Omar Khayyam - rubaijat o životu i ljubavi. Khayyam Omar Rubai (najbolji prijevodi)

Omar Khayyam
Rubai. ( Najbolji prijevodi)
AKADEMIJA ZNANOSTI INSTITUTA ZA RUKOPIS UZBEČKE SSR nazvana po X. S. SULEIMANOVU
IZABRANA LIRIKA ISTOKA
Uredništvo: Abdurakhmanov F. A., Akhmedkhodzhaev E. T.,
Jabbarov D. D., Kayumov A. P., Parmuzin B. S.,
Šagulyamov I. Sh., Shamukhamedov Sh. M.
Knjiga pokušava prikupiti najbolje prijevode na ruski svjetski poznatih katrena klasika perzijsko-tadžičke poezije, znanstvenika, matematičara i astronoma, pjesnika i filozofa Omara Khayyama (1048.-1123.)
Drugo izdanje, uvećano.
Sastavio Shaislam Shamukhamedov
Urednik Boris Parmuzin
Dizajnirao Anatoly Osheiko.
(c) Izdavačka kuća Centralnog komiteta Komunističke partije Uzbekistana, 1982.
OMAR KHAYYAM
(1048-1123)
Giyasaddun Abul Fath ibn Ibrahim Omar Khayyam Nishapuri rođen je 1048. u Nishapuru, studirao je u ovom gradu, zatim u glavna središta znanosti tog vremena, uključujući Balkh i Samarkand.
Za ostatak toga znanstveni radovi a izvještaji suvremenika utvrdili su neke pojedinosti životopisa. Oko 1069., dok je bio u Samarkandu, napisao je raspravu "O dokazima problema u algebri i almukabali". A prije toga napisane su dvije matematičke rasprave. 1074. na čelu najvećeg astronomski opservatorij u Isfahanu, 1077. završio je rad na knjizi "Komentari na teške postavke Euklidove knjige", 1079., zajedno sa svojim djelatnicima, stavio je na snagu kalendar.
Sredinom 90-ih godina 11. stoljeća, nakon što je zvjezdarnica zatvorena zbog promjene vladara, Khayyam je hodočastio u Meku. O tome izvještava jedan od njegovih neprijateljskih biografa, Ibn Al-Kifti, sljedećim riječima: da je hodočastio "... držeći uzde svog jezika i pera, iz straha, a ne iz bogobojaznosti."
Oko 1097. Khayyam je radio kao liječnik pod guvernerom Khorasana. Možda je u to vrijeme napisao svoju filozofsku raspravu na farsiju - "O univerzalnosti bića".
Khayyam je posljednjih 10-15 godina svog života proveo u osami u Nishapuru. Malo je kontaktirao s ljudima. O tome izvješćuje povjesničar Beihaki: "Bio je škrt u pisanju knjiga i podučavanju..."
Očigledno posljednjih godina Khayyamov život je bio težak. On piše:
Zatresem granu nade, ali gdje je željeni plod?
Kao nit sudbine smrtnika mrkli mrak pronaći?
Tijesno mi biti tužna tamnica,
O, kad bih mogao pronaći vrata koja vode u vječnost
Družio se tih godina samo s knjigom. Prema Weihakiju, posljednji sati Za života, Khayyam je čitao "Knjigu o liječenju" od Ibn Sine. Stigao je do odjeljka "O jedinstvu i univerzalnosti, filozofski esej, stavio čačkalicu na ovo mjesto, ustao, klanjao i umro.
Stoga se njegova biografija malo razlikuje od tipične biografije znanstvenika koji je pod istim vladarima čiji se interesi poklapaju s njegovima munjevito uzdigao na vrh ljestvice karijere. znanstveno znanje, i podnošenje teškoća, sramota kada drugi vladari dođu na zamjenu.
Vremenski mu bliski biografi govore uglavnom o njegovoj učenosti i znanstvenim raspravama.
Samo Ibn Al-Kifti piše o stihovima koji "grizu kao zmija".
U radovima sovjetskih istraživača, na temelju bogatog činjeničnog materijala, povijesne zasluge Omara Khayyama kao znanstvenika koji je napravio niz velika otkrića u području astronomije, matematike, fizike i drugih znanosti. Na primjer, matematičko istraživanje Khayyam i sada imaju određenu vrijednost i prevedeni su na različiti jezici.
Otkrića Omara Khayyama naknadno je detaljno razvio azerbejdžanski matematičar Nasreddin Tusi iu svojim djelima doprla do europskih znanstvenika.
Khayyamovo stvaralaštvo jedan je od nevjerojatnih fenomena u povijesti kulture naroda Srednja Azija i Iran, a možda i cijelo čovječanstvo.
Ako su njegova djela bila od velike koristi u razvoju znanosti, onda prekrasni katreni još uvijek osvajaju čitatelje svojim krajnjim kapacitetom, jezgrovitošću i jednostavnošću. vizualna sredstva, fleksibilan ritam.
Istraživači prosuđuju poeziju Omara Khayyama na različite načine. Neki ljudi to misle pjesničko stvaralaštvo to mu je bila samo zabava kojoj se prepuštao u slobodno vrijeme temeljnih znanstvenih studija. Pa ipak, Rubai od Khayyama, ne poznavajući ni vremenske ni nacionalne granice, preživjeli su stoljeća i dinastije, i preživjeli su do danas.
Knjižica živi u svojoj domovini, u susjedne zemlje, po cijelom svijetu, prelazi iz ruke u ruku, iz kuće u kuću, iz zemlje u zemlju, iz stoljeća u stoljeće, pobuđuje misli, navodi ljude na razmišljanje i svađu o svijetu, o životu, o sreći, štiti od vjerske droge, skida masku pobožnosti s licemjerom svecem.
Prije svega, mora se naglasiti da Khayyam u svojim redovima visoko cijeni osobu:
Cilj stvoritelja i vrhunac stvaranja smo mi.
Mudrost, razum, izvor uvida - mi
Ovaj krug svemira je poput prstena.
Ima fasetirani dijamant, nema sumnje da jesmo
Ne približava li to Khayyama likovima renesanse? Veliki humanisti, ličnosti renesanse vjerovali su da je "čovjek mjera svih stvari", on je "kruna svemira", borili su se za povratak izgubljenog dostojanstva čovjeku.
Khayyam je žarko želio preuređenje svijeta i za to je učinio sve što je bilo u njegovoj moći: otkrio je zakone prirode, uperio pogled u zvijezde, zaronio u tajne svemira i pomogao ljudima da se oslobode duhovnog ropstva. Uvidio je da je najveće zlo za čovjeka vjerska zabluda, da sve vjere sputavaju ljudski duh, snagu njegova uma. Khayyama, shvaćajući da samo oslobođenjem od toga čovjek može živjeti slobodno, sretno.
Međutim, u djelu Omara Khayyama postoji mnogo složenih i kontroverznih problema.
Znanstvenik koji je uspio otići daleko ispred svog vremena na polju matematike, astronomije i fizike, zaostao je u razumijevanju zakonitosti razvoja ljudsko društvo. Zbog toga pjesnik, koji se u životu susreo s mnogim teškoćama, o kojima su se jedan za drugim raspršivali njegovi plemeniti snovi, koji je doživio mnoge tragične trenutke, u nizu svojih rubaija ustupa mjesto fatalizmu, govori o neminovnosti sudbine, ponekad zapadne u pesimizam.
Što je svijet pred vama? Ti si ništa pred njim:
Tvoje postojanje je samo dim, ništa.
Dva ponora s obje strane ništavila zjape
A između njih ti, kao i oni, nisi ništa.
Skeptičan stav prema životu na zemlji, poricanje ovog života, pustinjaštvo je bilo široko rasprostranjeno srednjovjekovni Istok.
Ovaj svijet se smatrao privremenim, prolaznim... Stotine, tisuće teologa i filozofa su propovijedali da život vječni a blaženstvo se može pronaći tek nakon smrti.
Međutim, čak iu onim Hajjamovim katrenima, u kojima su pesimistički motivi na prvi pogled vrlo jaki, vidimo u podtekstu gorljivu ljubav prema stvaran život i strastven protest protiv njezinih nesavršenosti.
Khayyamovo djelo je još jedan dokaz da je u srednjem vijeku, za vrijeme inkvizicije, općeg ugnjetavanja mračnih vjerskih sila, duhovni razvoj ljudsko društvo nije stalo i nije moglo stati.
Znanstvena i književna baština Omara Khayyama služila je i služi čovjeku, kao svijetla stranica u kulturi naroda svijeta.
Šaislam Šamuhamedov.
Rubaiyat 1 - 190. Prijevod O. Rumer
Rubaiyat 191 - 202 Prijevod I. Tkhorzhevsky
Rubaiyat 203 - 222. Preveo V. Deržavin
Rubaiyat 223 - 350. Preveo G. Plisetsky
Rubaiyat 351 - 380 Prijevod N. Strizhkov
Rubaiyat 381 - 453 Preveo G. Plisetsky
rubaijat
1
Opet je dan nestao, kao lagani jauk vjetra,
Iz našeg života, prijatelju, zauvijek je nestao.
Ali dok sam živ, neću brinuti
O danu koji je otišao, i danu koji se nije rodio.
2
Odakle smo došli? Kamo idemo?
Koji je smisao našeg života? On nam je neshvatljiv.
Koliko čistih duša pod azurnim kolom
Gori u pepeo, u prah, ali gdje je, reci mi, dim?
3
Tajanstveni lončar koji kleše lubanje
Za ovu umjetnost pokazao je poseban dar:
Na stolnjak bića, zdjelu je prevrnuo
I u njoj je žarka vatra rasplamsala strasti.
4
Budi sva dobrota moje cigle sama, u krugovima
Uzeo bih ga u zamjenu za pola čaše.
Kako ću živjeti sutra? Prodam turban u kabanici,
Uostalom, nije ih Sveta Marija isplela.
5
Planina, otpivši gutljaj vina, otišla bi plesati.
