Γιατί οι Βραζιλιάνοι μιλούν Ισπανικά; Επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας: γενική περιγραφή

Η Βραζιλία είναι η μεγαλύτερη χώρα της Νότιας Αμερικής σε έκταση και πληθυσμό, με πάνω από 200 εκατομμύρια ανθρώπους. Όπως όλα τα άλλα κράτη της ηπείρου, την εποχή του σχηματισμού της, η Βραζιλία ήταν αποικία. Σήμερα είναι η μόνη χώρα στον Νέο Κόσμο όπου ομιλούνται τα πορτογαλικά. Αλλά αυτή η γλώσσα έχει μια σειρά από διαφορές, οι οποίες, σύμφωνα με ορισμένους ειδικούς, μπορεί να χρησιμεύσουν ως λόγος για να ξεχωρίσουμε μια ξεχωριστή βραζιλιάνικη γλώσσα.

Οι πρώτοι Ευρωπαίοι που έφτασαν στις ακτές της σύγχρονης Βραζιλίας ήταν οι Πορτογάλοι, με αρχηγό τον Pedro Alvares Cabral, και ως εκ τούτου η περιοχή ήταν αποικία της Πορτογαλίας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Είναι ενδιαφέρον ότι η Πορτογαλία σήμερα έχει 20 φορές λιγότερους ομιλητές της Πορτογαλίας από τη Βραζιλία, μια πρώην αποικία που κέρδισε την ανεξαρτησία του το 1822.

Η Βραζιλία είναι ένα είδος θύλακα της πορτογαλικής γλώσσας στην ήπειρο, επειδή στις περισσότερες από τις χώρες που την περιβάλλουν, τα ισπανικά είναι η επίσημη γλώσσα. Παράλληλα, εντός της ίδιας της Βραζιλίας διακρίνονται αρκετές διάλεκτοι, οι οποίες ομιλούνται από τον πληθυσμό σε διάφορες περιοχές της χώρας.

Ο σύγχρονος πληθυσμός της Βραζιλίας έχει μια πολύ περίπλοκη φυλετική και εθνική σύνθεση, η οποία επηρέασε τη διαμόρφωση μιας ιδιαίτερης πορτογαλικής γλώσσας. Ευρωπαίοι άποικοι, Αφρικανοί, Ινδιάνοι της Αμερικής και οι πολυάριθμοι απόγονοί τους ανακατεύτηκαν εδώ. Σήμερα, ο ευρωπαϊκός πληθυσμός, οι λεγόμενοι λευκοί Βραζιλιάνοι, αποτελούν περίπου το ήμισυ του πληθυσμού της χώρας. Η δεύτερη μεγαλύτερη εθνότητα είναι η Pardu, η οποία περιλαμβάνει, σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις, από 38 έως 43% του πληθυσμού της χώρας. Ο Pardu είναι Βραζιλιάνοι που είναι απόγονοι μικτών γάμων μεταξύ Ευρωπαίων και άλλων εθνοτικών ομάδων της περιοχής. Αυτά είναι κατά κύριο λόγο mestizos και mulattoes.

Στην επικράτεια της χώρας, η επίσημη γλώσσα είναι τα πορτογαλικά, αν και εδώ ακούγονται ισπανικά, αγγλικά, ιταλικά ή γαλλικά και ο αυτόχθονος πληθυσμός μιλάει ινδικές γλώσσες. Αλλά η πορτογαλική γλώσσα της Βραζιλίας είναι κάπως διαφορετική από την πορτογαλική που ομιλείται σε μια ευρωπαϊκή χώρα. Στη Βραζιλία, η λεγόμενη βραζιλιάνικη εκδοχή της πορτογαλικής γλώσσας είναι ευρέως διαδεδομένη και αρκετοί ειδικοί προτείνουν ακόμη και τον διαχωρισμό της σε μια ξεχωριστή βραζιλιάνικη γλώσσα. Γεγονός είναι ότι από το 1500, από τη στιγμή που οι Πορτογάλοι άρχισαν να εξερευνούν την περιοχή, αυτή η γλώσσα απορρόφησε πολλά δάνεια από τις ινδικές γλώσσες​​(κυρίως στα πρώτα στάδια της ανάπτυξης της περιοχής από τους Πορτογάλους), επίσης όπως από τη γλώσσα των Αφρικανών, που μεταφέρθηκαν στη Βραζιλία ως σκλάβοι.

