η μορφή που έχουμε τώρα είναι μερικές φορές τόσο σύντομη που δεν ξέρεις καν από ποια πλευρά να την προσεγγίσεις.
Donde las dan, las toman
Λέγοντας las εννοούμε estas cosas, δηλ. Κυριολεκτικά όπου δίνουν, παίρνουν.
Και στα ρωσικά - όπως έρχεται, θα απαντήσει. Ή μια πιο μοντέρνα επιλογή - τι γεια, αυτή είναι η απάντηση.
Αυτή την παροιμία την ανέλυσα λεπτομερώς μόλις χθες. Αλλά στα ισπανικά υπάρχει ακόμα ένα τρίτο μέρος: y callar es bueno, που χρησιμοποιείται για να κάνει το ρητό πιο συναισθηματικό, και λέγεται είτε από αυτόν που υπέφερε, είτε από ένα τρίτο άτομο που γνωρίζει τι συνέβη.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
γράμματα. όποιος ακουμπάει σε ένα καλό δέντρο προστατεύεται από μια καλή σκιά
Το θέμα είναι ότι αν επικοινωνήσεις με τους «σωστούς» ανθρώπους (έξυπνους, με επιρροή κ.λπ.), τότε σε περιμένει ένα αξιοζήλευτο μέλλον, δηλαδή, πρώτον, θα γίνεις σαν αυτούς (πάρε καλές ιδιότητες από αυτούς) και δεύτερον, αν έχετε καλή σχέση, θα μπορέσουν να σας βοηθήσουν σε μια δύσκολη κατάσταση (αν δεν είχατε τέτοιες γνωριμίες, θα έπρεπε να βγείτε μόνοι σας)
si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.
A rio revuelto, ganancia de pescadores
Όταν το νερό στο ποτάμι «βράζει», είναι πολύ ωφέλιμο για τους ψαράδες, γιατί σε αυτή την περίπτωση, πολύ περισσότερα ψάρια μπαίνουν στα δίχτυα.
Επίσης στη ζωή, όταν υπάρχουν αλλαγές γύρω (cambios), μεταξύ συντρόφων υπάρχουν διαφωνίες (desavenencias) κ.λπ., πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να εκμεταλλευτούν μια τέτοια κατάσταση.
Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, κ.λπ.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles de, comarcas) κ.λπ.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.
Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: Ένα rio revuelto ganancia de pescadores.
Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe
Συνηθίστηκα να περπατάω με μια κανάτα πάνω στο νερό, ξαπλώνοντας το κεφάλι του εκεί (την ξέρω αυτή την παροιμία στα ρωσικά μόνο επειδή την αναλύσαμε περισσότερες από μία φορές στο πανεπιστήμιο· εγώ ο ίδιος δεν το λέω ποτέ αυτό. Κι εσύ;)
Στα ρωσικά, μπορείτε επίσης να πείτε "να ανεβείτε στην έξαψη" (αποδεικνύεται ότι είναι τρεις φορές μικρότερο;). Το θέμα είναι ότι δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι καταλήγετε σε μπελάδες εάν διαρκώς ρισκάρετε (στη δουλειά, για παράδειγμα).
Επίσης, οι ισπανικές πηγές αναφέρουν το εξής νόημα: δεν χρειάζεται να δοκιμάσετε την υπομονή άλλων ανθρώπων, γιατί κάποια μέρα θα τελειώσει.
Όλες αυτές οι παροιμίες «ταξιδεύουν» και χρησιμοποιούνται από τους σύγχρονους Ισπανούς.
Quien mucho abarca, poco aprieta- γράμματα. αυτός που καλύπτει πολλά, έχει λίγο χρόνο, στα ρωσικά - κυνηγάς δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις ούτε έναν.
Σας παρουσιάζουμε Ισπανικές παροιμίεςμε μετάφραση και ισοδύναμα ρωσικά. Οι παροιμίες θα σας βοηθήσουν να κάνετε τα ισπανικά σας πιο πλούσια και πιο εκφραστικά. Οι ισπανόφωνοι τα χρησιμοποιούν συχνά στη συνομιλία.
Las palabras se las lleva el viento.- Πιστέψτε στις πράξεις, όχι στα λόγια (Τα λόγια τα παρασύρει ο άνεμος).
El que madruga coge la oruga.- Όποιος σηκώνεται νωρίς, ο Θεός του δίνει (Ποιος ξυπνά νωρίς, μετά μαζεύει τις κάμπιες).
En las malas se conocen los amigos.- Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Το απαγορευμένο φρούτο είναι γλυκό (μου αρέσει το απόμακρο, περισσότερο γιατί το απόμακρο παρά το καλό).
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Τι να θρηνήσεις για ό,τι δεν μπορεί να επιστραφεί (Το κακό είναι ότι δεν έχει θεραπεία, και το να θέλεις να το γιατρέψεις είναι τρελό).
No hay mejor maestra que la necesidad.- Η ανάγκη διδάσκει τα πάντα (Δεν υπάρχει καλύτερος δάσκαλος από την ανάγκη).
La salud es la mayor riqueza.— Η υγεία είναι πιο πολύτιμη από τα χρήματα (Η υγεία είναι ο μεγαλύτερος πλούτος).
Buscar una aguja en un pajar.- Ψάξτε για μια βελόνα σε μια θημωνιά.
La almohada es un buen consejero.- Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.
El pezo viejo no muerde el anzuelo.«Δεν μπορείς να ξεγελάσεις ένα παλιό σπουργίτι σε ψίχουλα.
Dime con quien andas y te dire quien eres.Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είναι ο εχθρός σου.
Se ha juntado Marta con sus pollos.— Βρήκε ένα δρεπάνι σε μια πέτρα.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.Ό,τι γράφεται με στυλό δεν κόβεται με τσεκούρι.
El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Βιαστείτε, κάντε τον κόσμο να γελάσει.
De noche todos los gatos son pardos.Όλες οι γάτες είναι γκρίζες τη νύχτα.
Mas vale tarde que nunca.- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Dos cabezas mejor que una.- Ένα κεφάλι είναι καλό, αλλά δύο καλύτερα.
Adonde va el caldero va la cuerda.- Όπου πάει η βελόνα και η κλωστή.
Por el hilo se saca el ovillo.- Θα φτάσετε την μπάλα κατά μήκος του νήματος.
La carga propia pesa menos.- Δεν κουβαλάει το δικό του βάρος.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo.Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς προσπάθεια.
Nunca es mal año por mucho trigo.- Οσο μεγαλύτερο τόσο καλύτερα.
Ένα caballo regalado, no le mires el diente.- Δεν κοιτούν τα δόντια ενός δεδομένου αλόγου.
