Як змінити мову в стимі. Відео — Як у Steam змінити мову

Steam є одним із найбільших міжнародних сервісів для ігор та спілкування. Користувачі можуть купувати ліцензійні продукти в цифровому форматі, користуватися програмою як соцмережа, вести трансляції геймплеїв, обмінюватися різними предметамиі навіть пристойно заробляти. Цей додаток простий і доступний, при цьому інтерфейс глобально жодного разу не змінювався. Сьогодні поговоримо про те, як змінити мову в Стім, бо це питання хвилює багатьох.

Цей продукт був анонсований 19 років тому. Спеціалізується на поширенні комп'ютерного ігрового контенту та має аудиторію понад 125 мільйонів осіб. Спочатку ресурс поширював лише продукцію компанії Valve. Але в даний час тут можна знайти кілька тисяч ігор від різних брендів і для трьох популярних операційних операцій: Віндовс, Лінукс і OS X.

Варто відзначити, що основний софт все ж таки адаптований під користувачів платформи Майкрософт. Завдяки Стім можна майже повністю змінити програмний інтерфейс, зокрема кольори, розташування клавіш, іконок, меню. Одна з найважливіших налаштувань – зміна мови в Стимі на російську, якщо вам простіше використовувати утиліту. При цьому в сервісі передбачена підтримка і, наприклад, корейського, португальського та інших. Крім того, є можливість перекласти та повернути до зворотному порядкуна англійську та окремі ігрові продукти.

Ще один момент – у Стім є обмеження на використання різних додатківу деяких регіонах. Так що переклад у таких випадках ні до чого не приведе – ігрові проги не функціонуватимуть на території Росії, якщо вони, наприклад, були створені виключно для Америки.

Як самостійно поміняти мову в Стім

Багато користувачів легко впораються з цим завданням. Ви можете перейти на російськомовне оформлення для всього клієнта або налаштувати це тільки для конкретної гри.

У першому випадку вам буде зручніше використовувати саму програму, а в другому можна буде нормально грати.

Як змінити мову в Steam для клієнта

У цьому випадку алгоритм дій буде наступним:

запускаєте програму Стім та авторизуєтеся;
вибираєте потрібні мовні налаштування інтерфейсу, за промовчанням встановлені англійські;
переходьте до підрозділу «Settings»;
вибираєте вкладку Interface;

вибираєте першу графу, у ній встановлено поточний. Відкриваєте список, перегортаєте до підпункту «російський»;
зберігаєте внесені зміни, клацнувши «ОК».

Зміни набудуть чинності після перезапуску програми. Для цього шукайте в меню "Restart Steam". Ось так легко змінити налаштування та зробити російськомовний інтерфейс, щоб було зручніше ним користуватися.

Як змінити мову в Steam для конкретної гри

Основна частина програм для ПК, які користувач купує через сервіс, підтримує кілька мовних параметрів. Змінивши його в налаштуваннях самої програми на російську, користувач за замовчуванням зазначає, що саме в цьому виді хоче використовувати контент. Тож після цього система автоматично пропонуватиме російськомовні версії. Ось тільки для деяких програм потрібно вибирати в ручному режимі. Як змінити мову в Стімі, не чіпаючи налаштування інтерфейсу? Інструкція проста:

заходьте у свій профіль;
шукайте цікаву для вас гру в каталозі через меню «Пошук»;
вибираєте «Властивості» (Settings, коли нічого не змінювали);
переходьте до розділу Language або у російському перекладі;
шукайте в мовному меню, що відкривається, певний пункт;
тиснете "ОК" для збереження.

Якщо вибраний у Стім контент підтримує російську, на ваш ПК завантажуватимуться виключно потрібні файли. Але часто основна англомовна версія також завантажується.

Не всі розробники ігрового ПЗ впроваджують підтримку російської, у разі доведеться грати в оригінал, або чекати виходу доповненої версії з перекладом. Дізнатися цей момент можна на сторінці гри.

Як змінити мову в Стім? За допомогою наведеної вище інструкції ви можете зробити це легко і швидко.

