Μεταγραφή μεταγραφής μεταγραφής. Μεταγραφή και μεταγραφή σε απευθείας σύνδεση μεταφραστές, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών με τους κανόνες του Yandex και της Google

Η μεταγραφή είναι η καταγραφή λέξεων μιας ξένης γλώσσας χρησιμοποιώντας το αλφάβητο μιας άλλης γλώσσας, λαμβάνοντας υπόψη την προφορά τους στη συγκεκριμένη γλώσσα.

Η μεταγραφή και η μεταγραφή είναι τρόποι μετάφρασης της λεξιλογικής μονάδας του πρωτοτύπου αναδημιουργώντας τη μορφή της με τη βοήθεια των γραμμάτων ПЯ. Κατά τη μεταγραφή, αναπαράγεται η ηχητική μορφή μιας ξένης λέξης και κατά τη μεταγραφή, η γραφική της μορφή (σύνθεση γραμμάτων).

Η κορυφαία μέθοδος στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική είναι η μεταγραφή με τη διατήρηση κάποιων στοιχείων μεταγραφής. Δεδομένου ότι τα φωνητικά και γραφικά συστήματα των γλωσσών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, η μεταφορά της μορφής της λέξης FL στη γλώσσα-στόχο είναι πάντα κάπως αυθαίρετη και κατά προσέγγιση.
(Πηγή: V.N. Komissarov. Μεταφραστική θεωρία (γλωσσικές πτυχές)

Μεταγραφή, μεταγραφή και ανίχνευση κατά τη μετάφραση (lingvo-plus.ru)
Η μεταγραφή είναι η αναπαραγωγή του ήχου μιας ξένης λέξης και η μεταγραφή είναι η αναπαραγωγή της κυριολεκτικής σύνθεσης μιας ξένης λέξης στη γλώσσα-στόχο. Το πιο συνηθισμένο στη μετάφραση είναι ένα είδος συμβίωσης μεταγραφής και μεταγραφής. Λόγω του γεγονότος ότι οι φωνητικές και γραφικές δομές διαφορετικών γλωσσών είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους, η διαδικασία μεταγραφής και μεταγραφής μιας γλωσσικής μονάδας είναι πολύ υπό όρους.

ΟΠΩΣ ΚΑΙ. Ζουράβλεφ

Εθνικό Ερευνητικό Κρατικό Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Ιρκούτσκ

"Για να γράψετε σωστά ξένα ονόματα στα ρωσικά, είναι απαραίτητη η γνώση των σχετικών κανόνων και αρχών", είναι δύσκολο να διαφωνήσετε με αυτή τη δήλωση που δίνεται στο βιβλίο αναφοράς των R. S. Gilyarevsky και B. A. Starostin "Ξένα ονόματα και ονόματα στο ρωσικό κείμενο ". Η άγνοια αυτών των κανόνων οδηγεί στην ισχυρότερη παραμόρφωση των ονομάτων, ιδιαίτερα των Ιαπωνικών και των Κινέζων. Αλλά όχι μόνο. Φανταστείτε ότι κάποιος δημοσιογράφος έγραψε ότι είχε πάρει συνέντευξη από τον Δανό Σάαπ, τον Ισπανό Χουάν, τον Σκωτσέζο Σον, τον Αμερικανό Στίβεν, τον Κινέζο Σιόνγκ... Και αν αυτοί οι άνθρωποι έγιναν διάσημοι για κάτι, τότε όλοι αυτοί οι Σον και Σιόνγκι. Αποκαλούμε μόνο τον νομπελίστα Jan Zhenning μόνο Young, τον Γάλλο φυσικό Paul Villard, ο οποίος ανακάλυψε τις ακτίνες γάμμα το 1900, αποκαλείται συχνά Willard (ευτυχώς, κανείς δεν αποκαλεί τον χημικό Victor Grignard Grignard). Τα παραδείγματα μπορούν να συνεχιστούν.

Η ιδιαιτερότητα των ονομάτων και των τίτλων, σε αντίθεση με πολλές δανεικές ξένες λέξεις, είναι ότι όταν μεταδίδονται σε άλλη γλώσσα, διατηρούν βασικά την αρχική τους ηχητική εμφάνιση. Για τη μεταφορά των κατάλληλων ονομάτων, το ηχητικό κέλυφος αποκτά ύψιστη σημασία. Στην πραγματικότητα, το δανέζικο όνομα Schaap θα έπρεπε να ακούγεται σαν Skop, το ισπανικό Juan - όπως ο Juan, το σκωτσέζικο Sean - όπως ο Sean, το αγγλικό Stephen - όπως ο Stephen, το κινέζικο Xiong - σαν το Xiong. Πώς να πετύχετε τη σωστή ορθογραφία;

Προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση του αρχικού ηχογραφικού κελύφους ενός δανεισμένου ονόματος σε γραπτή γλώσσα, είναι δυνατές τρεις μέθοδοι: μεταγραφή, μεταγραφή και άμεση συμπερίληψη στο κείμενο ενός ξένου ονόματος διατηρώντας τα γραφικά του.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι μετάφρασης μιας λεξιλογικής ενότητας του αρχικού κειμένου, ειδικά εάν αυτή η ενότητα δεν έχει ισοδύναμα στη γλώσσα-στόχο. Οι πιο ενδιαφέρουσες μέθοδοι που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής σε αυτή την περίπτωση είναι η μεταγραφή και η μεταγραφή.

Τι είναι λοιπόν η μεταγραφή και η μεταγραφή;

Η μεταγραφή είναι η αναπαραγωγή του ήχου μιας ξένης λέξης και η μεταγραφή είναι η αναπαραγωγή της κυριολεκτικής σύνθεσης μιας ξένης λέξης στη γλώσσα-στόχο. Στη μετάφραση, μια ορισμένη συμβίωση μεταγραφής και μεταγραφής είναι πιο κοινή.

Λόγω του γεγονότος ότι οι φωνητικές και γραφικές δομές διαφορετικών γλωσσών είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους, η διαδικασία μεταγραφής και μεταγραφής μιας γλωσσικής μονάδας είναι πολύ υπό όρους.

Κατά τη μεταγραφή, η γραφική μορφή (σύνθεση γραμμάτων) της λέξης FL μεταδίδεται μέσω του TL και κατά τη μεταγραφή, η ηχητική της μορφή. Αυτές οι μέθοδοι χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ξένων ονομάτων, γεωγραφικών ονομάτων και ονομάτων διαφόρων ειδών εταιρειών, εταιρειών, πλοίων, εφημερίδων, περιοδικών κ.λπ. Χρησιμοποιούνται ευρέως στη μεταφορά πραγματικοτήτων. είναι ιδιαίτερα κοινό στην κοινωνικοπολιτική λογοτεχνία και τη δημοσιογραφία, μεταφρασμένη και πρωτότυπη, αλλά περιγράφει τη ζωή και τα γεγονότα στο εξωτερικό (για παράδειγμα, στην αλληλογραφία εφημερίδων). Έτσι, στις σελίδες του Τύπου μας, άρχισαν πρόσφατα να εμφανίζονται οι ακόλουθες μεταγραφές αγγλικών λέξεων και φράσεων που δεν έχουν αντίστοιχο στο ρωσικό λεξιλόγιο: tribalism - tribalism, brain drain - brain drain, public school - public cheekbones, drive-in - drive-in, teach-in - tich-in, drugstore - dragstore, know-how - know-how, impeachment - impeachment, κ.λπ. Στην αγγλική κοινωνικοπολιτική λογοτεχνία, μπορεί κανείς να βρει μεταγραφές ρωσικών πραγματικότητων όπως agitprop, sovkhoz, τεχνικό κ.λπ.

