Πασπαλίστε τα κλαδιά με νέο ασήμι. Sergei YeseninΛευκή σημύδα κάτω από το παράθυρό μου...

"Birch" Σεργκέι Yesenin

Λευκή σημύδα
κάτω από το παράθυρό μου
καλυμμένο με χιόνι,
Ακριβώς ασημί.

Σε αφράτα κλαδιά
σύνορα χιονιού
Οι βούρτσες άνθισαν
Λευκό κρόσσι.

Και υπάρχει μια σημύδα
Σε νυσταγμένη σιωπή
Και οι νιφάδες του χιονιού καίγονται
Σε χρυσή φωτιά

Μια αυγή, τεμπέλης
Περπατώντας,
ραντίζει κλαδιά
Νέο ασήμι.

Ανάλυση του ποιήματος του Yesenin "Birch"

Δεν είναι τυχαίο που ο ποιητής Σεργκέι Γιεσένιν ονομάζεται τραγουδιστής της Ρωσίας, καθώς η εικόνα της πατρίδας είναι το κλειδί στο έργο του. Ακόμη και σε εκείνα τα έργα που περιγράφουν τις μυστηριώδεις ανατολικές χώρες, ο συγγραφέας κάνει πάντα έναν παραλληλισμό μεταξύ των υπερπόντιων ομορφιών και της ήσυχης, σιωπηλής γοητείας των γηγενών του εκτάσεων.

Το ποίημα "Birch" γράφτηκε από τον Sergei Yesenin το 1913, όταν ο ποιητής ήταν μόλις 18 ετών. Εκείνη την περίοδο ζούσε ήδη στη Μόσχα, η οποία τον εντυπωσίασε με την κλίμακα και την αφάνταστη φασαρία της. Ωστόσο, στο έργο του, ο ποιητής παρέμεινε πιστός στο χωριό της καταγωγής του, το Κωνσταντίνοβο και, αφιερώνοντας ένα ποίημα σε μια συνηθισμένη σημύδα, φαινόταν να επιστρέφει νοερά στο σπίτι σε μια παλιά ξεχαρβαλωμένη καλύβα.

Φαίνεται ότι μπορείτε να πείτε για ένα συνηθισμένο δέντρο που μεγαλώνει κάτω από το παράθυρό σας; Ωστόσο, με τη σημύδα ο Σεργκέι Γιεσένιν έχει τις πιο έντονες και συναρπαστικές παιδικές αναμνήσεις. Παρακολουθώντας πώς αλλάζει κατά τη διάρκεια του έτους, είτε ρίχνοντας μαραμένο φύλλωμα είτε ντυμένος με μια νέα πράσινη στολή, ο ποιητής πείστηκε ότι ήταν η σημύδα που είναι αναπόσπαστο σύμβολο της Ρωσίας, που αξίζει να απαθανατιστεί στην ποίηση.

Η εικόνα μιας σημύδας στο ομώνυμο ποίημα, που είναι γεμάτη με ελαφριά θλίψη και τρυφερότητα, είναι γραμμένη με ιδιαίτερη χάρη και δεξιοτεχνία. Το χειμωνιάτικο ντύσιμό της, υφαντό από χνουδωτό χιόνι, συγκρίνεται από τη συγγραφέα με το ασήμι, που καίει και λαμπυρίζει με όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου την πρωινή αυγή. Τα επίθετα με τα οποία ο Sergei Yesenin βραβεύει τη σημύδα είναι εκπληκτικά στην ομορφιά και την κομψότητά τους. Τα κλαδιά του θυμίζουν φούντες από χιονισμένο κρόσσι και η «νυσταγμένη σιωπή» που τυλίγει ένα χιονισμένο δέντρο του δίνει μια ιδιαίτερη όψη, ομορφιά και μεγαλοπρέπεια.

