Inglise keele tüüpilised ülesanded kursuse tehniliseks tõlkeks. Akadeemilise distsipliini „Võõrkeel
VENEMAA FÖDERATSIOONI HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM
MOSKVA ENERGIAINSTITUUT
(TEHNILINE ÜLIKOOL)
TERMAAL- JA TUUMAENERGIA INSTITUUT (ITAE)
_____________________________________________________________________________________________________________________
Õppevaldkond: 140700 Tuumaenergia ja soojusfüüsika;
Treeningprofiilid: Madalate temperatuuride tehnika ja füüsika. Termofüüsika, Tuumaelektrijaamad ja -paigaldised, termotuumareaktorid ja plasmaseadmed, nanotehnoloogiad ja nanomaterjalid energeetikasektoris.
Koolituse suund: 140100 Soojusenergeetika ja Soojustehnika.
Koolitusprofiilid: Soojusenergeetika tehnoloogiliste protsesside automatiseerimine, Soojuselektrijaamad, vee- ja kütusetehnoloogia soojuselektrijaamades ja tuumaelektrijaamades
Lõpetaja kvalifikatsioon (kraad): bakalaureus
Täiskoormusega õppevorm
HARIDUSdistsipliini "VÕÕRKEEL" TÖÖPROGRAMM
B.1 Humanitaar, sotsiaalne ja majanduslik | ||
Osa tsüklist: | Põhiline | |
Distsipliini nr vastavalt õppekavale: | Iga profiili jaoks |
|
Tunnid (kokku) vastavalt õppekavale: | ||
Tööjõu intensiivsus krediidiühikutes: | (semestri kaupa) 1 semester - 2 2 semester - 3 |
|
Töötoad: | 1 semester - 34 tundi 2. semester - 34 tundi |
|
Laboratoorsed tööd: | ||
Arveldusülesanded, kokkuvõtted (individuaalsed tõlked): | 12 tundi (praktiliste harjutuste osana) | 1 semester - 6 tundi 2 semester - 6 tundi |
Iseseisva töö maht vastavalt õppekavale (kokku): | 112 tundi (millest 4 tundi on kontrolltööd ja 36 tundi eksamid) | 1 semester - 38 tundi 2. semester - 74 tundi |
Eksamid: | 2 semester |
|
Kursuse projektid (tööd): |
Moskva - 2010
1. DISTSIPLIINI VALDAMISE EESMÄRGID JA EESMÄRGID
3.3.6 Valmidus kasutada praktikas humanitaarteaduste meetodeid erinevates kutse- ja ühiskondlikes tegevustes
3.3.7 Oskus ja valmisolek erinevate arutluskäikude loogika praktiliseks analüüsiks, avalikuks esinemiseks, argumenteerimiseks, diskussiooniks ja poleemikaks.
3.3.8 Oskus mõista teabe olemust ja tähtsust kaasaegse infoühiskonna arengus.
3.4. Lõpetajal peavad olema järgmised erialased pädevused:
3.4.1 Oskus ja tahe kasutada infotehnoloogiat omandatud võõrkeeleoskuste ja -oskuste täiendamiseks.
3.4.2 Võõrkeeleoskuste ja -oskuste näitamise oskus oma kutsetegevuses.
3.4.3 Võõrkeelse teadusliku ja tehnilise teabe analüüsimise oskus ja valmidus.
3.4.4. Uurida kodu- ja välismaist kogemust teaduse ja tehnoloogia saavutuste vallas läbi publikatsioonide välismaa perioodikaväljaannetes.
