Що означає rest in peace. Що таке r i p

На питання Що означає R.I.P. на могилах? заданий автором Олена Кневнайкраща відповідь це Rest In Peace - спочивай зі світом

Відповідь від Amonina Ameno[гуру]
R.I.P. (лат. requiescat in pace, англ. rest in peace) - прийняте католиками і протестантами скорочення, що означає «спокойся зі світом» (латинський варіант використовує дієслово в умовному способі 3-ї особи і точніше перекладається як «Нехай упокоїться [він/а] у світі»). Що примітно, абревіатура однакова і англійською, і латиною (бо іменники запозичені з латині, а прийменник «in» - загальноіндоєвропейського походження і однаковий в обох мовах). Часто використовується в надгробних написах таким чином: "R.I.P., %username%".
Зважаючи на свою меметичність R.I.P. дуже часто застосовується навіть російськомовною публікою, часто абсолютно не доречна. Використовується:
- Ті, хто вважає, що, приліпивши неросійське слово, зробить фразу набагато глибшою і висловить сильну скорботу за померлим. Наприклад, якщо забити в Яндекс r.i.p., з'явиться варіант пошуку слів r.i.p. ratmir», що якбе натякає.
- замість слова «помер» (зазвичай геймерами). При вживанні слово часто русифікується і навіть відмінюється: «у мене перса скрипнули!».
- Завдяки спочатку цвинтарній тематиці готами херками. Приклад:
- Просто стосовно чиєїсь смерті. Наприклад, на ЛОР часто зустрічаються побажання типу FreeBSD RIP.
- Лінуксоїдами взагалі по відношенню до ПЗ M $.
- Як приписка до бидлоніка (на кшталт «Смозлива ДефФкА», «Sexy Girl» і т. п.) херками і просто особливо обдарованими особами чоловічої статі.
Цікаві факти:
- Має місце гра слів: R.I.P. і «reaper» (дослівно – жнець, не дослівно – смерть з косою – якщо grim reaper – похмурий жнець) при повній відсутності загального походженнязвучать схоже і означають майже те саме.
- Існує однойменна гра.
- У давньої гри Digger при смерті протагоніста тачки на коліщатках, на місці події з'являється могила з цим написом.
- Дієслово ""rip"" має значення "(по) рвати", що теж може стати причиною виникнення гри слів.
- Дюк Нюкем, вгамувавши чергового кабана, іноді каже «Rest in Pieces» («Спочивай в ошметках»).
- Піндоська мітол-банда Megadeth має в репертуарі пісню та однойменний альбом «Rust in Peace» («Іржавець зі світом»).
- Бразильська мітол-банда Sepultura має в репертуарі пісню «Rest in Pain» («Спочивай з болем» "Спочивай у болі", блджад!!!).
- Піндоська расова нігра Brotha Lynch Hung має в репертуарі пісню «Rest in Piss» («Спочивай у сечі»).
Алсо:
- У поліграфії RIP – процес растрування зображень, так-то!
- В ігро-, відео- та муз-піратстві RIPing (англ. "to rip smth.") - процес перепакування/перескладання/перекодування вихідного контенту з метою зменшення розміру/обходу захисту/перегону в інший формат і т. д. Зазвичай ( але не завжди) проводиться з втратою частини вихідних даних (в іграх - порізані ролики та звук, у музиці/відео - lossy-кодування зі втратою як вихідний поток). Отриманий матеріал називається RIP.
- У мережевих технологіях – назва протоколу маршрутизації.
- На могилах віндових користувачів пишуть «RIP», на могилах одмінів-кулхацкерів – «RIP2», і тільки на могилах труЪ-nix сисадмінів пишуть «w:OSPF».
- У молекулярної біології RIP (receptor interracting protein) - білок, що взаємодіє з рецептором TNF (tumor necrosis factor) і має домен смерті (death domain), так-то.
- Ріп ван Вінкль – расовий американський мисливець. Проспів 20 років у лісі, а після повернення додому нічого не зрозумів.
- У манзі «Hellsing» Ріп ван Вінкль – вампірша, фашист та чарівний стрілець в одній особі. Ім'я персонажа взято з легенди про (РАПТА) Ріп ван Вінкле і Ріп тут просто нідерландське ім'я.
- В архітектурі x86-64 RIP – це покажчик машинних команд. Що має якбе натякати.