Η ίδια η πορτογαλική γλώσσα στην Πορτογαλία αναπτύχθηκε υπό την επίδραση γειτονικών ευρωπαϊκών γλωσσών. Αυτό δεν σημαίνει ότι οι Βραζιλιάνοι και οι Πορτογάλοι δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, αλλά υπάρχουν αισθητές διαφορές, τόσο στην προφορά όσο και στην ορθογραφία πολλών λέξεων. Για το λόγο αυτό, πρόσφατα πραγματοποιήθηκε μια ορθογραφική μεταρρύθμιση, η οποία σχεδιάστηκε για να ενοποιήσει τους γραμματικούς κανόνες στη βραζιλιάνικη έκδοση των πορτογαλικών και στα πορτογαλικά, που είναι κοινά στην Ευρώπη. Ταυτόχρονα, μπορεί να σημειωθεί ένα περίεργο γεγονός: οι περισσότερες αλλαγές έγιναν ακριβώς στην ευρωπαϊκή έκδοση της γλώσσας για να την φέρουν πιο κοντά στα Πορτογαλικά Βραζιλίας.

Η Βραζιλία είναι μια χώρα της οποίας ο πληθυσμός χρησιμοποιεί περίπου 175 γλώσσες στην καθημερινή ζωή. Στο παρελθόν, ο αριθμός τους ήταν πολύ μεγαλύτερος - κοντά στα χίλια! Όλοι όμως «έπεσαν» κάτω από την επίθεση της πορτογαλικής γλώσσας, η οποία διείσδυσε στη χώρα τον 16ο αιώνα μαζί με τους αποικιοκράτες. Αυτό έπαιξε καθοριστικό ρόλο στον οποίο υιοθετήθηκε η επίσημη γλώσσα στη Βραζιλία στο μέλλον. Μέχρι σήμερα, μόνο λίγες τοπικές διάλεκτοι μπορούν να συγκριθούν με τα πορτογαλικά όσον αφορά την ενεργό χρήση.

Ιστορία της ανάπτυξης της βραζιλιάνικης έκδοσης της πορτογαλικής γλώσσας

Οι πρώτοι ομιλητές της πορτογαλικής γλώσσας εμφανίστηκαν στη Βραζιλία στις αρχές του 16ου αιώνα. Οι Πορτογάλοι αποικιοκράτες κυρίευσαν το έδαφος της χώρας με βάση τη Συνθήκη του Τορδεσίγιας, που συνήφθη με την Ισπανία το 1494. Σύμφωνα με αυτή τη συμφωνία, όλα τα εδάφη στα ανατολικά της γραμμής που εκτείνεται σε 400 λεύγες δυτικά των νησιών του Πράσινου Ακρωτηρίου παρέμειναν για την Πορτογαλία και εκείνα που βρίσκονται στα δυτικά τους - για την Ισπανία. Αυτός είναι ο λόγος που οι Βραζιλιάνοι μιλούν πορτογαλικά και όχι ισπανικά ή οποιοδήποτε άλλο.

Το 1530, οι πρώτες αποικίες Πορτογάλων εποίκων άρχισαν να εμφανίζονται στη Βραζιλία. Η επαφή τους με τον τοπικό πληθυσμό οδήγησε στο σχηματισμό της Língua Geral (κοινή γλώσσα) - ένα μείγμα πορτογαλικών και δανείων από τοπικές διαλέκτους. Χρησιμοποιήθηκε ενεργά μέχρι τα μέσα του 18ου αιώνα. Και στις 17 Αυγούστου 1758, ο Μαρκήσιος ντε Πομμπάλ απαγόρευσε τη Língua Geral και ανακήρυξε τα πορτογαλικά ως επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας. Η απόφασή του δεν αμφισβητήθηκε ποτέ. Γι' αυτό στη Βραζιλία μιλούν πορτογαλικά σε όλα τα κυβερνητικά γραφεία, στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση.

Επί του παρόντος, τα πορτογαλικά βραζιλιάνικα, τα οποία έχουν σημαντικές φωνητικές και λεξιλογικές διαφορές από την ευρωπαϊκή έκδοση, έχουν πάνω από δέκα διαλέκτους.

Ποια γλώσσα στη Βραζιλία έχει το καθεστώς του κράτους (επίσημη)

Η πορτογαλική γλώσσα έχει το καθεστώς της κρατικής γλώσσας σε όλη τη χώρα. Αυτό κατοχυρώνεται στο άρθρο 13 του Συντάγματος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας του 1988. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, ομιλείται από το 99% του πληθυσμού της χώρας.

Είναι η πορτογαλική, που είναι η επίσημη γλώσσα στη Βραζιλία, που χρησιμοποιείται ως γλώσσα διδασκαλίας στα σχολεία και ως εργασία γραφείου σε δημόσια ιδρύματα.