Γιατί ο Σεργκέι Γιεσένιν επέλεξε την εικόνα μιας σημύδας για το ποίημά του; Υπάρχουν πολλές απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα. Ορισμένοι ερευνητές της ζωής και του έργου του είναι πεπεισμένοι ότι ο ποιητής ήταν ειδωλολάτρης στην ψυχή του και για αυτόν η σημύδα ήταν σύμβολο πνευματικής καθαρότητας και αναγέννησης. Επομένως, σε μια από τις πιο δύσκολες περιόδους της ζωής του, αποκομμένος από το γενέθλιο χωριό του, όπου για τον Yesenin όλα ήταν κοντά, απλά και κατανοητά, ο ποιητής αναζητά μια βάση στις αναμνήσεις του, φανταζόμενος πώς μοιάζει τώρα το αγαπημένο του, καλυμμένο με μια κουβέρτα χιονιού. Επιπλέον, ο συγγραφέας κάνει έναν λεπτό παραλληλισμό, προικίζοντας τη σημύδα με τα χαρακτηριστικά μιας νεαρής γυναίκας που δεν είναι ξένη στην κοκέτα και την αγάπη για τα εξαίσια ρούχα. Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό, καθώς στη ρωσική λαογραφία η σημύδα, όπως η ιτιά, θεωρούνταν πάντα «θηλυκό» δέντρο. Ωστόσο, αν οι άνθρωποι πάντα συνέδεαν την ιτιά με τη θλίψη και την οδύνη, για την οποία πήρε το όνομά της "κλάμα", τότε η σημύδα είναι σύμβολο χαράς, αρμονίας και παρηγοριάς. Γνωρίζοντας τέλεια τη ρωσική λαογραφία, ο Σεργκέι Γιεσένιν θυμήθηκε τις λαϊκές παραβολές ότι αν πλησιάσεις μια σημύδα και της πεις για τις εμπειρίες σου, τότε η ψυχή σου σίγουρα θα αισθάνεται πιο ανάλαφρη και ζεστή. Έτσι, σε μια συνηθισμένη σημύδα, συνδυάστηκαν πολλές εικόνες ταυτόχρονα - η πατρίδα, το κορίτσι, η μητέρα - οι οποίες είναι κοντινές και κατανοητές σε κάθε Ρώσο. Ως εκ τούτου, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το απλό και ανεπιτήδευτο ποίημα "Birch", στο οποίο το ταλέντο του Yesenin δεν έχει ακόμη εκδηλωθεί πλήρως, προκαλεί ένα ευρύ φάσμα συναισθημάτων, από θαυμασμό έως ελαφριά θλίψη και μελαγχολία. Μετά από όλα, κάθε αναγνώστης έχει τη δική του εικόνα μιας σημύδας και είναι σε αυτόν που «δοκιμάζει» τις γραμμές αυτού του ποιήματος, συναρπαστικές και ελαφριές, σαν ασημένιες νιφάδες χιονιού.

Ωστόσο, οι αναμνήσεις του συγγραφέα από το γενέθλιο χωριό του προκαλούν μελαγχολία, καθώς καταλαβαίνει ότι δεν θα επιστρέψει σύντομα στο Κωνσταντίνοβο. Ως εκ τούτου, το ποίημα "Birch" μπορεί δικαίως να θεωρηθεί ένα είδος αποχαιρετισμού όχι μόνο στο πατρικό του σπίτι, αλλά και στην παιδική ηλικία, όχι ιδιαίτερα χαρούμενη και χαρούμενη, αλλά, ωστόσο, είναι μια από τις καλύτερες περιόδους της ζωής του για τον ποιητή.

Σεργκέι Αλεξάντροβιτς Γιεσένιν

Λευκή σημύδα
κάτω από το παράθυρό μου
καλυμμένο με χιόνι,
Ακριβώς ασημί.

Σε αφράτα κλαδιά
σύνορα χιονιού
Οι βούρτσες άνθισαν
Λευκό κρόσσι.

Και υπάρχει μια σημύδα
Σε νυσταγμένη σιωπή
Και οι νιφάδες του χιονιού καίγονται
Σε χρυσή φωτιά

Μια αυγή, τεμπέλης
Περπατώντας,
ραντίζει κλαδιά
Νέο ασήμι.

Το ποίημα "Birch" γράφτηκε από τον Sergei Yesenin το 1913, όταν ο ποιητής ήταν μόλις 18 ετών.

Sergei Yesenin, 18 ετών, 1913

Εκείνη την περίοδο ζούσε ήδη στη Μόσχα, η οποία τον εντυπωσίασε με την κλίμακα και την αφάνταστη φασαρία της. Ωστόσο, στο έργο του, ο ποιητής παρέμεινε πιστός στο χωριό της καταγωγής του, το Κωνσταντίνοβο και, αφιερώνοντας ένα ποίημα σε μια συνηθισμένη σημύδα, φαινόταν να επιστρέφει νοερά στο σπίτι σε μια παλιά ξεχαρβαλωμένη καλύβα.