Steam вже давно стала невід'ємною частиною дозвілля величезної кількостігеймери по всьому світу. Не відстає і російський сегмент, який посів у 2015 році друге місце за популярністю своєї мови серед усіх зареєстрованих користувачів.

Однак нерідко під час інсталяції програми можна зіткнутися з такою проблемою, як неправильно поставлена мова. Ті, хто з якоїсь причини не відзначив переключення з англійської на російську, можуть опинитися в скрутному становищі під час подальшої роботи. Тоді як змінити мову в "Стимі" в подібної ситуації? Ми обов'язково відповімо на це питання у нашій статті. Крім того, ми спробуємо з'ясувати ще одну важливу проблему, з якою ви можете зіткнутися при використанні сервісу.

Як змінити мову у "Стимі"?

Що почуватися комфортно при використанні даної ігрової платформи, необхідно встановити ту мову, яка є для вас найкращою. Сьогодні ми розглянемо питання про те, як змінити мову в "Стимі" з англійської на російську, проте можемо запевнити вас, що даний спосібпідійде також і для встановлення інших варіантів.

Запустіть "Стим" і увійдіть до робочого облікового запису, використовуючи свої логін і пароль.
Перейдіть на вкладку "Налаштування", яка в англійському варіантібуде виглядати як Settings, а потім відразу ж у Interface.
Натисніть Language і ви побачите, що зараз мова там встановлена на English. Вам відкриється цілий список доступних мовпідібрані в алфавітному порядку. Знайдіть серед них Ukrainian і натисніть кнопку "ОК", що підтверджує.
Тепер необхідно дозволити перезавантаження сервісу, щоб зміни набули чинності. Виберіть відповідну кнопку в вікні, що з'явилося.

Після того, як змініть мову в "Стимі" і виконайте перезавантаження, все почне працювати. Розробники дуже постаралися, щоб російську версію було виконано максимально якісно.

Якщо ви захочете знову змінити мову в "Стимі" (як ми вже говорили раніше) і вибрати, наприклад, німецьку, або повернутися до англійської, то просто виконайте всі вищезгадані дії ще раз. Пам'ятайте, що часто від обраної мови клієнта залежать і самі ігри. Припустимо, що ви поставили собі російську, значить, гра встановиться з ним за умовчанням, якщо є підтримка.

Якщо ви дотримувалися нашої інструкції, але проблема того, як змінити мову в "Стимі" досі актуальна, рекомендуємо повністю видалити клієнт з вашого комп'ютера та провести повторне встановлення. У цьому випадку ви зможете вибрати ту чи іншу мову в меню інсталяції.

Що робити, якщо "Стим" сам змінює мову англійською?

Це ще одна важлива проблема, з якою стикаються користувачі сервісу. При запуску Steam сам змінює мову назад на англійську - що робити?

Спосіб 1:

Затисніть клавіші Win та R, після чого відкриється редактор реєстру.
Пройдіть за наступною адресою: HKEY_CURRENT_USER\Software\Valve\Steam.
Знайдіть файл під назвою Languages, натисніть на нього мишкою і виберіть "Змінити".
Поміняйте English на Ukrainian, після чого збережіть свої дії натисканням кнопки "ОК".

Спосіб 2:

Клацніть на ярлику "Стим" і виберіть "Об'єкт". Потім додайте " -language russian" (не використовуючи лапки) та збережіть зміни.

Успіхів!

З усіх завдань, які доводиться виконувати на комп'ютері, завдання, як налаштувати або змінити мову за співвідношенням простота установки/значимість для роботи, можливо, на першому місці.

Справді, зробити це можна буквально за «пару секунд», але, не знаючи де, доведеться або розбиратися в англійській (це ще куди не йшло, а в Стимі трапляються й інші) або довго шукати (хоча, прямо скажемо, не безуспішно – так і програму краще освоїш, та й є все ж таки стандартні прийоми роботи з подібними налаштуваннями).