Η κορυφαία μέθοδος στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική είναι η μεταγραφή με τη διατήρηση κάποιων στοιχείων μεταγραφής. Για κάθε ζεύγος γλωσσών, αναπτύσσονται κανόνες για τη μετάδοση της ηχητικής σύνθεσης της λέξης FL, υποδεικνύονται περιπτώσεις διατήρησης στοιχείων μεταγραφής και παραδοσιακές εξαιρέσεις από τους κανόνες που είναι επί του παρόντος αποδεκτοί. Στις αγγλικές-ρωσικές μεταφράσεις, τα πιο κοινά στοιχεία μεταγραφής στη μεταγραφή είναι κυρίως η μεταγραφή ορισμένων συμφώνων που δεν προφέρονται και μειωμένα φωνήεντα (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), η μεταφορά διπλών συμφώνων μεταξύ φωνηέντων και οι τελικές λέξεις μετά από φωνήεντα (Bonners Ferry - Bonners Ferry, boss - boss) και διατηρώντας ορισμένα ορθογραφικά χαρακτηριστικά της λέξης που καθιστούν δυνατό τον ήχο της λέξης πιο κοντά σε ήδη γνωστά δείγματα (βλήματα Hercules - βλήμα Hercules, αποκλιμάκωση - αποκλιμάκωση , Columbia - Columbia). Οι παραδοσιακές εξαιρέσεις αφορούν κυρίως τις καθαγιασμένες μεταφράσεις των ονομάτων ιστορικών προσώπων και ορισμένων γεωγραφικών ονομάτων (Κάρολος Α΄ - Κάρολος Α΄, Γουλιέλμος Γ΄ - Γουλιέλμος Γ΄, Εδιμβούργο - Εδιμβούργο).

Η εφαρμογή της μεταγραφής στη μετάφραση των ονομάτων που βρίσκονται στο κείμενο απαιτεί μια προκαταρκτική πολιτισμική ανάλυση των πιθανών παραδοσιακών μορφών ενός συγκεκριμένου ονόματος που έχουν ήδη καθιερωθεί στον κόσμο ή στον μεταφραστικό πολιτισμό και απαιτούν αναπαραγωγή ακριβώς με τη μορφή που υπάρχουν . Για παράδειγμα, ο Άγγλος βασιλιάς James I Stewart αναφέρεται παραδοσιακά στα ρωσικά κείμενα ως Jacob 1 Stewart, πρόσφατα η μορφή Jacob 1 βρέθηκε σε πολλές δημοσιεύσεις. Κατά τη μετάφραση ρωσικών βασιλικών και πριγκιπικών ονομάτων, υπάρχουν επίσης αποκλίσεις: για παράδειγμα , ο Ιβάν ο Τρομερός εμφανίζεται με δύο μορφές: Ιβάν ο Τρομερός και Ιωάννης ο Τρομερός.

Ο κανόνας που υπάρχει στη μεταφραστική πρακτική για την εφαρμογή μετάφρασης μεταγραφής ή μεταγραφής σε ονόματα συχνά αποδεικνύεται ανεπαρκής εάν ένα σωστό όνομα επιβαρύνεται με μια συμβολική λειτουργία, δηλαδή γίνεται το όνομα ενός μοναδικού αντικειμένου ή χρησιμοποιείται όχι ως όνομα, αλλά ως, για παράδειγμα, ψευδώνυμο, δηλαδή, είναι ένα ιδιόμορφο όνομα κοινό ουσιαστικό, καθώς αντικατοπτρίζει τα επιμέρους χαρακτηριστικά και ιδιότητες του ονομαζόμενου αντικειμένου. Σε τέτοιες περιπτώσεις, εκτός από τη μεταγραφή, ή αντί αυτής, χρησιμοποιείται συνδυασμός σημασιολογικής μετάφρασης με ιχνηλάτηση. Αν συναντήσουμε το όνομα Chief White Halfoat στο αγγλικό κείμενο, τότε μπορεί να αποδοθεί με διάφορους τρόπους: Chief White Halfoat (μεταγραφή), Chief White Oats (σημασιολογική μετάφραση), Chief White Halfoat (μικτή μετάφραση: συνδυασμός σημασιολογικής μετάφρασης και μεταγραφή).

Εκτός από τα κατάλληλα ονόματα, η ομάδα μονάδων που μεταφράζονται με μεταγραφή περιλαμβάνει επίσης ονόματα λαών και φυλών, γεωγραφικά ονόματα, ονόματα επιχειρηματικών ιδρυμάτων, εταιρειών, εταιρειών, περιοδικών, ονόματα ομάδων χόκεϊ και άλλων αθλητικών ομάδων, σταθερές ομάδες ροκ μουσικών, πολιτιστικά αντικείμενα κ.λπ. Τα περισσότερα από αυτά τα ονόματα είναι σχετικά εύκολο να μεταγραφούν ή, λιγότερο συχνά, να μεταγραφούν:

Τράπεζα του Λονδίνου - BankofLondon, Wall Street Journal - Wall StreetJournal, το Καπιτώλιο - Καπιτώλιο.

Κατά τη μεταγραφή τοπωνυμίων, συχνά συμβαίνουν μετατοπίσεις τονισμού λόγω των φωνητικών προτιμήσεων της γλώσσας-στόχου: Φλόριντα (τονισμός στην πρώτη συλλαβή), Φλόριντα (τονισμός στη δεύτερη συλλαβή), Ουάσιγκτον (τονισμός στην πρώτη συλλαβή), Ουάσιγκτον (τονισμός στην πρώτη συλλαβή). η τελευταία συλλαβή).

Υπάρχει ένας κανόνας σύμφωνα με τον οποίο, εάν το όνομα περιλαμβάνει μια σημαντική λέξη, χρησιμοποιείται συχνά μια μικτή μετάφραση, δηλαδή ένας συνδυασμός μεταγραφής και σημασιολογικής μετάφρασης:

Κόλπος του Μεξικού - Κόλπος του Μεξικού;

Ποταμός Τάμεσης - Ποταμός Τάμεσης;

the Pacific Ocean - Ειρηνικός Ωκεανός;

Hilton Hotel - Ξενοδοχείο Hilton;

Εστιατόριο Mayflower - Εστιατόριο Mayflower.

Η μεταγραφή χρησιμοποιείται κατά τη μετάφραση των ονομάτων εταιρειών, εταιρειών, εκδοτικών οίκων, μάρκες αυτοκινήτων, περιοδικών, για παράδειγμα:

Subaru - Subaru;

Ford Mustang - Ford Mustang;

Facts On File - FactsOnFile;

New Press Quarterly - New Press Quarterly.

Ωστόσο, τα ονόματα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, κατά κανόνα, υφίστανται μερική ή πλήρη σημασιολογική μετάφραση:

Westren Michigan University - Western Michigan University;

Cherry Hill High School - Cherry Hill High School;

Κρατικό Πανεπιστήμιο Αγίας Πετρούπολης - Κρατικό Πανεπιστήμιο Αγίας Πετρούπολης.

1. Συμμορφωθείτε με οποιοδήποτε σύστημα διεθνούς μεταγραφής ή διααλφαβητικής αντιστοιχίας.