3.4.5 Võimalus kirjutada essee oma erialal võõrkeeles, millele järgneb selle avalik kaitsmine ühes võõrkeeles.
4. DISTSIPLIINI STRUKTUUR JA SISU
4.1 Distsipliini struktuur
Referaadi koostamine, esitamine ja kaitsmine
Suuliselt ja kirjalikult
inglise keel
Teemade nimed | Grammatika materjal | Klassi tundide arv | ||||||||
Suulise kõne oskuse arendamiseks | Arendada oskusi töötada suuna profiili käsitleva originaalse teadus- ja tehnikakirjandusega | |||||||||
I semester | ||||||||||
Vooluahela rakendused ja mittelineaarsed võrgud | Osalause | |||||||||
Osalause käibed | ||||||||||
Kuritöö ja karistus | Draivid ja toiteseadmed | Gerund | ||||||||
Gerundi revolutsioonid | ||||||||||
Mootori efektiivsus ja magnetvõimendid | Infinitiiv | |||||||||
Infinitiivipöörded | ||||||||||
Tegusõnad "olema", "omama" | ||||||||||
Kokku: 34 tundi | ||||||||||
II semester | ||||||||||
Moskva energeetikainstituut | Induktsioonmootorid | Modaalverbid, modaalverbide vasted | ||||||||
Uudised ja poliitika | Passiivne hääl | |||||||||
Moskva ja Venemaa Föderatsioon | Anduriteta ajamid | Isikupärasus | ||||||||
rahandus ja äri | Kõrgsageduslikud tehnikad | Kõrvallausete liigid | ||||||||
Pooljuhtmootori kontrollerid | Mittetäielikud kõrvallaused | |||||||||
Teadus ja tehnika. Ökoloogia. | Elektromagnetilise kiirguse nähtus | Definitsioon, relatiivlaused ettepanekuid | ||||||||
Ühendkuningriik ja London | Loodusliku vooluringi reaktsioon | Eessõnad | ||||||||
Silmapaistev isiksus | Otsene pöördemomendi juhtseade | Rõhutatavad konstruktsioonid | ||||||||
Vaba aja tegevused | Standardne identifitseerimissüsteem | Koosseis | ||||||||
Toitekaablid ja nende võimsus | Määrake fraasid | |||||||||
Kokku: 34 tundi | ||||||||||
prantsuse keel | ||||||||||
I semester | ||||||||||
Mes e etüüdid Cours de francais | Le present des verbes I, II, III gr. | |||||||||
Les reisid, les ekskursioonid | Le passe compose | |||||||||
Les pronoms personal conjoints | ||||||||||
La journee du travail | Magnetism ja elektriliit | |||||||||
Täiendab 1 objekti otse | ||||||||||
Vähem lihtsaid masinaid | ||||||||||
Täiendab 1 objekti kaudne | ||||||||||
L korter Pariisis | Les Champs electriques | Les substantives Vähem artikleid | ||||||||
Kokku: 34 tundi | ||||||||||
II semester | ||||||||||
Venemaa suursaadik Prantsusmaal | Les Champs Magniques | |||||||||
Pariisi metroo | L energie solaire | |||||||||
Le College Universitaire Français Moscou | Esimese põlvkonna elektriliitmik | Concordance les temps | ||||||||
Le Futur kohe | ||||||||||
Le passé kohe | ||||||||||
Les laeb elektrit | Pluss-que-parfait | |||||||||
Les reisid ja asjaajamised | Osalemispass Osale kohal | |||||||||
Les expositions and les contrats | Les pronoms demonstratif Passe Simple | |||||||||
Kindral Le Gaulle | Les forms de 1 energie renovable | Les propositions subordonnes de pluriel les noms et les adjectifs | ||||||||
Kokku: 34 tundi |
||||||||||
saksa keel |
||||||||||
I semester |
||||||||||
Das weltall und technischer Fortxhritt | Liitlause | |||||||||
Keeruline lause | ||||||||||
Eine Reise nach Deutschland | Kas see oli Kyhernetik? | Tegusõna. Kolm vormi. | ||||||||
Ajutised vormid Aktiv. | ||||||||||
Vorgexhichte der Elektronik | Isikupäratu, tulemus. passiivne | |||||||||
