Passato remoto στα ιταλικά. Ιταλικό παρελθόν απλό (Passato Remoto)

Το Passato remoto είναι απλός παρελθοντικός χρόνος. Δηλώνει μια ολοκληρωμένη ενέργεια που έγινε στο παρελθόν και δεν σχετίζεται με τη στιγμή της ομιλίας. Στην πραγματικότητα, όλα τα ρήματα σε αυτό το τραγούδι θα έπρεπε να έχουν ξεχωρίσει, αφού όλα έχουν τη μορφή Passato remoto, και τώρα θα μιλήσουμε για υποθέσεις περασμένων χρόνων, τους θρύλους των αρχαίων χρόνων.

Παράδειγμα: Michelangelo morì all "età di novant" anni. - Ο Μιχαήλ Άγγελος πέθανε σε ηλικία ενενήντα ετών.
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. Γ. - Ο Καίσαρας διέσχισε τη Μάγχη το 55 π.Χ.Το Passato remoto χρησιμοποιείται συνήθως στην αφήγηση, την αφήγηση, μερικές φορές βρίσκεται στην καθομιλουμένη ιταλική όταν αναφέρεται μια πρόσφατη αλλά μη σχετική ενέργεια για τον ομιλητή, για παράδειγμα: Mi telefonò un mese fa e poi basta.- Μου τηλεφώνησε πριν από ένα μήνα και μετά - τίποτα.Η χρήση του Passato remoto στην καθομιλουμένη ιταλική είναι χαρακτηριστική των νότιων περιοχών της Ιταλίας. Στη Βόρεια Ιταλία, στην καθομιλουμένη ιταλική, το Passato remoto έχει πρακτικά αχρηστευτεί. Αλλά στα βιβλία βρίσκεται παντού, επομένως είναι τόσο σημαντικό για εμάς, αν όχι να το γνωρίζουμε, τότε σίγουρα να το αναγνωρίσουμε και να το αναγνωρίσουμε στα κείμενα.
Εκπαίδευση Passato remotoΤα κανονικά ρήματα σχηματίζουν το Passato remoto από το στέλεχος του ρήματος με τις ακόλουθες καταλήξεις:

λούι/λέι/λέι

Ορισμένα ρήματα που έχουν ακανόνιστες μορφές Παρουσίασης ακολουθούν τη σύζευξη τύπου στο Remoto. Αυτά περιλαμβάνουν:

andare (andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono);
potere (potei, potesti, potè, potemmo, poteste, poterono);
uscire (uscii, uscisti, uscì, uscimmo, usciste, uscirono).

ΠασάτοΑπομακρυσμένα ανώμαλα ρήματα: Ορισμένα ρήματα (κυρίως 2 συζυγίες) σε πολλά πρόσωπα (1ο και 3ο ενικό και 3ο πληθυντικό) έχουν άτυπους τύπους. Σε άλλα πρόσωπα, τα ανώμαλα ρήματα συζευγνύονται σύμφωνα με το πρότυπο των κανονικών ρημάτων. Συγκρίνω:

	Ομαλό ρήμα		Ανώμαλο ρήμα
			ξοδεύει
λούι/λέι/λέι

Δηλαδή, για να σχηματιστούν οι Remoto μορφές ανώμαλων ρημάτων, αρκεί να γνωρίζουμε τη μορφή IO (συχνά δίνεται σε πίνακες και εφαρμογές λεξικών), από την οποία σχηματίζονται εύκολα άλλες ακανόνιστες μορφές σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα:

Απαρέμφατο
prendere

Ακολουθούν οι πρώτες μορφές (IO) ορισμένων ρημάτων που σχηματίζουν λανθασμένα Passato remoto:

άπειρο	Πασάτοτηλεχειριστήριο (io)

Και μερικά ρήματα γενικά ακολουθούν το δικό τους μοτίβο:
avere (ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere (fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

τολμώ (diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
ναύλος (feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
σαπέρε ​​(σέππι, σαπέστι, σέππε, σαπέμμο, σαπέστε, σέπερο).

τρομερός (dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere (bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere (conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
mettere (misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre (posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);
rompere (ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
στρίντζερ (στρίνσι, στριγγέστι, στρίνσε, στριγγέμμο, στριγγέστε, στρίνσερο)
venire (venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere (vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Περισσότερα παραδείγματα: La guerra durò i lunghi quattro anni. - Ο πόλεμος κράτησε τέσσερα χρόνια ;
Vissero in quella città fino al 1964. -Έζησαν στην πόλη αυτή μέχρι το 1964. Rilesse la lettera parecchie volte. - Διάβασε το γράμμα πολλές φορές.

Il passato remoto (απλό παρελθόν συμπληρωμένο).

Το Passato remoto υποδηλώνει μια ολοκληρωμένη ενέργεια που δεν σχετίζεται με τη στιγμή της ομιλίας.

io parlai tu parlasti egli parl; noi parlammo voi parlaste essi parlarono

ιο τεμέι (τεμέττι) του τεμέστι έγλι τεμ; (temette) noi tememmo voi temeste

essi temerono (temettero)

io sentii tu sentisti egli senti noi sentimmo voi sentiste essi sentirono

Εκπαίδευση passato remoto. Το Passato remoto των κανονικών ρημάτων σχηματίζεται από το στέλεχος infinito προσθέτοντας τις ακόλουθες καταλήξεις:

Ai, -asti, -?, -ammo, -aste, -arono - για ρήματα I συζυγίας; -ei, -esti, -?, -emmo, -este, -erono - για ρήματα II συζυγίας;

Il, -isti, -?, -immo, -iste, -irono - για ρήματα 111 συζυγίες

Σημείωση. Τα ρήματα της ΙΙ συζυγίας στο 1ο και 3ο πρόσωπο ενικού και στο 3ο πρόσωπο πληθυντικού μπορούν επίσης να έχουν τις καταλήξεις -etti, -ette, -ettero, αντίστοιχα.