Ωστόσο, πολλά δάνεια από τοπικές διαλέκτους άλλαξαν τόσο πολύ τα ευρωπαϊκά πορτογαλικά που χωρίστηκαν σε μια ειδική έκδοση - τη βραζιλιάνικη. Επί του παρόντος, υπάρχει με επιτυχία μαζί με την Ασία και την Αφρική. Η βραζιλιάνικη έκδοση έχει μικρές γραμματικές διαφορές από το ευρωπαϊκό πρωτότυπο, πολύ περισσότερο ως προς την προφορά και το λεξιλόγιο. Αυτό επιβεβαιώνεται από τις λεξιλογικές διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στις κύριες διαλέκτους των βραζιλιάνικων πορτογαλικών. Οι πιο σημαντικές από αυτές είναι οι διάλεκτοι του Σάο Πάολο και του Ρίο ντε Τζανέιρο. Ακόμη και ειδικό λεξικό καρυοϊσμών έχει εκδοθεί - λέξεις που χρησιμοποιούνται στην έκδοση του Ρίο ντε Τζανέιρο. Ωστόσο, η διάλεκτος του Σάο Πάολο θεωρείται πιο διάσημη. Όλα αυτά καθιστούν την κρατική γλώσσα στη Βραζιλία όχι μονολιθική, αλλά ένα ποικιλόμορφο και μάλλον περίπλοκο φαινόμενο.

Στις 15 Μαρτίου 2015, η χώρα μεταπήδησε σε έναν νέο ενιαίο ορθογραφικό κανόνα, αν και μια συμφωνία μεταξύ της Βραζιλίας, της Μοζαμβίκης, της Πορτογαλίας, της Αγκόλας, του Σάο Τομέ και της Γουινέας-Μπισάου υπογράφηκε το 1990 (το 2004 το Ανατολικό Τιμόρ προσχώρησε σε αυτές). Χάρη σε αυτήν την απόφαση, η αναζήτηση στο Διαδίκτυο στα πορτογαλικά απλοποιήθηκε σημαντικά και εξαλείφθηκαν πιθανές αποκλίσεις στην ερμηνεία των επίσημων εγγράφων.

Το 2003, στον δήμο São Gabriel da Cachoeira, η πολιτεία του Αμαζονίου, η Nyengatú, η Baniwa και η Tukano υιοθετήθηκαν ως επίσημες γλώσσες μαζί με τα πορτογαλικά. Οι φορείς τους είναι περίπου 800 εκπρόσωποι τοπικών φυλών, των οποίων οι γλώσσες αναγνωρίζονται ως τρόπος εθνοτικού αυτοπροσδιορισμού. Αυτή η απόφαση έχει γίνει ένα σημαντικό στήριγμα του γηγενούς πληθυσμού σε επίπεδο χώρας. Έτσι, παρά το γεγονός ότι η επίσημη γλώσσα στη Βραζιλία είναι τα πορτογαλικά, τρεις ακόμη γλώσσες στην πολιτεία του Αμαζονίου έχουν το ίδιο καθεστώς με αυτήν.

Ινδικές γλώσσες στη σύγχρονη Βραζιλία

Αρχικά, στο έδαφος της σημερινής Βραζιλίας, υπήρχαν πάνω από 1000 ινδικές γλώσσες που ανήκαν σε 17 γλωσσικές οικογένειες. Οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν, οι υπόλοιποι εξακολουθούν να είναι ελάχιστα κατανοητοί.

Μόνο τρεις ινδικές γλώσσες - Baniva, Nyengatu και Tukano - έχουν λάβει επίσημο καθεστώς στην πολιτεία του Αμαζονίου. Είναι καλά μελετημένα και χρησιμοποιούνται ενεργά από τον τοπικό πληθυσμό του κράτους.

Επί του παρόντος, οι ακόλουθες οικογένειες αμερικανικών γλωσσών υπάρχουν στη Βραζιλία:

• Arawak (βορειοδυτικά του Αμαζονίου, όχθες των ποταμών Yapura, Rio Negro και Putumayo).
• Chapakur και Aravan, Macu-Puinav, Dyapan, Tukanoan (δυτικά του Αμαζονίου).
• Καραϊβική και Yanomama (βόρεια ακτή του Αμαζονίου, ανατολική ακτή του Ρίο Νέγκρο).
• Tupi (νότια του Ρίο Νέγκρο);
• zhee (λεκάνες των ποταμών Xingu-Tocantins και Tiete-Uruguay)·
• mbaya-guaykuru (κατά μήκος των συνόρων με την Παραγουάη).
• Carian (βορειοανατολικά της χώρας)?
• Murano και Nambikvar (κεντρικές περιοχές της χώρας).
• Pano-Takanskaya (νότιοι πρόποδες των Άνδεων).