Ein Abend im internationalen | Zum Geschichte der Luxtfahrt | Kõrvallausete liigid | ||||||||
Der Palast der Wissenschaft | Keeldumine neile. omadussõnad, võrreldud astmed, asesõnad es, mees | |||||||||
Moskau ist die Hauptstadt | Wissenschaft und Technik | Modaalverbid | ||||||||
Deutschsprachige Lander | Oli Electronik | Pronominaalsed määrsõnad | ||||||||
Der Wissenschaft liche Fortschritt | Entdeckung der Radioaktivietat | Infinitiivirühmad | ||||||||
Infinitiivipöörded | ||||||||||
Kokku: 34 tundi |
||||||||||
II semester | ||||||||||
tööstuslik roboter | habenl zu + Infinisich lassen, sein, sich lassen | |||||||||
Dubna. Meie Heimatstadt | Werkstoffe und Technologien | Osalause I ja II definitsioonina, ühine määratlus, eraldi osalaused. def. | ||||||||
Automatisierung der Technik | Kojunctiv. Haridus vr. Vorm. Kojunktiv kasutamine ebareaalses mõttes | |||||||||
Maschinenbau heute | ||||||||||
Kraftwcrkc, Kraftmaschinen | Kojunktiv kaudses kõnes | |||||||||
Alusta das weltallist | Tõlkija valesõbrad | |||||||||
Meine Fachrichtung | Nimisõnade sõnamoodustus. | |||||||||
Tegusõnade sõnamoodustus | ||||||||||
Die herrorragende Wissenschaftler | Gasturbinen-triebwerke | Eraldav genitiiv | ||||||||
In der Ausstellung | Entwicklung des Eisenbahnwesens | Arvseoste väljendamine | ||||||||
Kokku: 34 tundi | ||||||||||
5. HARIDUSTEHNOLOOGIAD
Praktiliste seansside ajal kasutatakse järgmisi meetodeid ja tehnoloogiaid: õpetaja selgitus, võõrkeelsete dialoogide lindi kuulamine, õppefilmide vaatamine koos järgneva aruteluga, töö elektrooniliste sõnaraamatutega tekstide kahesuunalisel tõlkimisel, rollimängud, "juhtumite" analüüs. ".
Iseseisev töö sisaldab: kontrolltöödeks valmistumist, eksamit, kodutööd, esseede koostamist ja esitamist, tekstide tõlkimist, õppematerjali päheõppimist. Internet, keelelised arvutiprogrammid.
6. HINDAMISE VAHENDID DISTSIPLIINI VALDAMISE TULEMUSTE AHTISE SERTIFITSEERIMISE EDUMISE KONTROLLIMISEKS
Jooksvaks edenemise jälgimiseks kasutatakse suulisi küsitlusi, kontrolltöid, kodutöid, kontrolltöid, esseesid, tekstide tõlkeid.
Vahetunnistuse saamiseks kasutatakse teste, teste ja eksameid.
Hinne distsipliini valdamise eest määratakse eksamil (2.semester).
AT diplomilisa arvestus 2 semestriks.
LISA.
NÄIDE
vahehindamise test 1 semester 6 nädal
Variant I
I. Esitage tegusõna ingliskeelne tuletis:
1. rakendama - seade; 2. lõhkuma - purunemine; 3. liikuma - liikumine;
4. muutma – muutumatu; 5. sundima - jõud; 6. kasutama – kasutu;
7. projekteerima - ehitaja; 8. kinnitama - kinnitus; 9. soojendama - kütma;
10. kiirgama - kiirgus; 11. kõvaks tegema - kõvadus; 12. ette kujutama - muljet;
II. Ühendagepaaridsünonüümid:
AGA. 1.seade; 2. tavaliselt; 3 kaablit 4. summa; 5. tihedalt; 6 mootor; 7.aine; 8. kiir;
AT .
1.mootor; 2. aine; 3.meetod; 4.tala; 5; tavaliselt; 6.kogus; 7. teadlane; 8 uuringud;
9 seade; 10. amet; 11. läbipääs; 12. tihedalt; 13.traat; 14. laialdaselt; 15. tõhus;
16. õigesti;
III. Märkige sõna, mille tähendus erineb teistest:
a. tuum b. elektron Koos. seade d. aatom
a. positiivne b. negatiivne c. neutraalne d. traat
a. vedel b. jõudu c. tahke d. gaas
a. keema b. külmutama c. jooksma d. sulama
a. lahe b. traat c. kuum d. soe
a. generaator b. vooluring c. Pinge d. vesi
IV. Sisestage tegusõna õige vorm:
Elektrivool elektronide voog.