Χρήση passato remoto

1) Το Passato remoto χρησιμοποιείται στη γραπτή ομιλία βιβλίων για να δηλώσει διαδοχικές, ολοκληρωμένες ενέργειες στο παρελθόν. Χρησιμοποιείται σε ιστορίες, μυθιστορήματα, βιογραφίες, ιστορικά χρονικά και άλλα αφηγηματικά είδη. Συνήθως μεταφράζεται στα ρωσικά ως τέλειο ρήμα.

Δ. Το I vi του περιγραφικού μέρους μιας ιστορίας βιβλίου χρησιμοποιείται συνήθως ατελές, και για διαλογικό λόγο passato prossimo. ("".ουρλιάζω:

Arrivammo ad Anguillara quasi Φτάσαμε στο Anguillara alle tre e andammo subito περίπου στις τρεις και αμέσως

alla trattoria. Faceva caldo. πήγε στην τρατορία. Ήταν

Peppino continuava a par- hot. ο Πεπίνο συνέχισε

lare della sua macchina: μιλήστε για το αυτοκίνητό σας:

«Αλλά avuto la macchina prop-» Πήρα το αυτοκίνητο όπως

rio stamattina "μια φορά σήμερα το πρωί".

2) Το Passato remoto μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στον προφορικό λόγο εάν η ιστορία αφορά γεγονότα που έχουν περάσει πολύ καιρό και δεν σχετίζονται με τη στιγμή της ομιλίας.

Πάσο Durante le guerra; λόγω Anni a Leningrado. Κατά τη διάρκεια του πολέμου έζησε για δύο χρόνια στο Λένινγκραντ.

3) Το Passato remoto μπορεί να υποδηλώνει μια προηγούμενη μακροπρόθεσμη ενέργεια, πάντα περιορισμένη χρονικά. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μεταφράζεται στα ρωσικά με ένα ατελές ρήμα:

La guerra dur; quattro annie. Ο πόλεμος συνεχίστηκε για τέσσερα χρόνια.

Durante la giovinezza viaggi; molto. Στα νιάτα του ταξίδεψε πολύ.

Ρήμα

Ενδεικτικός

Passato remoto (Μακρύς παρελθόν)

Εκπαίδευση Passato remoto

Ομαλά ρήματασχηματίστε Remoto από το στέλεχος του ρήματος με τις ακόλουθες καταλήξεις:

Τηλεχειριστήριο ανώμαλα ρήματα:

Ορισμένα ρήματα (κυρίως 2 συζυγίες) σε πολλά πρόσωπα (1ο και 3ο ενικό και 3ο πληθυντικό) έχουν άτυπες μορφές Remoto. Σε άλλα πρόσωπα, τα ανώμαλα ρήματα συζευγνύονται σύμφωνα με το πρότυπο των κανονικών ρημάτων. Συγκρίνω:

Για να σχηματίσετε τις Remoto μορφές ανώμαλων ρημάτων, αρκεί να γνωρίζετε τη μορφή του 1ου ενικού προσώπου (συχνά δίνεται σε πίνακες και εφαρμογές λεξικών), από την οποία σχηματίζονται εύκολα άλλοι ακανόνιστοι τύποι σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα:

Μερικά μοτίβα σχηματισμού ακανόνιστων μορφών α' ενικού προσώπου Remoto:

Απαρέμφατο (σύμφωνο, μίσχοι)		Τηλεχειριστήριο 1ο έφαγα. η.
-ρε-	(chiedere)	φωνήεν + σι	(chiesi)
	(chiudere)		(chiusi)
	(καβαλάρης)		(risi)
-nc-	(ακριβώς)	συμφωνώ. + σι	(vinsi)
-rg-	(spargere)		(σπαρσι)
-rr-	(Σωστά)		(κόρσι)
-v-	(scrivère)	-ssi	(τραγανό)
-Μ-	(esprime)		(εσπρέσι)
-gg-	(leggere)		(lessi)
-rr-	(tradurre)		(tradussi)
-n-	(tenere)	διπλασιασμός σύμφωνο + Εγώ	(τένι)
-μεγάλο-	(volore)		(volli)
-ντο-	(tacere)		(tacqui)
	(piacere)		(piacqui)

Οι αντιστοιχίες που αναφέρονται στο σχήμα είναι συχνές, αλλά όχι απόλυτες. Μερικά ρήματα ακολουθούν το δικό τους μοτίβο:

avere(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

Τα ακανόνιστα ρήματα της 1ης συζυγίας σε πολλά πρόσωπα αλλάζουν επίσης το φωνήεν του στελέχους:

τολμώ(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
ναύλος(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
sapere(σέππι, σαπέστι, σέππε, σάπεμμο, σαπέστε, σέπερο).