ΕΝΑ Κουίνmadruga,Διόςleayuda.Όποιος σηκώνεται νωρίς τον δίνει ο Θεός.
Αφορτουνάδοenελjuego,desgraciadoenέρωτες.Αν είσαι άτυχος στην αγάπη, θα είσαι τυχερός στο παιχνίδι.
Amorενάντιοςαγάπηβλπαγα.- Η αγάπη πληρώνει με αγάπη.
dondeσανόςχούμο,σανόςθερμίδα.- Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
ΕΝΑμπέμπερyένατραγάρι,queελmundoβλvaέναacabar.- Θα πιούμε, θα περπατήσουμε, και θα έρθει ο θάνατος - θα πεθάνουμε.
Antes que te case, mira lo que hases.- Η τιμή φυλάσσεται από τη νεολαία.
Ελ hombreπροτείνω,yΔιόςδιαθέσιμο.Ο άνθρωπος προτείνει, αλλά ο Κύριος διαθέτει.
Ojos que no ven, corazon que no siente.- Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό.
Comiendo entra la gana.- Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.
Como dos y dos son cuatro.Όπως δύο φορές δύο είναι τέσσερα.
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Υπομονή και λίγη προσπάθεια.
De casi no se muere nadie.- Λίγο δεν μετράει.
Vamos a ver de que lado masca la iguana.Ας δούμε ποιος από εμάς έχει δίκιο, ποιος είναι ο καλύτερος.
Mas vale prevenir que lamentar.«Καλύτερα να είσαι προσεκτικός παρά να λυπάσαι.
Te dan la mano y agarras la pata.«Σου δίνουν ένα χέρι και πιάνεις ένα πόδι. Εννοια:Όταν κάποιος θέλει να σε βοηθήσει, θέλεις να γίνουν όλα για σένα.
Tarde pero sin sueno.- Αργά, αλλά κοιμήθηκα καλά.
Τάντοπεκαελquemataλαvaca,comoελqueleagarraλαπατάτα.«Ο αμαρτωλός είναι αυτός που σκότωσε την αγελάδα, αλλά και αυτός που της πήρε το πόδι.
¿’Tas trompuda(o) o quieres beso;Μυρίζεσαι ή θέλεις να φιληθείς; Εννοια:Όταν κάποιος είναι εκτός κατηγορίας, αναστατωμένος, μούτρα και για να τον κάνεις να χαμογελάσει μπορείς να πεις αυτή τη φράση.
Perro que ladra no muerde.- Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
No todo lo que brilla es oro.Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός.
όχισανόςμαλqueδιαρκείαςcienέναos,nienfermoquelosaguante.«Δεν υπάρχει ασθένεια που να διαρκεί εκατό χρόνια και δεν υπάρχει ασθενής που να την αντέξει. Εννοια:Όλα φτάνουν στο τέλος τους. Ακόμα και τα χειρότερα πράγματα τελειώνουν τελικά.
Η Nadie Escarmienta en cabeza ajena.«Ο καθένας πρέπει να μελετήσει μόνος του.
Donde pongo el ojo, pongo la bala.«Όπου βάλω το μάτι μου, θα βάλω μια σφαίρα εκεί». Εννοια:Ό,τι θέλω, θα το πάρω.
De tal palo, tal astilla.- Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.
Κοιλάςμαμάμικρόπάσοqueκατά τη διάρκεια,yόχιtrotequeκουτί.Καλύτερα να κινείσαι αργά αλλά σταθερά.
No hay mal que por bien no venga.- Δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό.
Haz el bien sin mirar a quien.Κάνε το καλό χωρίς να σκέφτεσαι σε ποιον.
Por la mañana empiezan las buenas obras.- Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.
Obra del comun, obra de ningun.- Οπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει.
Obra empezada, medio acabada.- Ξεκίνησαν τα προβλήματα Down and Out.
Delδιχοalhechoσανόςgranτρεχό.- Σύντομα διηγείται το παραμύθι, αλλά η πράξη δεν γίνεται σύντομα.
Αν σας άρεσε, μοιραστείτε το με τους φίλους σας:
Δείτε επίσης:
Προετοιμασία Ισπανικών εξετάσεων:
"Haz el bien sin mirar a quién" Έννοια: Κάνε το καλό χωρίς να σκέφτεσαι σε ποιον.
«No hay mal que por bien no venga» Σημασία: Δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό.
"Vale más paso que dure, y no trote que canse" Σημασία: Είναι καλύτερα να κινείσαι αργά αλλά σταθερά.
«De tal palo, tal astilla» Έννοια: Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.
«Donde pongo el ojo, pongo la bala» Μετάφραση: Όπου βάλω το μάτι μου, εκεί θα βάλω μια σφαίρα. Σημασία: Ό,τι θέλω, θα το πάρω.
«Nadie escarmienta en cabeza ajena» Έννοια: Ο καθένας πρέπει να μάθει μόνος του.
“No todo lo que brilla es oro” Μετάφραση: Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
“Perro que ladra no muerde” Μετάφραση: Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Μετάφραση: Αμαρτωλός είναι αυτός που σκότωσε μια αγελάδα, αλλά και αυτός που της πήρε το πόδι.
"Tarde pero sin sueño" Μετάφραση: Αργά, αλλά κοιμήθηκα καλά.
“Más vale prevenir que lamentar” Μετάφραση: Είναι καλύτερα να προσέχεις παρά να λυπάσαι.