Κάθε μία από αυτές τις μακροοικογένειες περιλαμβάνει πολλές γλώσσες ταυτόχρονα. Έτσι, η μητρική γλώσσα της Βραζιλίας δεν είναι μία - υπάρχουν δεκάδες από αυτές και κάθε ινδική φυλή λατρεύει τη δική της.

Στο παρελθόν, η γλώσσα Tupi ήταν η πιο κοινή στον τοπικό πληθυσμό. Τώρα στην πρώτη θέση είναι ένας tykun. Ακολουθούν κορώνες, καϊβά, τενετεχάρα και άλλα.

Γλώσσες που έφεραν στη Βραζιλία οι μετανάστες

Εκτός από τις αυθεντικές ινδικές γλώσσες και την πορτογαλική που έγινε πολιτεία, ο βραζιλιάνικος πληθυσμός χρησιμοποιεί ενεργά 30 γλώσσες των ρομανικών, σλαβικών και γερμανικών ομάδων, καθώς και ορισμένες ασιατικές. Οι σύγχρονοι λαοί και οι γλώσσες στη Βραζιλία συχνά δανείζονται λέξεις, μοτίβα ομιλίας και τονισμούς μεταξύ τους. Χάρη σε αυτό, ο λόγος των μεταναστών αποκτά συγκεκριμένα «βραζιλιάνικα» χαρακτηριστικά.

Μεταμόρφωση ευρωπαϊκών γλωσσών στη Βραζιλία

Από τις ευρωπαϊκές γλώσσες στην επικράτεια της σύγχρονης Βραζιλίας, οι ακόλουθες χρησιμοποιούνται πιο ενεργά:

• Deutsch;
• talian;
• Ισπανικά;
• Στίλβωση;
• Ουκρανός;
• Ρωσική.

Ο προσδιορισμός των γλωσσών που ομιλούνται περισσότερο στη Βραζιλία είναι αρκετά δύσκολος. Οι ηγετικές θέσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα καταλήφθηκαν από δύο διαλέκτους της γερμανικής γλώσσας - την Pomeranian και την Hunsrik. Όμως τα τελευταία χρόνια, ο αριθμός των αερομεταφορέων τους έχει σχεδόν μειωθεί στο μισό.

Τα ισπανικά, μαζί με τα πορτογαλικά, χρησιμοποιούνται στα σχολεία των παραμεθόριων περιοχών, γεγονός που συμβάλλει στη διάδοσή του. Ουκρανικά, ρωσικά και πολωνικά ακούγονται παντού, αλλά κυρίως στις γειτονιές με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση γκρίνγκο - έτσι αποκαλούν τους λευκούς άποικους στη Βραζιλία. Για παράδειγμα, στο Σάο Πάολο, αυτοί είναι οι Jardim Paulista, Vila Olimpia και Itaim Bibi. Υπάρχει ακόμη και ένα ολόκληρο χωριό της Santa Cruz που κατοικείται από Ρωσόφωνους Παλαιούς Πιστούς.

Ο Talian είναι ο πιο διάσημος εκπρόσωπος της ρομαντικής ομάδας γλωσσών στη Βραζιλία.

Ανάπτυξη ασιατικών γλωσσών στη Βραζιλία

Οι ακόλουθες ασιατικές γλώσσες αντιπροσωπεύονται στην επικράτεια του βραζιλιάνικου κράτους:

• Κινέζικα;
• Ιαπωνικά;
• Κορεάτης;
• Νέες αραμαϊκές διάλεκτοι.

Και παρόλο που δεν είναι τόσο κοινά όσο οι ευρωπαϊκές, σε ορισμένες πόλεις της Βραζιλίας υπάρχουν ολόκληρες ασιατικές γειτονιές. Για παράδειγμα, στο Σάο Πάολο είναι το Liberdadi. Ταυτόχρονα, την ηγετική θέση καταλαμβάνουν οι Ιάπωνες, ο αριθμός των ομιλητών των οποίων στη Βραζιλία είναι πάνω από 300 χιλιάδες άτομα.

Η κατάσταση με τα κινέζικα είναι δύσκολη: υπάρχουν και βόρειοι κινέζοι και καντονέζοι, ακόμα και ο ετοιμοθάνατος μακαένς. Όσο για το τελευταίο, η Βραζιλία έχει γίνει για αυτόν πραγματική σωτηρία. Πρέπει να σημειωθεί ότι η κυβέρνηση της Βραζιλίας επικεντρώνεται στην επέκταση των διμερών σχέσεων με την Κίνα και αυτό σίγουρα θα συμβάλει στην πιο ενεργή διάδοση της κινεζικής γλώσσας στη Βραζιλία.

Όσον αφορά τις νεοαραμαϊκές διαλέκτους, χρησιμοποιούνται κυρίως από μικρούς χριστιανούς αποίκους του Κουρδιστάν.