Ανώμαλα ρήματα 2, 3 συζυγίες:

τρομερός(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
μετρ(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre(posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);
μπλούζα(ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
στρίγκερ(στρίνσι, στριγγέστι, στρίνσε, στριγγέμο, στριγγέστε, στρίνσερο)
Κλήτευση ένορκου(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Ορισμένα ρήματα έχουν πολλές μορφές του ίδιου προσώπου:

arraire: 1ο λ. εκδ. h. - apparvi (λιγότερο χρησιμοποιημένο. - apparii και apparsi);
συγκρίνω: 1ο λ. μονάδες ώρες - comparvi (λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενο - comparii)?

Όπως σημειώθηκε παραπάνω, τα ανώμαλα ρήματα (με σπάνιες εξαιρέσεις) έχουν άτυπους τύπους μόνο στο 1ο και 3ο ενικό πρόσωπο. αριθμός και 3ο πληθυντικό πρόσωπο.

Χρησιμοποιώντας το Passato Remoto

Το Passato Remoto εκφράζει μια ολοκληρωμένη ενέργεια στο παρελθόν (μακρινή ή μη σχετική με την παρούσα στιγμή:

Michelangelo morì all "età di novant" anni.- Ο Μιχαήλ Άγγελος πέθανε σε ηλικία ενενήντα ετών.
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. ΝΤΟ.- Ο Καίσαρας διέσχισε τη Μάγχη το 55 π.Χ.

Το Passato Remoto χρησιμοποιείται κυρίως στον γραπτό λόγο, τόσο για την περιγραφή μεμονωμένων ολοκληρωμένων ενεργειών, όσο και για μια σειρά ενεργειών που ακολουθούν η μία μετά την άλλη. Για παράδειγμα:

Arrivo Romolo. Cosi Numitore apprese la verità, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.

Όπως το Passato prossimo, το Passato Remoto εκφράζει μια ενέργεια που δεν είναι πάντα ολοκληρωμένη στον εσωτερικό της χαρακτήρα, μπορεί να συνεχιστεί, αλλά απαραίτητα περιορισμένη χρονικά.

La guerra duro i lunghi quattro anni.- Ο πόλεμος διήρκεσε (συνεχίστηκε) για τέσσερα μεγάλα χρόνια.
Vissero στο quella citta fino al 1964.- Έμειναν (έζησαν) σε εκείνη την πόλη μέχρι το 1964.

Το Passato remoto μπορεί επίσης να υποδηλώσει μια σειρά από παρόμοιες ενέργειες που δεν σχετίζονται με την παρούσα στιγμή και παρουσιάζονται ως μία:

Rilesse la lettera parecchie volte.- Διάβασε (ξανάβασε) το γράμμα πολλές φορές.
Τσι αντάρονο πίου βόλτε.- Πήγαν εκεί περισσότερες από μία φορές.
Poi vi tornai nel 1946 e nel 1957.- Μετά επέστρεψα εκεί το 1946 και το 1957.

Το Passato remoto βρίσκεται μερικές φορές στην καθομιλουμένη ιταλική όταν αναφέρεται μια πρόσφατη αλλά όχι τρέχουσα ενέργεια για τον ομιλητή, για παράδειγμα:

Mi telefonò un mese fa e poi basta.

Η ευρεία χρήση του Remoto για την έκφραση μιας δράσης στο παρελθόν λαμβάνει χώρα κυρίως στις νότιες περιοχές της Ιταλίας, αφού οι νότιες ιταλικές διάλεκτοι δεν έχουν Passato prossimo. Στη Βόρεια Ιταλία, στην καθομιλουμένη ιταλική, το Passato remoto έχει πρακτικά αχρηστευτεί.

Χρόνοι στα ιταλικά. ΣΠΟΥΔΑ ΜΕ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗ ΑΠΟ 10 ΕΥΡΩ


Σπουδαίος! Για εύκολη είσοδο στο θέμα, και άρση του ψυχολογικού φραγμού. Δείτε το εκπαιδευτικό βίντεο!

Πώς να κατανοήσετε τους χρόνους σύζευξης των ιταλικών ρημάτων. Στο προηγούμενο μάθημα, ασχοληθήκαμε με το . Σε αυτό το μάθημα, θα εξετάσουμε τους κανόνες χρήσης χρόνων στα ιταλικά.
Υπάρχουν 8 χρόνοι στα ιταλικά, 4 απλοί χρόνοι και 4 σύνθετοι. Ο απλός χρόνος διαφέρει από τον σύνθετο στο ότι χρησιμοποιείται χωρίς βοηθητικά ρήματα, avereκαι Εκθεση ΙΔΕΩΝ.Οι σύνθετοι χρόνοι χρησιμοποιούνται με βοηθητικά ρήματα avereκαι essere, που αλλάζουν, παίρνοντας τη μορφή σύζευξης
απλός χρόνος + αμετάβλητο ρήμαμορφές παρελθόντος χρόνου.
​
Φαίνεται ότι:
avere

παρουσιάζω χο + μανγιάτο = πασάτο προσήμο
imperfetto avevo + mangiato = trapassato prossimo
πασάτο ρεμότο έμβι + μαντζιάτο = τραπασάτο ρεμότο
futuro semplice avrò + mangiato = futuro anteriore

essre
απλοί χρόνοι? Δύσκολοι καιροί;
παρουσιάζω è + arrivato/-a = passato prossimo
imperfetto ero + arrivato/-a = trapassato prossimo
passato remoto fui + arrivato/-a = trapassato remoto
futuro semplice sarò + arrivato/-a = futuro anteriore

Οι χρόνοι στα ιταλικά λέγονται?