De casi no se muere nadie - Λίγο δεν μετράει
Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Η υπομονή και η δουλειά θα αλέσουν τα πάντα
Como dos y dos son cuatro - Όπως δύο φορές δύο είναι τέσσερα
Comiendo entra la gana - Η όρεξη έρχεται με το φαγητό
Ojos que no ven, corazon que no siente - Έξω από τα μάτια, έξω από το μυαλό
El hombre propone, y Dios dispone - Ο άνθρωπος προτείνει, αλλά ο Κύριος διαθέτει
Antes que te case, mira lo que haces - Η τιμή φυλάσσεται με τους νέους
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Θα πιούμε, θα περπατήσουμε και θα έρθει ο θάνατος - θα πεθάνουμε
Donde hay humo, hay calor - Χωρίς καπνό χωρίς φωτιά
Amor con amor se paga - Η αγάπη πληρώνει με αγάπη
Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Άτυχος ερωτευμένος, τόσο τυχερός στο παιχνίδι
A quien madruga, Dios le ayuda - Όποιος σηκώνεται νωρίς, τον δίνει ο Θεός
A caballo regalado, no le mires el diente - Μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα
Nunca es mal a?o por mucho trigo - Όσο περισσότερα τόσο το καλύτερο
Con paciencia y trabajo se termina el tajo - δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από τη λίμνη χωρίς δυσκολία
La carga propia pesa menos - Το βάρος κάποιου δεν κουβαλάει
Por el hilo se saca el ovillo - Θα φτάσετε στην μπάλα με μια κλωστή
Adonde va el caldero va la cuerda - Εκεί που πάνε η βελόνα και η κλωστή
Dos cabezas mejor que una - Ένα κεφάλι είναι καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα
Mas vale tarde que nunca - Κάλλιο αργά παρά ποτέ
Calor de pa?o jamas hace da?o - Ο ατμός δεν σπάει κόκαλα
De noche todos los gatos son pardos - Τη νύχτα όλες οι γάτες είναι γκρίζες
El que las cosas apura pone la vida en aventura - Βιαστείτε, κάντε τον κόσμο να γελάσει
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Ό,τι γράφεται με στυλό δεν μπορεί να κοπεί με τσεκούρι
Se ha juntado Marta con sus pollos - Βρήκε ένα δρεπάνι σε μια πέτρα
Dime con quien andas y te dire quien eres - Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είναι ο εχθρός σου
El pezo viejo no muerde el anzuelo - Δεν μπορείς να ξεγελάσεις ένα παλιό σπουργίτι σε ένα άχυρο
La almohada es un buen consejero - Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ
Buscar una aguja en un pajar - Ψάχνω για βελόνα σε άχυρα
La salud es la mayor riqueza - Η υγεία είναι πιο πολύτιμη από τα χρήματα (Η υγεία είναι ο μεγαλύτερος πλούτος)
No hay mejor maestra que la necesidad - Η ανάγκη διδάσκει τα πάντα (Δεν υπάρχει καλύτερος δάσκαλος από την ανάγκη)
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Το απαγορευμένο φρούτο είναι γλυκό (μου αρέσει το μακρινό, περισσότερο γιατί το μακρινό παρά το καλό)
En las malas se conocen los amigos - Οι φίλοι που έχουν ανάγκη είναι γνωστοί
El que madruga coge la oruga - Όποιος σηκώνεται νωρίς, ο Θεός του δίνει (Όποιος ξυπνά νωρίς, μαζεύει τις κάμπιες)
Las palabras se las lleva el viento - Πιστέψτε στις πράξεις, όχι στα λόγια (Τα λόγια παρασύρονται από τον άνεμο)
proposlovici.ru
12 δημοφιλείς ισπανικές παροιμίες
Σε αυτό το άρθρο θα βρείτε 12 δημοφιλείς ισπανικές παροιμίες, με κυριολεκτική μετάφραση και εξήγηση της σημασίας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η σημασία και η κυριολεκτική μετάφραση είναι ίδια, σε άλλες είναι δυνατό να συλλέξουμε μόνο ένα κατά προσέγγιση ισοδύναμο.
Οι παροιμίες συχνά ερμηνεύονται με διαφορετικούς τρόπους. Εάν καταλαβαίνετε κάποια παροιμία διαφορετικά από αυτό που γράφεται στη σημείωση, μοιραστείτε τις ιδέες σας στα σχόλια.
1. Zapatero, a tus zapatos.
Κυριολεκτικά: Υποδηματοποιός, στις μπότες του.
Σημασία: Ο καθένας πρέπει να ασχολείται με τη δική του δουλειά.
2. Ojo que no ve, corazón que no siente.
Κυριολεκτικά: Το μάτι δεν βλέπει, η καρδιά δεν αισθάνεται.
Σημασία: Ξεχνάμε αυτόν με τον οποίο δεν βλέπουμε και δεν επικοινωνούμε. Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό.
3. A mal tiempo, buena cara.
Κυριολεκτικά: Σε κακές στιγμές, καλό πρόσωπο.
Σημασία: Πρέπει να μπορείτε να κρύψετε την ενόχλησή σας. Πρέπει να έχουμε καλό πρόσωπο σε ένα κακό παιχνίδι.
4. En boca cerrada no entran moscas.
Κυριολεκτικά: Οι μύγες δεν πετάνε σε κλειστό στόμα.
Σημασία: Η σιωπή είναι χρυσός.
5. A lo hecho, pecho.
Κυριολεκτικά: Σε αυτό που γίνεται, (υποκατάσταση) το στήθος.
Σημασία: Πηγαίνετε με τόλμη σε κίνδυνο. Ο Γκρούζντεφ κάλεσε τον εαυτό του να μπει στο σώμα.
6. Moro viejo nunca será buen cristiano.
Κυριολεκτικά: Ο γέρος Μαυριτανός δεν θα είναι ποτέ καλός Χριστιανός.
Σημασία: Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Ο Λεοπάρ άλλαξε θέση.
7. Barriga llena, corazón contento.
Κυριολεκτικά: Γεμάτη κοιλιά, χαρούμενη καρδιά.
Σημασία: Είναι καλό να είσαι γεμάτος. Χορτασμένος - χαρούμενος και πεινασμένος - κρέμασε τη μύτη του.
8. No todo lo que brilla es oro.
Κυριολεκτικά: Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Σημασία: Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
9. Donde fuego se hace, humo sale.
Κυριολεκτικά: Όπου καίει η φωτιά, ανεβαίνει καπνός.
Σημασία: Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
10. Más vale tarde que nunca.
Κυριολεκτικά: Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Σημασία: Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
11. Mala hierba nunca muere.
Κυριολεκτικά: Το ζιζάνιο δεν πεθαίνει ποτέ.
Σημασία: Οι κακοί άνθρωποι ζουν πολύ. Το ζιζάνιο μεγαλώνει καλά.
12. De tal palo tal astilla.
Κυριολεκτικά: Από ένα τέτοιο ξυλάκι τέτοια σχάρα.
Σημασία: Τα παιδιά είναι σαν τους γονείς τους. Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.
castellano.su
Ισπανικά - εύκολο! Φρασεολογικές ενότητες με μετάφραση στα ρωσικά
Οι φρασεολογισμοί, οι παροιμίες και τα ρητά είναι αναμφίβολα μια ενδιαφέρουσα περιοχή για γλωσσική και πολιτιστική έρευνα. Και πρόσφατα είχα ένα τέτοιο καθήκον: να βρω παροιμίες που περιέχουν αντώνυμα. Δεν υπήρχε τίποτα να κάνω, και πρόσθεσα και μια ρωσική μετάφραση στις παροιμίες. Επιπλέον, ως κριτήριο για μια επαρκή μετάφραση για τον εαυτό μου, ξεχώρισα την αντιστοιχία στον επικοινωνιακό στόχο που εκφράζεται στο ρητό.
Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Ζωντανός για τους ζωντανούς και μιλάει.
Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Οι καλές συμβουλές δεν είναι περιττές.
Bueno es hablar, pero mejor es callar. Σώπα, θα περάσεις για έξυπνο.
No hay mal que por bien no venga. Δεν υπάρχει καλό χωρίς κακό.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Άτυχος στα χαρτιά, τυχερός στην αγάπη.
El que mucho abarca poco aprieta. Αν κυνηγάς δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις έναν.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Μην αφήνεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα.
Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Το σπίτι μου είναι το κάστρο μου.
Fácil es recetar, pero difícil curar. Η συμβουλή είναι καλή, αλλά η πράξη είναι καλύτερη.
Fea con gracia, mejor que guapa. Μην γεννιέστε όμορφοι, αλλά γεννηθείτε ευτυχισμένοι.
Δεν υπάρχει υπηρεσία Dios ni al diablo. Ούτε ένα κερί στον Θεό, ούτε ένα πόκερ στην κόλαση.
La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. Η λύπη σε γερνάει, αλλά η χαρά σε κάνει νέο. = Από χαρά κουλουριάζονται οι μπούκλες, κι από λύπη χωρίζουν.
Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Ποιος δεν έχει δει την ανάγκη, και δεν γνωρίζει την ευτυχία.
Al mal tiempo, buena cara. Αντιμετωπίστε τις προκλήσεις με χαμόγελο.
Todo lo que sube tiene que bajar. Σηκώθηκε ψηλά, αλλά έπεσε οδυνηρά.
El dar es honor; el pedir, ντολόρ. Είναι πιο εύκολο να δώσεις παρά να πάρεις. = Ο Θεός να δώσει, ο Θεός να ζητήσει!
Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά.
Si quieres la paz, prepara la guerra. Αν θέλεις ειρήνη προετοιμάσου για πόλεμο.
es-facil.ru
Ισπανικές παροιμίες και ρητά
Οι Ισπανοί είναι ένας λαός που ζει στην Ιβηρική Χερσόνησο. Οι Ισπανοί είναι απόγονοι των Βησιγότθων, των Κελτο-Ίβηρων, των Ρωμαίων και των Μαυριτανών. Μιλούν ισπανικά. Υπάρχουν περίπου 135 εκατομμύρια Ισπανοί στον κόσμο. Στην ίδια την Ισπανία, υπάρχουν περισσότεροι από 38 εκατομμύρια άνθρωποι. Οι υπόλοιποι μένουν στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης, στην Αμερική.
Ο χωρισμός είναι για αγάπη, όπως ο άνεμος για τη φωτιά: η αδύναμη αγάπη σβήνει, και η μεγάλη - φουσκώνει.
Ένας μικρός λόγος, αλλά χωρισμένοι φίλοι.
Η μέρα είναι μεγάλη αν είστε πολύ τεμπέλης για να δουλέψετε.
Κώδικας νόμων, και παρακάμπτουμε.
Τα αδύναμα πόδια δυναμώνουν στο δρόμο.
Κάθε χαρά μετατρέπεται σε γλύκα.
Ένας υποκριτής φίλος είναι πιο επικίνδυνος από ένα μαχαίρι.
Όπου υπάρχει ένα σωρό λεφτά, όχι φιλία, αλλά κρύο.
Ο σύζυγος είναι δεμένοι με ένα σχοινί.
Τι άλογο, τι γυναίκα - χρειάζονται φροντίδα.
Η δύναμη είναι προσποιητή - ο νόμος πεθαίνει.
Μια ντυμένη σύζυγος και μια κακή δεν είναι κακή.
Πριν πάτε για ύπνο, δείπνο, αυτό είναι άρρωστο.
Οι ηλίθιοι και τα παιδιά είναι οι πιο αληθινοί στον κόσμο.
Θα υπήρχε φοράδα, και ένα πουλάρι θα γεννιόταν.
Ο Θεός θεράπευσε και ο γιατρός πήρε τα χρήματα.
Παρακολουθήστε τη γυναίκα και τη φωτιά νύχτα και μέρα.
Υπάρχει ένας ιδιοκτήτης στο σπίτι - δεν ξέρουμε τη φτώχεια.
Τι πεπόνι, τι γυναίκα δεν φαίνεται αμέσως.
Θα ήταν γεμάτο στομάχι, και η φήμη δεν μετράει.
Όλος ο Θεός ναι ο Θεός, θα βοηθούσε τον εαυτό του.
Ξεκίνησε αθόρυβα - τελείωσε περίφημα.
Ένας απλός έμπορος θα αγοράσει σε εξωφρενικές τιμές, θα πουλήσει τόσο πολύ.
Ο καθένας πάνω από τους νεκρούς κλαίει για τους δικούς του.
Η αγορά κρίνεται από το καλάθι.
Ρωτήστε τον Θεό, αλλά κουρέψτε τον εαυτό σας.
Ο υπάλληλος, ο δήμαρχος και ο εισαγγελέας είναι κλέφτης.
Ένας πλούσιος zhadyuga δεν είναι ούτε συγγενής ούτε φίλος.
Αυτός που παντρεύεται συχνά τεμπελιάζει να είναι σύζυγος.
Έγινε διάσημος - η ανάμνηση είναι άτακτη.
Μην κρίνετε αυστηρά τον σκαντζόχοιρο, και είναι από τον Θεό.
Η πισίνα είναι ήσυχη, αλλά γεμάτη ορμή.
Ανεγκέφαλο κεφάλι όπου τόσο εύκολο.
Όπου πίνει ο πατέρας, εκεί πεθαίνει το παιδί.
Αυτό που φαντάζεται στην πραγματικότητα, τότε ονειρεύεται τη νύχτα.
Οι νέοι πιστεύουν ότι όλοι γύρω είναι τυφλοί.
Ο Θεός δεν ήθελε - και ο άγιος δεν βοήθησε.
Όποιος έχει στόμα θα φτάσει στη Ρώμη.
Το γάλα που δεν απέχει πολύ από τον μαστό.
Το goryushko κάποιου άλλου είναι πιο ελαφρύ από ένα φτερό.
Το άχρηστο κότσετ θέλει να ραμφίσει τους πάντες.
Ένα ζαρκάδι δεν μπορεί να σκοτωθεί με όπλο χωρίς σφαίρα.
Θα έρθει στην προδοσία - ακόμη και οι τοίχοι ακούνε.
Ένα πρόσωπο που κυνηγά τον άνθρωπο έχει ένα μακρύ πρόσωπο χωρίς ρυτίδες.
millionstatusov.ru
Θέμα επιλογής - Ισπανικές παροιμίες και ρητά:
- Τι φτωχός, τι καρδινάλιος - ένα τέλος.
