Jaapani tähemärkide tähendus koos tõlkega vene keelde. Jaapani tähemärgid ja nende kirjutamise reeglid

Tätoveeringud hiina ja jaapani tähemärkide kujul on Euroopa riikides väga populaarsed. Tätoveeringu hieroglüüfid kannavad originaalsust ja müstikat, kuna nende tähendust ei tea praktiliselt keegi peale omaniku enda. Kuid vaatamata sellele võib näiliselt lihtsa sümboli all peituda sügav tähendus ja võimas energia. Tegelikult panevad ainult eurooplased oma kehale hiina ja jaapani tähemärke, samas kui nende Aasia riikide elanikud eelistavad ingliskeelseid pealdisi, pealegi grammatiliste vigadega kirjutatud. Olgu kuidas on, hieroglüüfe on väga raske tõlkida.

Enne meelepärase visandi valimist võtke aega, et selgitada välja sümbolite täpne tähendus. Vastasel juhul võite sattuda ebameeldivasse olukorda, näiteks sellesse, mis juhtus kaks aastat tagasi Saksa teismelisega. Olles maksnud 180 eurot, palus noormees tätoveerijal kanda talle hiina tähemärke, mis tähendavad "armasta, austa, kuuletu".

Olles teinud kauaoodatud tätoveeringu, läks kutt Hiinasse puhkama. Milline oli tema üllatus, kui hiinlannad restoranides talle pidevalt tähelepanu pöörasid. Noormees otsustas küsida, miks tema tätoveering sellist efekti tekitab. Olles õppinud oma hieroglüüfide õiget tõlget, oli noormees šokeeritud. Tema käsivarrel oli kiri "Päeva lõpuks saab minust inetu poiss." Koju naastes selgus, et tätoveerimissalong on suletud. Õnnetu poiss pidi tätoveeringute lasereemalduse tegema 1200 euro eest.

Kui otsustate siiski tätoveeringust hieroglüüfe teha, uurige nende tähendust eelnevalt autoriteetsetest teatmeteostest või valige kõige populaarsemate ja ihaldatumate sümbolite hulgast.

Hieroglüüfide tähendus

Hiina tähemärkide tätoveering

Zi on traditsioonilise hiina kirja nimi, mida kasutatakse ametlike dokumentide kirjutamiseks Hongkongis, Taiwanis ja teistes Hiina asulates. Hiina "tähestik" (nimetagem seda nii tinglikult) sisaldab 47 000 zi tähte-sümbolit. Elanikkonna kirjaoskuse parandamiseks võttis valitsus vastu seaduse kirjasüsteemi lihtsustamiseks. Paljud kriipsud, pulgad ja täpid on kasutusest kadunud.

Hiinlased ise ütlevad, et hiina keele ladusaks rääkimiseks ja kirjutamiseks kulub vaid 4000 tähemärki. Jah, hieroglüüfe on tõesti raske nii kirjutada kui ka tõlkida. Tätoveeringute osas on aga juba kindel trend olnud. Kõige populaarsemad ja ihaldatumad tätoveeringu hieroglüüfid on sümbolid, mis tähendavad armastust, jõudu, perekonda, õnne, rahu, tuld. See ei tähenda, et teie valik piirdub nende sõnadega. Hiina tätoveeringute abil saad väljendada oma positiivseid või negatiivseid emotsioone, inspireerida end julgustavate sõnadega või jäädvustada mõne meeldiva hetke oma mällu.

Jaapani tähemärkide tätoveering

Jaapani hieroglüüftätoveeringud, nagu Hiina omad, on populaarsed peaaegu kõikjal, välja arvatud need riigid ise. Jaapanis kirjutamine koosneb kolmest süsteemist: kanji, katakana ja hiragana. Kanzi on neist kolmest kõige levinum. Selle süsteemi märgid pärinesid hiina kirjast. Jaapani tähemärke on aga lihtsam kirjutada. Kokku on tähestikus 50 000 tähemärki, millest suurem osa kuulub nimisõnadele. Katakanat kasutatakse peamiselt laensõnade, internatsionalismide ja pärisnimede jaoks. Hiragana vastutab omadussõnade ja muude grammatiliste nähtuste eest. Selle süsteemi sümbolitel põhinevad tätoveeringud on palju vähem levinud kui kaks eelmist.