2. Σχεδόν όλα τα ειδικά ονόματα υπόκεινται σε μεταγραφή/μεταγραφή, συμπεριλαμβανομένων ονομάτων προσώπων, γεωγραφικών ονομάτων, εταιρειών ονομασίας (όταν έχουν χαρακτήρα προσωπικού ονόματος), περιοδικών, λαϊκών χαρακτήρων, ονομάτων χωρών και λαών, ονομασιών εθνικών πολιτιστικές πραγματικότητες κ.λπ.

3. Η εφαρμογή της μεταγραφής στη μετάφραση ονομάτων που απαντώνται στο κείμενο απαιτεί μια προκαταρκτική πολιτισμική ανάλυση πιθανών παραδοσιακών μορφών ενός συγκεκριμένου ονόματος που έχουν ήδη καθιερωθεί στον παγκόσμιο ή μεταφραστικό πολιτισμό και απαιτούν αναπαραγωγή ακριβώς με τη μορφή που υπάρχουν.

4. Οι περισσότεροι νέοι όροι που εισήχθησαν σε ειδικές περιοχές υπόκεινται σε μεταγραφή/μεταγραφή. Εδώ, ωστόσο, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχει ανάγκη μεταγραφής της λέξης κάποιου άλλου, εάν αυτή η λέξη έχει μια σαφή αντιστοιχία στη γλώσσα-στόχο, η οποία είτε χρησιμοποιήθηκε νωρίτερα με παρόμοια έννοια είτε είναι εφαρμόσιμη ως νεοεισαχθείσα όρος. Η εισαγωγή όρων παράλληλης μεταγραφής στην καθημερινή ζωή, μαζί με ήδη υπάρχοντες όρους από τις ενότητες της μεταφραστικής γλώσσας, ισοδυναμεί ουσιαστικά με τη δημιουργία επαγγελματικής ορολογίας, δηλαδή υπερβαίνει τη λογοτεχνική νόρμα και εισάγει περιττό «θόρυβο πληροφοριών». στη διαδικασία της διαπολιτισμικής επικοινωνίας.

5. Η μεταγραφή/μεταγραφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό της μικτής μετάφρασης, παράλληλα με την ανίχνευση, τη σημασιολογική μετάφραση ή τον σχολιασμό.

Για να αναλύσουμε τους τρόπους μετάφρασης των λεξιλογικών ενοτήτων, επιλέξαμε αρκετά κεφάλαια του διάσημου βιβλίου του K. Eric Drexler «Machines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology», και επιχειρήθηκε να αξιολογηθεί ο ρόλος της μεταγραφής και της μεταγραφής σε αυτά.

Παρακάτω είναι μια μικρή λίστα με ξένες λέξεις και φράσεις από αυτά τα κεφάλαια, για τα οποία, με τη σειρά τους, χρησιμοποιήθηκε μεταγραφή ή μεταγραφή κατά τη μετάφραση στα ρωσικά. Σημειώστε ότι μια τέτοια τεχνική όπως η μεταγραφή λαμβάνει χώρα ήδη στη μετάφραση του συγγραφέα του έργου.

K. Eric Drexler - K. Eric Drexler (μεταγραφή);

Genex Corporation - Genex Corporation (συνδυασμός μεταγραφής και σημασιολογικής μετάφρασης).

KEVIN ULMER - KEVIN ULMER (μεταγραφή);

Carl Pabo - Carl Pabo (μεταγραφή);

περιοδικό Nature - Nature journal (συνδυασμός μεταγραφής και σημασιολογικής μετάφρασης).

Garrett Hardin - Garrett Hardin (μεταγραφή);

Frederick Blattner - Frederick Blattner (μεταγραφή);

περιοδικό Science - περιοδικό Science (συνδυασμός μεταγραφής και σημασιολογικής μετάφρασης).

William Rastetter - William Rastetter (μεταγραφή);

Genentech - Genientek (μεταγραφή);

μαζική τεχνολογία - μαζική τεχνολογία (συνδυασμός μεταγραφής και σημασιολογικής μετάφρασης).

Forrest Carter - Forrest Carter (μεταγραφή);

Ari Aviram- Ari Aviram (μεταγραφή);

Philip Seiden - Philip Seiden (μεταγραφή);

VLSI Research Inc. - VLS-AI Research Inc. (μεταγραφή).

San Jose - San Jose (μεταγραφή);

NEC - NEC (μεταγραφή);

Hitachi - Hitachi (μεταγραφή);

Toshiba - Toshiba (μεταγραφή)

Matsushita - Matsushita (μεταγραφή);

Fujitsu- Fugetsu (μεταγραφή);

Sanyo-Denki - Sanyo-Denki (μεταγραφή);

Sharp - Sharp (μεταγραφή);

R.B. Merrifield - R.B. Merrifield (μεταγραφή);

Charles Babbage - Charles Babbage (μεταγραφή);

Augusta Ada - Augusta Ada (μεταγραφή);

Countess of Lovelace - Countess of Lovelace (συνδυασμός μεταγραφής και σημασιολογικής μετάφρασης);

Danny Hillis - Danny Hillis (μεταγραφή);

Brian Silverman - Brian Silverman (μεταγραφή);

Tinkertoy - Tinkertoy (μεταγραφή);

Eli Lilly - Eli Lilly (μεταγραφή);

Indianapolis- Indianapolis (μεταγραφή);

Humulin - Humulin (μεταγραφή);

Richard Feynman - Richard Feynman (μεταγραφή);

KARL K. DARROW - KARL K. DARROW (μεταγραφή);

Πενικιλλίνη - Πενικιλλίνη (μεταγραφή);

Ο Δρ. Seymour Cohen - Dr. Seymour Cohen (μεταγραφή);

Stony Brook - Stony Brook (μεταγραφή);

Νέα Υόρκη - Νέα Υόρκη (μεταγραφή);

SUNY- SUNY (μεταγραφή);

Upjohn Company - Apjan Company (μεταγραφή);

Vasopressin - Vasopressin (μεταγραφή);

Μόνα Λίζα - Μόνα Λίζα (μεταγραφή);

ριβόσωμα - ριβόσωμα (μεταγραφή);

λιποφουσκίνη - λιποφουκίνη (μεταγραφή);

νουκλεοτίδιο - νουκλεοτίδιο (μεταγραφή);

biostasis - biostasis (μεταγραφή);

μεταβολισμός - μεταβολισμός (μεταγραφή);

Senetek - Sinetek (μεταγραφή);

Eastman Kodak - Eastman Kodak (μεταγραφή);

ICNPharmaceuticals - Pharmaceuticals I-C-N (μεταγραφή);

JOHN MAYNARD KEYNES- JOHN MAYNARD KEYNES (μεταγραφή).

Όπως μπορούμε να δούμε, κατά τη μετάφραση τέτοιων λέξεων ή φράσεων, μπορεί να γίνει μεγάλος αριθμός λαθών και ανακρίβειων. Επομένως, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε τους κανόνες της μετάφρασης και να έχουμε ένα πολιτιστικό απόθεμα για να τους μεταφράσουμε με τη μορφή που υπάρχουν. Ωστόσο, πρέπει να θυμόμαστε ότι η ίδια η διαδικασία μεταγραφής και μεταγραφής μιας γλωσσικής μονάδας είναι πολύ υπό όρους.