1. παρουσιάζω- ενεστώτας
2. πασάτοπροσήμο- παρελθόν, συμπληρωμένο, σχεδόν εντατικό,
3. ατελής- παρελθόν, όχι ολοκληρωμένος χρόνος,
4. Trapassato prossimo- παρελθοντικός χρόνος
5. passato remoto - παρελθοντικό, απόμακρο,
6. trapassato remoto - ο παρελθοντικός χρόνος πριν από τον μακρινό παρελθόν,
7. futuro semplice - μέλλοντας,
8. futuro anteriore - ο μέλλοντας που προηγείται του απλού μέλλοντα.

1. Παρουσίαση, - παρών, αντιστοιχεί στην παρούσα στιγμή, μια ενέργεια που συμβαίνει τώρα. Χρησιμοποιείται χωρίς βοηθητικά ρήματα avereκαι essere.

Για παράδειγμα:

Ενδεικτικόςπαρουσιάζω;

iomangio sano e anche tu dovresti. ( τρώω υγιεινό φαγητό και σας συμβουλεύω.)
tu mangi le costolette d "agnello. ( Τρως παϊδάκια.)
lui/leiμαγκιά mai qui? ( Αυτόςποτέ εδώ τρώει ?)
noi mangiamo soltanto gat. ( Εμείς τρώμε μόνο γάτες.
voi mangiateαρσενικό e vivete αρσενικό. ( τρως κακό, και ζήσε άσχημα.)
loro mangiano voi cantate. ( Τρώνε , τραγουδάς.)

2. Πασάτοπροσήμο, - πλήρης παρελθοντικός χρόνος. Όχι μακριά (πριν από ένα λεπτό, μια εβδομάδα, ένα μήνα, ένα χρόνο πριν.)

Για παράδειγμα:

ιο χο μαγκιάτο solo uno o due dolcetti. ( έφαγα ένα, ίσως δύο κέικ.)
tu hai mangiato pizza a pranzo, vero; ( έφαγες πίτσα για μεσημεριανό, σωστά;
λούι/λέι χα μαγκιάτοι μύκητες. ( Αυτός/αυτή έφαγεμανιτάρια.)
noi abbiamo mangiatoστο αεροδρόμιο. ( Μ έφαγες στο αεροδρόμιο.)
voi avete mangiato le mele. ( Εσείςέφαγεμήλα.)
loro hanno mangiatoτροπο. ( Εφαγανπάρα πολύ.)

3. Imperfetto, - ατελής παρελθοντικός χρόνος. Η ενέργεια δεν ολοκληρώθηκε.

Για παράδειγμα:

io mangiavoτάντα καρνέ. (Έφαγα πολύ κρέας.)
tu mangiaviμέντρε ιο λάβαβο και πιάτι. ( Εφαγεςενώ έπλενα τα πιάτα.)
λούι/λέι μαγκιάβασόλο σαρδέλα e beveva solo acqua. ( Ο n έφαγα μόνο σαρδέλες και έπιναν μόνο νερό.)
noi mangiavamoσόλο καταπράσινο. ( Εμείςέφαγεμόνο λαχανικά.)
voi mangiate la torta Napoleon; ( Εσείς έφαγε Τούρτα Ναπολέοντα;)
loro mangiavanoστο ristoranti di alto liveello. (Έφαγαν σε καλά εστιατόρια.)

4. Τραπασάτοπροσήμο- παρελθοντικός χρόνος. Η δράση που έγινε πριν από τη δράση, σε παρελθόντα χρόνο. Χρησιμοποιώντας τη σύζευξη του ρήματος σε αυτόν τον χρόνο, μπορείτε να μιλήσετε για την παιδική σας ηλικία.
Βοηθητική, avereή essere in imperfetto + participio passato.
Κοιτάξτε προσεκτικά τη διαμόρφωση του χρόνου Τραπασάτοπροσήμο. Βοηθητική avereή essere Imperfettoπροστέθηκε στο ρήμα που έχει ήδη μετατραπεί σε Πασάτοπροσήμο= Τραπασάτοπροσήμο.

Για παράδειγμα:

io avevo mangiato qualcosa la notte scorsa. ( Εγώ κάτι τη νύχτα έφαγε .)
tu avevi mangiato l "insalata di patate per caso; ( Εφαγες αυτή η πατατοσαλάτα;
λούι/λέι αβέβα μαγκιάτο e bevuto tanto. ( Αυτός αυτή πολλά απο έφαγε και ήπιε.)
noi avevamo mangiato insieme tutti i giorni! ( Φάγαμεμαζί όλη την ώρα.)
voi avevaté mangiato Bellissimo Piatto! ( Εσείςέφαγευπέροχο πιάτο.)
loro avevano mangiato anche durante la gravidanza. ( Εφαγανακόμα και κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.)

5. Πασάτοτηλεχειριστήριο- παρελθοντικός χρόνος, απόμακρος, στην καθομιλουμένη, πρακτικά δεν χρησιμοποιείται. Είναι χαρακτηριστικός ο τονισμός στο τελευταίο φωνήεν σε 1ο και 3ο πρόσωπο. η. Χρησιμοποιείται σε έντυπο υλικό, κυρίως στα παραμύθια.