Paljud kuulsused on valinud tätoveeringuteks jaapani tegelasi. Näiteks Britney Spears valis sümboli, mis tõlkes tähendab "veider". Tegelikult tahtis laulja aga endale tätoveeringut teha kirjaga "müstiline". Melanie C, endine paprika, pole kunagi varjanud oma tütarlapselikku jõudu. Lause "Girl Power" oli bändi moto. Just need sõnad tätoveeris Mel C oma õlale. Pink väljendas oma õnne samanimelise Jaapani tätoveeringuga.

Kas sulle meeldiks selline tätoveering?Ootame teie kommentaare!

Kaasaegses jaapani keeles on kaks silpi: hiragana ja katakana.

Jaapani hiragana tähestik

Hiraganat kasutatakse tavaliselt koos hieroglüüfidega, kus see tähistab eesliiteid, järelliiteid ja muid grammatilisi elemente, kõikvõimalikke osakesi jne. Selles tähestikus saate erinevates olukordades lihtsalt kirjutada jaapani sõna. Näiteks kirjutatakse mõned sõnad tavaliselt selles tähestikus, mitte hieroglüüfides või hieroglüüfide transkriptsioonina jne.

Näiteks jaapani hiragana tähestikus on väljend "head isu" kirjutatud järgmiselt: ja hääldatakse nagu "itadakimas"

Ja see tähendab jaapani keeles "vabandust". ja loeb sumimasen.

Jaapani katakana tähestik

Katakanat kasutatakse võõrsõnade, pealkirjade, nimede ja muude asjade kirjutamiseks. Seda tähestikku kasutatakse mõnikord ka jaapani sõnade kaldkirjas kirjutamiseks, et sõna esile tõsta.

Nagu olete ehk märganud, on jaapani keelest mõned tähed puudu. Seetõttu kasutatakse puuduvate tähtedega sõnade salvestamiseks neid, mis on helile kõige lähemal. Näiteks s=w=sh, c=b, z=dz, l=r, f=x jne. Lisaks H-tähele pole jaapani tähestikus kaashäälikuid, mis ei sisaldu silpides. Need asendatakse U-tähega silpidega ning kuna TU ja DU silpe pole, siis rakendatakse TO ja DO.

Näitena vaatame, kuidas kirjutada nime Maxim jaapani keeles: マクシーム
Ma=マ, k=ku=ク, si=シ, ー on rõhumärk, m=mu=ム ja selgub, et "makushima"

Kirjutame järgmise näite järgi nime Victoria jaapani keeles: ビクトーリヤ
vi=bi=ビ, k=ク, to=ト, ー – rõhumärk, ri=リ, i=ヤ = bicutoria

20. sajandil hakati aga üha enam kasutama võõrsõnu ja täiendati jaapani katakana tähestikku.

Nüüd saate nime Victoria kirjutada mitte Bikutoriana, vaid uute siltidega Victoria - ヴィクトーリヤ
Ja jaapani keeles saab Zina nimeks ズィーナ, mitte Jina, nagu varem oli kirjutatud. ジーナ

Nime saab kirjutada mis tahes valiku abil, kuid teine ​​on kaasaegsem ja annab paremini edasi võõrnime/sõna jäädvustusi. Muide, seda kasutatakse sellel saidil nimede tõlkimisel.

Kui soovite õppida jaapani tähestikku, siis kõige tõhusam viis on lugeda tekste jaapani tähestikus. Samuti on väga hea õppida jaapani tähestikku laulude järgi:

Jaapani hiragana päheõppimise laul

Jaapani katakana päheõppimise laul

Kaasaegses maailmas on idakultuur väga populaarne. Jaapani keelt õpivad inimesed üle kogu maailma või kasutavad lihtsalt jaapani tähti ja nende tähendust erinevates eluvaldkondades.

Jaapani kirjutamise ajalugu

Jaapani kirjutamise päritolu on otseselt seotud Hiina traditsioonide juurutamisega jaapanlaste ellu. Kui Hiinas arendati juba kirjutamist, siis Tõusva Päikese Maa ajaloos ei mainitud selle keele kirjalikku varianti.

6. sajandil eKr hakkavad Hiina ja Jaapan looma tihedaid diplomaatilisi suhteid, mille tulemusena hakkavad jaapanlased laenama hiina kirja ning lõpuks kohandama ja modifitseerima seda Nihongo grammatiliste ja foneetiliste tunnustega.

Jaapani keele struktuur

Jaapani kaasaegses keeles on kolm peamist lahkumist:

• Kanji on hiina keelest laenatud hieroglüüfid;
• Hiragana - sõnade ja nimede silbiline tähestik, millel pole hieroglüüfe;
• Katakana on silb, mida kasutatakse teistest keeltest laenatud sõnade kirjutamiseks.