Budala koja samo klevetu čuva za vino.
Hoćete reći da se trebamo kloniti vina?
gluposti! To je čudesan duh koji nas oživljava.
6
Kako sam umoran od nepodnošljivih zadrtosti!
Daj vino, saki, i, usput, lezi
Moj turbai je u krčmi i moja molitvena prostirka;
Ne samo na riječima ja sam neprijatelj svih ovih laži.
7
S poštovanjem poštujte stihove Kur'ana posvuda,
Ali kako se čitaju? Ne često i ne revno.
Pa stih koji svjetluca uz rub šalice,
Čitaju i navečer, i popodne, i rano ujutro.
8
Davim te, keramičaru, da imaš duha
Mjesi glinu, tuci, daj joj stotine šamara,
Uostalom, ovo drhtanje mokre prašine bilo je meso.
Sve dok se vatra života u njemu ne ugasi.
9
Znaj, u svakom atomu ovdje na zemlji, vreba
Nekadašnji idol lijepog je lica.
Pažljivo uklonite prašinu sa svojih lijepih pletenica:
Bila je čestica ljupkih kovrča.
10
Jao, malo nam je dana da budemo ovdje,
Živjeti ih bez ljubavi i bez vina je grijeh.
Ne mislite, star je ovaj svijet ili mlad:
Ako nam je suđeno otići – je li nam stalo?
11
Oh, kad bi samo, uzeo kauč s poezijom
Da, u vrču vina i stavljanju kruha u džep,
Provest ću dan s tobom među ruševinama,
Svaki sultan bi mi pozavidio.
12
Budi gluh za znanstvenika o Bogu s taštinom,
Poljubi idola, držeći se uz njegovo uzglavlje.
Sve dok tvoju krv ne prolije zla stijena,
Napunite svoj pehar neprocjenjivim gomilama krvi.
13
Moj idole, lončar te je ovako oblikovao,
Da se pred tobom mjesec stidi svojih čari.
Neka se drugi okite za praznik,
Vi - imate dar da sami sebi ukrasite odmor.
14
Moj idol je najgori od gorkih neuspjeha!
On je sam bio uronjen, ali ne ja, u ljubavnu groznicu i plač.
Jao, mogu li se nadati izlječenju,
Budući da se moj jedini liječnik teško razbolio?
15
Ti si moje jadno srce, Gospodine, smiluj se,
I grudi, koje muči mrska vatra,
I noge koje me uvijek nose u konobu
I ruka koja tako dragu šalicu voli stisnuti.
16
Rasti u duši bijeg malodušnosti je zločin,
Dok se ne pročita cijela knjiga zadovoljstva.
Hvatajte radosti i pijte vino pohlepno:
Život je kratak, jao! Njeni trenuci lete.
17
Donesite vino ovamo! Sada nije vrijeme za spavanje
Želim proljeće da pohvali obraze s ružama.
Ali prije Razuma, dosadnog starca,
Da ga uspavam, poprskat ću ga vinom u lice.
18
Sutrašnji dan - jao! - skriven je od naših očiju!
Požurite iskoristiti sat leteći u ponor.
Pij, mjesečino! Koliko često će mjesečno
Uzdigni se na nebo, više nas ne vidi.
19
Lice ruže osvježeno dahom proljeća,
Pune su oči ljubljene ljepote livada,
Danas je divan dan! Uzmi čašu i misli
Odbaci zimsku hladnoću: uvijek su tužni.
20
Prijatelji, čaša je rudnik rubina koji teče,
A hmelj je duhovna srž čaše.
Vino koje gori u kristalu - pokrov od suza
Jedva pokriveni krvavi ponor.
21
Upitala sam zdjelu, priljubivši usne na nju:
"Kamo me vodi slijed noći i dana?"
Ne skidajući usta, zdjela mi odgovori:
"Ah, nećeš se više vratiti na ovaj svijet. Pij!"
22
Volim čašu punu veselog pogleda,
Zvuk harfi, što u isto vrijeme žalosno zvoni, volim,
Razborita, kojoj je strana radost hmelja,
Kad je sto milja daleko, skriveno planinama, volim ga.
23
Je li razumno da se bojim smrti? Jedini put
Pogledat ću je u lice kad dođe moje vrijeme.
I vrijedi li žaliti što sam prokleta sluz,
Živjele su kosti i vreća - iznenada nestaju iz mojih očiju?
24
Iz sna me probudio poziv iz konobe:
„Evo, raskalašeni vinoljupci!
Napunimo šalice ljubičastom vlagom,
Sve dok mjera dana, kao čaša, nije puna.
25
Oh, koliko, koliko puta, ustajući iz sna,
Obećao sam da više neću piti vino,
Ali sada, Gospodine, ne dajem zavjet:
Mogu li ne piti kad dođe proljeće?
26
Pogledaj: stakleno meso je bremenito dušom,
Kao da je ljiljan pun ruža,
Ne, to je pregršt vatre koja teče
U utrobi kristala čistog kao planinski ključ.
27
Ljubavnik na nogama, nek se jedva drži,
Neka mu glava zuji od hmelja.
Samo trijeznog čovjeka brige izjedaju,
A za pijanca je ipak sve na svijetu trin-grass.
28
Često mi kažu: „Pij manje vina!
Za tvoje piće, reci nam, tko je kriv?"
Za ovo je krivo lice moje voljene:
Ne mogu prestati piti kad je ona sa mnom.
29
Toči vino u čaše i pjevaj nam pjesmu,
Miješajući tvoj glas sa jecajem slavuja!
Bez pjesme se ne pije, inače vino
Prolili bismo bez grgljanja vrč.
30
Zabrana vina je zakon koji uzima u obzir
Tko pije, kada, koliko i s kim.
Kada su svi ovi uvjeti ispunjeni,
Piće je znak mudrosti, a ne poroka.
31
Dokle će naši zarobljenici biti u tamnici svijeta?
Tko nam sto godina ili jedan dan kaže da živimo s čežnjom?
Zato točite vino u čašu dok sami ne postanete
Keramika u keramičarskoj radionici.
32
Sipaj, iako već izgledaš umorno,
Više vina: ono nam daje život,
O dečko, požuri! Naš svijet je poput bajke
A tvoj život, nažalost, neumorno teče.
33
Pij, jer ćeš se uskoro pretvoriti u prah.
Nosio prijatelja, bez tvoje žene tvoj će dugi san biti.
Dvije riječi u tvoje uho sada ti šapućem:
"Kad je tulipan uvenuo, ne može cvjetati."
34
Svi oni koji su nekad, stvarajući buku, došli ovamo
I izluđen radostima zemlje,
Pijuckali su vino, a zatim odmah utihnuli
I padoše u njedra vječnog zaborava.
35
Otišao sam do lončara: on je iza grude grude
Bacio sam mokar pogled na svoj okrugli stroj:
Vajao je vratove i ručke za posude
Od kraljevskih lubanja i od pastirskih nogu.
36
Neka živiš svoj život bez teških muka - što je sljedeće?
Neka vaš život zatvori krug - što je sljedeće?
Neka, blaženi, živiš sto godina
I još stotinu godina - reci mi, prijatelju, što je sljedeće?
37
Naš dolazak i odlazak su tajanstveni – njihovi ciljevi
Svi mudraci na zemlji nisu uspjeli shvatiti,
Gdje je početak ovog kruga, gdje je kraj,
Odakle smo došli, kamo idemo odavde?
38
Barem sto živi, Bar deset stotina godina,
Ipak moram napustiti ovaj svijet
Bio ti padišah ili prosjak na pijaci,
Postoji samo jedna cijena za vas: nema činova za smrt.
39
Vidio si svijeta, ali sve što si vidio je ništa.
Sve što si rekao i čuo nije ništa.
Rezultat je samo jedan, sjediš li cijelo stoljeće kod kuće,
Ili je svijet hodao s kraja na kraj, - ništa.
40
Od strijela koje bacaju smrt, ne možemo pronaći štit:
I s prosjakom, i s kraljem je jednako cool.
Živjeti s užitkom, živjeti iz užitka,
Sve ostalo - vjerujte mi! - samo gnjavaža.
41
Gdje se palača uzdizala u davnim godinama
I provodio dane sultana u nizu,
Tu sada golubica sjedi među ruševinama
I plače žalosno: "Gdje, gdje, gdje?"
42
Svako jutro žurim u konobu
U pratnji kolega veseljaka.
Ako hoćeš, Gospodine, učini me molitvom prijateljem,
Daj mi vjeru, sveti djelitelju blagoslova!
43
Držati vrč vina u ruci je radost;
Ne trebam dirati svete svitke:
Pokisnuo sam od vina; nije za mene licemjerno suho
Za mene ne, ali za tebe su pakleni plamenovi opasni.
44
Nemojte nas pijanice ospicama! Kad bi Gospodin htio
On bi nam poslao pokajanje za našu sudbinu.
Ne hvali se da ne piješ - puno za tebe,
Prijatelju, ja znam mnogo gore slučajeve.
45
Šejh je rekao bludnici: "Ti si pijana svaki dan,
I bez obzira na sat, drugi je mame u mrežu!
Njemu: "U pravu si, ali jesi li i sam takav,
Što misliš da si?" odgovorila je.
46
Za to što uvijek pijemo i plešemo u opijenosti,
Zbog činjenice da poštujemo zdjele,
Ne zajebavaj nas, licemjere! Zaljubljeni smo u vino
A slatke usne uvijek su nam na usluzi.
47
Namaz obavljamo preko ruba posude,
Ljubičastim vinom uzdižemo duh;
Sati beskorisno provedeni u džamijama,
Od sada se odlučujemo nadoknaditi u konobi.
48
Bi li lončar napravio posudu
Je li mogao prekinuti razdraženost, prezirući svoj rad?
I koliko vitkih nogu, lijepih glava i ruku,
Izrađeno s ljubavlju, ovdje slomljena srca!
49
svod nebeski okrutan i škrt na milosti,
Zato pij i sjedi na prijestolju radosti.
Pred Gospodinom su i grijeh i poslušnost jednaki,
Uzmi od života sve što možeš.
50
Oduševite svaki dan vinom - ne, svaki sat:
Uostalom, to nas samo može učiniti mudrijima,
Kad je Ivlis jednom pio vino,
Poklonio bi se Ademu dvije stotine puta.
51
Mudrac me sanjao. "Zabavna boja je lijepa
Neće ni u snu procvjetati - reče mi - pa što
Prepuštate li se snu? Pijte bolje sok od grožđa