Το σπίτι όπου γεννήθηκε ο S. A. Yesenin. Κωνσταντίνοβο

Ο Σεργκέι Γιεσένιν στη σημύδα. Φωτογραφία - 1918

Επομένως, σε μια από τις πιο δύσκολες περιόδους της ζωής του, αποκομμένος από το γενέθλιο χωριό του, όπου για τον Yesenin όλα ήταν κοντά, απλά και κατανοητά, ο ποιητής αναζητά μια βάση στις αναμνήσεις του, φανταζόμενος πώς μοιάζει τώρα το αγαπημένο του, καλυμμένο με μια κουβέρτα χιονιού. Επιπλέον, ο συγγραφέας κάνει έναν λεπτό παραλληλισμό, προικίζοντας τη σημύδα με τα χαρακτηριστικά μιας νεαρής γυναίκας που δεν είναι ξένη στην κοκέτα και την αγάπη για τα εξαίσια ρούχα. Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό, καθώς στη ρωσική λαογραφία η σημύδα, όπως η ιτιά, θεωρούνταν πάντα «θηλυκό» δέντρο. Ωστόσο, αν οι άνθρωποι πάντα συνέδεαν την ιτιά με τη θλίψη και την οδύνη, για την οποία πήρε το όνομά της "κλάμα", τότε η σημύδα είναι σύμβολο χαράς, αρμονίας και παρηγοριάς. Γνωρίζοντας τέλεια τη ρωσική λαογραφία, ο Σεργκέι Γιεσένιν θυμήθηκε τις λαϊκές παραβολές ότι αν πλησιάσεις μια σημύδα και της πεις για τις εμπειρίες σου, τότε η ψυχή σου σίγουρα θα αισθάνεται πιο ανάλαφρη και ζεστή. Έτσι, σε μια συνηθισμένη σημύδα, συνδυάστηκαν πολλές εικόνες ταυτόχρονα - η πατρίδα, το κορίτσι, η μητέρα - οι οποίες είναι κοντινές και κατανοητές σε κάθε Ρώσο. Ως εκ τούτου, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το απλό και ανεπιτήδευτο ποίημα "Birch", στο οποίο το ταλέντο του Yesenin δεν έχει ακόμη εκδηλωθεί πλήρως, προκαλεί ένα ευρύ φάσμα συναισθημάτων, από θαυμασμό έως ελαφριά θλίψη και μελαγχολία. Μετά από όλα, κάθε αναγνώστης έχει τη δική του εικόνα μιας σημύδας και είναι σε αυτόν που "δοκιμάζει" τις γραμμές αυτού του ποιήματος, συναρπαστικές και ελαφριές, σαν ασημένιες νιφάδες χιονιού.

Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν το κείμενο του στίχου του Yesenin "Λευκή σημύδα κάτω από το παράθυρό μου" από καρδιάς. Πρόκειται για ένα από τα πρώτα αριστουργήματα ενός νεαρού ακόμα ποιητή. Το ποίημα έγινε γνωστό σε ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών το 1914 αφού εμφανίστηκε στις σελίδες του μοντέρνου λογοτεχνικού περιοδικού Mirok. Γράφτηκε πριν από ένα χρόνο. Τότε λίγοι θα μπορούσαν να φανταστούν ότι το έργο του ποιητή, που κρύβεται με το ψευδώνυμο Ariston, θα γινόταν τόσο δημοφιλές.

Πριν από τον Yesenin, πολλοί τραγούδησαν σημύδα στα έργα τους. Αλλά δεν κατάφεραν όλοι να μεταφέρουν τόσο διακριτικά και με ακρίβεια την ίδια στιγμή μια ελαφριά θλίψη, τρέμουσα χαρά και ειλικρινή συμπάθεια. Φυσικά, ο καθένας θα διαβάσει και θα αντιληφθεί διαφορετικά το ποίημα «Birch». Μπορεί να θεωρηθεί στενά ως θαυμασμός της ομορφιάς της φύσης και μια πρωτότυπη καλλιτεχνική περιγραφή του τι συμβαίνει σε ένα δέντρο το χειμώνα.

Αλλά ο ποιητής έδωσε πολύ περισσότερο νόημα στην εικόνα μιας σημύδας. Αυτές είναι αναμνήσεις από τα πατρικά τους μέρη, μια απραγματοποίητη ελπίδα επιστροφής στην παιδική ηλικία, η επιθυμία να νιώσουν ξανά ευτυχισμένοι. Πίσω από την περιγραφή της σημύδας στο ποίημα κρύβονται εικόνες της Ρωσίας, τις οποίες ο ποιητής θαύμασε πραγματικά. Ήταν στις σκέψεις της Πατρίδας και στο συναίσθημα του να την ερωτεύεσαι που ο Σεργκέι Αλεξάντροβιτς Γιεσένιν αντλούσε δύναμη και έμπνευση.

Ποιήματα

«Είναι ήδη βράδυ. Δροσιά…"

Είναι βράδυ. Δροσιά
Λάμπει στις τσουκνίδες.
Στέκομαι δίπλα στο δρόμο
Ακουμπώντας στην ιτιά.
Μεγάλο φως από το φεγγάρι
Ακριβώς στη στέγη μας.
Κάπου το τραγούδι ενός αηδονιού
Στο βάθος ακούω.
Καλό και ζεστό
Όπως τον χειμώνα δίπλα στη σόμπα.
Και οι σημύδες στέκονται
Σαν μεγάλα κεριά.
Και πολύ πιο πέρα από το ποτάμι
Προφανώς, πίσω από την άκρη,
Ο νυσταγμένος φύλακας χτυπά
Νεκρός κτυπητής.

"Ο Χειμώνας τραγουδά - φωνάζει ..."