Kanji ja selle näidud

Pärast seda, kui hiina kiri jõudis Jaapani territooriumile, muudeti seda oluliselt ja kohandati kohaliku kõne eripäradega. Jaapanlased hakkasid looma uusi kanjisid või andma hiina keelele erinevaid tähendusi, mis tõi kaasa olulise erinevuse sama kanji lugemise vahel. Lugemist on kahte peamist tüüpi:

• Onyomi (hiina lugemine);
• Kun'yomi (jaapani lugemine).

Onyomit nimetatakse ka onyomi lugemiseks. See seisneb hiina keelest laenatud hieroglüüfide kohandamises. Ühel kanjil võib olla rohkem kui üks onyomi.

Kun'yomi või kun lugemist kasutatakse Jaapani emakeelsete sõnade reprodutseerimiseks.

Samal sümbolil võib olla ühte tüüpi lugemine või mitu korraga. On mitmeid kanjisid, mis olenevalt lugemisviisist muudavad oma tähendust täielikult.

Jaapani tähemärkide kasutamine

Jaapani tähemärgid ja nende tähendus vene keeles on suure tähtsusega. Nende kasutamise näited:

• tätoveeringud;
• maskotid kanjiga;
• kingitused (käsitöökaardid, kanjiga tassid ja t-särgid jne);
• sisustuselementide kaunistamine (tapeet, padjad, kardinad jne).

Jaapani tegelased ja maskotid Omamori

Tõusva päikese maa kultuuris on palju traditsioonilisi talismane. Nende hulgas on eriline roll talismanil nimega Omamori. Mamori tähendab jaapani keeles "kaitset". Need amuletid on valmistatud erinevat värvi siidkangast väikeste kottide kujul ja neid hoitakse rahakottides, taskutes, riputatuna autosse, kotti või mobiiltelefoni.

Koti sisse saab panna raha või maitsetaimi ning et amulett oma tugevust ei kaotaks, ei saa pärast selle loomist kotti avada. Kanga välisküljele on sageli õmmeldud sümbolid, mis on olulised neile, kellele see amulett on mõeldud. Neid kasutatakse raha, õnne, armastuse ja nii edasi meelitamiseks.

Populaarsed jaapani tegelased

Raha hieroglüüf

"Raha" kanji on kirjutatud järgmiselt: 金. Seda loetakse kui "kane" (kane). Kui seda kasutatakse koos teiste sümbolitega, on sellel palju tähendusi:

• Metall, kuld;
• Varakas mees;
• Hind;
• Võlg ja nii edasi.

Armastuse hieroglüüf

Teine populaarne tegelane on 愛. Tõlkes tähendab see "armastust" ja seda loetakse kui "ai" (ai). Koos teiste hieroglüüfidega omandab see järgmised tähendused:

• armasta või hinda;
• Armas, armas, armastatud;
• Kirg;
• Kinnitus;
• Patriotism;
• ventilaator ja nii edasi.

Õnne ja õnne hieroglüüf

Ühtset kanjit 幸 kasutatakse nihongo keeles, et tähistada selliseid olulisi sõnu nagu õnn ja õnn. Seda sõna loetakse "ko" (ko). Tähendus:

• Õnn, õnn, õndsus;
• Metsa või mere kingitused;

Tervise hieroglüüf

Tervis on kirjutatud kui 健康 ja see kõlab nagu "kenko" (kenko). See sõna koosneb kahest eraldi kanjist. Kanji 健 (ken) ei oma oma tähendust ja seda leidub sellistes sõnades nagu "tervislik", "palju", "vastupidav" jne.

Jaapani nimed ja nende tähendused

Jaapani naiste nimed

Naiste jaoks valitakse sageli nimed, mis sisaldavad kanjit, mis tähendab iseloomuomadust, millega vanemad sooviksid oma tütrele anda. Üks populaarsemaid sel juhul on 美 (mi), mis tähendab "ilu". See on selliste nimede lahutamatu osa nagu:

• Akemi (tähendab - särav ilu);
• Kazumi (harmooniline ilu);
• Miho (ilus laht);
• Manami (armastuse ilu);
• Netsumi (suvine kaunitar);
• Harumi (kevade ilu) ja nii edasi.

Selliseid kanjisid on palju. Populaarne komponent naisenimes on armastuse märk 愛, mis loeb "ai" või "ai". Kasutatakse ka selliseid kanjisid nagu "mõistus", "rahulik", "tarkus" ja nii edasi.