- Ένα πρόσωπο που κυνηγά τον άνθρωπο έχει ένα μακρύ πρόσωπο χωρίς ρυτίδες.
- Τι είναι λάθος - πείτε στον εχθρό.
- Με το ψωμί, όλες οι στεναχώριες είναι λιγότερες.
- Τα χέρια στα καλαμπόκια δεν θα ατιμάσουν.
- Ο κούκλος είναι ο τελευταίος που ξέρει για κουτσομπολιά.
- Το κακό έχει φτερά.
- Δεν είναι μια ρωγμή που μόνο υπόσχεται.
- Το πρώτο βήμα είναι το πιο δύσκολο.
- Η εμπειρία είναι ο πατέρας της επιστήμης.
- Ένας λύκος δεν θα δαγκώσει άλλον.
- Οι συνήθειες είναι πρώτα ένας ιστός και μετά ένα ισχυρό δίκτυο.
Ισπανικά ρητά και παροιμίες. Η Ισπανία είναι ένα κράτος στη νοτιοδυτική Ευρώπη και εν μέρει στην Αφρική.
pogovorki-poslovicy.ru
Σύντομες ρήσεις του ισπανικού λαού με μετάφραση
Haz el bien sin mirar a quien. Κάνε το καλό χωρίς να σκέφτεσαι σε ποιον.
Η Nadie Escarmienta en cabeza ajena. Ο καθένας πρέπει να μάθει μόνος του.
Donde pongo el ojo, pongo la bala. Όπου βάλω το μάτι μου, εκεί θα βάλω μια σφαίρα. (Ό,τι θέλω, θα πάρω).
Perro que ladra no muerde. Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
No todo lo que brilla es oro. Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός.
Tarde pero sin sueno. Αργά, αλλά κοιμήθηκα καλά.
Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata. Ο αμαρτωλός είναι αυτός που σκότωσε την αγελάδα, αλλά και αυτός που της πήρε το πόδι.
Ojos que no ven, corazon que no siente. Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό.
Comiendo entra la gana. Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.
Como dos y dos son cuatro. Όπως δύο φορές δύο είναι τέσσερα.
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. Υπομονή και λίγη προσπάθεια.
De casi no se muere nadie. Το λίγο δεν μετράει.
Vamos a ver de que lado masca la iguana. Ας δούμε από ποια πλευρά μασάει το ιγκουάνα. (Ας δούμε ποιος από εμάς έχει δίκιο, ποιος είναι ο καλύτερος).
Afortunado en el juego, desgraciado en amores. Άτυχος στην αγάπη, τόσο τυχερός στο παιχνίδι.
Amor con amor se paga. Η αγάπη πληρώνει με αγάπη.
Donde hay humo, hay calor. Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Por el hilo se saca el ovillo. Σε μια κλωστή θα φτάσετε σε μια μπάλα.
El que las cosas apura pone la vida en aventura. Βιαστείτε, κάντε τον κόσμο να γελάσει.
De noche todos los gatos son pardos. Όλες οι γάτες είναι γκρίζες τη νύχτα.
Calor de pano jamas hace daño. Ο ατμός δεν σπάει κόκαλα.
La almohada es un buen consejero. Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.
El pezo viejo no muerde el anzuelo. Δεν μπορείς να ξεγελάσεις ένα γέρικο σπουργίτι στο άχυρο.
Dime con quien andas y te dire quien eres. Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είναι ο εχθρός σου.
Las palabras se las lleva el viento. Πιστέψτε στις πράξεις, όχι στα λόγια (Τα λόγια τα παρασύρει ο άνεμος).
Con la moneda que pagues, te pagaran. Για καλό, καλό και πληρώστε.
A palabras necias, oidos sordos. Οι ανόητες ομιλίες είναι σαν τη σκόνη στον άνεμο.
Con dinero baila hasta el perro. Τα χρήματα αποφασίζουν τα πάντα.
Cada oveja con su pareja. Ένα ζευγάρι από κάθε πλάσμα.
Mucho ruido y pocas nueces. Όπου υπάρχουν πολλά λόγια, υπάρχει μικρή πράξη.
La mejor felicidad es la conformidad. Ζήστε μόνοι σας και μην ενοχλείτε τους άλλους.
Lo mejor siempre lo tiene el otro. Είναι καλό εκεί που δεν είμαστε.
Cuando el gato no está, los ratones bailan. Χωρίς γάτα, τα ποντίκια απλώνονται.
docfish.ru
Ισπανικές παροιμίες
A lo hecho, pecho. Ο Γκρούζντεφ κάλεσε τον εαυτό του να μπει στο σώμα.
A todo señor, todo honor. Μεγάλο πλοίο - μεγάλο κολύμπι.
Ahora es la tuya, ya vendra la mia. Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του.
Bien esta'lo que bien acaba. Τέλος καλό όλα καλά.
Bien se esta´ San Pedro en Roma. Το να είσαι επισκέπτης είναι καλό, αλλά το να είσαι στο σπίτι είναι καλύτερο.
Cada mochuelo a su olivo. Κάθε γρύλος γνωρίζει την εστία σας.
De la abuldan'ncia del corazon habla la boca. Όποιος πονάει, μιλάει γι' αυτό.
De tal palo, tal astilla. Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.
Ντελ ντιχο αλ χεχο χαι μούχο τρεχο. Από όσα ειπώθηκαν μέχρι όσα έγιναν είναι μεγάλη απόσταση.
Dormireis sobre ello y tomareis acuerdo. Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.
El fin corona la obra. Το τέλος είναι το στέμμα.
El que no se arriesga no pasa la mar. Για να φοβάστε τους λύκους - μην πηγαίνετε στο δάσος. Όποιος δεν ρισκάρει δεν πίνει σαμπάνια.
Este mundo es un panuelo. Ο κόσμος είναι μικρός.
La buena mano del rocin hace caballo, y la mano ruin del caballo hace rocin. Το έργο του αφέντη φοβάται.
La verdad ama la claridad. Η αλήθεια αγαπά τον κόσμο.
Ma's vale tarde que nunca. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Mas valen amigos en plaza que dineros en caja. Μην έχετε εκατό ρούβλια, αλλά έχετε εκατό φίλους.
Mente sana en cuerpo sano. Σε ένα υγιές σώμα υγιές μυαλό.
No escupas en el pozo que te da de beber. Μη φτύσεις στο πηγάδι που πίνεις.
No hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti. Μην κάνετε στους άλλους αυτό που δεν σας αρέσει.