Imat ćeš vremena za spavanje, ležeći u vlažnom grobu.
52
Ovaj okrutni svijet nas mijenja
Beznadne tuge, nemilosrdne muke.
Blago onome koji je u njoj kratko ostao i otišao,
A tko uopće nije došao, još blago.
53
Ja sam, vjerujte mi, daleko od straha od smrti:
Strašnije od životašto mi je rock spremio?
Imam samo svoju dušu na čekanju
I vratit ću ga kad za to dođe vrijeme.
54
Budući da su Venera i Mjesec na nebu,
Tko je vidio išta ljepše od vina?
Čudim se da ga vinogradari prodaju:
Gdje je ono što bi mu bilo jednako vrijedno?
55
Tvoji su darovi, o živote, malodušnost i skučenost;
Opojna zdjela za nas je samo jedan put.
Uostalom, vino je krv svijeta, a svijet je naša krvopija,
Pa kako da ne pijemo krv krvnog neprijatelja?
56
Tijek vina izvor je duševnog mira,
On liječi umorno, bolesno srce.
Prijeti li vam bujica očaja? traži
U vinu je spas: s njim si u Noinoj arci.
57
Kruna s glavom kralja, kruna Bogdykhansa
I najskuplji od svetih turbana
Dao bih za pjesmu, za čašu vina
Mijenjao bih krunicu, ovu hordu prijevara.
58
Ne obećavaj da ćeš piti neprocjenjivi sok od grožđa,
Sebi pokajanje pustio si na prag.
Slavuji plaču a ruže cvjetaju...
Je li tvoj zavjet primjeren u takvom času?
59
Prijatelju, budi svjestan svoga siromaštva!
Na svijet si došao bez ičega, sve će grob odnijeti.
"Ne pijem, jer smrt je blizu", kažeš mi;
Ali piješ ti ili ne piješ, ona se vrti u svoje vrijeme.
60
Vječna tjeskoba ne da mi disati,
Od jauka jada grudi mi se umore.
Zašto sam došao na svijet, ako - bez mene, je li sa mnom
Kroji li još uvijek svoj neshvatljivi put?
61
Vodom nepostojanja moj zametak je posijan,
Ognjem patnje pali se moj mračni duh;
Kao vjetar jurim s kraja na kraj svemira
I sa šakom zemlje svoj životni san završit ću.
62
Nespojivi uvijek smo puni želja:
U jednoj ruci je čaša, au drugoj - Kuran.
I tako živimo pod plavom kupolom,
Poluateisti i polumuslimani.
63
Od svih onih koji su na to otišli dug put.
Je li se tko vratio?
Ne ostavljaj dobro na ovom raskršću:
Nema mu povratka - ne zaboravite na to.
64
Džennet nam je obećan sa hurijama na svijetu
I čaše pune ljubičastog vina.
Ljepota i vino trče ovim svijetom
Je li razumno da im ipak dođemo?
65
Proljetna kiša nije učinila hladnijim;
Oblak oprao cvijeće, a slavuj
Tajnim jezikom doziva blijedu ružu:
"Ljepotice, pij purpurno vino!"
66
Kažeš mi: "Naći ćeš iza lijesa
Vino i slatki med. Kavser i Gury." Pa,
Tim bolje. Ali sada mi donesi šalicu:
Više od tisuću na kredit je lipa u gotovini.
67
U času kad ljubičica procvjeta svoje ruho
I jutarnji vjetar doletjet će u proljetni vrt,
Blago onome koji sjedne točiti zajedno sa srebrnoprsnim
I onda razbiti staklo o kamene ploče.
68
Jednom sam sreo pijanog pred vratima kafane
S molitvenom prostirkom i starčevim peharom;
Vidjevši moj začuđeni pogled, uzviknuo je:
"Naprijed nas čeka smrt, pijmo zbogom!"
69
Ovog života karavana se ne zadržava na putu:
Nakon što smo se malo zabavili, moramo otići.
Ne razmišljaj o tome što sutra čeka tvoje drugove,
Donesi vino, skoro će svanuti.
70
Pred očima slatkih očiju, zagrljenih vatrom vina,
Pod pljuskom palmi u plesu leti krilatom nogom!
U desetoj šalici poraba, ona-ona, nije velika:
Da utažite žeđ, skuhajte šezdeseticu.
71
Jao, nema koristi od mudrosti u našem životu,
A samo su potpune budale miljenici rocka.
Pa taj kamen mi je bio draži, daj ga ovamo
Vrč opojnog soka koji nam uznemiruje um.
72
Jedan Bik visi visoko na nebu
Drugi kralježnicom podupire pepeo.
I između dva tijela, pogledaj,
Koliko Allah čuva magaraca!
73
Komunicirajući s budalom, nećeš se osramotiti,
Stoga poslušajte Khayyamov savjet:
Otrov, koji ti nudi mudrac, uzmi ga,
Ne uzimaj melem iz ruku bezumnika.
74
Da bismo ugodili sudbini, korisno je potisnuti žamor.
Da bismo ugodili ljudima, koristan je laskavi šapat.
Često sam pokušavao biti lukav i lukav,
Ali svaki put moja sudbina posrami moje iskustvo.
75
O dijete četiri elementa, slušaj vijesti
Iz tajnog svijeta, ne znajući za laskanje!
Ti si zvijer i čovjek zao duh a ti si anđeo
Sve što se čini da jeste skriveno je u vama zajedno.
76
Budite poznati u gradu - pobudite gnjev,
I postati domaćica - izazvat ćete sumnju,
Zar ti nije bolje, makar ti bio hizr,
Nitko ne zna, uvijek živi u samoći?
77
U molitvi i postu, mislio sam da sam našao
Put do izbavljenja od svih grijeha i zala;
Ali sam nekako slučajno zaboravio na abdest,
Otpi gutljaj vina – i post ode u prah.
78
Bočne molitve! Odabir dobrog dijela
Odlučio sam pasti u nekadašnji razvrat
I ispruživši vrat, kao vrat posude,
Sišem kafanske posude do mile volje.
79
Pijemo ne zato što nas privlači zabava,
I ne postavljamo sebi za cilj neobuzdanost.
Želimo napustiti sebe na trenutak
I to samo zbog opojnog napitka sklona.
80
Uletio si u mene kao uragan, Gospode,
I prevrnuo čašu vina za mene, Gospodine!
Ja se odajem pijančevanju, a ti činiš zlodjela?
Udri me grom, ako nisi pijan, Gospode!
81
Radije se probudi iz sna, o moj saki!
Nalij purpurno vino, o moj saki!
Sve dok nam lubanje nisu pretvorili u zdjele,
Neka je par zdjelica puna, oj saki moj!
82
Budi kao vatra skrivena u stijeni,
A valovi smrti će ipak naći put do tebe.
Je li ovaj svijet prašina? Oh, pusti mi pjesmu!
Je li ovo životni dim? Daj mi vina!
83
Brkovima već dugo mečem kafanski pod,
Duša mi je gluha i za dobro i za zlo podjednako.
Ruši svijet, - u pijanom snu mrmljam:
— Ječmeno zrno kao da se otkotrljalo.
84
Ova gozba u kojoj živiš je fatamorgana, ne više
Pa zar vrijedi gunđati i žudjeti za boljim životom?
Pomiri se s mukom i ne bori se sa sudbinom:
Možemo li izbrisati ono što je napisao ili što?
85
Stalno pokušavate proniknuti u tajne svjetla
U zagonetku bića... Čemu, prijatelju, sve ovo?
Noći i dane bezbrižno provode sate,
Uostalom, sve je uređeno bez vašeg savjeta.
86
Prije nego što je pijani slavuj uletio u vrt, zaiskrio
Među ružama koje se smiju, čaša koja se smije,
I, doleti do mene, pjevač ljubavi na tajnu
Prilozi: "Iskoristi trenutak!" - rekao je.
87
Uvijek želim šalicu čistog vina,
I ja bih neumorno slušao jauke nježnih frula.
Kad lončar pretvori moj pepeo u vrč,
Neka uvijek bude ispunjeno.
88
Jao, rok će nas izbrisati iz knjige života,
A smrtni čas možda nije daleko od nas.
Ne oklijevaj, saki, radije donesi vlagu,
Kako bi sutra mogao navodnjavati naš pepeo.
89
Dokle ćeš nas grditi, licemjere gadni,
Za to što izgaramo od prave ljubavi prema konobi?
Zadovoljni smo vinom i dragi, i vi
Zapetljan u krunice i licemjerne laži.
90
Manje razmišljaj o zlu naše sudbine,
Od jutra do večeri ne odvajajte se od šalice,
Sjedi do zabranjene kćeri vinove loze, ona
Ljepši od svog dopuštenog roditelja.
91
Dragovoljno plaćamo svako vino,
A svijet? Cijena mu je ječmeno zrno.
"Nakon što završimo život, kamo ćemo otići?" Natoči mi vina
A možeš otići - gdje, baš me briga.
92
Raduj se s prijateljima, dok si mlad, proljeće:
Ne ostavljajte ništa na dnu vrča!
Uostalom, ovaj svijet je jednom bio preplavljen vodom,
Pa zašto se ne utopimo u vinu?
93
Odreći se vina? Da, sve je isto
Što dati svoj život! Kako ćeš nadoknaditi vino?
Mogu li postati sljedbenik islama,
Kada im je najveći blagoslov zabranjen?
94
Na svijetu - utočište nekoliko naših dana
Dugo sam fiksirao radoznali pogled svojih očiju.
Pa što? Tvoje je lice sjajnije od sjajnog mjeseca;
Od vitkog čempresa tvoj divni tabor je ravniji.
95
Čije srce ne gori od strastvene ljubavi prema slatkome,
Bez utjehe vuče svoju tužnu starost.
Dani provedeni bez ljubavnih radosti
Smatram to nepotrebnim i mrskim teretom.
96
Reci mi, zašto me progoniš, nebo?
Da imaš kamenje, sve si ih poslao, ja bih.
Da bih dobio vodu, moram saviti leđa,
Moram lutati zbog štruce kruha.
97
Bogatstvo, - nema riječi, - ne zamjenjuje pamet,
Ali za siromahe je i raj na zemlji zatvor.
Ljubica prosjakinja sagne lice, a ruža
Smije se: torba joj je puna zlata.
98
Onome na čijem stolu napukli vrč
Sa svježom vodom i samo kruhom,
Jao, treba se sagnuti pred onim što je niže
Ili nazovite onoga tko je jednak, "gospodar".
99
O, kad bih svaki dan imao po jedan kruh,