Відповідь від Кобяк[активний]
Спочивай з миром.

Відповідь від Аня масленникова[активний]
R.I.P. (лат. requiescat in pace, англ. rest in peace) - прийняте католиками і протестантами скорочення, що означає «спокойся зі світом» (латинський варіант використовує дієслово в умовному способі 3-ї особи і точніше перекладається як «Нехай спокій [он/а] в світі") .

Відповідь від Йоаша Шапошников[Новичок]
На Російську Без Скорочень Спочивай зі світом

Відповідь від Амерлан Дзубієв[активний]
скажіть таке RIP ця могила

Усі знають вираз R.I.P. (або RIP) – це побажання накреслено на багатьох могилах, і саме його найчастіше бачиш у Фейсбуці в коментарях до постів, які сповіщають про смерть. Багато хто знає, що це скорочення від Rest in peace, що в перекладі означає «спокойся зі світом». Проте за короткою абревіатурою криється набагато більше, ніж просте побажання світу покійному.

Requiescat in pace

Вираз RIP походить від християнського вислову Requiescat in pace, що є у тексті поминальної служби – реквієму. Переклад рядків із католицького реквієму звучать як:

«Спокій вічний дай йому, Господи, і світло вічне йому нехай сяє. Хай упокоїться зі світом. Амінь». Вираз із реквієму походить від четвертого біблійного псалму:

«Спокійно лягаю і сплю, бо Ти, Господи, єдиний даєш мені жити у безпеці» (синодальний переклад)

Йде з XVIII століття

Скорочення RIP чи R.I.P. почало з'являтися на могилах християн західної Європилише у XVIII столітті. В основному його можна зустріти на надгробках католиків, лютеран та англікан. У православних та представників інших гілок християнства не прийнято наносити на надгробки подібний текст.

У стародавніх християн, задовго до виникнення традиції RIP, було прийнято інше вислів - dormit in pace, що означає "[он] спить у світі". Його можна знайти на багатьох старовинних похованнях. Під цією фразою ранні християни Риму, Греції та Юдеї мали на увазі: «вони померли у світі з Церквою, а тому єдині у Христі».

RIP – як правильно перекласти?

Багато хто вважає, що переклад Requiescat in pace (або Rest in peace) – це «спокойся зі світом». Незважаючи на те, що цей варіант перекладу витримався, він не точний. Помилка походить з прямого перекладуз англійської, без урахування форми дієслова у латинському оригіналі. Закінчення –at вказує на спонукальну форму у третій особі, а тому правильний переклад RIP: «[Так] упокоїться зі світом».

Хоча переклад «нехай упокоїться зі світом» канонічний, варіант «спокойся зі світом» вже щільно узвичаївся, а тому його також можна вважати коректним.

Сенс RIP

«Rest in peace» – це християнський вираз, що має релігійне значення. Спочатку RIP означало побажання, що душа померлого знайде мир і спокій у потойбіччя.

Відсутність згадки про душу у виразі RIP призвела до виникнення ідеї у тому, що фраза звертається до тілу. Таке трактування співвідноситься з християнськими уявленнями про воскресіння померлих до Страшного суду, коли душа повернеться на землю і з'єднається з тілом.

RIP у різних мовах

Вираз RIP універсальний, його використовують люди різних культурта мов. Якщо ви хочете висловити побажання потойбічного спокою мовою померлого іноземця, ви можете скористатися перекладами нижче.

Дуже часто можна побачити напис Ripу титрах фільмів. Але ця абревіатура має кілька значень. Досить часто такі символи у країнах Америки вирізують на надгробках.

Давайте детальніше дізнаємося, що означає RIP і як ця абревіатура правильно розшифровується.