Επί του παρόντος, η τεχνική της μεταγραφής και της μεταγραφής στη μετάφραση του κειμένου χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο συχνά από πριν. Αυτό είναι απολύτως δικαιολογημένο - η μεταφορά της εμφάνισης ήχου ή γράμματος μιας ξένης λεξιλογικής μονάδας δεν αποκαλύπτει το νόημά της και τέτοιες λέξεις παραμένουν ακατανόητες σε έναν αναγνώστη που δεν γνωρίζει μια ξένη γλώσσα χωρίς κατάλληλες εξηγήσεις. Επομένως, αυτή η τεχνική θα πρέπει να χρησιμοποιείται πολύ με φειδώ κατά τη μετάδοση ξενόγλωσσων πραγματικοτήτων.

Βιβλιογραφία

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Ξένα ονόματα και τίτλοι στο ρωσικό κείμενο. 3η έκδ., αναθ. και επιπλέον Μ.: Πιο ψηλά. σχολείο, 1985.

2. Leenson I.A. Ποιοι είναι ο Sean και ο Xiong ή πώς διαφέρει η μεταγραφή από τη μεταγραφή // Χημεία και ζωή. Νο. 10. 2008. Πηγή Διαδικτύου www.elementy.ru. Λειτουργία πρόσβασης: http://elementy.ru/lib/430680 στις 20/10/10.

3. Korzhova S.B. Θεωρία της μετάφρασης: σχολικό βιβλίο. εγχειρίδιο για φοιτητές πρόσθετου τίτλου «Μεταφραστής στον τομέα της επαγγελματικής επικοινωνίας» πλήρους φοίτησης. Tyumen, 2007.

4. Μεταφραστικό γραφείο. Πηγή Διαδικτύου www.lingvo-plus.ru. Λειτουργία πρόσβασης: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc στις 20.10.10.

5. Kommisarov V.N. Θεωρία της μετάφρασης (γλωσσικές όψεις). Πηγή Διαδικτύου www.classes.ru. Λειτουργία πρόσβασης: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html στις 20/10/10.

6. Nosenko I.A. Εγχειρίδιο για τη μετάφραση επιστημονικής και τεχνικής βιβλιογραφίας από τα αγγλικά στα ρωσικά. Μ.: Πιο ψηλά. σχολείο, 1974.

7. Golikova Zh.A. Μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά. M .: LLC "New Knowledge", 2004.

8. Rubtsova M.G. Εκμάθηση ανάγνωσης αγγλικής επιστημονικής και τεχνικής βιβλιογραφίας. Λεξικό και γραμματικό βιβλίο αναφοράς. Μόσχα: Nauka, 1989.

9. Ντμίτριεβα Λ.Φ. Αγγλική γλώσσα. Μεταφραστικό μάθημα. M.-Rostov-on-Don: Μάρτιος, 2005.

Για την προετοιμασία αυτής της εργασίας χρησιμοποιήθηκαν υλικά από τον χώρο.

Η μεταγραφή συνεπάγεται τη μέγιστη φωνητική αναπαραγωγή της αρχικής ξένης γλώσσας, με τη βοήθεια γραφικών μέσων της μεταφραστικής γλώσσας. Δεδομένου ότι τα φωνητικά και γραφικά συστήματα των γλωσσών διαφέρουν μεταξύ τους, λόγω της έλλειψης γραμμάτων στη γλώσσα στόχο που είναι παρόμοια με τον ήχο σε μια ξένη γλώσσα, χρησιμοποιούνται συνδυασμοί γραμμάτων που δίνουν τον επιθυμητό ήχο.

Έτσι, το ρωσικό "zh" μεταδίδεται στα αγγλικά μέσω του συνδυασμού "zh", "x" μέσω "kh", "u" μέσω "shch" και ούτω καθεξής.

Μερικές φορές η χρήση μεταγραφής ή όχι μπορεί να εξαρτάται από τον αναγνώστη. Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη εάν είναι εξοικειωμένος με τις πραγματικότητες μιας ξένης γλώσσας. Ο μεταφραστής πρέπει να φροντίσει ώστε το κείμενο να γίνει αντιληπτό από τον αναγνώστη. Έτσι, για παράδειγμα, σε ένα μεταφρασμένο άρθρο για το ποδόσφαιρο που δημοσιεύτηκε σε ένα νεανικό περιοδικό, η έννοια του «fan» (από το αγγλικό «fan») δεν θα προκαλέσει παρεξήγηση. Αλλά εάν η μετάφραση αυτού του άρθρου προορίζεται για δημοσίευση σε ένα περιοδικό του οποίου οι αναγνώστες μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, άτομα σε ηλικία συνταξιοδότησης, τότε ο μεταφραστής θα πρέπει να σκεφτεί την καταλληλότητα της μεταγραφής και να εξετάσει άλλες μεθόδους μετάφρασης (για παράδειγμα, αντικατάσταση με πιο ουδέτερη έννοια του «ανεμιστήρα».

Ένας από τους σημαντικούς λόγους για τη χρήση της μεταγραφής είναι η συνοπτικότητα.

Αλλά όπως έχουμε πει επανειλημμένα, πρέπει να γνωρίζει κανείς το μέτρο σε όλα. Η αφθονία της μεταγραφής μπορεί να οδηγήσει σε υπερφόρτωση του κειμένου με πραγματικότητες, που μπορεί να μην φέρνουν τον αναγνώστη πιο κοντά στο πρωτότυπο, αλλά να τον απομακρύνουν από αυτό.

Επίσης, κατά τη χρήση της μεταγραφής, θα πρέπει πάντα να θυμόμαστε την ομώνυμη, στενόφωνες λέξεις, καθώς μπορούν να θυμίζουν στον αναγνώστη αστείες ή απρεπείς λέξεις της μητρικής γλώσσας. Συχνά αυτός ο παράγοντας αναγκάζει τον μεταφραστή να εγκαταλείψει τη χρήση της μεταγραφής.

Μεταγραφήσημαίνει γραφή μιας ξένης λέξης με τέτοιο τρόπο ώστε τα γράμματα της ξένης γλώσσας να αντικαθίστανται από τα γράμματα της μητρικής γλώσσας. Κατά τη μεταγραφή, η λέξη διαβάζεται σύμφωνα με τους κανόνες ανάγνωσης της μητρικής γλώσσας.

Η κύρια μέθοδος αυτή τη στιγμή θεωρείται ένας συνδυασμός μεταγραφής και μεταγραφής. Δεδομένου ότι τα φωνητικά και γραφικά συστήματα των γλωσσών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, η μετάδοση της μορφής λέξης στη γλώσσα-στόχο είναι πάντα κάπως αυθαίρετη και κατά προσέγγιση.