No hay atajo sin trabajo. Δεν μπορείς να βγάλεις ένα ψάρι από τη λίμνη χωρίς προσπάθεια
Palabra o bala suelta no tiene vuelta. Η λέξη δεν είναι σπουργίτι, θα πετάξει έξω - δεν θα την πιάσεις,
Perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. Όχι για τον εαυτό μου, ούτε για τους ανθρώπους. Piedra movedliza, nunca moho la cobija. Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα. Preguntando se va a Roma. Η γλώσσα θα φέρει στο Κίεβο. Quien calla, otorga. Σιωπηλός σημαίνει συγκατάθεση. Saber es poder. Η γνώση είναι δύναμη.
Tambi'n hay manchas en el sol. Και υπάρχει μια τρύπα στη γριά. Υπάρχουν οινολάσπες σε κάθε κρασί.
Un siglo vivera's, un siglo aprendera's. Ζήσε και μάθε.
www.spainproject.ru
Ισπανικές παροιμίες και ρητά
Οι Ισπανοί είναι ένα έθνος, ένας αρχαίος δυτικοευρωπαϊκός λαός. Είναι ιβηροκελτικής καταγωγής. Μιλούν ισπανικά. Ο συνολικός αριθμός των Ισπανών στον κόσμο είναι περίπου 47 εκατομμύρια άνθρωποι. Περίπου 38 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στην ίδια την Ισπανία. Δεκάδες εκατομμύρια Ισπανοί απόγονοι ζουν επίσης στις ισπανόφωνες χώρες της Λατινικής Αμερικής. Συγγενείς λαοί των Ισπανών: Καταλανοί και Πορτογάλοι. Οι πιστοί Ισπανοί είναι Καθολικοί.
Το κακό έχει φτερά.
Η εμπειρία είναι ο πατέρας της επιστήμης.
Το πρώτο βήμα είναι το πιο δύσκολο.
Με το ψωμί, όλες οι στεναχώριες είναι λιγότερες.
Στο τέλος του παιχνιδιού θα δούμε ποιος θα κερδίσει.
Σήκω στην ώρα σου και θα δεις, δούλεψε και θα έχεις.
Ένα πεινασμένο στομάχι δεν ακούει κανέναν.
Χαρίστε στον γιο σας ευτυχία και ρίξτε τον στη θάλασσα.
Μια πόρτα χωρίς κλειδαριά σαγηνεύει ακόμα και έναν άγιο.
Για όσους θέλουν να φάνε, δεν υπάρχει μπαγιάτικο ψωμί.
Ο γάμος είναι μια τσάντα που περιέχει 99 οχιές και 1 χέλι.
Σε κάθε γελωτοποιό αρέσει το μπιχλιμπίδι του.
Όποιος πάει για ύπνο πεινασμένος ονειρεύεται ψωμί.
Όποιος δεν σώζει τίποτα, δεν έχει τίποτα.
Όπου καίει η φωτιά, ανεβαίνει καπνός.
Όποιος περπατάει πολύ βιαστικά σκοντάφτει σε επίπεδο δρόμο.
Όποιος κουτσομπολεύει μαζί σου σε κουτσομπολεύει.
Η αλεπού ξέρει πολλά, αλλά αυτός που την πιάνει ξέρει περισσότερα.
Ένας λύκος δεν θα δαγκώσει άλλον.
Μια μέλισσα είναι καλύτερη από μια χούφτα μύγες.
Η γεμάτη κοιλιά είναι μια χαρούμενη καρδιά.
Προσέξτε να συναντήσετε έναν ανόητο αν ο δρόμος δεν είναι φαρδύς.
Η τροφή της μέλισσας μετατρέπεται σε μέλι και η τροφή της αράχνης σε δηλητήριο.
Κλάψε αν πρέπει, για να μάθεις: αργότερα θα γελάσεις.
Πριν παντρευτείτε, σκεφτείτε καλά, γιατί αυτός ο κόμπος δύσκολα θα λυθεί.
Ζητήστε πολλά για να χορτάσετε.
Ο Θεός να με σώσει από τα ήρεμα νερά, αλλά τα φουρτουνιασμένα τα αντέχω μόνος μου.
Ο χωρισμός είναι για την αγάπη, όπως ο άνεμος για τη φωτιά: η αδύναμη αγάπη σβήνει, αλλά φουσκώνει τη μεγάλη αγάπη.
Με ψωμί και κρασί θα περάσεις τον δρόμο.
Ένας ελαφρύς άνεμος που φυσάει προς τη σωστή κατεύθυνση είναι καλύτερος από ένα ζευγάρι δυνατά κουπιά.
Οι λέξεις και τα φτερά γίνονται κτήμα του ανέμου.
Μια τολμηρή λέξη στηρίζει την καρδιά.
Σκυλιά που δεν βρίσκουν κανέναν να δαγκώσει δαγκώνουν ο ένας τον άλλον.
Εκατό ράφτες, εκατό μυλωνάδες και εκατό υφαντές - τριακόσιοι κλέφτες.
Τρία πολλά και τρία λίγα καταστρέφουν έναν άνθρωπο: μίλα πολύ και ξέρει λίγα. ξοδεύουν πολλά και έχουν λίγα? φανταστείτε πολλά και κοστίστε λίγο.
Ο γέρος Μαυριτανός δεν θα είναι ποτέ καλός Χριστιανός.
Βλέποντας την ομορφιά, κάθε άντρας σκοντάφτει.
Μια ουγγιά από μια μητέρα είναι περισσότερο από μια λίβρα από έναν ιερέα.
Οι φούστες έχουν περισσότερες νίκες από τα σακάκια και τις επωμίδες.
Καλή δουλειά - έπαινος των δασκάλων.
Ό,τι δεν συμβαίνει σε ένα χρόνο γίνεται σε λίγα λεπτά.
Πορτογαλικές παροιμίες και ρητά
Γαλλικές παροιμίες και ρητά
www.poslovitza.ru
Παροιμίες και Ρεφράνες
Ισπανικές παροιμίες και ρητά
[ΑΛΛΑ-σι-ΣΤΟ]
Ρωσικές και αντίστοιχες ισπανικές παροιμίες και ρητά. Η κυριολεκτική μετάφραση της ισπανικής έκδοσης στα ρωσικά υποδεικνύεται σε παρενθέσεις και δίνονται εξηγήσεις σχετικά με την ετυμολογία ορισμένων ισπανικών παροιμιών και ρήσεων.