Aatomid pisikesed mateeriatükid.
Olen praegu üliõpilane.
Elekter on elektrilaengute voog?
vesi nüüd.
Kes seda teevad?
V. Tee lause: (vastus peab olema numbritega, lause peaks algama allajoonitud sõnadega)
päike, | |||||||
Temperatuur, | |||||||
turbiin, | |||||||
molekulid, | |||||||
VI. Tõlgi laused inglise keelde:
1. Elekter on võimas loodusjõud.
2. Elekter paneb paljud masinad ja seadmed tööle.
3. Aine koosneb pisikestest osakestest, mida nimetatakse molekulideks.
4. Liikuvad molekulid loovad vedelike mahu.
5. Mootorid lähevad sageli töötades kuumaks.
6. Mootoreid nimetatakse mõnikord mootoriteks.
7. Temperatuuri mõõdetakse termomeetriga.
8. Temperatuur on soojuse mõõt.
EKSAMIPILETI NÄIDE
EKSAMIPILET nr 16
1. Tõlgi tekst sõnaraamatu abil kirjalikult vene keelde.
Raadiotehnika jaoks on kõige olulisem osake elektron. Elektron on väikseim osake, mille mass ja laeng on kindlaks määratud. Just see osake moodustab suurema osa vaakumtorudes voolavast voolust. See on vesinikuaatomi negatiivne osake.
Teine põhiosake on prooton. Prooton on vesinikuaatomi positiivne tuumaosake. Selle laengu suurus on sama kui elektronil, kuid selle laeng on positiivne, elektroni laeng aga negatiivne.
Võib esineda ka teisi laetud osakesi, mida nimetatakse ioonideks. Tavaliselt luuakse need tavalisest aatomist või molekulist ühe või mitme elektroni või prootoni lisamise või nende struktuurist eemaldamise teel. Selliste ioonide mass on alati palju suurem kui elektronil.
emissioon. Elektronide emissioon metallidest võib toimuda mitmel viisil. Metalli kuumutamisel piisavalt kõrge temperatuurini tekib emissioon. Seda nimetatakse primaarseks või termiliseks emissiooniks. Sekundaarne emissioon on see, mis tekib siis, kui suure kiirusega elektronid või ioonid löövad ja löövad välja teised elektronid.
Emissioon võib ilmneda ka siis, kui valgus tabab materjali ja loovutab energiat, mis vabastab elektrone. Seda nimetatakse fotoemissiooniks. Termiline ja sekundaarne emissioon on tavalistes vaakumtorudes kõige olulisemad.
Emissiooniteooria. Igas juhis liigub suur hulk vabu elektrone erineva kiirusega. Juhti temperatuuri tõustes suureneb ka vabade elektronide keskmine kiirus.
2. Vaadake 10 minutit teksti läbi ja tehke selle sisust lühikokkuvõte vene keeles (inglise keeles on võimalik ümber jutustada).
Kriis Kuuba pärast
Kuuba on saareriik, mis asub Ameerika Ühendriikide rannikust vaid üheksakümne miili kaugusel. 1959. aastal võttis tema valitsuse üle revolutsiooniline reformaator Fidel Castro. Kuuba pangad, raudteed, suhkruistandused ja paljud teised ettevõtted kuulusid sel ajal ameeriklastele.
Castro vajas Kuubal muudatuste tegemiseks raha. Selle saamiseks hakkas ta üle võtma Ameerika omanduses olevaid ettevõtteid. Ameerika Ühendriikide valitsuse arvates oli see Ameerika vara varastamine. Mitte ainult see, vaid näis, et Castro korraldas kommunistlikku riiki otse USA lävel.
Aastal 1960 nõustus Ameerika valitsus andma relvi ja laevu Kuubalt pärit põgenikele, kes tahtsid Castro kukutada.
17. aprillil 1961 maandus Kuuba lõunarannikul 1400-liikmeline Castro-vastane kuubalane. Castro palus Nõukogude Liidult abi. Hruštšov saatis talle laevatäie vintpüsse, tanke ja lennukeid. President Kennedy muutus murelikuks ja andis käsu hoolikalt jälgida. hoida Kuubal.