* * *

Bez poskoka i osmijeha – kakav život?

Bez slatkih zvukova flaute - kakav život?

Sve što vidite na suncu malo košta.

Ali na gozbi u svjetlima, život je također svijetao!

* * *

Jedan refren iz moje mudrosti:

“Život je kratak, zato mu daj odriješene ruke!

Pametno je sjeći drveće

Ali odrezati se puno je gluplje!

* * *

Živi, budalo!.. Troši bogat!

Uostalom, vi sami niste dragocjeno blago.

I ne sanjajte - lopovi se neće urotiti

Izvuci te natrag iz lijesa!

* * *

Jeste li nagrađeni? Zaboravi.

Prolaze li dani? Zaboravi.

Bezbrižni vjetar: u vječnoj Knjizi života

Možda sam pomaknuo krivu stranicu...

* * *

Što je tamo, iza trošne zavjese Tame

Umovi su pomućeni u proricanju.

Kad zastor padne uz tresak,

Da vidimo koliko smo bili u krivu.

* * *

Usporedio bih svijet sa šahovskom pločom:

Taj dan, pa noć... A pijuni? - uz tebe smo.

Pomakni se, stisni - i tuci.

I staviti u tamnu kutiju da se odmori.

* * *

Svijet se može usporediti s ćoravkom,

A ovaj jahač - tko on može biti?

"Ni danju ni noću - on ne vjeruje u ništa!" -

A odakle mu snaga za život?

* * *

Mladost odjurila - odbjeglo proljeće -

Do podzemlje u oreolu sna

Kao čudesna ptica, s nježnom varkom,

Uvijena, sjajna ovdje - i nije vidljiva ...

* * *

Prašina iz snova! Njima nije mjesto na svijetu.

Pa čak i kad bi se ostvario mladi delirij?

Što ako snijeg padne u sparnoj pustinji?

Sat-dva zraka – a snijega nema!

* * *

“Svijet gomila takve planine zla!

Tako je teška njihova vječna potlačenost nad srcem!”

Ali ako ste ih poderali! Koliko divnih

Sjajne dijamante biste pronašli!

* * *

Život prolazi - leteća karavana.

Zastoj nije dug ... Je li čaša puna?

Ljepotice, dođi k meni! Spustite zastor

Nad pospanom srećom drijema magla.

* * *

U jednom mladom iskušenju – osjeti sve!

U jednoj melodiji žice - poslušajte sve!

Ne idi u tamne daljine:

Živite u kratkoj svijetloj traci.

* * *

Dobro i zlo su u neprijateljstvu: svijet gori.

Ali što je s nebom? Nebo je daleko.

Psovke i bijesni hvalospjevi

Ne dosežu plavu visinu.

* * *

Na sjaju dana, stisnut u ruci,

Tajne ne možete kupiti negdje daleko.

A evo - i laž na dlaku od Istine,

I tvoj život je u ravnoteži.

* * *

Odmah je vidljiv, češće skriven.

Pomno promatramo svoje živote.

Bog provodi vječnost s našom dramom!

On komponira, postavlja i gleda.

* * *

Iako je moj logor tanji od topole,

Iako su obrazi vatreni tulipan,

Ali zašto je umjetnik svojeglav

Uveo svoju sjenu u svoj šareni separe?

* * *

Asketi su bili iscrpljeni od misli.

I iste tajne suše mudar um.

Mi neznalice - svježi sok od grožđa,

A za njih, sjajne, suhe grožđice!

* * *

Što je za mene rajsko blaženstvo – „kasnije“?

Molim te, gotovina, vino...

Ne vjerujem u kredite! I kakva mi slava:

Ispod samog uha - bubanj grmljavine ?!

* * *

Vino nije samo prijatelj. Vino je mudrac:

S njim, nesuglasicama, herezama – kraj!

Vino - alkemičar: transformira odjednom

Život vodi u zlatni prah.

* * *

Kao prije svijetli, kraljevski vođa,

Kao pred grimiznim, vatrenim mačem -

Sjene i strahovi crna infekcija -

Horde neprijatelja, trčite ispred vina!

* * *

Krivnja! - Ne tražim ništa drugo.

Ljubav! - Ne tražim ništa drugo.

"Hoće li vam nebo dati oprost?"

Oni ne nude, ja ne tražim.

* * *

Pijan si - i raduj se, Khayyame!

Pobijedili ste - i radujte se. Khayyam!

Ništa neće doći - završit će ove gluposti ...

Još si živ - i raduj se, Khayyame.

* * *

Mnogo je mudrosti u riječima Kur'ana,

Ali vino nas uči istoj mudrosti.

Na svakoj šalici je životni recept:

"Sklopi usne - i vidjet ćeš dno!"

* * *

Ja sam kod vina - kao vrba kod potoka:

Pjenasti potok natapa moj korijen.

Tako je Bog sudio! Je li razmišljao o nečemu?

I prestani piti, ja bih ga iznevjerila!

* * *

Sjajna dijadema, svileni turban,

Sve ću dati - i tvoju moć, sultane,

Dat ću sveca s krunicom dodatno

Za zvukove frule i ... još jednu čašu!

* * *

U učenju nema smisla, nema granica.

Otkriva više tajnih trepavica.

Piće! Knjiga života završit će tužno.

Treperave obrube ukrasite vinom!

* * *

Sva kraljevstva svijeta na čašu vina!

Sva mudrost knjiga - za oštrinu vina!

Svaka čast - za sjaj i vinski baršun!

Sva glazba - za žubor vina!

* * *

Tužan je pepeo mudraca, moj mladi prijatelju.

Njihovi životi su rasuti, moj mladi prijatelju.

“Ali mi čujemo njihove ponosne lekcije!”

A ovo je vjetar riječi, moj mladi prijatelju.

* * *

Željno sam udisao sve mirise,

Popio sam sve zrake. A želio je sve žene.

Što je život? - Potok zemlje bljesnuo je na suncu

I negdje u crnoj pukotini nestade.

* * *

Pripremite vino za ranjenu ljubav!

Muškatni oraščić i grimiz, poput krvi.

Ispuni vatru, nesanu, skrivenu,

I opet zaplesti dušu u strunastu svilu.

* * *

To nije ljubav, koga ne muči nasilje,

U tom granju vlažnog dima.

Ljubav je lomača, plamteća, besana...

Ljubavnik je ranjen. On je neizlječiv!

* * *

Da dosegne obraze - nježne ruže?

Prvo, u srcu od tisuću iverja!

Dakle, češalj: izrezati na male zube,

Da slađe plivate u raskoši kose!

* * *

Dok bar vjetar ne odnese iskre, -

Zapalite ga radošću vinove loze!

Dok je barem sjena ostala iste snage, -

Raspletite čvorove mirisnih pletenica!

* * *

Ti si ratnik s mrežom: uhvati srca!

Vrč vina – i u hladovinu.

Potok pjeva: “Umrijet ćeš i postati glina.

Za kratko vrijeme daje se lunarni sjaj lica.

* * *

"Nemoj piti, Khayyame!" Pa kako da im objasnim

Da u mraku ne pristajem živjeti!

I sjaj vina i pogled lukavog slatkog -

Evo dva briljantna razloga za piće!

* * *

Kažu mi: "Hajjam, nemoj piti vino!"

Ali o čemu? Samo pijani mogu čuti

Govor zumbula je nježan prema tulipanu,

Što mi ona ne govori!

* * *

Razveseli se!.. Ne uhvati potok u zatočeništvu?

Ali miluje odbjegli mlaz!

Zar nema postojanosti u ženama iu životu?

Ali ti si na redu!

* * *

Ljubav na početku uvijek je nježna.

U sjećanjima - uvijek privržen.

A ljubav - bol! I pohlepom jedni druge

Mučimo i mučimo – uvijek.

* * *

Šipak grimizan nježan? Nježniji ste.

Kineski idol je bujan? Vi ste veličanstveniji.

Je li šahovski kralj slab pred kraljicom?

Ali ja, budala, slabiji sam pred tobom!

* * *

Ljubav nosimo život - posljednji dar?

Udarac je blizu srca.

Ali i trenutak prije smrti - daj usne,

Oh, slatki pehar nježnih čari!

* * *

“Naš svijet je aleja mladih ruža,

Zbor slavuja i klepet vretenaca.

A u jesen? "Tišina i zvijezde,

I tama tvoje pahuljaste kose..."

* * *

“Elementi - četiri. Osjećaj kao pet

Sviraj lutnju, sladak je glas lutnje:

U njemu je vjetar života majstor opijenosti...

* * *

U nebeskom peharu - hmelj zračnih ruža.

Razbijte čašu umišljenih sitnih snova!

Zašto tjeskoba, časti, snovi?

Zvon tihih struna... i nježna svila kose...

* * *

Niste jedini nesretni. Nemoj se ljutiti

Nebeska ustrajnost. Obnovite svoju snagu

Na mladim grudima, elastično nježnim ...

Pronađite zadovoljstvo. I ne tražite ljubav.

* * *

Opet sam mlad. grimizno vino,

Dajte radost duši! I to u isto vrijeme

Dajte gorčinu i oporost i miris. .

Život je gorko i pijano vino!

* * *

Danas je orgija - sa mojom ženom,

Neplodna kći mudrosti prazna,

razvodim se! Prijatelji i ja smo oduševljeni

I ženim se jednostavnom kćeri vinove loze ...

* * *

Nisam vidio Veneru i Mjesec

Zemljani sjaj slađi je od vina.

Prodati vino? Iako zlatna i teška, -

Greška loših prodavača je jasna.

* * *

Ogromni rubin sunca je sjao

U mojoj krivici: zora! Uzmi sandalovinu:

Jedan komad - napravi melodičnu lutnju,

Drugo – zapali da svijet miriše.

* * *

"Slab čovjek je nevjerni rob sudbine,

Razotkrivena, besramna sam robinja!”

Pogotovo u ljubavi. Ja sam, ja sam prvi

Uvijek nevjeran i slab na mnoge.