[ΑΛΛΑ-σι-ΣΤΟ] [σολ-ρε-μι]- Και η Βάσκα ακούει και τρώει. – Dame pan y llamame tonto.(Κυριολεκτική μετάφραση:"Δώσε μου ψωμί και / μπορείς / με αποκαλείς ηλίθιο")
- Δεν ξέρει αλφάβητο, αλλά κάθεται να διαβάσει. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Κυριολεκτική μετάφραση:«Ο μαέστρος Plum, που δεν ξέρει να διαβάζει, /είναι/ ο διευθυντής του σχολείου». Μιλάμε για ένα άτομο που επιδιώκει να δώσει ένα μάθημα σε όλους για ένα θέμα στο οποίο ο ίδιος δεν καταλαβαίνει τίποτα: "καθηγητής της ξινής λαχανόσουπας" στα ρωσικά. Το Plum δεν έχει καμία σχέση, απλώς αυτή η λέξη είναι σύμφωνη με το όνομα της πόλης Siruela (Siruela) στην ισπανική επαρχία Badajoz, Extremadur, από όπου προήλθε αυτή η παροιμία. Η προέλευσή του συνδέεται με κάποιον δάσκαλο αυτής της πόλης, ο οποίος δεν είχε σχολείο να διδάξει. Το αν αυτός ο άνθρωπος ήταν τόσο άχρηστος όσο ένα δαμάσκηνο, που μεγάλωνε σε αφθονία, ήταν υπερώριμος, έπεσε στο έδαφος και σάπιζε, είναι άγνωστο.)
- Ο άπληστος, για να μαζέψει μια δεκάρα, χάνει ένα ρούβλι. – Abad avariento, por un bodigo pierde cento. (αναμμένο:«Ο άπληστος ηγούμενος έχασε εκατό εξαιτίας ενός προσβίρ»)
- Η όρεξη έρχεται με το φαγητό. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
- Μια γυναίκα με ένα κάρο είναι πιο εύκολη για μια φοράδα. – Menos bulto mas claridad. (αναμμένο:"Λιγότερος όγκος, περισσότερη διαύγεια")
- είπε η γιαγιά στα δύο. – Esto aun está en veremos. (αναμμένο:"Ας δούμε")
- Η ατυχία δεν έρχεται ποτέ μόνη της. – No hay mal que venga solo.
- Το πρόβλημα έρχεται σύντομα. - El mal tiene αλίμονο. (αναμμένο:«Το κακό έχει φτερά»
- Το φτωχότερο από όλα τα προβλήματα είναι όταν δεν υπάρχουν χρήματα. – Ένα poco dinero poca salud. (αναμμένο:"Λίγα χρήματα και κακή υγεία")
- Η φτώχεια δεν είναι κακία, αλλά διπλάσια. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (αναμμένο:"Η φτώχεια δεν είναι ευτέλεια, αλλά υποτιμά την ευγένεια")
- Τρέξτε σαν την κόλαση από το θυμίαμα.– Escapar como el diablo a la cruz. (αναμμένο:"Τρέξε σαν κόλαση από το σταυρό")
- Η αδράνεια είναι η μητέρα όλων των κακών. – El ocio es madre de todos los vicio. (αναμμένο:«Η αδράνεια είναι η μητέρα όλων των κακών»
- Δεν υπάρχει επιστήμη χωρίς πόνο. – La letra con sangre entra. (αναμμένο:"Η υποτροφία έρχεται με / δίνεται / με αίμα.")
- Χωρίς χειροτεχνία, όπως χωρίς χέρια. – Sin oficio, sin beneficio. (αναμμένο:"Χωρίς βιοτεχνία, χωρίς εισόδημα")
- Δεν μπορείς να πιάσεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς προσπάθεια. – Madruga y veras, trabaja y habras. (αναμμένο:«Σήκω στην ώρα σου και θα δεις, δούλεψε και θα έχεις»)
- Εξοικονομήστε χρήματα για μια βροχερή μέρα. – Quien guarda halla. (αναμμένο:"Όποιος σώσει θα βρει")
- Προσέξτε για προβλήματα όσο έχει φύγει. – Mas vale prevenir que curar. (αναμμένο:"Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία"
- Προστατέψτε σαν την κόρη του ματιού σας. – Cuidar como a la nina del ojo.(αναμμένο:«Να προσέχεις σαν κόρη των δικών σου ματιών». Από τη Βίβλο, Ψαλμός 17:8 «Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Κράτα με σαν κόρη οφθαλμού. κρύψε με στη σκιά των φτερών σου»)
- Δεν μπορείς να αγοράσεις τη νοημοσύνη με τον πλούτο. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (αναμμένο:«Τα χρήματα δεν κάνουν κάποιον έξυπνο που γεννιέται ηλίθιο»
- Προσευχήσου στον Θεό, αλλά να έχεις καλό μυαλό. – A Dios orando y con el mazo dando. (αναμμένο:«Προσευχήσου στον Θεό και χτύπησε το κουδούνι»)
- Ο Θεός δεν δίνει κέρατο σε μια σφριγηλή αγελάδα. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
- Μεγάλο σύννεφο, λίγη βροχή. – Mucho ruído y pocas nueces.(αναμμένο:"Πολύς θόρυβος, αλλά λίγα καρύδια")
- Κάνε περισσότερα, μίλα λιγότερο. – Más hacer y menos decir.
- Ένας μεγάλος ομιλητής είναι κακός εργάτης. – El gato maullador nunca buen cazador. (αναμμένο:"Μια γάτα που ουρλιάζει δυνατά είναι κακός κυνηγός")
- Μεγάλο πλοίο - μεγάλο ταξίδι.– Ένα gran barco, grandes espacios. / A gran rio, gran puente. (αναμμένο:"Big Boat - Big Spaces / Big River, Big Bridge")
- Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα. – Tomar al toro por las astas.
- Το χαρτί θα αντέξει τα πάντα.– El papel todo lo tolera.
- Γίνε ταύρος σε χορδή. / Κάθε μέρα δεν είναι Κυριακή.(Όλα τελειώνουν.) - Ένα cada puerco(chancho σε Λατ. Αμερική: Μεξικό, Αργεντινή) le llega su San Martin. (αναμμένο:«Κάθε γουρούνι θα αποκτήσει το δικό του San Martin». Η παροιμία σημαίνει μόνο ότι ο κάθε /κακός/ θα πάρει αυτό που του αξίζει. Γεγονός είναι ότι η Ημέρα του Martin of Tours, ενός αγίου που τιμάται σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, και ιδιαίτερα στην Ισπανία, γιορτάζεται στις 11 Νοεμβρίου. Και για αυτή τη γιορτή, όπως και για την τελευταία ευκαιρία να φάνε πολύ πριν από την Έλευση, οι Χριστιανοί προετοιμάζονταν, δηλαδή γινόταν απλώς μια μαζική σφαγή βοοειδών. Στην Ισπανία έσφαζαν γουρούνια, σε άλλες χώρες έσφαζαν χήνες ή άλλα ζώα. Η λέξη "puerco" στα ισπανικά σημαίνει επίσης "αγενής", "βόρος", "απατεώνας", "απατεώνας".)