Ο χειμώνας τραγουδάει - φωνάζει,
Δασικές κούνιες δασών
Το κάλεσμα ενός πευκοδάσους.
Γύρω με βαθιά λαχτάρα
Πλέοντας σε μια μακρινή χώρα
Γκρίζα σύννεφα.
Και στην αυλή μια χιονοθύελλα
Απλώνεται σαν μεταξωτό χαλί,
Αλλά κάνει οδυνηρά κρύο.
Τα σπουργίτια είναι παιχνιδιάρικα
Σαν ορφανά παιδιά
Μαζεμένος στο παράθυρο.
Τα πουλάκια κρυώνουν,
Πεινασμένος, κουρασμένος
Και στριμώχνονται πιο σφιχτά.
Μια χιονοθύελλα με ένα μανιασμένο βρυχηθμό
Χτυπήματα στα παντζούρια κρέμονταν
Και θυμώνει όλο και περισσότερο.
Και τα ευγενικά πουλιά κοιμούνται
Κάτω από αυτούς τους ανεμοστρόβιλους του χιονιού
Στο παγωμένο παράθυρο.
Και ονειρεύονται μια όμορφη
Στα χαμόγελα του ήλιου είναι ξεκάθαρο
Ανοιξιάτικη ομορφιά.

"Η μητέρα πήγε στο λουτρό μέσα από το δάσος ..."

Η μητέρα πήγε στο Λουτρό μέσα από το δάσος,
Ξυπόλητοι, με ποντίκι, περιπλανήθηκαν στη δροσιά.
Τα βότανα τσίμπησαν τα μαντικά πόδια,
Η αγαπούλα έκλαιγε από τον πόνο.
Εν αγνοία του ήπατος, επιληπτικές κρίσεις,
Η νοσοκόμα λαχάνιασε και γέννησε.
Γεννήθηκα με τραγούδια σε μια κουβέρτα χόρτο.
Τα ξημερώματα της άνοιξης με έστριψαν σε ένα ουράνιο τόξο.
Μεγάλωσα μέχρι την ωριμότητα, ο εγγονός της νύχτας Kupala,
Η αναταραχή της μαγείας μου προβλέπει την ευτυχία.
Μόνο που όχι σύμφωνα με τη συνείδηση, η ευτυχία είναι έτοιμη,
Επιλέγω την ανδρεία των ματιών και των φρυδιών.
Σαν λευκή νιφάδα χιονιού, λιώνω στο μπλε,
Ναι, σαρώνω τα ίχνη μου στη μοίρα-razluchnitsa.

«Το κεράσι ρίχνει χιόνι…»

Το κεράσι πασπαλίζει με χιόνι,
Πράσινο σε άνθιση και δροσιά.
Στο χωράφι, κλίνοντας προς τα βλαστάρια,
Οι Rooks περπατούν στο συγκρότημα.
Τα μεταξωτά χόρτα θα εξαφανιστούν,
Μυρίζει σαν ρητινώδες πεύκο.
Ω εσύ, λιβάδια και δάση βελανιδιάς, -
Με έχει πιάσει η άνοιξη.
Τα μυστικά νέα του ουράνιου τόξου
Λάμψη στην ψυχή μου.
Σκέφτομαι τη νύφη
Τραγουδάω μόνο για αυτήν.
Εξάνθησε εσύ, κερασιάκι, με χιόνι,
Τραγουδήστε, πουλιά, στο δάσος.
Ασταθές τρέξιμο στο γήπεδο
Θα αλείψω το χρώμα με αφρό.

Σημύδα

Λευκή σημύδα
κάτω από το παράθυρό μου
καλυμμένο με χιόνι,
Ακριβώς ασημί.
Σε αφράτα κλαδιά
σύνορα χιονιού
Οι βούρτσες άνθισαν
Λευκό κρόσσι.
Και υπάρχει μια σημύδα
Σε νυσταγμένη σιωπή
Και οι νιφάδες του χιονιού καίγονται
Σε χρυσή φωτιά
Μια αυγή, τεμπέλης
Περπατώντας,
Ψεκάζει κλαδιά
Νέο ασήμι.

Τα παραμύθια της γιαγιάς

Πίσω αυλή ένα χειμωνιάτικο βράδυ
κυλιόμενο πλήθος
Σε χιονοστιβάδες, σε λόφους
Θα πάμε, θα πάμε σπίτι.
Τα έλκηθρα είναι αηδιαστικά,
Και καθόμαστε σε δύο σειρές
Ακούστε τα παραμύθια της γιαγιάς
Σχετικά με τον Ιβάν τον ανόητο.
Και καθόμαστε και μετά βίας αναπνέουμε.
Η ώρα τρέχει προς τα μεσάνυχτα.
Ας κάνουμε ότι δεν ακούμε
Αν καλέσει η μαμά για ύπνο.
Όλες οι ιστορίες. Ωρα για υπνο...
Αλλά πώς μπορείς να κοιμηθείς τώρα;
Και πάλι βρυχηθήκαμε,
Αρχίζουμε να ανεβαίνουμε.
Η γιαγιά θα πει δειλά:
«Γιατί να κάθεσαι μέχρι το ξημέρωμα;»
Λοιπόν, τι μας νοιάζει -
Μίλα για να μιλήσεις.