Sageli moodustab naisenime aluse taime tähendusega sümbol. Nende hulgas on järgmised kanjid:

• 桃 tähendab "virsikku" ja kõlab nagu "momo" (leitud sellistes nimedes nagu Mommo ja Momoko);
• Naisenimi 菊 (Kiku) tähendab "krüsanteem";
• Nimi 藤 (Fuji) tähendab wisteriat jne.

Jaapani meeste nimed

Meestenimede lugemine on nihongo üks keerulisemaid osi, kuna see kasutab erinevaid lugemisi. Mehe nime hääldamiseks pole ühtset algoritmi. Seetõttu tuleks nime õige hääldus selgeks teha selle kandjaga.

Räägime jaapani keelest. Tasub kohe mainida, et see keel on ainulaadne ja selle positsioon teiste keelte süsteemis on endiselt vastuoluline. Tavaliselt peetakse seda isoleeritud keeleks, kuid on arvamus, et jaapani keelt tuleks siiski omistada altai keeltele. Näiteks kuuluvad samasse keeleperekonda korea ja mongoli keel. Jaapani keelt kõnelevate inimeste koguarv maailmas on umbes 140 miljonit inimest.

Jaapani keel on enam kui 125 miljoni jaapanlase emakeel. Oma grammatilises struktuuris on see aglutinatiivne, st keel, milles peamine sõnamoodustusviis on aglutinatsioon, see tähendab mitmesuguste sufiksite ja eesliidete rohkus, mille tõttu sõnad vormi muudavad. Jaapani keel väljendab grammatilisi tähendusi ka sünteetiliselt: sünteetilised keeled väljendavad grammatilisi tähendusi sõna enda sees rõhu, sisemise käände jms kaudu. Ka vene keel on klassifitseeritud sünteetiliseks keeleks.

Tavaliselt nimetatakse seda välismaalastele jaapani keelt õpetades "nihongo", see tähendab sõna otseses mõttes "jaapani keel". Jaapanis endas kutsutakse seda oma emakultuuri osana "kokugo" - rahvuskeeleks. Jaapani keele tekkeajalukku ma veel ei lasku, see on veelgi vastuolulisem ja keerulisem teema kui tema positsioon maailma keelte süsteemis.

Nimetasin seda postitust põhjusega "Kolm tüüpi Jaapani kirjutamist", sest neid on täpselt kolm. Veelgi enam, kaks neist on üldiselt ainulaadsed ja üks, ütleme, pole sugugi ainulaadne =) Alustan natuke kaugemalt. Tihti vaieldakse, millises suunas jaapanlased kirjutavad. See on lihtne: on hiinlastelt laenatud traditsiooniline viis - märgid kirjutatakse ülalt alla ja veerud lähevad paremalt vasakule. Seda meetodit kasutatakse ajalehtedes ja ilukirjanduses siiani.

Teadusallikates on asjad teisiti: seal tuleb sageli kasutada lääne termineid, nii et märgid on kirjutatud meile tavapärasel viisil - vasakult paremale, ridadena. Üldiselt võeti horisontaalkiri ametlikult kasutusele alles 1959. aastal ja nüüd kasutatakse seda kõikjal. Mõnikord juhtub, et sümbolid liiguvad horisontaalselt, kuid paremalt vasakule - harukordne juhtum, mida kasutatakse siltidel ja loosungitel, kuid tegelikult koosneb sel juhul iga veerg ühest märgist. See on kõik, tänapäeval kirjutavad jaapanlased enamasti nagu meie.

Nüüd tegelikult selle postituse teema juurde. Jaapani kirjutamise esimene osa, millest ma räägin, kannab nime "kanji" - need on Hiinast laenatud hieroglüüfid. See termin tõlgitakse sõna-sõnalt kui "Hani tähed", see on üks Hiina dünastiatest. Kanji näide on 武士道 (sõna-sõnalt "", kaks esimest tähemärki tähendavad "sõdalast", viimane tähendab "tee").

Arvatavasti jõudis seda tüüpi kirjutis Jaapanisse 5. sajandil pKr koos buda munkadega. Iga hieroglüüf tähistab teatud tähendust või selle abstraktset väljendit, see tähendab, et üks märk võib olla kas terve sõna või tähendus või sõna osa. Tänapäeval kasutatakse kanjit nimi-, omadus- ja tegusõnatüvede kirjutamiseks ning nende arv on vähenenud kahe tuhandeni. Kõigi kanjide näitamine siin oleks veidi veider tegu, seega näitan ainult tegelaste rühma, kelle kirjutamiseks on vaja 18 käeliigutust.