Για παράδειγμα:

io dormii bene come mai prima d "allora. ( Εγώ ποτέ δεν κοιμήθηκε καλύτερα.)
tu predesti le mie mele. (Μου πήρες τα μήλα.)
lui/ lei andoστη σπιαγια.. Αυτός/αυτή πήγεστην παραλία.)
noi dormimmo cantando le sirene . (Αποκοιμηθήκαμεστις σειρήνες.)
voi dormisteμια μεζονέτα. ( Εσείςαποκοιμήθηκεμεσάνυχτα.)
loro dormirono sul divano. ( Αυτοί είναιαποκοιμήθηκεστον καναπέ.)

6. Trapassato remoto- ο παρελθοντικός χρόνος πριν από τον μακρινό παρελθόν. Δύσκολη ώρα. Σχηματισμένο - βοηθητικό ρήμα avereή essereέχει ήδη μετατραπεί κατά τη σύζευξη Rassatoτηλεχειριστήριο+ Πασάτοπροσήμο= Trapassato remoto.
Προσοχή! Τα ακόλουθα παραδείγματα είναι εκτός πλαισίου και δεν φέρουν το σημασιολογικό φορτίο που αντιστοιχεί σε αυτόν τον χρόνο. Αυτό το παράδειγμα είναι μόνο για τη γενική εικόνα της σύζευξης στο Trapassato remoto.Για την πλήρη κατανόηση της σύζευξης Trapassato remoto,κάνω Άσκηση 2,που βρίσκεται, κάτω από την εξήγηση, όλων των εποχών που παρουσιάζονται σε αυτήν τη σελίδα.

io fui catturato e venduto a un circo russo. ( με έπιασαν και πουλήθηκε σε ένα ρωσικό τσίρκο.)
tu fosti τροβάτο ci lasciò 18 δολάρια. ( βρέθηκεςμε 18 δολάρια για εσάς!)
λούι/λεϊ-φου andato lui rimase la in piedi. ( Έφυγε/έφυγε, παρέμεινε όρθιος.)
noi fummoτύχη. ( Μαςτυχερός.)
voi foste andatiένα cena fuori. ( Εσείς πήγεδειπνώ.)
λορο-φουρόνο Mandati alla ricerca. ( Τους έστειλανσε έρευνα.)

7. Futuroδείγμα- μελλοντικός χρόνος, που χρησιμοποιείται με ρήματα στον ενεστώτα με ένδειξη του μέλλοντα. Σε περίπτωση που αναφέρεται σε επακριβώς προγραμματισμένη δράση στο μέλλον. Στην περίπτωση μιας αόριστης μελλοντικής δράσης, που δεν έχει σχεδιαστεί ακριβώς στο μέλλον, παίρνει την ακόλουθη μορφή του ρήματος.

io prendero i suoi Soldi. ( Εγώ θα πάρω τα χρήματά σου.)
tu prenderai quel cellulare δωρεάν. ( Θα πάρετεδωρεάν τηλέφωνο.)
lui/στέφανος ανθέωνandrà con lui. ( Θα πάειμε αυτόν.)
όχι εγώandremoένα Nord. ( Θα πάμεστο Βορρά.
voi chiamerete qualcuno prima di andare. ( καλείςσε κάποιον πριν πάτε.)
loro telefoneranno appena sono qui fuori. ( Αυτοί είναι κλήση όταν είναι έξω.)

8. Futuroπρόσθιο- ο μέλλοντας σύνθετος χρόνος της δράσης που συνέβη πριν από το μέλλον. Σχηματισμένο - βοηθητικό ρήμα avereή essereέχει ήδη μετατραπεί κατά τη σύζευξη σε Futuroδείγμα+ Πασάτοπροσήμο= Futuroπρόσθιο .

io avro chiamato un centinaio di persone prima di trovare il suo sito. ( Εγώ κλήση , 100 άτομα πριν βρω τον ιστότοπό σας.)
tu avrai chiamato il sindaco prima di andare via. ( Θα καλέσετεδήμαρχος πριν φύγετε.)
λούι/ λεί αύρα mangiato troppe porcherie dopo scuola. Θα φάει πολύ άπλυτο φαγητό μετά το σχολείο.)
noi avremo una storia, un giorno... (Θα έχουμε μια ιστορία αγάπης, μια μέρα.)
voi sarete andati molto d "accordo. (Θα τα πάτε καλά μαζί.)
loro saranno andati da qualche parte senza avvertirmi. (Προφανώς αυτοί κάπου δραπετεύω χωρίς να μου το πεις.)

Άσκηση αριθμός 1.
Επίπεδο Α2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Παρουσίαση. Passato prossimo.Imperfetto.
Παρόν, παρελθόν και ημιτελές παρελθόν.