Значення Rip

У перекладі з самого відомої мовисвіту – англійської – RIP («Rest in peace») означає «Спочивай зі світом». Але від початку така послідовність букв застосовувалася мовою латині. Ще в давнину цими словами позначалися не лише могили, а й надгробні плити. Саме такі написи можна зустріти на надгробках Америки середньовіччя. Навіть у самій молитві, коли священики відмовляють померлого, є вислів «Спочивай зі світом». Ці слова вимовляються для того, щоб душа людини не потрапила до Пекла, а вирушила до Раю.
Слово «rip» на англійській мовіще означає "порвати" або "оборвати", тому дуже часто можна побачити це слово у фільмах. Воно свідчить, що фільм скорочений.
Крім того, "ріпами" називають "перероблені" аудіо- та відеофайли. Наприклад, іноді можна побачити, як у кінотеатрі хтось знімає фільм на камеру чи телефон, а потім викладає це відео (ріп) у мережу. Можна уявити якість такого продукту.

Про додаткові значення абревіатури читайте у статті.

У Останнім часомстали використовувати і слово ріппінг, що в перекладі з англійської означає "обрив" або "обривання". Слово "ріппінг" означає перенесення інформації з аудіо або відеоформату в новий файл. Ріпінгу підлягають CD/DVD - диски, відеокасети. Основною ознакою ріпінгу є додавання слова RIPдо абревіатур форматів запису матеріалу, наприклад, CAMRip, TV - Rip, HDRip.

У процесі ріпінгу відбувається конвертація вихідного файлу в більш зручний для зберігання та використання формату. Найчастіше піддаються ріпінгу файли великих обсягів і ті, для прочитання яких потрібні додаткові програми.

що означає r.i.p. ?

Спочивай з миром
R.I.P. (Лат. requiescat in pace, англ. rest in peace) прийняте католиками і протестантами скорочення, що означає спокій зі світом (латинський варіант використовує дієслово в умовному способі 3-ї особи і точніше перекладається як Так упокоїться він / а в світі). Що примітно, абревіатура однакова і англійською, і латиною (бо іменники запозичені з латині, а прийменник in загальноіндоєвропейського походження і однаковий в обох мовах). Часто використовується в надгробних написах таким чином: R.I.P. %username%.
Зважаючи на свою меметичність R.I.P. дуже часто застосовується навіть російськомовною публікою, часто абсолютно не доречна. Використовується:
Тими, хто вважає, що, приліпивши неросійське слово, зробить фразу набагато глибшою і висловить сильну скорботу померлого. Наприклад, якщо забити в Яндекс r.i.p., з'явиться варіант пошуку слів r.i.p. ratmir, що якбе натякає.
Замість слова помер (зазвичай геймерами). При вживанні слово часто русифікується і навіть відмінюється: у мене перса скрипнули! .
Завдяки цвинтарній тематиці готами херками. Приклад: http://www.ripmagazine.ru/
Просто стосовно чиєїсь смерті. Наприклад, на ЛОР часто зустрічаються побажання типу FreeBSD RIP.
Лінуксоїдами взагалі по відношенню до ПО M $.
Як приписка до бидлоніка (на кшталт Смозлива ДефФкА, Sexy Girl і т. п.) херками і просто особливо обдарованими особами чоловічої статі.
Цікаві факти:
Наявна гра слів: R.I.P. і reaper (дослівно жнец, не дослівно смерть із косою - якщо grim reaper - похмурий жнец) за повної відсутності загального походження звучать схоже й означають майже одне й теж.
Існує однойменна гра.
У давній грі Digger при смерті протагоніста тачки на коліщатках, на місці події з'являється могила з цим написом.

Дієслово rip має значення рвати, що теж може стати причиною виникнення гри слів.
Дюк Нюкем, вгамувавши чергового кабана, іноді говорить Rest in Pieces (Спочивай в ошмтках).
Піндоська мітол-банда Megadeth має в репертуарі пісню та однойменний альбом Rust in Peace (Іржа зі світом).
Бразильська мітол-банда Sepultura має в репертуарі пісню Rest in Pain (Спочивай з болем "Спочивай у болі", блджад!)
Піндоська расова нігра Brotha Lynch Hung має в репертуарі пісню Rest in Piss (Спочивай у сечі).