Έτσι, είναι σχεδόν αδύνατο να δοθεί μια σαφής απάντηση στο ερώτημα ποια γλώσσα μιλούν οι κάτοικοι της Βραζιλίας.

Μύθοι για την ύπαρξη της βραζιλιάνικης γλώσσας

Παραδόξως, ακόμη και γνωρίζοντας ποια γλώσσα ομιλείται από το 90% του πληθυσμού της Βραζιλίας, πολλοί συνεχίζουν να πιστεύουν στην ύπαρξη της μυθικής «βραζιλιάνικης γλώσσας». Αυτό το σφάλμα προέκυψε λόγω της χρήσης της συντομευμένης έκφρασης "Βραζιλιάνος" στην καθημερινή ομιλία αντί της πλήρους έκδοσης του "Βραζιλιάνικου Πορτογαλικού". Φυσικά, υπάρχει διαφορά μεταξύ των πορτογαλικών και των βραζιλιάνικων πορτογαλικών, και όμως είναι μία γλώσσα. Τα βρετανικά και τα αμερικανικά αγγλικά βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση.

Ένας άλλος μύθος ισχυρίζεται ότι η βραζιλιάνικη γλώσσα είναι μια εκδοχή της ισπανικής. Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει, αν και δεν είναι ασυνήθιστο οι ομιλητές της βραζιλιάνικης πορτογαλικής να τονίζουν τις ομοιότητές τους. Ωστόσο, είναι διαφορετικές γλώσσες.

Όσο για την Língua Geral (κοινή γλώσσα) που υπήρχε στο παρελθόν, αυτή δεν ήταν ποτέ ανεξάρτητη γλώσσα και ήταν μάλλον ένα είδος τεχνητού μείγματος μιας σειράς τοπικών διαλέκτων με βάση την ευρωπαϊκή εκδοχή των πορτογαλικών.

Τι πιστεύουν οι Ρώσοι μετανάστες για τη βραζιλιάνικη εκδοχή των Πορτογαλικών;

Τα ιστολόγια των Ρώσων μεταναστών στη Βραζιλία είναι γεμάτα από περίεργα παραδείγματα για το πώς δεν μπορούσαν να προσδιορίσουν ποια γλώσσα μιλούσαν οι άνθρωποι κοντά τους - στα ρωσικά ή στα πορτογαλικά: κάποιος μπέρδεψε τους γείτονές του στον κινηματογράφο για πορτογαλική συνομιλία στα ρωσικά και κάποιος άκουγε ρωσικές λέξεις στη φλυαρία των Πορτογάλων παιδιών έξω από τα παράθυρα του σπιτιού.

Και τέτοιες καταστάσεις δεν είναι μυθοπλασία - είναι αρκετά αληθινές. Οι επαγγελματίες φωνογράφοι έχουν από καιρό παρατηρήσει ότι η γλώσσα που ομιλείται στη Βραζιλία, δηλαδή τα πορτογαλικά, μοιάζει πολύ στον ήχο με τα ρωσικά. Στην προκειμένη περίπτωση, μιλάμε τόσο για τον τονισμό όσο και για την τονικότητα τους.

Επιπλέον, οι ρωσόφωνοι μετανάστες σημειώνουν μια ιδιαίτερη, «φλερτ» προφορά που είναι χαρακτηριστική των Βραζιλιάνων Πορτογαλικών. Εκπλήσσονται από την αφθονία των ρινικών ήχων και το χαρακτηριστικό βραχνό «p». Την ίδια στιγμή, μετανάστες που μιλούν ισπανικά σημειώνουν κάποιες ομοιότητες με τα πορτογαλικά, υποστηρίζοντας ότι η γνώση ενός Ευρωπαίου συναδέλφου τους βοήθησε στην εκμάθηση της κρατικής γλώσσας της Βραζιλίας.

Πολλοί άνθρωποι που αρχίζουν να ενδιαφέρονται και να ασχολούνται με τη Βραζιλία αναρωτιούνται: ποια είναι η γλώσσα στη Βραζιλία;Ας απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα με το άρθρο 13 του Ομοσπονδιακού Συντάγματος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας του 1988:

Τα πορτογαλικά είναι η επίσημη γλώσσα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.