14. oktoobril 1962 lendas Ameerika luurelennuk U-2 kõrgel saare kohal ja pildistas. Nad näitasid, kuidas ehitatakse Vene rakettide stardiplatse. Kennedy oli U-2 fotodest šokeeritud. Ta andis Ameerika laevadele ja lennukitele käsu seada sisse blokaad. Nad pidid peatama kõik Nõukogude laevad, mis viivad Kuubale rohkem raketivarustust.
Seejärel käskis Kennedy Hruštšovil Nõukogude raketid ära viia ja baasid hävitada. Ta hoiatas, et iga Kuubalt välja lastud raketti käsitletakse kui otsest Nõukogude rünnakut USA vastu, ja käskis 156 Nõukogude Liidu pihta suunatud kaugmaaraketti laskevalmis seada.
1962. aasta oktoobris värises maailm kümme hirmuäratavat päeva tuumasõja äärel. Inimesed ootasid hirmuga oma raadiotes ja telerites järgmist uudiste välku. Lõpuks käskis Hruštšov oma tehnikutel Kuubal hävitada stardipaigad ja tagastada raketid Nõukogude Liidule. Vastutasuks tühistas Kennedy blokaadi ja lubas Kuuba rahule jätta. Külma sõja kõige ohtlikum kriis oli möödas.
rakettide stardikoht- raketiheitja
sõja äärel- sõja äärel
3. VestluspealInglisekeelpealteema"Minu instituut ja minu tulevane elukutse"
7. DISTSIPLIINI HARIDUS-METOODILINE JA TEABE TUGI
7.1. Kirjandus:
inglise keel
a) põhikirjandus:
1. "Tehniline inglise keel" M. E., Rastorgueva, kirjastus "Alliance", 20lk.
2. Kursuse "Tehniline tõlge" tüüpilised ülesanded. Õpik kõikidel aladel õppivatele MPEI (TLÜ) üliõpilastele. Toimetanud Chernova, kirjastus MPEI, 2009, 96 lk.
3. "Science and Engineering" inglise keelne õpik tehnikaerialade üliõpilastele. jm Kirjastus MPEI (üksiktõlgete koostamiseks vastavalt oma valdkonna profiilile). 132 lehekülge
4. "Inglisekeelse ajalehe lugemine." jt Moskva, MPEI kirjastus, 2005. 190 lk.
b) lisakirjandus:
1. "Kuldne putukas". Edgar Alan Poe, Moskva, GLOSS, 1997, 112 lk.
2. "Easy English" jt. Moskva, AST-press, 2000. 384 lk.
3. Inglise keele praktiline grammatika. , Peterburi: BASIS, KARO. 2006 608 lk
4. “Räägi inglise keelt. Räägi inglise keeles". jne, Moskva, MPEI kirjastus, 2008, 104 lk.
prantsuse keel
a) põhikirjandus
1. "Prantsuse keele praktiline kursus", Pokrovskaja, Chero Uraym, 20p.
2. "Tehniline prantsuse keel tehniliste erialade üliõpilastele" Korzhavin AV. Moskva, Kõrgkool, 2000.102 lk.
b) lisakirjandust
1. "Prantsuse keele õpik tehnikaülikoolide üliõpilastele", Kazakova, "Kõrgkool", 2002, 160 lk.
2. "Tehniliste tekstide vene keelde tõlkimise juhend". Mamitšev, "Kõrgkool", 20lk.
saksa keel
a) põhikirjandus
1. Deutsch fur Hochschulen. 512 lk.
3. Saksa keele suulise kõne oskuse arendamise käsiraamat. Autorite meeskond. Moskva kõrgkool. 36 lehekülge
4. Teadus- ja tehnikakirjanduse grammatilised tunnused.
MPEI, 20str.
b) lisakirjandus:
1. Suured kultuuri- ja teadusinimesed. , MPEI, 20 lk.
2. Elukutse ärimaailm. MPEI, 20str.
3. Aktuelle Lesetexte zur naturwissenschaftlichen Themen. Walter Sh, Samoshenko, MPEI, 1999. 40 lk.
4. Iseseisev töö tekstiga erialal. , MPEI.
7.2.