* * *

Crni obruč dana svezao nam je ruke -

Dani bez vina, bez misli o njoj...

Škrto vrijeme i naknade za njih

Cjelokupna cijena punih, stvarnih dana!

* * *

O tajni života - gdje bi i naznaka?

U noćnim lutanjima - gdje je uopće svjetlo?

Pod volanom, u neugasivoj torturi

Duše gore. Gdje je dim?

* * *

Kako je dobar svijet, kako je svježa vatra dennitsa!

I nema Stvoritelja pred kojim bi se klanjao.

Ali ruže lijepe, usne mame s užitkom ...

Ne diraj lutnju: slušat ćemo ptice.

* * *

gozba! Opet, uključite se.

Što trčati naprijed ili nazad! -

Na festivalu slobode pamet je mala:

On je naš zatvorski svakodnevni kućni ogrtač.

* * *

Prazna sreća je skorojević, a ne prijatelj!

Ovdje s mladim vinom - stari sam prijatelj!

Volim pogladiti plemenitu čašu:

Kipi od krvi. Osjećam se kao prijatelj.

* * *

Živio je jedan pijanac. Vrčeva za vino sedam

Ušlo je u to. Tako se svima činilo.

I on sam je bio - prazan vrč od gline...

Neki dan se srušio ... U paramparčad! Uopće!

* * *

Dani su valovi rijeka u sitnom srebru,

Pustinjski pijesak u igri topljenja.

Živi danas. I Jučer i Sutra

Nije toliko potreban u zemaljskom kalendaru.

* * *

Kako jezivo Zvjezdana noć! nisam pri sebi.

Dršćući, izgubljeni u ponoru svijeta.

I zvijezde u silovitoj vrtoglavici

Žure mimo, u vječnost, uz krivinu...

* * *

Jesenja kiša posijala je kapi u vrtu.

Izraslo je cvijeće. Pale i pale.

Ali pospi grimizni hmelj u zdjelu ljiljana -

Kao plavi dim miris magnolije...

* * *

Stara sam. Moja ljubav prema tebi je droga.

Ujutro sam pijan od vina od datulja.

Gdje je ruža dana? Brutalno počupano.

Ponižena sam od ljubavi, pijana od života!

* * *

Što je život? Čaršija... Ne traži tamo prijatelja.

Što je život? Modrica... Ne tražite lijekove.

Ne mijenjaj sebe. Nasmiješite se ljudi.

Ali ne tražite osmijeh u ljudima.

* * *

Iz grlića vrča na stolu

Prolijeva krv vina. I sve u njenoj toplini:

Istinitost, privrženost, odano prijateljstvo -

Jedino prijateljstvo na zemlji!

* * *

Manje prijatelja! Iz dana u dan

Lešine prazne iskre vatre.

I stisneš ruku - uvijek tiho misli:

"Oh, mahat će mi njime! .."

* * *

„U čast sunca - šalica, naš grimizni tulipan!

U čast grimiznih usana - i on je pijan od ljubavi!

Blagdan, veselo! Život je teška šaka:

Svi će biti prevrnuti mrtvi u magli.

* * *

Ruža se nasmijala: “Dragi povjetarče

Otrgnula mi svilu, otvorila torbicu,

I cijela riznica zlatnih prašnika,

Gle, slobodno ga je bacio na pijesak.

* * *

Ljutnja ruže: "Kako, ja - kraljica ruža -

Uzmi trgovca i vrelinu mirisnih suza

Iz srca će gorjeti zla bol?! Tajna!..

Pjevaj, slavuje! Dan smijeha - godine suza.

* * *

Postavio sam krevet Mudrosti u vrtu.

Njegovao sam ga, zalijevao - i čekam ...

"Kiša je stigla i povjetarac će otići."

* * *

Pitam: “Što sam imao?

Što je pred nama?.. Bacanje, bijes...

I postat ćeš prah i ljudi će govoriti:

"Vatra je kratko negdje planula."

* * *

Što je pjesma, šalice, milovanja bez topline? -

Igračke, dječji kutak smeće.

A što je s molitvama, djelima i žrtvama?

Spaljeni i dotrajali pepeo.

* * *

Noć. Noć okolo. Izbaci, promiješaj!

Zatvor!.. Sve to, tvoj prvi poljubac,

Adam i Eva: dali su nam život i gorčinu,

Bio je to opak i predatorski poljubac.

* * *

Kako je pijetao zapjevao u zoru!

Vidio je jasno: ugasila se vatra zvijezda.

I noć je, kao i tvoj život, bila uzaludna.

A ti si prespavao. A ne znaš – gluh.

* * *

Riba reče: „Hoćemo li uskoro plivati?

Užasno je tijesno u kanalu.”

Ovako će nas ispeći, reče patka,

Tako da nema veze: barem mora biti u blizini!”

* * *

“Od kraja do kraja, na putu smo do smrti.

Ne možemo se vratiti s ruba smrti.”

Pogledajte: u lokalnom karavansaraju

Ne zaboravi svoju ljubav!

* * *

“Bio sam do samog dna dubina.

Odletio na Saturn. Nema tih zaokreta

Takve mreže koje nisam mogao razmrsiti ... "

Tamo je! Tamni čvor smrti. On je sam!

* * *

"Smrt će se pojaviti i pokositi u stvarnosti,

Tihi dani uvele trave..."

Oslijepi teglu od mog pepela:

Vinom ću se okrijepiti – i oživjeti ću.

* * *

Lončar. Posvuda na pazarnom danu dižu buku...

Gazi glinu, cijeli dan.

"Brate, smiluj se, urazumi se - ti si moj brat! .."

* * *

Protresite glinenu posudu s vlagom:

Slušajte žamor usana, a ne samo mlazove.

Čiji je ovo pepeo? Poljubim rub - i zadrhtah:

Osjećao sam se kao da sam dobio poljubac.

* * *

Nema keramičara. Sama sam u radionici.

Preda mnom je dvije tisuće vrčeva.

I šapuću: „Stanimo pred stranca

Na trenutak se ispraznila gomila ljudi.

* * *

Tko je bila ova delikatna vaza?

Respirator! Tužno i lagano.

A ručke vaze? savitljiva ruka

Ona je, kao i prije, omotala vrat.

* * *

Što je grimizni mak? Krv je šiknula

Od rana sultanovih, oduzetih zemljom.

I u zumbulu - probio se iz zemlje

I mladi se uvojak opet zakovrčao.

* * *

Nad ogledalom potoka dršće cvijet;

Sadrži ženski pepeo: poznatu stabljiku.

Ne zaboravite zelenilo primorskih tulipana:

A u njima - nježno rumenilo i prijekor ...

* * *

Svitale su zore za ljude - i pred nama!

Zvijezde su tekle u luku - i nama!

U grudici sive prašine, pod nogom

Zdrobio si blistavo mlado oko.

* * *

Postaje svjetlo. Kasno se gase svjetla.

Nade su se rasplamsale. Tako uvijek, sve dane!

I svijeće će opet zasvijetliti, svijeće će se upaliti,

A u srcu se gase kasne vatre.

* * *

uključio bi se u zavjera Ljubav!

Zagrli cijeli svijet, podigni ljubav k tebi,

Tako da je, pavši s visine, svijet slomljen,

Pa da se opet digne iz olupine kao najbolji!

* * *

Bog je u venama dana. Sav život je Njegova igra.

Od žive je živo srebro.

Zasjat će s mjesecom, posrebrit će se s ribom...

On je sav fleksibilan, a smrt je Njegova igra.

* * *

Kap se oprostila od mora - sva u suzama!

More se slobodno smijalo - sve u zrakama!

"Leti do neba, padi na zemlju, -

Samo je jedan kraj: opet - u mojim valovima.

* * *

Sumnja, vjera, žar živih strasti -

Igra zračnih mjehurića:

Onaj je bljesnuo dugom, a ovaj je siv...

I svi će se razbježati! Ovo je život naroda.

* * *

Jedan - vjeruje danima koji teku,

Drugi je za nejasne sutrašnje snove,

A mujezin govori s kule tmine:

“Budale! Nagrada nije ni ovdje, ni tamo!

* * *

Zamislite sebe kao stup znanosti,

Pokušajte se odvesti da se navučete, kuku

U promašajima dva ponora - Jučer i Sutra...

Još bolje, pijte! Ne gubite prazne pokušaje.

* * *

Privukao me i oreol znanstvenika.

Slušao sam ih od malih nogu, vodio sporove,

Sjedio sam s njima... Ali kraj istih vrata

Izašao sam, u koji sam ušao.

* * *

Tajanstveno čudo: "Ti si u meni."

Daje mi se u tami, kao svjetlo.

Za njim lutam i uvijek posrnem:

Naše vrlo slijepo "Ti si u meni."

* * *

Kao da se u vratima našao ključ.

Kao da je svijetla zraka u magli.

O "ja" i "ti" bilo je otkrivenje ...

Instant mrak! I ključ je potonuo u ponor!

* * *

Kako! Zlatna zasluga za plaćanje smeća -

Za ovaj život? Sklopljen je dogovor

Dužnik je prevaren, slab ... I vući će ga na sud

Nema pričanja. Pametan zajmodavac!

* * *

Netko drugi kuha da udiše svjetske pare?!

Stavljati stotinu zakrpa na praznine života?!

Plaćati gubitke na račune Svemira?!

- Ne! Nisam tako vrijedan i bogat!

* * *

Prvo su mi dali život bez pitanja.

Tada je počeo nesklad u osjećajima.

Sad me tjeraju van... Otići ću! Slažem se!

Ali namjera je nejasna: gdje je veza?

* * *

Zamke, rupe na mom putu.

Bog ih je postavio. I rekao mi je da idem.

I sve je predvidio. I ostavio me.

I onaj koji nije htio spasiti suce!

* * *

Ispunjavajući život iskušenjem vedrih dana,

Ispunjavajući dušu plamenom strasti,

Bog odricanja zahtijeva: evo čaše -

Pun je: sagni se - i ne prolij!

Bez poskoka i osmijeha – kakav život?

Bez slatkih zvukova flaute - kakav život?

Sve što vidite na suncu malo košta.

Ali na gozbi u svjetlima, život je također svijetao!