Γιατί κρατική γλώσσα της Βραζιλίας- Πορτογαλικά? Γεγονός είναι ότι η Βραζιλία ήταν αποικία της Πορτογαλίας για 322 χρόνια: από το 1500 (ανακάλυψη της Βραζιλίας) έως το 1822 (ανεξαρτησία της Βραζιλίας). Είναι ενδιαφέρον ότι στα πρώτα χρόνια του αποικισμού, οι Πορτογάλοι χρησιμοποιούσαν τις γλώσσες των ντόπιων Ινδών για να επικοινωνούν μαζί τους, όπως τη γλώσσα χαζος. Στη συνέχεια, στη διαδικασία των μετέπειτα επαφών των Ινδιάνων με τους αποικιοκράτες, οι λεγόμενοι. αμοιβαία γλώσσα, το οποίο συνδύαζε στοιχεία της πορτογαλικής γλώσσας και των γλωσσών του τοπικού πληθυσμού. Αλλά ήδη τον 18ο αιώνα, τα πορτογαλικά έγιναν η επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας και αμοιβαία γλώσσαβυθίστηκε στη λήθη. Σήμερα, τα πορτογαλικά ομιλούνται από το 99% του πληθυσμού της Βραζιλίας. Σε περιοχές του Αμαζονίου, ορισμένες ινδικές (αβορίγινες) γλώσσες έχουν διατηρηθεί.

Κατά τη διάρκεια της ιστορίας στη Βραζιλία, σχηματίστηκε μια παραλλαγή διαφορετική από την ευρωπαϊκή (ηπειρωτική) πορτογαλική γλώσσα, η οποία ονομάστηκε Πορτογάλοι Βραζιλίας. Μεταξύ της ευρωπαϊκής και της βραζιλιάνικης έκδοσης υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην προφορά και το λεξιλόγιο, και μικρές διαφορές στη γραμματική.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η Βραζιλία είναι η μόνη χώρα στη Λατινική Αμερική όπου επίσημη γλώσσα είναι τα πορτογαλικά. Σε άλλες χώρες μιλούν ισπανικά.

Έτσι, τα πορτογαλικά είναι η μόνη γλώσσα που χρησιμοποιείται στη Βραζιλία σε δημόσια ιδρύματα, στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, σε εκπαιδευτικά ιδρύματα. Επομένως, όσοι σχεδιάζουν να μεταναστεύσουν στη Βραζιλία ή να λάβουν εκπαίδευση εδώ, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, πρέπει να μάθουν πορτογαλικά.

Ας κάνουμε μια σύντομη παράκαμψη στην ιστορία και ας μάθουμε γιατί τα πορτογαλικά έγιναν η επίσημη γλώσσα της χώρας στη Βραζιλία,και όχι στην καθαρή του μορφή, αλλά με την προσθήκη τοπικής διαλέκτου.

Τοπικές και μεταναστευτικές γλώσσες

Η Βραζιλία είναι μια πολύγλωσση χώρα.

Μέχρι σήμερα μιλάει 175 γλώσσες,μεταξύ των οποίων είναι οι γλώσσες των ντόπιων Αβορίγινων, οι γλώσσες και οι διάλεκτοι των μεταναστών. Υπήρχαν 120 ακόμη γλώσσες, αλλά εξαφανίστηκαν με τον καιρό.

Τώρα όσοι μιλούν την ανεπίσημη γλώσσα της Βραζιλίας είναι λιγότερο από 1%.

Παρά όλα αυτά νωρίτερα, οι αυτόχθονες Ινδιάνοι της Βραζιλίας μιλούσαν τις δικές τους γλώσσες.Γι' αυτό οι ιθαγενείς και ο πληθυσμός του νέου σχηματισμού δεν καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον.

Ως αποτέλεσμα αυτών των μεταμορφώσεων αποκτήθηκε μια γλώσσα που ονομάζεται "Lunga-Jeral", η οποία έγινε η γλώσσα της μετάβασης,και στη συνέχεια - και κοινό στην πολιτεία της Βραζιλίας.

Θα πας διακοπές;

Στη συνέχεια, δώστε προσοχή στα υπέροχα θέρετρα της Κούβας.

Υπάρχουν επίσης αρκετές γλώσσες των Αβορίγινων στη Βραζιλία.

Αυτές περιλαμβάνουν τις γλώσσες των ινδικών φυλών Boniva, Tukano, Nyengatu. Αυτές οι τρεις γλώσσες είναι διάσημες επειδή αναγνωρίζονται επίσημα ως οι δεύτερες γλώσσες ενός από τους δήμους των Αμαζόνων.


Υπάρχουν άλλες, λιγότερο γνωστές ινδικές γλώσσες και διάλεκτοι.Τέτοιες γλώσσες, για παράδειγμα, περιλαμβάνουν τη γλώσσα των Ινδιάνων Matses (Majoruna). Μιλούν παρόμοια γλώσσα με τους Ινδιάνους Mathis και Korubo.

Οι Ινδιάνοι αυτής της φυλής είναι η μεγαλύτερη ομάδα, η οποία αποτελεί τη βόρεια ομάδα της γλώσσας Panno.