- Να είμαι στη Ρώμη και να μην βλέπω τον Πάπα. / Ελέφαντας για να μην παρατηρήσει. – Estar en Roma y no ver al Papa.
- Κατηγορία από άρρωστο κεφάλι σε υγιές. – Hacer pagar al justo por el pecador.
- Εμπιστευτείτε και επαληθεύστε. / Πιστέψτε, αλλά κοιτάξτε πίσω. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(αναμμένο:"Εμπιστοσύνη και επαλήθευση" / "Η ευκολοπιστία σκοτώνει έναν άνδρα")
- Στο χρέος, όπως στο μετάξι. – Deber a cada santo una vela. (αναμμένο:«Το καθήκον κάθε αγίου είναι τα κεριά»)
- Για να χρωστάς - να χάσεις τη φιλία. – El que fia pierde la amistad.(αναμμένο:"Αυτός που εμπιστεύεται χάνει τη φιλία")
- Παντού είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο.– Bien se está San Pedro en Roma.
- Ζήσε και μάθε. – A mas vivir, mas saber. (αναμμένο:"Ζήσε περισσότερα, μάθε περισσότερα"
- Ζήσε και μάθε. - Mientras vivas, aprende. (αναμμένο:"Όσο ζεις, θα ξέρεις")
- Να ζήσεις έναν αιώνα και να μην αποκτήσεις μυαλό. – El que asno fue a Roma, asno torna. (αναμμένο:«Ο γάιδαρος που δραπέτευσε από τη Ρώμη επιστρέφει εκεί»)
- Μια μύγα δεν θα πετάξει σε ένα στόμα που είναι καλά κλειστό.– En boca cerrada no entran moscas.
- Σε ένα υγιές σώμα υγιές μυαλό. – Mente sana en cuerpo sano.
- Βλέπει το μάτι, αλλά το δόντι είναι μουδιασμένο.– Quedarse con las ganas.(αναμμένο:«Μείνετε πρόθυμοι»
- Το πουλί είναι ορατό κατά την πτήση. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(αναμμένο:"Ένα πουλί αναγνωρίζεται από το πέταγμα του")
- Τον Μάιο θα βρέξει και θα υπάρχει σίκαλη. – Agua de mayo, valle un caballo.(αναμμένο:«Βροχή τον Μάιο, στην κοιλάδα του αλόγου»)
- Τα φαινόμενα απατούν και ένας νέος φίλος είναι αναξιόπιστος. – Las apariencias enganian. (αναμμένο:"Οι εμφανίσεις είναι παραπλανητικές")
- Δεν υπάρχει αλήθεια στα πόδια. – El estar de pie no da la razón. (αναμμένο:"Δεν υπάρχει κανένας λόγος / λόγος να σταθείς στα πόδια σου")
- Ο λύκος ρίχνει κάθε χρόνο, ας μην αλλάζει η ιδιοσυγκρασία (έθιμο). – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(αναμμένο:«Ο λύκος χάνει δόντια, αλλά όχι επιθυμίες, όχι διάθεση»)
- Για να φοβάστε τους λύκους - μην πηγαίνετε στο δάσος. - El que no se arriesga no pasa la mar. (αναμμένο:"Ποιος δεν τολμά να περάσει τη θάλασσα")
- Ένα κοράκι δεν θα βγάλει το μάτι του κοράκου. - Un lobo a otro no se muerden . (αναμμένο:"Ο ένας λύκος δεν θα δαγκώσει τον άλλο")
- Κουδουνίζω πολύ σε ένα άδειο βαρέλι.– El tonel vacío mete mas ruido.
- Ο χρόνος είναι χρήμα. – El tiempo es oro. (αναμμένο:"Ο χρόνος είναι χρυσός"
- Ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
- Ο χρόνος θα δείξει. / Περίμενε και θα δεις. - El tiempo dira. (αναμμένο:"Ο χρόνος θα δείξει ήλένε")
- Ολοι οι δρομοι οδηγουν στην Ρωμη.– Portodas partes se va a Roma.
- Ολα ή τίποτα. – Todo o nada./ O Cesar o nada. / Aut Caesar, aut nihil. (κυριολεκτική μετάφραση της τελευταίας έκδοσης:«Ή Καίσαρας ή τίποτα» (πρβλ. Ρωσικά. «Ή τηγάνι ή πάει»). Αυτό είναι το σύνθημα του Cesare Borgia, ενός Ιταλού καρδινάλιου και στρατιωτικού τυχοδιώκτη που απεικονίζεται στον αυτοκράτορα του Nicolo Machiavelli.)
- Με κάθε αλήθεια ή ψέμα. – A trancas y barrancas.
- Τέλος καλό όλα καλά. – Bien está lo que bien acaba.
- Κάθε μετάλλιο έχει δύο όψεις. – Toda medulla tiene dos caras.
- Δεν υπάρχει τίποτα σαν το δέρμα.– Cada oveja alaba su madeja. (αναμμένο:«Κάθε πρόβατο υμνεί το μαλλί του » )
- Κάθε αρχή είναι δύσκολη. – El primer paso es el que cuesta. (αναμμένο:«Το πρώτο βήμα είναι το πιο δύσκολο » )
- Κάθε λαχανικό έχει τον χρόνο του. - A su tiempo maduran las uvas(αναμμένο:"ώρα να ωριμάσουν τα σταφύλια"). Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (αναμμένο:"Κάθε βήμα στον καιρό του")
- Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά.– Guardate del agua mansa. (αναμμένο:"Προσοχή στο ήρεμο νερό")
- Σε λάθος χέρια, το κομμάτι είναι πάντα πιο φαρδύ. – Lo ajeno apetece. (αναμμένο:«Επιθυμώ αυτό που ανήκει στους άλλους»
- Μην χώνεις τη μύτη σου στο μοναστήρι κάποιου άλλου με το καταστατικό σου. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (αναμμένο:«Κάθε χώρα έχει το δικό της έθιμο»
[ΑΛΛΑ-σι-ΣΤΟ]
Ο θείος Βάνια η πλοκή του έργου. «Θείος Ιβάν. Στάση απέναντι στον καθηγητή των άλλων
Ο μικρός Τσάχης, με το παρατσούκλι Zinnober
Maikov, Apollon Nikolaevich - σύντομη βιογραφία