Ιχνηλασία . Αυτή είναι μια μέθοδος δανεισμού στην οποία δανείζεται η συνειρμική σημασία και το δομικό μοντέλο μιας λέξης ή φράσης. Τα χαρτιά εντοπισμού είναι δάνεια με τη μορφή κυριολεκτικής μετάφρασης μιας ξένης λέξης ή έκφρασης, δηλαδή η ακριβής αναπαραγωγή της με μέσα
της γλώσσας υποδοχής με τη διατήρηση της μορφολογικής δομής και κινήτρου. Κατά τον εντοπισμό, τα στοιχεία μιας δανεισμένης λέξης ή φράσης μεταφράζονται χωριστά και συνδυάζονται σύμφωνα με το μοντέλο μιας ξένης λέξης ή φράσης. Το ρωσικό ουσιαστικό "αυτοκτονία" είναι ένα χαρτί ανίχνευσης της λατινικής αυτοκτονίας (sui - `self, cide - "δολοφονία). το αγγλικό ουσιαστικό self-service, που δανείστηκε στα ρωσικά με τη μέθοδο της ανίχνευσης, έχει τη μορφή «self-service».
Είναι αστεία τα λεγόμενα μισά λογάκια, όταν η μία από τις ρίζες μιας ξένης λέξης με δύο ρίζες είναι calque και η άλλη μεταγράφεται. Σύμφωνα με τους κανόνες, το φανάρι θα έπρεπε να ονομάζεται είτε φώσφορος (μεταγραφή) είτε φωτοφόρος (πλήρες χαρτί εντοπισμού) και τηλεόραση - είτε τηλεόραση (όπως στα πολωνικά) είτε διορατικός (όπως στα γερμανικά - Fernsehen). Είναι ενδιαφέρον ότι στη λέξη TV δεν υπήρχε ίχνος.

Προσδιορισμόςονομάζεται η μετατροπή της σημασίας μιας λέξης σε μια ξένη γλώσσα από τη μεταφραστική γλώσσα από μια ευρεία σε μια πιο συνοπτική.

: Ο Ντίνι περίμενε σε έναν διάδρομο που μύριζε απολυμαντικό. Ο Ντίνι περίμενε στο διάδρομο, που μύριζε καρβολικό οξύ. Δεν ήταν στην τελετή. Παρευρέθηκε στην τελετή.

Γενίκευση. Η υποδοχή είναι το αντίθετο της συγκεκριμενοποίησης. Μετατροπή της σημασίας των λέξεων από στενή σε ευρεία.

Δεν με επισκέπτεται σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο. Με επισκέπτεται σχεδόν κάθε εβδομάδα. Η χρήση μιας λέξης με γενικότερη σημασία απαλλάσσει τον μεταφραστή από την ανάγκη να διευκρινίσει αν ο συγγραφέας εννοεί το Σάββατο ή την Κυριακή όταν μιλάει για «σαββατοκύριακο».

Διαμόρφωση ή σημασιολογική ανάπτυξη είναι η αντικατάσταση μιας λέξης ή φράσης σε μια ξένη γλώσσα με μια λέξη από τη γλώσσα στόχο, η σημασία της οποίας προκύπτει λογικά από τη σημασία της αρχικής ενότητας. Πολύ συχνά, οι έννοιες των σχετικών λέξεων στο πρωτότυπο και στη μετάφραση αποδεικνύονται ότι συνδέονται με αιτιώδεις σχέσεις: Δεν τις κατηγορώ. - τις καταλαβαίνω. (Ο λόγος αντικαθίσταται από τη συνέπεια: δεν κατηγορώ γιατί τους καταλαβαίνω). Πέθανε τώρα. - Πέθανε. (Πέθανε, άρα είναι πλέον νεκρός.) Δεν σε έκανε πάντα να λες τα πάντα δύο φορές. - Πάντα ξαναρωτούσε. (Αναγκαστήκατε να επαναλάβετε αυτό που είπατε επειδή σας ξαναρώτησε.)

1. Μεταθέσεις

Η μετάθεση χρησιμοποιείται όταν είναι απαραίτητο να αλλάξουμε λέξεις κατά τη μετάφραση. Αυτή η τεχνική μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με λέξεις που μπορούν να μετακινηθούν. Συχνά αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται λόγω της διαφορετικής δομής των προτάσεων στα αγγλικά και στα ρωσικά. Κατά κανόνα, στα αγγλικά, μια πρόταση αρχίζει με ένα ουσιαστικό, ακολουθούμενο από ένα ρήμα και η περίσταση έρχεται συχνά στο τέλος.

Το ρωσικό σύστημα είναι διαφορετικό: συνήθως στην αρχή της πρότασης υπάρχουν δευτερεύοντα μέλη, μετά το ρήμα και στο τέλος το υποκείμενο. Αυτό πρέπει να το λάβει υπόψη του ο μεταφραστής. Αυτό το φαινόμενο έχει όνομα, «επικοινωνιακή διαίρεση της πρότασης».

Αντωνομικήη μετάφραση συνεπάγεται στη διαδικασία της μετάφρασης την αντικατάσταση της λεξιλογικής ενότητας του πρωτοτύπου με την αντίθετη, αλλά ταυτόχρονα διαφύλαξη της ουσίας του περιεχομένου.

Μην σταματάς να κινείσαι! (Αγγλικά) - Συνέχισε να κινείσαι!

Δεν είχαμε τέλος της καλής ώρας. - Περάσαμε πολύ ωραία.

Αλλά πρέπει να έχουμε κατά νου ότι δεν μπορεί κάθε αντώνυμο με άρνηση στη μετάφραση να αντικατοπτρίζει την αληθινή ουσία του πρωτοτύπου. Είναι αδύνατο, για παράδειγμα, να παραφραστούν οι προτάσεις με αυτόν τον τρόπο: άνοιξα την πόρτα (δεν έκλεισα την πόρτα), γέλασε (δεν έκλαψε). Θα πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι τα αντώνυμα μπορούν να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο μόνο όταν περιλαμβάνονται σε μια μεγαλύτερη μονάδα ομιλίας. Η χωριστή λέξη "κίνδυνος" δεν μπορεί να αντικατασταθεί σε μετάφραση με "ασφάλεια" ή "σκοτάδι" με "φως".

Ένα άλλο κόλπο είναι αποζημίωση. Χρησιμοποιείται για την επίτευξη μεταφραστικής ισοδυναμίας. Μια τεχνική χρησιμοποιείται όταν ορισμένα λεξικά στοιχεία δεν έχουν αντίστοιχο αντίστοιχο στη γλώσσα-στόχο. Σε αυτήν την περίπτωση, ο μεταφραστής μπορεί να το αντισταθμίσει με μια άλλη λέξη που είναι σημασιολογικά κατάλληλη.

Αυτή η τεχνική θεωρείται από τις πιο δύσκολες και απαιτεί μεγάλη δεξιοτεχνία από τον μεταφραστή.

Ολιστική μεταμόρφωση. Αυτή η τεχνική από μόνη της συνεπάγεται τη μετατροπή τόσο μιας λεξιλογικής ενότητας όσο και ολόκληρης της πρότασης. Πραγματοποιείται ισοδύναμος μετασχηματισμός της φράσης, με τη διατήρηση της σημασιολογικής ιδέας.

Παραλλαγές που γίνονται δεκτές στα αγγλικά: Προσέξτε τις πόρτες, παρακαλώ. Μείνετε μακριά από τις πόρτες.

Ωστόσο, σε σύγκριση με τη μέθοδο της σημασιολογικής ανάπτυξης, ένας ολιστικός μετασχηματισμός έχει μεγαλύτερη αυτονομία. Το κύριο χαρακτηριστικό του είναι ότι η σύνθεση του νοήματος λαμβάνει χώρα χωρίς άμεση σύνδεση με την ανάλυση, η σημασιολογική σύνδεση μεταξύ των στοιχείων μπορεί να μην ανιχνεύεται, το πιο σημαντικό είναι η ισοδυναμία του σχεδίου περιεχομένου: Πώς κάνεις; - Χαίρετε!; Εδώ είσαι! - Εδώ!; Μπράβο! - Μπράβο! Βοηθήστε τον εαυτό σας - Βοηθήστε τον εαυτό σας! Άκου, άκου - Αυτό είναι σωστό!