У поліграфії RIP процес растрування зображень, так-то!
В ігро-, відео- та муз-піратстві RIPing (англ. to rip smth.) процес перепакування/перескладання/перекодування вихідного контенту з метою зменшення розміру/обходу захисту/перегону в інший формат і т. д. Зазвичай (але не завжди) проводиться з втратою частини вихідних даних (в іграх порізані ролики та звук, в музиці/відео lossy-кодування з втратою як вихідний поток). Отриманий матеріал називається RIP.
У мережевих технологіях назва протоколу маршрутизації.
На могилах віндових користувачів пишуть RIP, на могилах адмінів-кулхацкерів RIP2, і тільки на могилах труЪ-nix сисадмінів пишуть w:OSPF.
У молекулярній біології RIP (receptor interracting protein) білок, що взаємодіє з рецептором TNF (tumor necrosis factor) і має домен смерті (death domain), так.
Ріп Ван Вінкль расовий американський мисливець. Проспів 20 років у лісі, а після повернення додому нічого не зрозумів.
У манге Hellsing Ріп ван Вінкль вампірша, фашист і чарівний стрілець в одній особі. Ім'я персонажа взято з легенди про (РАПТА) Ріп ван Вінкле і Ріп тут просто нідерландське ім'я.
В архітектурі x86-64 RIP це вказівник машинних команд. Що має якбе натякати.
R.I.P. епітафія, традиційний напис на надгробках.
Rest in peace, тобто Спочивай зі світом
R.I.P. (Лат. requiescat in pace, англ. rest in peace) прийняте католиками і протестантами скорочення, що означає спокій зі світом (латинський варіант використовує дієслово в умовному способі 3-ї особи і точніше перекладається як Так упокоїться він / а в світі).
На Російську Без Скорочень Спочивай зі світом
Спочивай з миром
Спочивай з миром
здохни
Спочивай з миром
RIP? ..що означає спокій зі світом (практично прямий переклад) або світ праху...

Як rest in peace і перекладається російською мовою, як «спокойся зі світом». Однак це є сучасною інтерпретацією абревіатури R.I.P. на латинською мовою, Що означає requiescat in pacem. У давні віки її писали виключно на надгробках та могильних каменях. Саме цей латинський варіант, а не сучасна англійська, використовувався при похованнях у середні віки в Америці та Англії, де лідируючу позицію в релігії займають протестантство та католицизм.

RIP – молитва про упокій душі покійного

Це словосполучення не просто побажанням від живих до мертвих. Слова «спокойся зі світом» спочатку згадувалися у давній молитві Requiem Eternam, яка дослівно перекладається як «спокій». Слова цієї молитви звернені до Бога і просять дати померлому вічний спокій і вічне світло, а слова requiescat in pacem є заключними у молитві.

У католицизмі душа людини після смерті потрапляє до Чистилища, де вирішується, куди вона потрапить після смерті. До цього дня католики використовують цю молитву при зверненні до Господа з проханням відпустити душу померлого з Чистилища і відправити. Для того, щоб душа покійника вирушила до Раю, а не потрапила до Диявола, її відмовляють молитвою Requiem Eternam, де наприкінці виділяють слова «Спокойся зі світом. Амінь».

Пізніше з'явилися аналоги латинської фрази іншими мовами – англійською та італійською. Англійською мовою RIP – це загальновідоме rest in peace, а італійською ця фраза звучить як riposi in pace. Ці фрази схожі, що ще раз підкреслює приналежність до однієї мовній групіі загальне корінняанглійської та італійської мов.

Англійською мовою у фразі rest in peace є якась гра слів. Скорочення RIP і слово reaper, яке перекладається як «жнець», мають досить схожу вимову. У багатьох релігіях смерть є в образі чорного або похмурого женця, Що приходить з косою за душею померлого. Саме в образі з косою представляють смерть у багатьох західноєвропейських культурах.

RIP у сучасній культурі

Скорочення RIP активно використовують у своїй молодіжній субкультурі готи, а також шанувальники музичного стилю«». Для представників готичної культури характерні глибокі філософські роздуми про сенс життя та смерть. А для груп, що виконують метал, характерне використання в назвах своїх пісень абревіатури RIP у різноманітних інтерпретаціях. Так, наприклад, у всесвітньо відомої групи AC/DC у репертуарі є пісня під назвою RIP – Rockinpeace.