Jedan refren iz moje mudrosti:

“Život je kratak, zato mu daj odriješene ruke!

Pametno je sjeći drveće

Ali odrezati se puno je gluplje!

Živi, budalo!.. Troši bogat!

Uostalom, vi sami niste dragocjeno blago.

I ne sanjajte - lopovi se neće urotiti

Izvuci te natrag iz lijesa!

Jeste li nagrađeni? Zaboravi.

Prolaze li dani? Zaboravi.

Bezbrižni vjetar: u vječnoj Knjizi života

Možda sam pomaknuo krivu stranicu...

Što je tamo, iza trošne zavjese Tame

Umovi su pomućeni u proricanju.

Kad zastor padne uz tresak,

Da vidimo koliko smo bili u krivu.

Usporedio bih svijet sa šahovskom pločom:

Taj dan, pa noć... A pijuni? - uz tebe smo.

Pomakni se, stisni - i tuci.

I staviti u tamnu kutiju da se odmori.

Svijet se može usporediti s ćoravkom,

A ovaj jahač - tko on može biti?

"Ni danju ni noću - on ne vjeruje u ništa!" -

A odakle mu snaga za život?

Mladost odjurila - odbjeglo proljeće -

Do podzemlja u oreolu sna,

Kao čudesna ptica, s nježnom varkom,

Uvijena, sjajna ovdje - i nije vidljiva ...

Prašina iz snova! Njima nije mjesto na svijetu.

Pa čak i kad bi se ostvario mladi delirij?

Što ako snijeg padne u sparnoj pustinji?

Sat-dva zraka – a snijega nema!

“Svijet gomila takve planine zla!

Tako je teška njihova vječna potlačenost nad srcem!”

Ali ako ste ih poderali! Koliko divnih

Sjajne dijamante biste pronašli!

Život prolazi - leteća karavana.

Zastoj nije dug ... Je li čaša puna?

Ljepotice, dođi k meni! Spustite zastor

Nad pospanom srećom drijema magla.

U jednom mladom iskušenju – osjeti sve!

U jednoj melodiji žice - poslušajte sve!

Ne idi u tamne daljine:

Živite u kratkoj svijetloj traci.

Dobro i zlo su u neprijateljstvu: svijet gori.

Ali što je s nebom? Nebo je daleko.

Psovke i bijesni hvalospjevi

Ne dosežu plavu visinu.

Na sjaju dana, stisnut u ruci,

Tajne ne možete kupiti negdje daleko.

A evo - i laž na dlaku od Istine,

I tvoj život je u ravnoteži.

Odmah je vidljiv, češće skriven.

Pomno promatramo svoje živote.

Bog provodi vječnost s našom dramom!

On komponira, postavlja i gleda.

Iako je moj logor tanji od topole,

Iako su obrazi vatreni tulipan,

Ali zašto je umjetnik svojeglav

Uveo svoju sjenu u svoj šareni separe?

Asketi su bili iscrpljeni od misli.

I iste tajne suše mudar um.

Mi neznalice - svježi sok od grožđa,

A za njih, sjajne, suhe grožđice!

Što je za mene rajsko blaženstvo – „kasnije“?

Molim te, gotovina, vino...

Ne vjerujem u kredite! I kakva mi slava:

Ispod samog uha - bubanj grmljavine ?!

Vino nije samo prijatelj. Vino je mudrac:

S njim, nesuglasicama, herezama – kraj!

Vino - alkemičar: transformira odjednom

Život vodi u zlatni prah.

Kao prije svijetli, kraljevski vođa,

Kao pred grimiznim, vatrenim mačem -

Sjene i strahovi crna infekcija -

Horde neprijatelja, trčite ispred vina!

Krivnja! - Ne tražim ništa drugo.

Ljubav! - Ne tražim ništa drugo.

"Hoće li vam nebo dati oprost?"

Oni ne nude, ja ne tražim.

Pijan si - i raduj se, Khayyame!

Pobijedili ste - i radujte se. Khayyam!

Ništa neće doći - završit će ove gluposti ...

Još si živ - i raduj se, Khayyame.

Mnogo je mudrosti u riječima Kur'ana,

Ali vino nas uči istoj mudrosti.

Na svakoj šalici je životni recept:

"Sklopi usne - i vidjet ćeš dno!"

Ja sam kod vina - kao vrba kod potoka:

Pjenasti potok natapa moj korijen.

Tako je Bog sudio! Je li razmišljao o nečemu?

I prestani piti, ja bih ga iznevjerila!

Sjajna dijadema, svileni turban,

Sve ću dati - i tvoju moć, sultane,

Dat ću sveca s krunicom dodatno

Za zvukove frule i ... još jednu čašu!

U učenju nema smisla, nema granica.

Otkriva više tajnih trepavica.

Piće! Knjiga života završit će tužno.

Treperave obrube ukrasite vinom!

Sva kraljevstva svijeta na čašu vina!

Sva mudrost knjiga - za oštrinu vina!

Svaka čast - za sjaj i vinski baršun!

Sva glazba - za žubor vina!

Tužan je pepeo mudraca, moj mladi prijatelju.

Njihovi životi su rasuti, moj mladi prijatelju.

“Ali mi čujemo njihove ponosne lekcije!”

A ovo je vjetar riječi, moj mladi prijatelju.

Željno sam udisao sve mirise,

Popio sam sve zrake. A želio je sve žene.

Što je život? - Potok zemlje bljesnuo je na suncu

I negdje u crnoj pukotini nestade.

Pripremite vino za ranjenu ljubav!

Muškatni oraščić i grimiz, poput krvi.

Ispuni vatru, nesanu, skrivenu,

I opet zaplesti dušu u strunastu svilu.

To nije ljubav, koga ne muči nasilje,

U tom granju vlažnog dima.

Ljubav je lomača, plamteća, besana...

Ljubavnik je ranjen. On je neizlječiv!

Da dosegne obraze - nježne ruže?

Prvo, u srcu od tisuću iverja!

Dakle, češalj: izrezati na male zube,

Da slađe plivate u raskoši kose!

Dok bar vjetar ne odnese iskre, -

Zapalite ga radošću vinove loze!

Dok je barem sjena ostala iste snage, -

Raspletite čvorove mirisnih pletenica!

Ti si ratnik s mrežom: uhvati srca!

Vrč vina – i u hladovinu.

Potok pjeva: “Umrijet ćeš i postati glina.

Za kratko vrijeme daje se lunarni sjaj lica.

"Nemoj piti, Khayyame!" Pa kako da im objasnim

Da u mraku ne pristajem živjeti!

I sjaj vina i pogled lukavog slatkog -

Evo dva briljantna razloga za piće!

Kažu mi: "Hajjam, nemoj piti vino!"

Ali o čemu? Samo pijani mogu čuti

Govor zumbula je nježan prema tulipanu,

Što mi ona ne govori!

Razveseli se!.. Ne uhvati potok u zatočeništvu?

Ali miluje odbjegli mlaz!

Zar nema postojanosti u ženama iu životu?

Ali ti si na redu!

Ljubav na početku uvijek je nježna.

U sjećanjima - uvijek privržen.

A ljubav - bol! I pohlepom jedni druge

Mučimo i mučimo – uvijek.

Šipak grimizan nježan? Nježniji ste.

Kineski idol je bujan? Vi ste veličanstveniji.

Je li šahovski kralj slab pred kraljicom?

Ali ja, budala, slabiji sam pred tobom!

Ljubav nosimo život - posljednji dar?

Udarac je blizu srca.

Ali i trenutak prije smrti - daj usne,

Omar Khayyam

Rubaijat o životu i ljubavi

* * *

Bez poskoka i osmijeha – kakav život?

Bez slatkih zvukova flaute - kakav život?

Sve što vidite na suncu malo košta.

Ali na gozbi u svjetlima, život je također svijetao!

* * *

Jedan refren iz moje mudrosti:

“Život je kratak, zato mu daj odriješene ruke!

Pametno je sjeći drveće

Ali odrezati se puno je gluplje!

* * *

Živi, budalo!.. Troši bogat!

Uostalom, vi sami niste dragocjeno blago.

I ne sanjajte - lopovi se neće urotiti

Izvuci te natrag iz lijesa!

* * *

Jeste li nagrađeni? Zaboravi.

Prolaze li dani? Zaboravi.

Bezbrižni vjetar: u vječnoj Knjizi života

Možda sam pomaknuo krivu stranicu...

* * *

Što je tamo, iza trošne zavjese Tame

Umovi su pomućeni u proricanju.

Kad zastor padne uz tresak,

Da vidimo koliko smo bili u krivu.

* * *

Usporedio bih svijet sa šahovskom pločom:

Taj dan, pa noć... A pijuni? - uz tebe smo.

Pomakni se, stisni - i tuci.

I staviti u tamnu kutiju da se odmori.

* * *

Svijet se može usporediti s ćoravkom,

A ovaj jahač - tko on može biti?

"Ni danju ni noću - on ne vjeruje u ništa!" -

A odakle mu snaga za život?

* * *

Mladost odjurila - odbjeglo proljeće -

Do podzemlja u oreolu sna,

Kao čudesna ptica, s nježnom varkom,

Uvijena, sjajna ovdje - i nije vidljiva ...

* * *

Prašina iz snova! Njima nije mjesto na svijetu.

Pa čak i kad bi se ostvario mladi delirij?

Što ako snijeg padne u sparnoj pustinji?

Sat-dva zraka – a snijega nema!

* * *

“Svijet gomila takve planine zla!

Tako je teška njihova vječna potlačenost nad srcem!”

Ali ako ste ih poderali! Koliko divnih

Sjajne dijamante biste pronašli!

* * *

Život prolazi - leteća karavana.

Zastoj nije dug ... Je li čaša puna?

Ljepotice, dođi k meni! Spustite zastor

Nad pospanom srećom drijema magla.

* * *

U jednom mladom iskušenju – osjeti sve!

U jednoj melodiji žice - poslušajte sve!

Ne idi u tamne daljine:

Živite u kratkoj svijetloj traci.

* * *

Dobro i zlo su u neprijateljstvu: svijet gori.

Ali što je s nebom? Nebo je daleko.

Psovke i bijesni hvalospjevi

Ne dosežu plavu visinu.