‹1913–1915›

Καλική

Το Καλίκι περνούσε από χωριά,
Ήπιαμε κβας κάτω από τα παράθυρα,
Στις εκκλησίες πριν από τις πύλες των αρχαίων
Προσκύνησε τον αγνότερο Σωτήρα.
Οι περιπλανώμενοι διέσχισαν το γήπεδο,
Τραγούδησαν έναν στίχο για τον πιο γλυκό Ιησού.
Νάγκες με αποσκευές περασμένες,
Οι δυνατές χήνες τραγουδούσαν μαζί.
Ο άθλιος τρύπωσε μέσα στο κοπάδι,
Έγιναν ομιλίες με πόνο:
«Όλοι υπηρετούμε μόνο τον Κύριο,
Τοποθετώντας τις αλυσίδες στους ώμους.
Έβγαλαν βιαστικά το καλίκι
Αποθηκευμένα ψίχουλα για αγελάδες.
Και οι βοσκοί φώναξαν κοροϊδευτικά:
«Κορίτσια, χορέψτε! Έρχονται οι μπουφόν!»

σκόνη

Πάω. Ησυχια. Ακούγεται κουδούνισμα
Κάτω από την οπλή στο χιόνι.
Μόνο γκρίζα κοράκια
Έκανε θόρυβο στο λιβάδι.
Μαγεμένος από το αόρατο
Το δάσος κοιμάται κάτω από το παραμύθι του ύπνου.
Σαν λευκό μαντήλι
Το πεύκο έχει δέσει.
Σκυφτός σαν ηλικιωμένη κυρία
Ακούμπησε σε ένα ραβδί
Και κάτω από το ίδιο το στέμμα
Ο δρυοκολάπτης χτυπά τη σκύλα.
Το άλογο καλπάζει, υπάρχει πολύς χώρος.
Πέφτει χιόνι και απλώνει ένα σάλι.
Ατελείωτος δρόμος
Τρέχει στην απόσταση.

‹1914›

«Το κοιμισμένο κουδούνι...»

Κουδούνι για νυχταριστά
Ξύπνησε τα χωράφια
χαμογέλασε στον ήλιο
Νυσταγμένη γη.
Τα χτυπήματα ορμούσαν
Στους γαλάζιους ουρανούς
ακούστηκε δυνατά
Φωνή μέσα από το δάσος.
Κρύφτηκε πίσω από το ποτάμι
Λευκό φεγγάρι,
έτρεξε δυνατά
Τραχύ κύμα.
Silent Valley
Διώχνει τον ύπνο
Κάπου απέναντι
Η κλήση σβήνει.

‹1914›

«Ωραία γη! Η καρδιά ονειρεύεται…»

Αγαπημένη άκρη! Ονειρεύομαι την καρδιά
Στοίβες του ήλιου στα νερά της μήτρας.
θα ήθελα να χαθώ
Στα χόρτα των καμπάνων σου.
Κατά μήκος των συνόρων, στο σταυροδρόμι,
Ρεσέντα και χυλός ρίζας.
Και φώναξε το κομπολόι
Οι ιτιές είναι πράες καλόγριες.
Ο βάλτος καπνίζει με ένα σύννεφο,
Κάψτε στον ουράνιο ζυγό.
Με ένα ήσυχο μυστικό για κάποιον
Κράτησα τις σκέψεις μου στην καρδιά μου.
Συναντώ τα πάντα, αποδέχομαι τα πάντα,
Χαρούμενος και χαρούμενος που βγάζω την ψυχή.
Ήρθα σε αυτή τη γη
Να την αφήσω σύντομα.

«Ο Κύριος πήγε να βασανίσει ερωτευμένους ανθρώπους…»

Ο Κύριος πήγε να βασανίσει ερωτευμένους ανθρώπους,
Βγήκε ως ζητιάνος.
Γέρος παππούς σε ένα ξερό κούτσουρο, σε μια βελανιδιά,
Τσίχλα Zhamkal μπαγιάτικο ντόνατ.
Ο παππούς είδε τον ζητιάνο αγαπητέ,
Στο μονοπάτι, με ένα σιδερένιο ρόπαλο,
Και σκέφτηκα: "Κοίτα, πόσο άθλιο, -
Για να ξέρεις, ταλαντεύεται από την πείνα, αρρωστημένη.
Ο Κύριος πλησίασε κρύβοντας θλίψη και μαρτύριο:
Φαίνεται, λένε, δεν μπορείς να ξυπνήσεις τις καρδιές τους…
Και ο γέρος είπε απλώνοντας το χέρι του:
«Εδώ, μάσησε... θα είσαι λίγο πιο δυνατός».