Επεξήγηση ή περιγραφική μετάφραση.Αυτός είναι ένας μετασχηματισμός στον οποίο μια λέξη μπορεί να αντικατασταθεί από μια φράση που δίνει έναν πιο λεπτομερή ορισμό του πρωτοτύπου στη γλώσσα-στόχο. Χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνική, μπορείτε να δώσετε μια σαφέστερη εξήγηση σε μια λέξη για την οποία δεν υπάρχει ισοδύναμο στη γλώσσα-στόχο. οικολόγος - υποστηρικτής της προστασίας του περιβάλλοντος. σφυρίχτρα ομιλία - ομιλίες του υποψηφίου κατά την προεκλογική εκστρατεία. Αλλά αυτή η τεχνική έχει ένα μειονέκτημα - είναι ο όγκος και η πολυλογία της.

Ιδιοκτήτες αυτοκινήτων από τις μεσαίες πόλεις είχαν υπηρεσία μεταφοράς με λεωφορείο για τους γονείς που επισκέπτονταν τα παιδιά που τραυματίστηκαν στο ατύχημα. – Ιδιοκτήτες αυτοκινήτων από πόλεις μεταξύ αυτών των δύο σημείων έφερναν και έπαιρναν συνεχώς γονείς που επισκέπτονταν τα παιδιά τους τραυματισμένους κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης.

Η κινηματογραφία έχει εμπορικές λειτουργίες και ο τίτλος είναι διαφημιστικός. Ως εκ τούτου, το όνομα υφίσταται διάφορες μεταμορφώσεις, ώστε να γίνεται φωτεινό και να προσελκύει όσο το δυνατόν περισσότερη προσοχή στο εγχώριο κοινό. Για παράδειγμα, αν η ταινία Hitch μεταφραζόταν απλώς ως "Hitch" και όχι ως "Removal Rules - The Hitch Method", δεν θα ήταν τόσο ελπιδοφόρα για έναν πιθανό θεατή.

παράδειγμα

Η Αλίκη υποσχέθηκε να βοηθήσει

Όλγα Αλεξάντροβνα, δεν μπορώ να παραφράσω αυτό το απόσπασμα με κανέναν τρόπο. Στο Διαδίκτυο, εξέτασα ένα σωρό τοποθεσίες, όλα είναι στο ίδιο στυλ, δεν βρήκα καμία απλοποιημένη διατύπωση. Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας!

Λοιπόν, τι είναι η μεταγραφή και η μεταγραφή; Η μεταγραφή είναι η αναπαραγωγή του ήχου μιας ξένης λέξης και η μεταγραφή είναι η αναπαραγωγή της κυριολεκτικής σύνθεσης μιας ξένης λέξης στη γλώσσα-στόχο. Το πιο συνηθισμένο στη μετάφραση είναι ένα είδος συμβίωσης μεταγραφής και μεταγραφής. Λόγω του γεγονότος ότι οι φωνητικές και γραφικές δομές διαφορετικών γλωσσών είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους, η διαδικασία μεταγραφής και μεταγραφής μιας γλωσσικής μονάδας είναι πολύ υπό όρους.

Αν εξετάσουμε μεμονωμένα ζεύγη γλωσσών, γίνεται σαφές ότι για καθένα από αυτά θα πρέπει να υπάρχει ξεχωριστός κατάλογος κανόνων μεταγραφής και μεταγραφής. Συγκεκριμένα, η αγγλική-ρωσική μετάφραση χαρακτηρίζεται από τη μεταγραφή ορισμένων συμφώνων που δεν μπορούν να προφερθούν. μεταγραφή μειωμένων φωνηέντων. μετάδοση διπλών συμφώνων μεταξύ φωνηέντων, καθώς και στάση στο τέλος μιας λέξης. διατήρηση των ορθογραφικών χαρακτηριστικών μιας ξεχωριστής γλωσσικής ενότητας.

Απόδειξη αυτού είναι, για παράδειγμα, λέξεις που σχετίζονται με την αγγλική δημόσια ζωή, όπως "peer", "mayor", "landlord", "esquire" ή στα ισπανικά, όπως "hidalgo", "torero", "corrida" , κλπ.? λέξεις που σχετίζονται με τη ζωή της γαλλικής πόλης, όπως "fiacre", "concierge"? Αγγλικές προσφωνήσεις "Miss", "Sir" και πολλές άλλες σαν αυτές. Δεν υπάρχει τέτοια λέξη που να μην μπορούσε να μεταφραστεί σε άλλη γλώσσα, τουλάχιστον περιγραφικά, δηλ. κοινός συνδυασμός λέξεων σε μια δεδομένη γλώσσα. Αλλά η μεταγραφή είναι απαραίτητη ακριβώς όταν είναι σημαντικό να παρατηρήσετε τη λεξιλογική συντομία του προσδιορισμού που αντιστοιχεί στην εξοικείωσή του στην αρχική γλώσσα και ταυτόχρονα να τονιστεί η ιδιαιτερότητα του πράγματος ή της έννοιας που ονομάζεται, εάν δεν υπάρχει ακριβής αντιστοίχιση στον στόχο Γλώσσα. Κατά την αξιολόγηση της σκοπιμότητας χρήσης της μεταγραφής, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη πόσο σημαντική είναι η μεταφορά αυτής της ιδιαιτερότητας. Εάν το τελευταίο δεν απαιτείται, τότε η χρήση της μεταγραφής μετατρέπεται σε κατάχρηση ξένων δανείων, οδηγεί σε συσκότιση του νοήματος και φράξιμο της μητρικής γλώσσας.
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτο ως μεταφραστικό πρόβλημα είναι οι λεγόμενες πραγματικότητες, η ονομασία εθνικών πολιτιστικών αντικειμένων που είναι χαρακτηριστικά του αρχικού πολιτισμού και σχετικά λίγο ή καθόλου γνωστά στον μεταφραστικό πολιτισμό. Σε συνθήκες μεγάλης κλίμακας διαπολιτισμικής επικοινωνίας, τέτοιες ονομασίες αποτελούν μια πολύ σημαντική ομάδα και ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να μεταφερθούν σε άλλη γλώσσα είναι η μεταγραφή της μετάφρασης ή η τυπική μεταγραφή.

Η σκοπιμότητα και η νομιμότητα της μεταγραφής σε ορισμένες περιπτώσεις αποδεικνύεται από το γεγονός ότι συχνά οι συγγραφείς που γράφουν για τη ζωή άλλων λαών καταφεύγουν σε αυτό το γλωσσικό εργαλείο ως τρόπο να ονομάσουν και να τονίσουν την πραγματικότητα που είναι συγκεκριμένη για τη ζωή ενός δεδομένου λαού. Για παράδειγμα, οι λέξεις "aul", "kishlak", "saklya" και πολλές άλλες εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα, και σε αυτή τη μεταγραφή έγιναν παραδοσιακές. Αυτό τόνιζε την ιδιαιτερότητα του πράγματος που δηλώνεται με τη λέξη, τη διαφορά του από αυτό που θα μπορούσε να υποδηλωθεί κατά προσέγγιση με την αντίστοιχη ρωσική λέξη (πρβλ. "aul" και "kishlak", αφενός, και "χωριό", αφετέρου, "saklya" ή "καλύβα" και "καλύβα").