Υπάρχουν φυλές Kulina Pano, Marubo και Kanamari.Αλλά αυτή η φυλή ανήκει στη γλωσσική ομάδα Κατούκιν.

Οι υπόλοιποι λαοί και οι γλώσσες τους ουσιαστικά δεν μελετώνται.

Κρατική γλώσσα της Βραζιλίας

Η Βραζιλία είναι μια από τις πολιτείες της Νότιας Αμερικής.

Μετά τον αποικισμό από τους Ευρωπαίους, τα πορτογαλικά έγιναν η επίσημη γλώσσα.

Είναι η μόνη χώρα στη Λατινική Αμερική που μιλάει πορτογαλικά. Όλα τα άλλα κράτη μιλούν ισπανικά.

Τα Πορτογαλικά Βραζιλίας είναι μια συγκεκριμένη παραλλαγή της Κλασσικής Πορτογαλικής.

Για τη μακρά ιστορία ανάπτυξής του η γλώσσα απορρόφησε το λεξιλόγιο των ινδικών και αφρικανικών φυλών.Αυτό φαίνεται πολύ καθαρά στα ονόματα των τοπικών πιάτων, φυτών, ζώων.

Αλλά και σε αυτή την έκδοση υπάρχουν διάλεκτοι. Στα βόρεια και νότια της χώρας, η γλώσσα διαφέρει ως προς την προφορά των συμφώνων.

Το πορτογαλικό στην πιο καθαρή του μορφή είναι πιο κλειστό, έχει περισσότερους ήχους συριγμού. Η γραμματική δεν έχει αλλάξει πολύ.

Ή εξοικειωθείτε με τα αξιοθέατα της εκπληκτικής ομορφιάς πόλης του Ρίο ντε Τζανέιρο

Εκτός από την επίσημη πορτογαλική γλώσσα, στη Βραζιλία ομιλούνται και άλλες γλώσσες.

Παρά όλα αυτά μέχρι τα μέσα του 19ου αιώνα, η πλειονότητα του πληθυσμού ήταν μια φυλή Καυκάσου από την Πορτογαλία,και μόνο τότε άρχισαν να προσχωρούν Γερμανοί, Ιταλοί, Ισπανοί, Ρώσοι, Άραβες, κάτοικοι των βαλκανικών χωρών.

Για εκατό χρόνια Μεταξύ 1850 και 1965, περίπου 5 εκατομμύρια μετανάστες μετακόμισαν στη Βραζιλία.Ο κύριος όγκος ήταν Ιταλοί, Λιβανέζοι και Γερμανοί.

Και μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, οι Ιάπωνες ξεχύθηκαν στη χώρα.


Πρόσφατα η βραζιλιάνικη διάλεκτος των πορτογαλικών έχει γίνει πιο μελετημένη από την ίδια την πορτογαλικήστην πιο αγνή του μορφή.

Όταν ταξιδεύετε στη Βραζιλία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αγγλικά ή τις υπηρεσίες ενός διερμηνέα.

Άλλωστε, τα αγγλικά είναι πλέον τα πιο ευρέως ομιλούμενα στον κόσμο, έτσι σε ξενοδοχεία, εστιατόρια, αεροδρόμια θα υπάρχουν πάντα άτομα που ξέρουν αγγλικά.

Σε επίπεδο νοικοκυριού είναι καλύτερα να μάθετε μερικές κοινές φράσεις στα πορτογαλικά,Λοιπόν, να μπορείτε να μετράτε από το ένα έως το δέκα ή λίγο περισσότερο.

Ακολουθεί μια σύντομη λίστα φράσεων κλειδιά:

• Όλα! - Γεια!
• Μπομ διά! - Καλό απόγευμα! / Καλημέρα! (πριν το μεσημέρι)
• Boa tarde! - Καλό απόγευμα! / Καλό απόγευμα! (από το μεσημέρι έως τις 18.00)
• Boa noite! - Καλό απόγευμα! / Καληνυχτα! (από τις 18.00 έως τα μεσάνυχτα)
• A te avista - Αντίο!
• Adeus! - Αντίο!
• Kuantu kushta; - Ποια είναι η τιμή?
• Obrigado - Ευχαριστώ (λένε οι άντρες).
• Eu so de Moshkov - Είμαι από τη Μόσχα.
• Eu nay fala purtugesh - Δεν μιλάω πορτογαλικά.
• Si - Ναι.
• Naw - Όχι.
• Fala inglash/russu; – Μιλάτε Αγγλικά/Ρωσικά;
• Shamo me... - Με λένε...
• Pur Favor - Παρακαλώ.
• Onda shta...; - Που είναι…?
• Obrigada - Ευχαριστώ (λένε οι γυναίκες).
• Tenya και bondade - Να είστε ευγενικοί.