«Γεια σου, Ρωσία, αγαπητέ μου…»

Γεια σου, Ρωσία, αγαπητέ μου,
Καλύβες - με τις ρόμπες της εικόνας ...
Δεν βλέπω τέλος και άκρη -
Μόνο το μπλε ρουφάει τα μάτια.
Σαν περιπλανώμενος προσκυνητής,
Προσέχω τα χωράφια σου.
Και στα χαμηλά προάστια
Οι λεύκες μαραζώνουν.
Μυρίζει μήλο και μέλι
Στις εκκλησίες ο πράος Σωτήρας σου.
Και βουίζει πίσω από το φλοιό
Στα λιβάδια γίνεται εύθυμος χορός.
Θα τρέξω κατά μήκος της ζαρωμένης βελονιάς
Για την ελευθερία του πράσινου Λέκ,
Γνώρισε με σαν σκουλαρίκια
Ένα κοριτσίστικο γέλιο θα ηχήσει.
Αν ο ιερός στρατός φωνάξει:
«Πέτα σε Ρωσία, ζήσε στον παράδεισο!»
Θα πω: «Δεν υπάρχει ανάγκη για παράδεισο,
Δώσε μου τη χώρα μου».

Καλημέρα!

Τα χρυσά αστέρια κοιμήθηκαν,
Ο καθρέφτης του τέλματος έτρεμε,
Το φως λάμπει στα βάθη του ποταμού
Και κοκκινίζει το πλέγμα του ουρανού.
Οι νυσταγμένες σημύδες χαμογέλασαν,
Πλεκτές μεταξωτές πλεξούδες.
Πράσινα σκουλαρίκια που θροΐζουν,
Και ασημένιες δροσιές καίγονται.
Ο φράχτης του φράχτη έχει μια κατάφυτη τσουκνίδα
Ντυμένο με λαμπερά φίλντισι
Και, ταλαντευόμενος, ψιθυρίζει παιχνιδιάρικα:
"Καλημέρα!"

‹1914›

«Είναι η πλευρά μου, η πλευρά μου…»

Είναι η πλευρά μου, η πλευρά μου,
Καυτή λωρίδα.
Μόνο το δάσος, ναι αλάτι,
Ναι, το δρεπάνι του ποταμού...
Η παλιά εκκλησία μαραζώνει
Πετώντας ένα σταυρό στα σύννεφα.
Και άρρωστος κούκος
Δεν πετάει από θλιβερά μέρη.
Για σένα πλευρά μου,
Στην πλημμύρα κάθε χρόνο
Με μαξιλάρι και σακίδια
Η προσευχή χύνει ιδρώτας.
Τα πρόσωπα είναι σκονισμένα, μαυρισμένα,
Τα βλέφαρα ροκάνισαν την απόσταση,
Και σκαμμένο σε ένα λεπτό σώμα
Σώσε την ήπια θλίψη.

κεράσι

Μυρωδάτο κεράσι
Άνθισε με την άνοιξη
Και χρυσά κλαδιά
Τι μπούκλες, κουλουριασμένες.
Δροσιά μελιού τριγύρω
Γλιστράει κάτω από το φλοιό
Πικάντικα χόρτα από κάτω
Λάμπει σε ασήμι.
Και δίπλα στο ξεπαγωμένο έμπλαστρο,
Στο γρασίδι, ανάμεσα στις ρίζες,
Τρέχει, ρέει μικρή
Ασημένιο ρεύμα.
Μυρωδάτο κεράσι,
Παρέα, όρθια
Και το πράσινο είναι χρυσό
Κάψιμο στον ήλιο.
Ρουκ με βροντερό κύμα
Όλα τα κλαδιά είναι καλυμμένα
Και υπονοούμενα κάτω από το απότομο
Τραγουδάει τραγούδια.

‹1915›

«Είσαι η εγκαταλελειμμένη γη μου…»

Είσαι η εγκαταλελειμμένη γη μου,
Είσαι η γη μου, ερημιά.
σανό άκοπο,
Δάσος και μοναστήρι.
Οι καλύβες ανησυχούν
Και τα πέντε.
Οι στέγες τους αφρίζουν
Στο λαμπερό μονοπάτι.
Κάτω από το καλαμάκι
δοκοί δοκών.
Μπλε μούχλα του ανέμου
Πασπαλισμένο με τον ήλιο.
Χτύπησαν τα τζάμια χωρίς αστοχία
πτέρυγα κοράκων,
Σαν χιονοθύελλα, κεράσι
Κουνώντας το μανίκι του.
Δεν είπα στο κλαδάκι,
Η ζωή και η πραγματικότητά σου
Τι το βράδυ ταξιδιώτη
Ψιθυριστά πουπουλένια χόρτα;