Ряд простих та стандартних прийомів налаштувань мови

Отже, вирішуючи завдання, як поставити російську мову в стимі, насамперед, само собою, включаємо саму службу.

Потім виконуємо такі дії:

Після перезавантаження у Вашому Стімі буде змінено мову інтерфейсу на російську.

Якщо налаштовуємо гру

Все набагато складніше і невизначені, якщо доводиться робити подібні дії на окремій грі. По-перше, тут немає жодних гарантій, що це можна зробити – розробники мають це передбачити. А, по-друге, провести розглянуту корекцію, можливо, і можливо, ось тільки потрібної там не передбачено.

Крім того, потрібно брати до уваги, що підстроювання інтерфейсу гри - це не просто підстроювання його текстового наповнення, це часто і кардинальна заміна графіки, в яку текст просто вбудовується. Інакше кажучи, русифікація у разі вимагає і наявності відповідної русифікованої графіки. Це значно може збільшувати обсяг програми (не забудемо і про інших претендентів на свій рідний інтерфейс), тому розробники часто не допускають.

Отже, тут діємо так:

правою кнопкою мишки викликаємо контекстне меню гри;
там знаходимо пункт установок - "Settings";
у вікні також шукаємо пункт «Languages» (щось у цьому роді, все залежить від розробника);
шукаємо у списку потрібне та вибираємо його.

"Як Стім перекласти російською мовою?" - часто запитують у технічній підтримці багато гравців рунету. Зокрема це ті. які взагалі не знають іноземних мов. Насправді зміна мови - це досить проста справа. Давайте подивимося, що можна зробити і як Стим переключити на російську мову.

Переклад агента

Перше, що ми з вами розглянемо – це зміну "регіону" у самій програмі Стіма. Як правило, якщо людина абсолютно не знає мови, то користуватись іноземним інтерфейсом їй відносно важко. Ось тоді він і починає замислюватися, як Стім перекласти російською мовою.

Зробити це досить легко. Вам достатньо зайти в налаштування облікового запису і вибрати ту мову, яка вам необхідна. Для цього натисніть на ваш нік у лівому верхньому куткуактивного вікна Steam, після чого натисніть "Settings...". Тут потрібно буде вибрати вкладку "INTERFACE". Власне, це і є той самий інтерфейс, який потрібно змінити. У списку виберіть "Російський" і натисніть "Ок". Все має перевестися. Тепер ви знаєте, як Стім поміняти на російську мову. Проте це ще не всі можливості зміни. Давайте подивимося, які варіанти можуть бути.

Завантаження

Звичайно, якщо вам не хочеться довго "возитися" з налаштуваннями та думати, як налаштувати програму "під себе", то можна успішно встановити Стім російською мовою. Тобто, мова йдепро скачування спочатку русифікованої версії агента.

Зробити це можна кількома способами. Перший – це знайти необхідний інсталяційний файлв інтернеті.

Щоправда, даний метод- не найкращий. Все це через те, що багато хакерів і зломщиків можуть "зашифрувати" свої віруси під будь-який інсталяційний файл. Так, завантаживши Стім із недостовірного джерела, ви можете занести на комп'ютер якусь заразу.

Другий спосіб - це завантаження дистрибутива з офіційного сайту Стім. Тут ви можете бути впевнені, що ніяких комп'ютерних вірусів і шпигунів ви не занесете після установки. Як правило, якщо ви живете в Росії, вам буде запропоновано спочатку російську версію агента. Якщо ви встановите його, то вам не потрібно буде думати, як Стім перекласти російською мовою. Він спочатку міститиме необхідна моваінтерфейсу. Якщо вам потрібно його змінити, просто зайдіть в налаштування – інтерфейс – мову (виберіть необхідну). Після цього натисніть "Ок". Ви досягнете бажаного результату.

Зміна мови гри

Але іноді у людини виникає потреба змінити не тільки інтерфейс в агенті, а й у самій грі, яку він вирішив пограти. Щоправда, зробити це досить важко. Справа в тому, що в системі можуть траплятися збої, які, як правило, заважають зміні мови. Отже, якщо ви знаєте, як Стім перекласти на російську мову, то будь-яку гру ви теж зможете "поміняти".