1. Pres.________solo patatine al formaggio. (Τρώω μόνο τυρόπιτες.)
2.immp. ______________, e questo ti faceva stare male. (Έφαγες και δεν ένιωθες καλά.)
3.immp. _______________ solo verdure coltivate nel monastero. (Φάγαμε μόνο λαχανικά που καλλιεργούνται στο μοναστήρι.)
4. Πρεσ.__________ σόλο ζελατίνη και γιαούρτι! (Τρώω μόνο ζελέ και γιαούρτι.)
5.imp. Anch "_________ al volante. (Έφαγα επίσης ενώ οδηγούσα.)
6.Πρ. _______________ per vivere, non viviamo per mangiare. (Τρώμε για να ζήσουμε, όχι για να τρώμε.)
7.imp. Alcuni di ______________ in ristoranti di alto livello e imparavano a cucinare bene. (Μερικοί από εμάς φάγαμε σε καλά εστιατόρια και μάθαμε πώς να μαγειρεύουμε νόστιμο φαγητό.)
8.imp. ________________la πίτσα. (Εφαγα πίτσα.)
9.imp. Mentre______ la pizza; (Όταν έτρωγες πίτσα;)
10.im. Quando le cose andavano αρσενικό, ___________ χυλός. (Όταν τα πράγματα πήγαν άσχημα, φάγαμε χυλό για πρωινό.)
11.im. ________________ la pancetta ad ogni pasto. (Έφαγε πάρα πολύ μπέικον.)
12.im. ________________ assieme, giocavamo assieme a pallacanestro. (Φάγαμε μαζί, παίξαμε μπάσκετ.)
13.Πρ. Tanto _______________ semper in cucina. (Πάντα τρώτε στην κουζίνα ούτως ή άλλως.)
14. Πας. Hai detto che ________________ la pizza, com "era... (Είπες ότι έφαγες πίτσα, πώς είναι...)
15.im. Non _______________ pane fresco da mesi. (Δεν έχω φάει φρέσκο ​​ψωμί εδώ και ένα μήνα.)
16. Πας. Perché _____________ un pacchetto di mandorle salate. (Επειδή έφαγα ένα πακέτο αλατισμένα αμύγδαλα.)
17.im. Lei e suo marito non solo vivevate, ______________, dormivate insieme. (Εσείς και ο σύζυγός σας όχι μόνο ζούσατε, φάγατε και κοιμηθήκατε μαζί.)
18.im. _______________ νταλ παλμο ντελλα μια μανο. (Έφαγαν από το χέρι μου.)

Άσκηση αριθμός 2.
Επίπεδο Β1.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato prossimo. Passato remoto. Trapassato remoto. Imperfetto.
Ξαναγράψτε τις προτάσεις και εισαγάγετε τα ρήματα στη σωστή σύζευξη.

1. Τρα. Πλεονεκτήματα. Mi ricordai che io, proprio io, non ______________. (Θυμήθηκα ότι, στην πραγματικότητα, δεν είχα φάει για πολύ καιρό.)
2 Tra. Πλεονεκτήματα. La chiamava così quando___________. (Την έλεγε έτσι όταν ήμουν μικρή.
3. Τρα. Rem. ________l "unico a rientrare quel giorno. (Ήμουν ο μόνος που επέστρεψα.)
4. Τρα. Πλεονεκτήματα. Non ______________ nulla per tutto il giorno, ma io... (Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα, αλλά, ξέρεις...)
5. Τρα. Πλεονεκτήματα. Stavo lavorando sugli appunti, era tardi, non _______________. (Δούλευα μέχρι αργά στους δίσκους και δεν είχα χρόνο να φάω...)
6.Εμ. Una volta suonarono alla porta e ___________ giù ad aprire. (Μια μέρα χτύπησε το κουδούνι και πήγε να την ανοίξει.)
7. Tra.Rem. Dopo che se ne ____________, per un "intera settimana papà non disse una parola. (Όλη την εβδομάδα, μετά την αναχώρησή της, ο πατέρας της δεν είπε λέξη.)
8.im. Me la preparavi quando_____________ . (Το μαγείρευες όταν ήμουν μικρός.
9. Τρα. Πλεονεκτήματα. A otto anni ______________ tanto borsc da bastarmi per tutta la vita. Μέχρι τα οκτώ μου, είχα φάει μπορς για το υπόλοιπο της ζωής μου.)
10. Πόδι.Σεμ. Όχι, ma tu... ________ un pesce, un piccolo pesce... (Όχι, εσύ... την έπιασες, ψαράκι.)
11. Υπ. Così _______ al college senza sapere come fare il bucato. (Και έτσι πήγα στο κολέγιο χωρίς να ξέρω πώς να πλύνω τα ρούχα.)
12. Υπ. E tra le ceneri della fuga frettolosa di Pablo... ______ davvero molto fortunato. (Και έτσι, στις στάχτες της βιαστικής απόδρασης του Πάμπλο, είμαι καταραμένος τυχερός.)
13. Υπ. Ma ero morto dalla stanchezza e ______ fino al mattino dopo. (Κατέρρευσα από την κούραση και κοιμήθηκα μέχρι το πρωί.)
14. Υπ. Quando________ a casa, tu, mamma, prendesti il ​​’sacchetto, ma non mi chiedesti mai nulla dell "occhio nero. (Όταν γύρισα σπίτι, μου πήρες τα ψώνια, μαμά, αλλά δεν με ρώτησες πού μου ήρθε ένα μαύρο μάτι. )
15. Υπ. Mio nonno mi raccontava storie paurose quando_________. (Ο προπάππους μου μου είπε πολλές από αυτές τις ιστορίες τρόμου όταν ήμουν μικρός.)
16.im. ____________ pochissimo la vigilia e il giorno di Natale. (Ούτε την παραμονή των Χριστουγέννων, ούτε την ημέρα των Χριστουγέννων δεν έτρωγε καν σωστά.)
17.im. La riunione fu il 3 noembre, ______ trasferito in dicembre. (Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις 3 Νοεμβρίου, μετακόμισα τον Δεκέμβριο.)
18. Tra.Rem. Hai detto che _________ molto a pranzo quel giorno. (Δηλώσατε ότι είχατε ήδη ένα πλούσιο γεύμα εκείνη την ημέρα.)
19. Τρα.Προσ. E quando ________ dal re in cerca di aiuto... lui le voltò le spalle. (Όταν πήγε στον βασιλιά για βοήθεια, εκείνος την έδιωξε.)
20. Υπ. ____________ fortunati quando riuscimmo a trovare un rifugio. (Ήμασταν τυχεροί όταν βρήκαμε τελικά καταφύγιο.)
21. Τρα.Προσ. Pensavo fosse per qualcosa che ____________ . (Σκέφτηκα ότι ίσως έφαγα κάτι λάθος.)
22. Υπ. Ricorda che anche tu ________ sposa. (Θυμηθείτε, ήσουν και νύφη.)