* * *

Na sjaju dana, stisnut u ruci,

Tajne ne možete kupiti negdje daleko.

A evo - i laž na dlaku od Istine,

I tvoj život je u ravnoteži.

* * *

Odmah je vidljiv, češće skriven.

Pomno promatramo svoje živote.

Bog provodi vječnost s našom dramom!

On komponira, postavlja i gleda.

* * *

Iako je moj logor tanji od topole,

Iako su obrazi vatreni tulipan,

Ali zašto je umjetnik svojeglav

Uveo svoju sjenu u svoj šareni separe?

* * *

Asketi su bili iscrpljeni od misli.

I iste tajne suše mudar um.

Mi neznalice - svježi sok od grožđa,

A za njih, sjajne, suhe grožđice!

* * *

Što je za mene rajsko blaženstvo – „kasnije“?

Molim te, gotovina, vino...

Ne vjerujem u kredite! I kakva mi slava:

Ispod samog uha - bubanj grmljavine ?!

* * *

Vino nije samo prijatelj. Vino je mudrac:

S njim, nesuglasicama, herezama – kraj!

Vino - alkemičar: transformira odjednom

Život vodi u zlatni prah.

* * *

Kao prije svijetli, kraljevski vođa,

Kao pred grimiznim, vatrenim mačem -

Sjene i strahovi crna infekcija -

Horde neprijatelja, trčite ispred vina!

* * *

Krivnja! - Ne tražim ništa drugo.

Ljubav! - Ne tražim ništa drugo.

"Hoće li vam nebo dati oprost?"

Oni ne nude, ja ne tražim.

* * *

Pijan si - i raduj se, Khayyame!

Pobijedili ste - i radujte se. Khayyam!

Ništa neće doći - završit će ove gluposti ...

Još si živ - i raduj se, Khayyame.

* * *

Mnogo je mudrosti u riječima Kur'ana,

Ali vino nas uči istoj mudrosti.

Na svakoj šalici je životni recept:

"Sklopi usne - i vidjet ćeš dno!"

* * *

Ja sam kod vina - kao vrba kod potoka:

Pjenasti potok natapa moj korijen.

Tako je Bog sudio! Je li razmišljao o nečemu?

I prestani piti, ja bih ga iznevjerila!

* * *

Sjajna dijadema, svileni turban,

Sve ću dati - i tvoju moć, sultane,

Dat ću sveca s krunicom dodatno

Za zvukove frule i ... još jednu čašu!

* * *

U učenju nema smisla, nema granica.

Otkriva više tajnih trepavica.

Piće! Knjiga života završit će tužno.

Treperave obrube ukrasite vinom!

* * *

Sva kraljevstva svijeta na čašu vina!

Sva mudrost knjiga - za oštrinu vina!

Svaka čast - za sjaj i vinski baršun!

Sva glazba - za žubor vina!

* * *

Tužan je pepeo mudraca, moj mladi prijatelju.

Njihovi životi su rasuti, moj mladi prijatelju.

“Ali mi čujemo njihove ponosne lekcije!”

A ovo je vjetar riječi, moj mladi prijatelju.

* * *

Željno sam udisao sve mirise,

Popio sam sve zrake. A želio je sve žene.

Što je život? - Potok zemlje bljesnuo je na suncu

I negdje u crnoj pukotini nestade.

* * *

Pripremite vino za ranjenu ljubav!

Muškatni oraščić i grimiz, poput krvi.

Ispuni vatru, nesanu, skrivenu,

I opet zaplesti dušu u strunastu svilu.

* * *

To nije ljubav, koga ne muči nasilje,

U tom granju vlažnog dima.

Ljubav je lomača, plamteća, besana...

Ljubavnik je ranjen. On je neizlječiv!

* * *

Da dosegne obraze - nježne ruže?

Prvo, u srcu od tisuću iverja!

Dakle, češalj: izrezati na male zube,

Da slađe plivate u raskoši kose!

* * *

Dok bar vjetar ne odnese iskre, -

Zapalite ga radošću vinove loze!

Dok je barem sjena ostala iste snage, -

Raspletite čvorove mirisnih pletenica!

* * *

Ti si ratnik s mrežom: uhvati srca!

Vrč vina – i u hladovinu.

Potok pjeva: “Umrijet ćeš i postati glina.

Za kratko vrijeme daje se lunarni sjaj lica.

* * *

"Nemoj piti, Khayyame!" Pa kako da im objasnim

Da u mraku ne pristajem živjeti!

I sjaj vina i pogled lukavog slatkog -

Evo dva briljantna razloga za piće!

* * *

Kažu mi: "Hajjam, nemoj piti vino!"

Ali o čemu? Samo pijani mogu čuti

Govor zumbula je nježan prema tulipanu,

Što mi ona ne govori!

* * *

Razveseli se!.. Ne uhvati potok u zatočeništvu?

Ali miluje odbjegli mlaz!

Zar nema postojanosti u ženama iu životu?

Ali ti si na redu!

* * *

Ljubav na početku uvijek je nježna.

U sjećanjima - uvijek privržen.

A ljubav - bol! I pohlepom jedni druge

Mučimo i mučimo – uvijek.

* * *

Šipak grimizan nježan? Nježniji ste.

Kineski idol je bujan? Vi ste veličanstveniji.

Je li šahovski kralj slab pred kraljicom?

Ali ja, budala, slabiji sam pred tobom!

* * *

Ljubav nosimo život - posljednji dar?

Udarac je blizu srca.

Ali i trenutak prije smrti - daj usne,

Oh, slatki pehar nježnih čari!

* * *

“Naš svijet je aleja mladih ruža,

Zbor slavuja i klepet vretenaca.

A u jesen? "Tišina i zvijezde,

I tama tvoje pahuljaste kose..."

* * *

“Elementi - četiri. Osjećaj kao pet

Sviraj lutnju, sladak je glas lutnje:

U njemu je vjetar života majstor opijenosti...

* * *

U nebeskom peharu - hmelj zračnih ruža.

Razbijte čašu umišljenih sitnih snova!

Zašto tjeskoba, časti, snovi?

Zvon tihih struna... i nježna svila kose...

* * *

Niste jedini nesretni. Nemoj se ljutiti

Nebeska ustrajnost. Obnovite svoju snagu

Na mladim grudima, elastično nježnim ...

Pronađite zadovoljstvo. I ne tražite ljubav.

* * *

Opet sam mlad. grimizno vino,

Dajte radost duši! I to u isto vrijeme

Dajte gorčinu i oporost i miris. .

Život je gorko i pijano vino!

* * *

Danas je orgija - sa mojom ženom,

Neplodna kći mudrosti prazna,

razvodim se! Prijatelji i ja smo oduševljeni

I ženim se jednostavnom kćeri vinove loze ...

* * *

Nisam vidio Veneru i Mjesec

Zemljani sjaj slađi je od vina.

Prodati vino? Iako zlatna i teška, -

Greška loših prodavača je jasna.

* * *

Ogromni rubin sunca je sjao

U mojoj krivici: zora! Uzmi sandalovinu:

Jedan komad - napravi melodičnu lutnju,

Drugo – zapali da svijet miriše.

* * *

"Slab čovjek je nevjerni rob sudbine,

Razotkrivena, besramna sam robinja!”

Pogotovo u ljubavi. Ja sam, ja sam prvi

Uvijek nevjeran i slab na mnoge.

* * *

Crni obruč dana svezao nam je ruke -

Dani bez vina, bez misli o njoj...

Škrto vrijeme i naknade za njih

Cjelokupna cijena punih, stvarnih dana!

* * *

O tajni života - gdje bi i naznaka?

U noćnim lutanjima - gdje je uopće svjetlo?

Pod volanom, u neugasivoj torturi

Duše gore. Gdje je dim?

* * *

Kako je dobar svijet, kako je svježa vatra dennitsa!

I nema Stvoritelja pred kojim bi se klanjao.

Ali ruže lijepe, usne mame s užitkom ...

Ne diraj lutnju: slušat ćemo ptice.

* * *

gozba! Opet, uključite se.

Što trčati naprijed ili nazad! -

Na festivalu slobode pamet je mala:

On je naš zatvorski svakodnevni kućni ogrtač.

Omar Khayyam (1048. - 1131.) - perzijski pjesnik, filozof, matematičar, astronom, astrolog. Prošle su stotine godina, a on kao da živi među nama. Zašto vrijeme nema moć nad njim? Njegova poezija postoji izvan vremena!

Mislim da je njegov pogled na život vrlo usklađen s našim, današnjim, modernim. Daleko jedanaesto i današnje dvadeset i prvo stoljeće: forma života se promijenila, ali sadržaj nije. Da bismo razumjeli sadašnjost, često se moramo okrenuti prošlosti. Meditirajmo s velikim pjesnikom.