«Βάλτοι και βάλτοι…»

Βάλτοι και βάλτοι
Μπλε σανίδες του ουρανού.
Κωνοφόρα επιχρύσωση
Το δάσος κουδουνίζει.
Tit tit
Ανάμεσα στις μπούκλες του δάσους,
Όνειρο με σκούρα έλατα
Το κύμα των χλοοκοπτικών.
Μέσα από το λιβάδι με ένα τρίξιμο
Η συνοδεία απλώνεται -
Ξηρό φλαμουρί
Μυρίζει σαν ρόδες.
Οι ιτιές ακούνε
Σφύριγμα ανέμου…
Είσαι η ξεχασμένη μου άκρη,
Είσαι η πατρίδα μου! ..

Ρωσία

Στεφάνι υφαίνω μόνο για σένα,
Πασπαλίζω γκρι βελονιά με λουλούδια.
Ω Ρωσία, μια ήσυχη γωνιά,
Σε αγαπώ, και πιστεύω σε σένα.
Κοιτάζω την έκταση των χωραφιών σου,
Είστε όλοι κοντά και μακριά.
Σαν εμένα το σφύριγμα των γερανών
Και το ολισθηρό μονοπάτι δεν είναι ξένο.
Η γραμματοσειρά του βάλτου ανθίζει,
Ο Κούγκα καλεί για μακρύ εσπερινό,
Και σταγόνες κουδουνίζουν μέσα από τους θάμνους
Δροσιά κρύο και θεραπευτικό.
Και παρόλο που η ομίχλη σου διώχνει
Το ρεύμα των ανέμων που φυσάει με φτερά,
Μα όλοι είστε μύροι και Λιβανέζοι
Μάγοι, κρυφά μάγοι.

‹1915›

«…»

Μην περιπλανιέσαι, μην συνθλίβεις στους κατακόκκινους θάμνους
Κύκνοι και μην ψάχνετε για ίχνος.
Με ένα φύλλο από τις τρίχες βρώμης
Με άγγιξες για πάντα.
Με χυμό κόκκινων μούρων στο δέρμα,
Ευγενική, όμορφη, ήταν
Μοιάζεις με ροζ ηλιοβασίλεμα
Και, σαν το χιόνι, λαμπερό και λαμπερό.
Οι κόκκοι των ματιών σου θρυμματίστηκαν, μαράθηκαν,
Το λεπτό όνομα έλιωσε σαν ήχος,
Όμως παρέμεινε στις πτυχές ενός τσαλακωμένου σάλι
Η μυρωδιά του μελιού από αθώα χέρια.
Σε μια ήσυχη ώρα, όταν η αυγή είναι στην ταράτσα,
Σαν γατάκι πλένει το στόμα του με το πόδι του,
Ακούω έναν ήπιο λόγο για σένα
Νερό κηρήθρες που τραγουδούν με τον άνεμο.
Άσε μερικές φορές το μπλε βράδυ να μου ψιθυρίσει,
Ότι ήσουν τραγούδι και όνειρο
Παρόλα αυτά, ποιος εφηύρε την ευέλικτη κατασκήνωση και τους ώμους σας -
Έβαλε το στόμα του στο φωτεινό μυστικό.
Μην περιπλανιέσαι, μην συνθλίβεις στους κατακόκκινους θάμνους
Κύκνοι και μην ψάχνετε για ίχνος.
Με ένα φύλλο από τις τρίχες βρώμης
Με άγγιξες για πάντα.

«Η απόσταση καλύφθηκε με ομίχλη...»

Η απόσταση ήταν τυλιγμένη στην ομίχλη,
Η σεληνιακή κορυφή ξύνει τα σύννεφα.
Κόκκινο βράδυ πίσω από το κουκάν
Διαδώστε σγουρά ανοησίες.
Κάτω από το παράθυρο από τους ολισθηρούς ανέμους
Κουδούνισμα ορτυκιού.
Ήσυχο σούρουπο, ζεστός άγγελος,
Γεμάτο από απόκοσμο φως.
Κοιμηθείτε την καλύβα εύκολα και ομοιόμορφα
Με σιτηρό πνεύμα σπέρνει παραβολές.
Σε ξερό άχυρο σε καυσόξυλα
Πιο γλυκός από το μέλι είναι ο ιδρώτας του ανθρώπου.
Το απαλό πρόσωπο κάποιου πέρα από το δάσος,
Μυρίζει κεράσια και βρύα...
Φίλος, σύντροφος και συνάδελφος,
Προσευχηθείτε για αναπνοές αγελάδων.