Άσκηση αριθμός 3.
Επίπεδο Β2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato remoto. Δείγμα Futuro. Futuro anteriore.
Ξαναγράψτε τις προτάσεις και εισαγάγετε τα ρήματα στη σωστή σύζευξη.

1.Εμ. _________ mandati lì pur ripulire tutto, come se non fosse accaduto mai nulla. (Μας έστειλαν εκεί για να φανεί ότι δεν συνέβη ποτέ.)
2. Πόδι Αντ. Devo restare qui dopo che ve ne _________; (Να μείνω εδώ αφού φύγεις;)
3. Πόδι.Σεμπ. _________ qualche vestito, degli asciugamani... (Θα πάρω ρούχα και προϊόντα περιποίησης.)

4. Πόδι Αντ. Ho paura di chiudere gli occhi, paura che quando li aprirò, ve ne _________. (Φοβάμαι να κλείσω τα μάτια μου. Φοβάμαι ότι θα τα κλείσω και θα εξαφανιστείς.)
5. Πόδι Αντ. Non dopo che ____________ i servizi sociali. (Όχι πριν καλέσω τις κοινωνικές υπηρεσίες.
6. Tra.Rem. Credevo che ____________ al cinema! (Νόμιζα ότι πήγατε σινεμά!)
7. Τρα.Προσ. I gufi mi __________ le braccia. (Οι κουκουβάγιες έφαγαν τα χέρια μου.)
8. Tra.Rem. Ένα _____________ συγγενή σετ τρομπ. (Και επτά σάλπιγγες τους δόθηκαν.)
9. Πόδι Αντ. Dopo che ___________ tutti i genitori dei ragazzi che non sono amici di Lilly. (Αφού τηλεφωνώ σε όλους τους γονείς των παιδιών, ακόμα και αυτούς με τους οποίους η Λίλη δεν είναι φίλη.)
10. Rem Quella notte ________ nella casa costruita da mio padre. (Εκείνο το βράδυ με πήρε ο ύπνος στο σπίτι που έχτισε ο πατέρας μου.)
11. Τρα.Προσ. Io sarò felice quando tu e i tuoi ve ne _________. (Και θα χαρώ όταν φύγετε από εδώ.)
12. Υπ. La sua anima mangiò con _______ con lei... ed era talmente piena di desiderio per lei che... Tornò dal suo padrone riportandolo in vita. (Το πνεύμα του έφαγε μαζί της, κοιμήθηκε μαζί της και της έλειπε τόσο πολύ... που πέταξε πίσω στον κύριό του και τον επανέφερε στη ζωή.)
13. Πόδι Σεμπ. Quando__________, entrera nella cabina di sinistra. (Ακούγοντας το κουδούνι, θα μπω στο αριστερό περίπτερο.)
14. Tra.Rem. Lo ____________ un migliaio di volte nei tre giorni prima del mio intervento. (Του τηλεφώνησα χίλιες φορές, και τις τρεις μέρες πριν την επέμβαση.)

15. Τρα.Προσ. Meglio che lo trovino dopo che __________. (Καλύτερα να το βρουν αφού εξαφανιστείς.)

Για να λάβετε τις σωστές απαντήσεις, κάντε κλικ στο εικονίδιο της ιταλικής σημαίας στην επάνω δεξιά γωνία της σελίδας.

Με εκτίμηση η δασκάλα σας Irina Gulevich.
Σας άρεσε το μάθημα;ΟΠΩΣ ΑΥΤΟ!

Ενδεικτικός

Παρελθοντικός χρόνος (Passato remoto)

Εκπαίδευση Passato remoto

Ομαλά ρήματασχηματίστε Remoto από το στέλεχος του ρήματος με τις ακόλουθες καταλήξεις:

Τηλεχειριστήριο ανώμαλα ρήματα:

Ορισμένα ρήματα (κυρίως 2 συζυγίες) σε πολλά πρόσωπα (1ο και 3ο ενικό και 3ο πληθυντικό) έχουν άτυπες μορφές Remoto. Σε άλλα πρόσωπα, τα ανώμαλα ρήματα συζευγνύονται σύμφωνα με το πρότυπο των κανονικών ρημάτων. Συγκρίνω:

Για να σχηματίσετε τις Remoto μορφές ανώμαλων ρημάτων, αρκεί να γνωρίζετε τη μορφή του 1ου ενικού προσώπου (συχνά δίνεται σε πίνακες και εφαρμογές λεξικών), από την οποία σχηματίζονται εύκολα άλλοι ακανόνιστοι τύποι σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα:

Μερικά μοτίβα σχηματισμού ακανόνιστων μορφών α' ενικού προσώπου Remoto:

Απαρέμφατο (σύμφωνο, μίσχοι)		Τηλεχειριστήριο 1ο έφαγα. η.
-ρε-	(chiedere)	φωνήεν + σι	(chiesi)
	(chiudere)		(chiusi)
	(καβαλάρης)		(risi)
-nc-	(ακριβώς)	συμφωνώ. + σι	(vinsi)
-rg-	(spargere)		(σπαρσι)
-rr-	(Σωστά)		(κόρσι)
-v-	(scrivère)	-ssi	(τραγανό)
-Μ-	(esprime)		(εσπρέσι)
-gg-	(leggere)		(lessi)
-rr-	(tradurre)		(tradussi)
-n-	(tenere)	διπλασιασμός σύμφωνο + Εγώ	(τένι)
-μεγάλο-	(volore)		(volli)
-ντο-	(tacere)		(tacqui)
	(piacere)		(piacqui)

Οι αντιστοιχίες που αναφέρονται στο σχήμα είναι συχνές, αλλά όχι απόλυτες. Μερικά ρήματα ακολουθούν το δικό τους μοτίβο:

avere(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);

essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

Τα ακανόνιστα ρήματα της 1ης συζυγίας σε πολλά πρόσωπα αλλάζουν επίσης το φωνήεν του στελέχους:

τολμώ(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);

ναύλος(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);

sapere(σέππι, σαπέστι, σέππε, σάπεμμο, σαπέστε, σέπερο).

Ανώμαλα ρήματα 2, 3 συζυγίες:

τρομερός(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);

bere(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);

conoscere(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);

μετρ(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);

porre(posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);

μπλούζα(ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);

στρίγκερ(στρίνσι, στριγγέστι, στρίνσε, στριγγέμο, στριγγέστε, στρίνσερο)

Κλήτευση ένορκου(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);

vivere(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Ορισμένα ρήματα έχουν πολλές μορφές του ίδιου προσώπου:

arraire: 1ο λ. εκδ. h. - apparvi (λιγότερο χρησιμοποιημένο. - apparii και apparsi);

συγκρίνω: 1ο λ. μονάδες ώρες - comparvi (λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενο - comparii)?

Όπως σημειώθηκε παραπάνω, τα ανώμαλα ρήματα (με σπάνιες εξαιρέσεις) έχουν άτυπους τύπους μόνο στο 1ο και 3ο ενικό πρόσωπο. αριθμός και 3ο πληθυντικό πρόσωπο.

Χρησιμοποιώντας το Passato Remoto

Το Passato Remoto εκφράζει μια ολοκληρωμένη ενέργεια στο παρελθόν (μακρινή ή μη σχετική με την παρούσα στιγμή:

Michelangelo mor; όλα; di novant'anni.Ο Μιχαήλ Άγγελος πέθανε σε ηλικία ενενήντα ετών.

Τσέζαρε τραβερς; la Manica nel 55 a. ΝΤΟ.- Ο Καίσαρας διέσχισε τη Μάγχη το 55 π.Χ.

Το Passato Remoto χρησιμοποιείται κυρίως στον γραπτό λόγο, τόσο για την περιγραφή μεμονωμένων ολοκληρωμένων ενεργειών, όσο και για μια σειρά ενεργειών που ακολουθούν η μία μετά την άλλη. Για παράδειγμα:

Άφιξη; Ρομόλο. Cosi Numitore apprese la verit?, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.

Όπως το Passato prossimo, το Passato Remoto εκφράζει μια ενέργεια που δεν είναι πάντα ολοκληρωμένη στον εσωτερικό της χαρακτήρα, μπορεί να συνεχιστεί, αλλά απαραίτητα περιορισμένη χρονικά.

La guerra dur; i lunghi quattro anni.- Ο πόλεμος διήρκεσε (συνεχίστηκε) για τέσσερα μεγάλα χρόνια.

Vissero σε quella citt; Fino al 1964.- Έμειναν (έζησαν) σε εκείνη την πόλη μέχρι το 1964.

Το Passato remoto μπορεί επίσης να υποδηλώσει μια σειρά από παρόμοιες ενέργειες που δεν σχετίζονται με την παρούσα στιγμή και παρουσιάζονται ως μία:

Rilesse la lettera parecchie volte.Διάβασε (ξανάβασε) το γράμμα πολλές φορές.

Τσι αντάρονο πίου βόλτε.— Πήγαν εκεί περισσότερες από μία φορές.

Poi vi tornai nel 1946 e nel 1957.- Μετά επέστρεψα εκεί το 1946 και το 1957.

Το Passato remoto βρίσκεται μερικές φορές στην καθομιλουμένη ιταλική όταν αναφέρεται μια πρόσφατη αλλά όχι τρέχουσα ενέργεια για τον ομιλητή, για παράδειγμα:

Το τηλέφωνο μου? un mese fa e poi basta.

Η ευρεία χρήση του Remoto για την έκφραση μιας δράσης στο παρελθόν λαμβάνει χώρα κυρίως στις νότιες περιοχές της Ιταλίας, αφού οι νότιες ιταλικές διάλεκτοι δεν έχουν Passato prossimo. Στη Βόρεια Ιταλία, στην καθομιλουμένη ιταλική, το Passato remoto έχει πρακτικά αχρηστευτεί.

Από εδώ και στο εξής, το φροντιστήριο ιταλικών θα είναι απλό και αποτελεσματικό για όλους!