• un - 1;
• doish - 2;
• σκουπίδια - 3;
• quatro - 4;
• μπλε - 5;
• seiches - 6;
• σετ - 7;
• oitu - 8;
• νέο - 9;
• desh - 10.

Βραζιλία βίντεο περιοδεία

Σας άρεσε το άρθρο;

Εγγραφείτε σε ενημερώσεις ιστότοπου μέσω RSS ή μείνετε συντονισμένοι

Σήμερα η Βραζιλία είναι μια πολύγλωσση χώρα. Εδώ μπορείτε να ακούσετε περισσότερες από 175 γλώσσες και διαλέκτους. Και αυτό λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τον περασμένο αιώνα, περίπου 120 γλώσσες έχουν ήδη εξαφανιστεί. Όμως η επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας παραμένει η Πορτογαλική. Ανήκει ελεύθερα σε ολόκληρο τον πληθυσμό της χώρας. Χρησιμοποιείται σε κρατικούς φορείς, σχολεία, μέσα ενημέρωσης. Είναι ενδιαφέρον ότι η Βραζιλία είναι η μόνη χώρα στην Αμερική που μιλάει. Περιβάλλεται από όλες τις πλευρές, κυρίως από ισπανόφωνες πολιτείες.

Με τα χρόνια, η πορτογαλική γλώσσα στη Βραζιλία απέκτησε μερικά από τα δικά της χαρακτηριστικά και έχει γίνει κάπως διαφορετική από τη συνηθισμένη πορτογαλική γλώσσα που ακούγεται στην ίδια την Πορτογαλία και σε άλλες πορτογαλόφωνες χώρες. Εδώ διαμορφώθηκε η βραζιλιάνικη έκδοση της πορτογαλικής γλώσσας. Αυτό είναι συγκρίσιμο με βρετανικές και αμερικανικές ποικιλίες αγγλικών.

Μητρικές ινδικές γλώσσες

Πριν από τον αποικισμό και την άφιξη των Ευρωπαίων στα βραζιλιάνικα εδάφη, ολόκληρη η επικράτεια της σύγχρονης Βραζιλίας κατοικούνταν από Ινδούς. Σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις, από 270 έως 1078 γλώσσες από 17 γλωσσικές οικογένειες κατανεμήθηκαν μεταξύ τους. Με την πάροδο του χρόνου, τα περισσότερα από αυτά εξαφανίστηκαν, 145 ινδικές γλώσσες που είναι κοινές στη λεκάνη του Αμαζονίου έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα. Υπάρχουν πάνω από 250 χιλιάδες άνθρωποι πάνω τους. Το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Βραζιλίας δεν αφαιρεί το δικαίωμα στις γλώσσες τους. Έτσι, το 2003, τρεις ινδικές γλώσσες​​(Baniva, Nyengatu, Tukano) έλαβαν καθεστώς στην πολιτεία Amazonas.

Γλώσσες μεταναστών

Στη Βραζιλία, μπορείτε επίσης να ακούσετε περισσότερες από τρεις δωδεκάδες γλώσσες που ανήκουν στις γερμανικές, ρομανικές και σλαβικές γλωσσικές ομάδες, τις οποίες ομιλούν μετανάστες από την Ευρώπη και την Ασία.

Από το 1824 έως το 1969 Περίπου ένα τέταρτο του εκατομμυρίου Γερμανών μετανάστευσαν στη Βραζιλία. Οι περισσότεροι από αυτούς μετακόμισαν εδώ μεταξύ του Ι και του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Όπως είναι φυσικό, με τα χρόνια, η γερμανική γλώσσα έχει αλλάξει σημαντικά, πέφτοντας στην επιρροή των Πορτογαλικών. Σήμερα, περισσότεροι από 2 εκατομμύρια άνθρωποι, οι περισσότεροι που ζουν στο νότο της χώρας, μιλούν κάποια μορφή γερμανικά.
Εκεί που η Βραζιλία συνορεύει με την Αργεντινή και την Ουρουγουάη, ομιλείται ισπανικά.

Εάν οι Ευρωπαίοι μετανάστες κατοικούν στο νότο της Βραζιλίας, τότε οι Ασιάτες (μετανάστες από την Ιαπωνία, την Κορέα, την Κίνα) συγκεντρώνονται σε μεγάλες κεντρικές πόλεις, όπου συχνά καταλαμβάνουν ολόκληρες περιοχές. Περίπου 380.000 άνθρωποι μιλούν ιαπωνικά και 37.000 μιλούν κορεάτικα.Από το 1946, ένας ιαπωνικός τύπος εκδίδεται στο Σάο Πάολο.