Audiovisuaalsed ressursid: helikursus „Streamline. Väljumised". Oxford, 1998.
Õppevideo “Meet MPEI”, 2002.
8. DISTSIPLIINI LOGISTIKA JA TEHNILINE TUGI.
Magnetofonid, televiisorid, näidislauad, üldised kakskeelsed erialasõnastikud, võõrkeelsed seletavad sõnastikud, kõrgelt spetsialiseerunud sõnastikud koolitatud profiilide jaoks.
Programm koostati vastavalt riikliku kõrghariduse kutsehariduse standardi nõuetele ja võttes arvesse ProOP VPO soovitusi.
programm
ulatus: pea. Inglise keele osakond
"NÕUSTUD":
ITAE direktor tehnikateaduste doktor Professor
"KINNITA":
EnMI direktor Ph.D. Professor
Täpsem otsing
Moskva Energeetikainstituut pärast: MPEI (TLÜ) Moskva, haridus ja teadus, energeetika. Sõnastik: S. Fadejev. Kaasaegse vene keele lühendite sõnastik. S. Pb.: Politehnika, 1997. 527 lk. MPEI Moskva Majandusinstituut Moskva, haridus ...
MPEI (TU)- Moskva Energeetikainstituut (Tehnikaülikool), varem: MPEI http://www.mpei.ac.ru/ Moskva, haridus ja teadus, tehnika, energeetika ... Lühendite ja lühendite sõnastik
MPEI
mai- Koordinaadid: 55°45′17″ s. sh ... Vikipeedia
MPEI- Jaapani teraga relvade varrel meistri nime ja tootmisaastaga tempel ... Relvade entsüklopeedia
MPEI- Moskva energeetikainstituut ... Vene keele lühendite sõnastik
MPEI (TU) KazF- Moskva Energeetikainstituudi (Tehnikaülikool) Kaasani filiaal Kaasan, Moskva, haridus ja teadus, tehnika, energeetika ... Lühendite ja lühendite sõnastik
Mei Lan-fang- Mei Lan fänn (23.10.1894, Peking, ‒ 8.8.1961, ibid.), Hiina näitleja, õpetaja, teatri- ja ühiskonnategelane. Sündis näitlejaperre. Ta õppis Pekingi teatrikooli Fulyanchengi stuudios. Spetsialiseerudes naissoost ...... Suur Nõukogude entsüklopeedia
Moskva Energeetikainstituudi (Tehnikaülikooli) automaatika ja arvutitehnika instituut ... Wikipedia
Tehnilise soojusfüüsika osakond MPEI- nime saanud V.A.Kirillini järgi (ITF MPEI) ... Wikipedia
Raadiotehnika teaduskond (RTF) MPEI– See artikkel tehakse ettepanek kustutada. Põhjuste selgitus ja vastav arutelu on leitavad Vikipeedia lehelt: Kustutatakse / 3. juuli 2012. Kuni aruteluprotsessi lõppemiseni on artikkel leitav ... Vikipeediast
Raamatud
- Soojus- ja tuumaelektrijaamad. Käsiraamat,. See juhend - teatmeteoste seeria "Soojusenergeetika ja soojustehnika" 3. raamat sisaldab teavet orgaaniliste ja tuumaelektrijaamade põhi- ja abiseadmete kohta ... Osta 2879 rubla eest
- Teatmik auruturbiinijaamade soojusvahetite kohta, Yu. M. Brodov, K. E. Aronson, A. Yu. Ryabchikov, M. A. Nirenshtein. Antakse teavet auruturbiinijaamade soojusvahetite põhiomaduste, struktuuride, arvutusmeetodite, töörežiimide analüüsi, tööomaduste kohta - ...
Kuidas arvutada vektori koordinaate
Der Tagesablauf – saksakeelne igapäevarutiin Teema on minu igapäevane saksakeelne rutiin
Näidislikud asesõnad – näited