Ένα παράδειγμα λέξεων που δανείστηκαν από την πρωτότυπη βιβλιογραφία μέσω μεταγραφής χρησιμεύει ως κίνητρο για τη χρήση τέτοιων λέξεων στη μετάφραση. Συχνά, οι ξένες λέξεις μεταφέρονται στη γλώσσα-στόχο ακριβώς για να τονίσουν την απόχρωση της ιδιαιτερότητας που είναι εγγενής στην πραγματικότητα που εκφράζουν - με δυνατότητα λεξιλογικής μετάφρασης, περισσότερο ή λιγότερο ακριβής. Όταν μια μεταγραμμένη λέξη χρησιμοποιείται σπάνια ή, επιπλέον, μεταφέρεται σε ένα ρωσικό μεταφρασμένο κείμενο για πρώτη φορά, μπορεί να είναι απαραίτητη μια σχολιαστική εξήγηση και ένα κατάλληλο πλαίσιο.

Ωστόσο, τον τελευταίο καιρό, στις ρωσικές μεταφράσεις της δυτικοευρωπαϊκής λογοτεχνίας, παγιώνεται όλο και περισσότερο η τάση να αποφεύγονται τέτοιες λέξεις που απαιτούν επεξηγηματικές σημειώσεις που δεν προορίζονται από το πρωτότυπο. δηλαδή μεταγραμμένοι προσδιορισμοί ξένων πραγματικοτήτων, εκτός από αυτούς που έχουν ήδη εξοικειωθεί.

Αντίθετα, στις σύγχρονες μεταφράσεις από τις γλώσσες της Ανατολής, η μεταγραφή χρησιμοποιείται αρκετά συχνά όταν πρόκειται για πράγματα ή φαινόμενα ειδικά για την υλική ή κοινωνική ζωή, δηλ. που δεν ταιριάζουν με εμάς. Η μεταγραφή και η μεταγραφή χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση κατάλληλων ονομάτων, ονομάτων λαών και φυλών, γεωγραφικών ονομάτων, ονομάτων επιχειρηματικών ιδρυμάτων, εταιρειών, εταιρειών, περιοδικών, ονομάτων αθλητικών ομάδων, σταθερών ομάδων ροκ μουσικών, πολιτιστικών αντικειμένων κ.λπ. Τα περισσότερα από αυτά τα ονόματα είναι σχετικά εύκολο να μεταγραφούν ή, λιγότερο συχνά, να μεταγραφούν:
Χόλιγουντ - Χόλιγουντ
Pencey - Pansy
Saxon Hall - Saxon Hall
Robert Tichener - Robert Tichener
Τράπεζα του Λονδίνου - Τράπεζα του Λονδίνου
Μινεσότα - Μινεσότα
Wall Street Journal – Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles, κ.λπ.

Τα ονόματα και τα ονόματα φανταστικών πλασμάτων που αναφέρονται στις λαογραφικές και λογοτεχνικές πηγές υπόκεινται επίσης σε μεταγραφή:
Baba Yaga - Baba Yaga
Χόμπιτ - Χόμπιτ
καλικάντζαρος - καλικάντζαρος κ.λπ.
Σε σχέση με ξένα ειδικά ονόματα - είτε πρόκειται για ονόματα ή επώνυμα πραγματικών ή εικονικών προσώπων, γεωγραφικά ονόματα κ.λπ. - Μεγάλη σημασία έχει το ζήτημα του ηχητικού σχεδιασμού τους στη μετάφραση και, κατά συνέπεια, της γραφής τους. Όσο περισσότερες αποκλίσεις στη φωνητική δομή των δύο γλωσσών, στη σύνθεση και το σύστημα των φωνημάτων τους, τόσο πιο οξύ είναι αυτό το ζήτημα.

Με την παρουσία ενός κοινού συστήματος αλφαβήτου σε δύο γλώσσες (όπως, για παράδειγμα, στις δυτικοευρωπαϊκές ρομανικές, γερμανικές και φιννο-ουγγρικές γλώσσες), η αναπαραγωγή της ηχητικής μορφής των ονομάτων σε μεταφράσεις και πρωτότυπα κείμενα γενικά απορρίπτεται, περιορίζονται μόνο στην ακριβή αναπαραγωγή της ορθογραφίας – μεταγραφής τους.

Στη ρωσική λογοτεχνία, τόσο μεταφρασμένη όσο και πρωτότυπη, υπάρχει (στο μέτρο του δυνατού) μια παράδοση μεταφοράς της ηχητικής εικόνας ξένων ονομάτων. Φυσικά, με μια σημαντική φωνητική διαφορά μεταξύ δύο γλωσσών (όπως, για παράδειγμα, μεταξύ αγγλικών και ρωσικών), η αναπαραγωγή της φωνητικής τους πλευράς μπορεί να είναι μόνο μερική και υπό όρους και συνήθως αντιπροσωπεύει έναν συγκεκριμένο συμβιβασμό μεταξύ της μετάδοσης του ήχου και της ορθογραφίας .
Όταν πρόκειται για κοινά ονόματα (μεγάλες πόλεις, ποτάμια, διάσημες ιστορικές προσωπικότητες) ή κοινά ονόματα, ο μεταφραστής καθοδηγείται από την παράδοση - ανεξάρτητα από την ευκαιρία να πλησιάσει τον αρχικό ήχο. Μερικές φορές η παραδοσιακή ρωσική ορθογραφία είναι αρκετά κοντά στην ακριβή φωνητική μορφή ενός ξένου ονόματος, για παράδειγμα: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" κ.λπ.
Λεωφόρος Άντονι Γουέιν - Οδός Άντονι Γουέιν.
Ο κανόνας που υπάρχει στη μεταφραστική πρακτική για την εφαρμογή μετάφρασης μεταγραφής ή μεταγραφής σε ονόματα συχνά αποδεικνύεται ανεπαρκής εάν ένα σωστό όνομα επιβαρύνεται με μια συμβολική λειτουργία, δηλαδή γίνεται το όνομα ενός μοναδικού αντικειμένου ή χρησιμοποιείται όχι ως όνομα, αλλά ως, για παράδειγμα, ψευδώνυμο, δηλαδή, είναι ένα ιδιόμορφο όνομα κοινό ουσιαστικό, καθώς αντικατοπτρίζει τα επιμέρους χαρακτηριστικά και ιδιότητες του ονομαζόμενου αντικειμένου. Σε τέτοιες περιπτώσεις, εκτός από τη μεταγραφή ή αντί αυτής, χρησιμοποιείται συνδυασμός σημασιολογικής μετάφρασης με ιχνηλάτηση. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η παράδοση θα απαιτήσει διαφορετικές αποδόσεις του ίδιου ονόματος, της ίδιας γλώσσας, για διαφορετικά κείμενα: έτσι, το αγγλικό "George" μεταγράφεται συνήθως με τη μορφή "George", αλλά όταν είναι το όνομα του βασιλιά, μεταγράφεται με τη μορφή «Γιώργος».
Μπορεί να προκύψουν ορισμένα προβλήματα κατά τη μετάφραση των ονομάτων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στο πλαίσιο των διαφορετικών εκπαιδευτικών παραδόσεων σε διαφορετικές χώρες. Έτσι, στο αμερικανικό εκπαιδευτικό σύστημα, η λέξη σχολείο χρησιμοποιείται ευρέως σε μια σειρά εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, τελείως διαφορετικών σε επίπεδο και είδος.