Ιούνιος 1916

«Εκεί που το μυστήριο κοιμάται πάντα…»

Εκεί που το μυστικό πάντα κοιμάται
Υπάρχουν και άλλα πεδία.
Είμαι μόνο ένας καλεσμένος, ένας τυχαίος επισκέπτης
Στα βουνά σου, γη.
Πλατιά δάση και νερά,
Δυνατό πτερύγιο πτερυγίων αέρα.
Μα τους αιώνες και τα χρόνια σου
Συννεφιασμένη η πορεία των φωτιστικών.
Δεν με φιλάς
Η μοίρα μου δεν είναι συνδεδεμένη μαζί σου.
Ένας νέος δρόμος έχει προετοιμαστεί για μένα
Από την ανατολή.
Ήμουν αρχικά προορισμένος
Πετάξτε στο σιωπηλό σκοτάδι.
Τίποτα την ώρα του αποχαιρετισμού
Δεν θα το αφήσω σε κανέναν.
Αλλά για τον κόσμο σου, από τα έναστρα ύψη,
Στην ησυχία που κοιμάται η καταιγίδα
Σε δύο φεγγάρια θα ανάψω πάνω από την άβυσσο
Ακαταμάχητα μάτια.

περιστέρι

* * *

Στο διάφανο κρύο, οι κοιλάδες έγιναν μπλε,
Ο ήχος των παπουτσιών οπλών είναι ευδιάκριτος,
Χόρτο, ξεθωριασμένο, στα απλωμένα πατώματα
Συλλέγει χαλκό από ξεπερασμένες ιτιές.
Από τις κενές κοιλότητες σέρνεται ένα κοκαλιάρικο τόξο
Ακατέργαστη ομίχλη κουλουριασμένη σε βρύα,
Και το βράδυ, που κρέμεται πάνω από το ποτάμι, ξεπλένεται
Νερό από λευκά δάχτυλα των μπλε ποδιών.

* * *

Οι ελπίδες ανθίζουν στο κρύο του φθινοπώρου,
Το άλογό μου περιπλανιέται, σαν μια ήσυχη μοίρα,
Και πιάνει την άκρη των ρούχων που κουνάνε
Το ελαφρώς υγρό καφέ χείλος του.
Σε ένα μακρύ ταξίδι, όχι για μάχη, όχι για ξεκούραση,
Αόρατα ίχνη με ελκύουν,
Η μέρα θα σβήσει, αναβοσβήνει το πέμπτο χρυσό,
Και στο κουτί των ετών τα έργα θα καταλαγιάσουν.

* * *

Χαλαρό ρουζ σκουριάς στο δρόμο
Φαλακροί λόφοι και πηγμένη άμμος,
Και το σούρουπο χορεύει σε συναγερμό σακιού,
Λυγίζοντας το φεγγάρι στο κέρατο ενός βοσκού.
Γαλακτώδης καπνός τινάζει τον άνεμο του χωριού,
Αλλά δεν υπάρχει αέρας, υπάρχει μόνο ένα ελαφρύ κουδούνισμα.
Και η Ρωσία κοιμάται στη χαρούμενη αγωνία της,
Σφίγγοντας τα χέρια σου στην κίτρινη απότομη πλαγιά.

* * *

Κουνάει τη νύχτα, όχι μακριά από την καλύβα,
Ο λαχανόκηπος μυρίζει νωθρό άνηθο,
Στα κρεβάτια του γκρίζου κυματιστού λάχανου
Το κέρας του φεγγαριού ρίχνει λάδι σταγόνα-σταγόνα.
Απλώνω τη ζεστασιά, αναπνέω την απαλότητα του ψωμιού
Και με ένα τραγανό δαγκώνω διανοητικά τα αγγούρια,
Πίσω από τη λεία επιφάνεια του ανατριχιαστικού ουρανού
Βγάζει το σύννεφο από το στασίδι με το χαλινάρι.

* * *

Ολονυχτία, ολονύκτια, είμαι εξοικειωμένος από παλιά
Η περαστική σου ασάφεια στο αίμα,
Η οικοδέσποινα κοιμάται, και το φρέσκο καλαμάκι
Συντετριμμένος από τους μηρούς της χηρείας αγάπης.
Ξημερώνει ήδη, κατσαρίδα
Η θεότητα είναι κυκλωμένη στη γωνία,
Αλλά μια ωραία βροχή με την πρόωρη προσευχή του
Ακόμα χτυπάει το θολό γυαλί.

* * *

Και πάλι μπροστά μου είναι ένα μπλε πεδίο,
Οι λακκούβες του ήλιου ταλαντεύουν το κατακόκκινο πρόσωπο.
Άλλοι στην καρδιά της χαράς και του πόνου,
Και μια νέα διάλεκτος κολλάει στη γλώσσα.
Το ασταθές νερό παγώνει το μπλε στα μάτια,
Το άλογό μου περιπλανιέται, ρίχνοντας πίσω το κομμάτι,
Και με μια χούφτα μαλλιαρό φύλλωμα ο τελευταίος σωρός
Πετά τον αέρα μετά από το στρίφωμα.