Neil päevil, mil Hiina tähemärgid sattusid, ei olnud riigil oma skripti. Seejärel loodi jaapani sõnade salvestamiseks kirjutamissüsteem “Manyogana”, mille põhiolemus on see, et sõnad kirjutatakse hiina tähtedega mitte tähenduses, vaid helis. Lisaks muudetakse kaldkirjas man'yōgana "hiraganaks" - naiste kirjutamissüsteemiks.

Vanas Jaapanis polnud neile kõrgharidust saada ja kanji õppimine oli neile suletud. Paralleelselt hiraganaga tekkis "katakana" - kõige lihtsustatum man'yogana. Selle tulemusena muutusid need kaks tähestikku kaasaegseks katakana ja hiragana, esimesed kirjatüübid, mida õpiti Jaapani koolide algklassides. Nendes tähestikus on iga tähemärk silp, kuna jaapani keelel on selge silbistruktuur.

46 põhilise hiragana märgi ja mõne täiendava ikooni põhjal saate kirjutada jaapani keeles kõike. Katakanat kasutatakse tavaliselt võõrsõnade, terminite, nimede jms kirjutamiseks. Hiragana seevastu kirjutan üles jaapani emakeelseid sõnu. Näiteks võtame sama fraasi – Sõdalase tee. Jaapani keeles loetakse seda "Bushido". Hiraganas näeb see välja selline – ぶしどう. Ja katakanas on see ブシドイ. Allpool on kaks tähemärkide tabelit näitudega, esimene hiragana, allpool katakana.

Silbiliste tähestiku sümboleid kasutatakse sagedamini samade järelliidete ja eesliidete kirjutamiseks. Mis puutub kanjisse, siis võrreldes hiina "hanziga" on neis palju puhtalt jaapanikeelseid täiendusi: mõned hieroglüüfid on leiutatud Jaapanis ("kokuji"), mõned on tähendust muutnud ("kokkun"). Sama asja kirjutamiseks on ka vana ja uus viis – vastavalt "kyūjitai" ja "shinjitai".

Üldiselt on see teema väga mahukas ja ma pole siia eriti kirjutanud, aga arvan, et esialgu pole mõtet teemat lukku panna.

Enamik inimesi, kes hakkavad varem või hiljem jaapani keelt õppima, hakkavad õppima ka jaapani tähti.
Jaapanlastel on ütlus: "Kuidas sa istud hieroglüüfi kirjutades, nii kirjutad seda."

See tähendab, et asend hieroglüüfi kirjutamisel peab olema õige: jalad asetsevad põrandal, puusad on põrandaga paralleelselt toolil, selg on sirge.

Muide, hieroglüüfide kirjutamisel ei tohiks küünarnukid asuda laual, vaid need tuleks lauast õrnalt alla lasta. Vahemaa märkmiku, millele kirjutate, ja teie silmade vahel peaks olema piisav – te ei pea liiga palju ette kummarduma.

Hieroglüüfide kirjutamisel kehtivad reeglid – need tuleb kirjutada rangelt määratletud järjekorras, rida-realt.

Vaatame teisi reegleid:
1. Väga oluline on kirjutada hieroglüüfid harmooniliselt, see tähendab, et kõik hieroglüüfi osad peaksid olema paigutatud nii, et need osad moodustaksid ühe hieroglüüfi. Algajate tavaline viga hieroglüüfide uurimisel on see, et nad kirjutavad hieroglüüfi moodustavad osad üksteisest üsna kaugele.
Hieroglüüfid tuleks kirjutada kompaktselt:

2. Hieroglüüfid tuleks kirjutada vasakult paremale või ülalt alla.
Vaatame kõigepealt, mis tüüpi hieroglüüfe kirjutatakse ülalt alla.

3. järgneb vasakult paremale.

Vasakult paremale on märgid kirjutatud järgmiselt:

Samuti kirjutatakse vasakult paremale väikesed read, mis järgnevad üksteise järel hieroglüüfide alaossa:

4. Kui üks joon läbib kogu hieroglüüfi, on piisav arv hieroglüüfe.
Sellistel juhtudel kirjutatakse see tunnus viimasena:

5. tuleks kirjutada vertikaalselt.

Jaapani keele õppimisega algajad teevad sageli tavalise vea – nad kirjutavad tähemärke kaldega kas paremale või vasakule. Muidugi on jaapanlasi, kes kirjutavad hieroglüüfe kaldega, kuid siiski tuleks need kirjutada rangelt vertikaalselt:

Niisiis, oleme kaalunud hieroglüüfide kirjutamise põhireegleid.

Loodan, et nad aitavad teil hieroglüüfe õigesti ja kaunilt kirjutada!