O životu

Mnogo sam godina razmišljao o životu zemlje
Ne postoji ništa neshvatljivo za mene pod mjesecom.
Znam da ništa ne znam!
Ovdje konačna istina otvorio ja.
-
Zna se da je na svijetu sve samo taština nad taštinama:
Budite veseli, ne tugujte - u tome ima svjetla.
Što je bilo, prošlo je, ne zna se što će biti,
Zato nemojte tugovati kasnije, što danas nije.
-
U ovom nevjernom svijetu, ne budi budala:
Nemojte se oslanjati na one koji su oko vas.
Pogledajte trezveno svog najbližeg prijatelja:
Prijatelj se može pokazati najgorim neprijateljem.
-
Kad bi mi bila dana svemoć,
Ja bih takvo nebo odavno spustio
I podigao bi drugo, razumno nebo,
Da bi ga samo dostojni voljeli.
-
Odakle smo došli?
Kamo idemo?
Koji je smisao našeg života?
On nam je neshvatljiv!
-
Ako imate kutak za stanovanje -
U našem srednjem vremenu - i komad kruha,
Ako nikome nisi ni sluga ni gospodar,
Vi ste sretni i istinski visokog duha.
-
Vrata ovog samostana su izlaz i ulaz.
Što nas čeka, osim smrti, straha od nevolja?
Sreća? Sretan, živ makar na tren,
Tko se uopće nije rodio taj je sretniji.
-

Život je pustinja, njome lutamo goli.
Smrtniče, pun ponosa, ti si jednostavno smiješan!
Za svaki korak nađeš razlog -
U međuvremenu, to je već dugo unaprijed određeno na nebu.
-
Škrtac, ne žali što su vremena loša.
Sve što imaš, potroši. Zapamtite: samo je jedan život!
Koliko zlata ne ukrasti, nego na drugi svijet odavde
Ne možete odnijeti, zamislite, ni šaku žita.
-
Čovjek ne razumije kako ruže mirišu.
Još jedna od gorkih trava dat će med.
Daj kruha jednome - pamtit će zauvijek.
Pokloni svoj život drugome – on neće razumjeti.
-
Neke ljude zemaljski život vara,
Dio - u snovima se odnosi na drugi život.
Smrt je zid. A u životu nitko neće znati
Najviša istina skrivena iza ovog zida.
-
Za mudraca, svaki mentor,
Tko ponekad govori Istinu!
Nije važno tko, nije važno kako,
A bitno je ono što izlazi iz usta!
-
Ne zadržavaj se za ono što odlazi
Ne odguruj ono što dolazi.
I tada će sreća pronaći tebe.
-
Svijetom vladaju nasilje, zloba i osveta,
Što je drugo na svijetu pouzdanije?
Gdje sretni ljudi u ogorčenom svijetu?
Ako ima, lako ih je nabrojati na prste!
-
“Kako je na onom svijetu? upitao sam mudraca
Tješeći se vinom u kutu podruma.
"Pij", odgovorio je. - Dug je put do tamo.
Još se nitko od onih koji su otišli nije vratio.
-
Ako s pametnim uđem u paklenu vatru,
Da ću moći, možda, živjeti u paklu.
Ne daj Bože s budalom biti u raju.
Otkloni, Svemogući, takvu nevolju!
-
U svijetu je sve prirodno:
Zlo kojim si zračio
Sigurno će vam se vratiti!
-
U tome začarani krug- ne uvijati -
Neće se moći pronaći kraj i početak.
Naša uloga u ovom svijetu je doći i otići.
Tko će nam reći svrhu i smisao puta?
-
Koja je svrha tumačenja
Tko je glup!
-
Bolje je pasti u siromaštvo, gladovati ili krasti,
Nego da ulazim u broj prezrenih jela,
Bolje je kosti gristi nego strasti zavesti,
Za stolom gadova koji imaju vlast.
-
Nema drugog raja
Pored raja – živjeti.
Pa znajte, ljudi
Ovaj raj za ljubav!
-
Kad odeš na pet minuta
Ne zaboravite grijati svoje dlanove.
U dlanovima onih koji te čekaju
U dlanovima onih koji te pamte.
-
Probudi se na trenutak,
Samo jednom pogledajte
Kako je vrijeme bijesno i slijepo
Gazi nas.
-
Kako možeš biti naivni prostak -
Pričekajte gozbu, zaboravljajući na prazan novčanik.
-
Prešao si iz krpa u bogatstvo,
Ali brzo postajući princ,
Ne zaboravite da ga ne ureknete
Prinčevi nisu vječni - prljavština je vječna!
-
WHO pretučen životom bio, postići će više.
Tko je pojeo pud soli, više cijeni med.
Tko suze lije, iskreno se smije.
Tko je umro, zna da živi!
-
Ako je mlin, kupalište, raskošna palača
Dobija na dar budalu i nitkova,
ALI dostojan ide u ropstvo zbog kruha -
Baš me briga za tvoju pravdu, stvoritelju!
-
Da bi pametno živio život, trebaš puno znati,
Dva važna pravila zapamti za početak:
Radije ćeš gladovati nego išta pojesti
I bolje je biti sam nego zajedno, sa bilo kim!
-
Dokle ćeš ugađati svoj stoci?
Samo muha za hranu može dati dušu!
Hrani se krvlju srca i budi neovisan.
Suze je bolje progutati nego pojesti ostatke!
-
Reći ćete: "Ovaj život je jedan trenutak!"
Cijenite to, crpite inspiraciju iz toga.
Kako ga potrošiš, tako će proći,
Ne zaboravite, ona je vaša kreacija!
-
Samo oni koji su gori od nas misle loše o nama.
A oni koji su bolji od nas...
Oni jednostavno nisu do nas.
-
Da svoj život oblikuješ od najpametnijih djela:
Tu se nije sjetio, tu nikako nije uspio.
Ali, Vrijeme - evo brzog učitelja!
Kako će šamar dati! Pa malo mudriji.

O ljubavi

Strast ne može biti prijatelj s dubokom ljubavlju,
Ako može, onda neće dugo biti zajedno.
-
Ljubav je uvijek ljubazna na početku.
Uvijek slatka u sjećanjima.
A ljubav - bol. I pohlepom jedni druge
Mučimo se i mučimo. Je uvijek!
-
Otišao sam do mudraca i upitao ga:
"Što je ljubav?" Rekao je: "Ništa!"
Ali znam da je napisano mnogo knjiga:
Vječnost - pišu jedni, A drugi - taj trenutak.
Vatrom će pržiti, a zatim će se otopiti kao snijeg,
Što je ljubav? – Sve je to ljudski!
A onda sam ga pogledala ravno u lice,
Kako da te razumijem? "Ništa ili sve?"
S osmijehom je rekao: “Sami ste dali odgovor:
Ništa ili sve – tu nema sredine!
-
Mislim da je bolje biti sam
Kako "nekome" dati toplinu duše.
Neprocjenjiv dar, koji se daje svakome,
Upoznat ćeš domorodca, nećeš moći voljeti.
-
Ne moli za ljubav, beznadno voljeni,
Ne lutaj pod prozorom svog dragog tugujući.
Kao jadni derviši, budite neovisni -
Možda će te tada voljeti.
-
Bolje ti je da si sam
Nego zajedno s bilo kim!
-
U ljubavi, u ljubavnim jadima
Ne zovite nebo u pomoć.
Jeste, vjeruj mi,
Zaljubljen, nemoćniji od sebe!
-
Sreća je dana hrabrima, ne voli tišinu.
Ti si za sreću i u vodu, i u vatru.
I buntovnik i pokorni jednaki su pred Bogom,
Ne zijevaj, nemoj propustiti svoju sreću.
-
Kome treba mir iz ljubavi?
Razmislite - mrtvi, sigurno ne živi,
Netko tko nikad nije čuo za ljubav
Smatrajte mrtvima, a sigurno ne živima.

O Bogu

Zašto je svemogući stvoritelj naših tijela
Nisi nam htio dati besmrtnost?
Ako smo savršeni, zašto umiremo?
Ako nisu savršeni, tko je onda kvaritelj?
-
Zgriješivši, ne treba se paklom plašiti,
Nije potrebno postati bezgrešan, Khayyame, da bi obećao.
Zašto bi milosrdni Bog bio bezgrešan?
Bog treba grešnika da oprosti!
-
Činjenica da nas je Bog jednom izmjerio, prijatelji,
Ne možete zumirati i ne možete mjeriti.
Pokušavam izvući najviše iz novca
Ne brini za tuđe, ne traži najam.
-
U božji hram ne puštaj me na prag.
Ja sam ateist, takvog me Bog stvorio.
Ja sam poput bludnice čija je vjera mana.
Grešnici bi rado do neba, ali ne poznaju ceste!
-
Zamke, rupe na mom putu -
Bog ih je smjestio i naredio im da odu.
I sve je predvidio. I ostavio me.
I sudite! Onaj koji nije htio spasiti!
-
Samo Bog može shvatiti bit Boga!
-
Postupci kreatora vrijedni su iznenađenja!
Naša su srca puna gorčine,
Napuštamo ovaj svijet nesvjesni
Nema početka, nema smisla, nema kraja!
-
Svatko se Bogu moli na svoj način,
Svi mi želimo ići u raj, a ne želimo ići u pakao.
Samo mudrac koji shvaća Božji plan,
Ne boji se džehennemskih muka i ne veseli džennet.

Svatko od nas traži svoj smisao života, ima svoj životne vrijednosti. No, ponekad morate dugo “bludovati” u ovom životu kako biste shvatili što je više vrijedno, što manje, za što se vrijedi žrtvovati, a što nije. Koliko živimo, toliko i proučavamo, ali često se to proučavanje svodi na minus životne procjene (« koliko je malo cesta prijeđeno, koliko je grešaka učinjeno»).

Ne znamo točno kako je Omar Khayyam izgledao izvana, ne znamo kako je živio, možemo samo nagađati, jer nema sačuvanih slika i svjedočanstava o njegovom životu, samo djelomično, iako spomenici stoje i sjećanje na on ne nestaje, unatoč vremenu. Ali možemo s točnošću reći koliko je ovaj čovjek bio mudar i talentiran. Imao je svoj pogled na život, ali on je tako sličan našem.

Da bi tako pisao, treba živjeti život i osjetiti ga do njegove dubine. Poezija Omara Khayyama čini da svijet gleda drugim očima, čak može promijeniti i njegov pogled na život. Njegova dubina misli krije se u jednostavnom, jasnom i lakom izlaganju, a to je tako privlačno.

Kad čitam njegove pjesme, pred sobom zamišljam sjedokosog mudraca, lakog za komunikaciju, ali s dubokom tugom u očima. Sudeći po njegovom radu, sudbina nije bila laka. Siguran sam da ga je visoko društvo progonilo zbog njegove životne istine, koja je bila prava istina. A nevjerovanje u Svevišnjeg se razvilo zbog očite nepravde koja ga okružuje.

Pametne ljude uvijek krivo shvaća "srednjost". Bilo je prije, tako je i sada. Ljudi poput Khayyama živjeli su prema formuli “ tuga iz uma» . Kad bi „osrednjost“ češće doticala mudrost i shvaćala prave vrijednosti, onda bi drugima bilo zanimljivije živjeti. No, nažalost, toga je jako puno oko nas. To je moje mišljenje. Možda se ne slažete sa mnom? Vaše je pravo.

Ponudio sam vam svoj omiljeni rubaijat Omara Khayyama. Ne znam što mislite o njegovom radu, ali za mene je njegova poezija izvor mudrosti. Savjetujem vam da se na neko vrijeme "maknete s ovog svijeta", uzmete knjigu s Hajjamovom poezijom i čitate je sami. Nećeš požaliti!