Η μετάφραση από τα ρωσικά μπορεί επίσης να έχει κάποιες δυσκολίες: για παράδειγμα, η λέξη ινστιτούτο στη Ρωσία χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε ένα ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, καθώς και σε ένα ερευνητικό ή ακόμα και διοικητικό και διοικητικό ίδρυμα, ενώ στις αγγλόφωνες χώρες η λέξη ινστιτούτο είναι χρησιμοποιείται μόνο με τη δεύτερη έννοια , και επομένως δεν είναι πάντα επαρκής ως αντιστοιχία, αφού διαστρεβλώνει την ουσία της αρχικής έννοιας.
Σχολή Whooton - Σχολή Huttnon
Τέλος, ένας ειδικός τύπος γλωσσικών ενοτήτων, που συνήθως υπόκεινται σε μεταγραφή, είναι οι όροι. Οι μεταγραφές συνήθως προέρχονται από ελληνικές, λατινικές ή αγγλικές μονάδες, ανάλογα με το ποιες ρίζες βρίσκονται κάτω από τον αρχικό όρο. Οι ρωσικοί όροι που επισημαίνονται με εθνική γεύση γίνονται επίσης συχνά αντικείμενο μεταγραφής όταν μεταφράζονται στα αγγλικά:
chernozem - chernozem
Δούμα - Δούμα.

Γεια σας αγαπητοί αναγνώστες!

Σε μια εποχή που οι διεθνείς σχέσεις είναι καλά ανεπτυγμένες, οι άνθρωποι ταξιδεύουν σε διάφορες χώρες, πρέπει να συμπληρώσεις πολλά έγγραφα. Και εδώ προκύπτουν αμέσως πολλά ερωτήματα. Το άρθρο "Μεταγραφή στα αγγλικά" θα σας βοηθήσει να τα επιλύσετε.

Βασικοί κανόνες

Μεταγραφή είναι η μεταφορά της ορθογραφίας των γραμμάτων μιας γλώσσας από τα γράμματα μιας άλλης. Δεδομένου ότι το ρωσικό αλφάβητο και η φωνητική διαφέρουν σημαντικά, μερικές φορές είναι αρκετά δύσκολο να μεταφέρουμε τους ήχους μας με τα γράμματα μιας ξένης γλώσσας. Θυμάστε το τελευταίο σχετικά με το χρονοδιάγραμμα;

Για παράδειγμα, οι ήχοι [zh,] [yo], [th] δεν έχουν αντιστοιχία. Εξαιτίας αυτού, προκύπτουν πολλές διαμάχες και διαφωνίες. Με τον καιρό, οι κανόνες αλλάζουν, επομένως θα σας δείξω τους πιο πρόσφατους κανόνες μεταγραφής του 2018. Θα σας δείξω τη μετάφραση στον πίνακα:

Ρωσικά γράμματα	Οι αντίστοιχοι λατινικοί τους χαρακτήρες
ΑΛΛΑ	ΕΝΑ
σι	σι
ΣΤΟ	V
σολ	σολ
ρε	ρε
μι	μι
Yo	μι
ΚΑΙ	Zh
Ζ	Ζ
Και	Εγώ
Υ	Εγώ
Προς την	κ
μεγάλο	μεγάλο
Μ	Μ
H	Ν
Ο	Ο
Π	Π
R	R
ΑΠΟ	μικρό
Τ	Τ
Στο	U
φά	φά
Χ	Kh
ντο	Τσ
H	Ch
W	SH
SCH	SHCH
Kommersant	ΔΗΛ
μικρό	Υ
σι	—
μι	μι
YU	IU
Εγώ	ΙΑ

Φέτος ήδη εκδίδουν διαβατήρια με νέο μοντέλο. Αυτό που άλλαξε είναι ότι το b συμβολίστηκε σε αντίθεση με τους προηγούμενους κανόνες. Το γράμμα C γράφεται τώρα TS αντί για TC. Εκεί που χρησιμοποιήθηκε το Y, τώρα τοποθετείται το I. Ξέρετε πώς να μεταφράζετε σωστά στα αγγλικά;

Να είστε προσεκτικοί όταν συμπληρώνετε έγγραφα. Η σωστή μεταγραφή από τα ρωσικά στα αγγλικά είναι πολύ σημαντική. Εάν εντοπιστεί σφάλμα στο διαβατήριό σας, αυτό το έγγραφο δεν είναι έγκυρο και πρέπει να αλλάξει.

Εγγραφείτε στο blog μου. Βρείτε ακόμα πιο χρήσιμα άρθρα και κανόνες και θα λάβετε επίσης ως δώρο - ένα βασικό βιβλίο φράσεων σε τρεις γλώσσες, Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά. Το κύριο πλεονέκτημά του είναι ότι υπάρχει μια ρωσική μεταγραφή, επομένως, ακόμη και χωρίς να γνωρίζετε τη γλώσσα, μπορείτε εύκολα να κυριαρχήσετε τις καθομιλουμένες φράσεις.

Για να σας βοηθήσω να αποφύγετε δυσάρεστες καταστάσεις, θα δείξω παραδείγματα ονομάτων, επωνύμων και πατρώνυμων γραμμένων στα λατινικά: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Εάν εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες, σε διάφορους ιστότοπους μπορείτε να ελέγξετε τη μεταγραφή του πληκτρολογίου από τα ρωσικά στα αγγλικά στο διαδίκτυο. Προσοχή όμως, φροντίστε να υπακούουν στους νέους κανόνες. Παρεμπιπτόντως, συχνά, όταν αγοράζετε εισιτήρια, υπάρχει αυτόματη μετάφραση στα λατινικά. Θυμάστε τον συμμετοχικό τζίρο;

Πίνακας με παραδείγματα επωνύμων

Αλλά δεν περιορίζεται μόνο στο όνομα και το επίθετο. Τι γίνεται όμως αν σας ζητηθεί να δώσετε μια διεύθυνση, για παράδειγμα, κατά την αποστολή ενός δέματος ή τη συμπλήρωση οποιουδήποτε άλλου εγγράφου. Το όνομα της οδού υπόκειται στον παραπάνω κανόνα, αλλά η χώρα και η πόλη πρέπει να έχουν ήδη μεταφραστεί στα αγγλικά. Φυσικά, αν υπάρχει μετάφραση. Θυμάστε την κτητική μορφή στα αγγλικά;

Για παράδειγμα, η πόλη του Ιρκούτσκ θα παραμείνει Ιρκούτσκ. Πρέπει επίσης να θυμάστε τις συντομογραφίες λέξεων όπως σπίτι, δρόμος και άλλες. Προτείνω να τους γνωρίσετε στον πίνακα:

Η ορθογραφική σειρά είναι διαφορετική για όλες τις χώρες, επομένως θα πρέπει να διευκρινίσετε αυτήν την ερώτηση.

Εάν συμπληρώνετε έγγραφα στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να ακολουθήσετε αυτό το μοτίβο:

Αριθμός σπιτιού, όνομα οδού
Πόλη
Δείκτης
Χώρα
Για παράδειγμα, 41, Pushkinskaia street, Moscow, Russia, 450002

Ελπίζω ότι οι πληροφορίες ήταν χρήσιμες για εσάς. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τις γλώσσες, τον πολιτισμό και τον τρόπο ζωής των ευρωπαϊκών χωρών, εγγραφείτε στο ιστολόγιο Viva Europe.

Ήμουν μαζί σας, μια φιλόλογος της αγγλικής γλώσσας, Ekaterina Martynova.
Να έχετε όλοι μια καλή μέρα!