Тут є три шляхи. Перший – це банальний, відомий багатьом. Якщо гра спочатку підтримує російську мову, то змінити її в налаштуваннях самої іграшки. Робиться це під час запуску. Точніше, на головному екрані. Зайдіть у "Settings" та у графі "Language" виберіть "російський". Після цього іграшка "перекладеться".

Другий метод приходить на допомогу тоді, коли попереднім способом змінити мову не вийшло. Причина може бути в тому, що гра спочатку запускається з певним "мовним регіоном". Для цього вам необхідно буде знайти файл, який відповідає за налаштування запуску. Такі дані зазвичай знаходяться в папці "Мої документи". Далі слід шукати ту татку, яка відноситься конкретно до вашої гри. Коли вам вдасться знайти і відкрити потрібний файл, знайдіть там рядок, який відповідає за мову інтерфейсу і змініть його "Rus". Як саме називається необхідний вам файл і який рядок потрібний? Найкраще запитайте це на спеціалізованих форумах. Ігор багато, так що перераховувати всілякі варіанти немає сенсу. Так ви знаєте, як Стім перекласти російською мовою і змінити мову інтерфейсу в іграшці.

"Випусти русифікатор!"

Останній спосіб, яким можна русифікувати все, що тільки заманеться - це встановити русифікатор. Щоправда, для початку його доведеться знайти та завантажити. Іноді на ігри та програми спочатку немає російського перекладу, та й робити його не планують. У таких випадках, якщо у вас є знайомі, які знають програмування та іноземні мови, вам потрібно буде попросити їх випустити "фанатський" переклад-патч. Щоправда, для Стім це дуже важко. Тим не менш, якщо ви не бачите інших шляхів, то у вас є вибір: грати іноземною або чекати на русифікатора.

Користувачі міжнародного сервісу розповсюдження ігор нерідко стикаються з необхідністю змінити мову в Стімі.

Адже оригінальна версіяклієнта програми виконано англійською, що створює певні незручності при експлуатації.

Особливо це актуально для тих геймерів, які не мають навичок володіння іноземними мовамиі вперше користуються Steam, ще не розібравшись у його меню та особливостях роботи.

Сервіс Steam

Програма Стім, вперше створена в 1999 році, розповсюджує в основному комп'ютерні ігри і має понад 125 мільйонів користувачів.

За допомогою цього сервісу спочатку поширювалася лише продукція Valve.

Зараз тут можна знайти кілька тисяч ігор від різних виробників та для трьох основних типів операційних систем- Linux, Windows та OS X.

Однак більшість програм все ж таки розрахована на людей, на чиїх комп'ютерах встановлена платформа від Microsoft.

Steam дозволяє практично повністю змінювати інтерфейс програми, включаючи колірну схему, розташування кнопок, іконок та меню.

І однією з найважливіших налаштувань є зміна мови – російською, якщо цією мовою вам зручніше користуватися програмою.

При цьому клієнт підтримує безліч інших мов, включаючи навіть корейську, китайську та португальську, налаштувати які можна за кілька хвилин.

Також перекладаються та повертаються назад на англійську та окремі ігри.

Слід зазначити, що сервіс має обмеження використання деяких програм у деяких регіонах.

І переклад на російську в цьому випадку не допоможе - ігри все одно не працюватимуть на території РФ, якщо призначені, наприклад, тільки для США.

Зміна мови

Зміна мовного оформленняу Стім не становить особливих проблем для більшості користувачів. При цьому можна перейти на російську для всього клієнта, або зробити це для окремої гри.

Перша дія збільшить зручність користування самим додатком, друга забезпечить можливість нормальної гри.

Для клієнта Steam

Перемикання мови на російську в Стім вимагає виконання певних дій:

Запуск програми та входу у свій профіль із зазначенням логіну та пароля;
Вибір потрібної мови інтерфейсу, який за умовчанням перекладено англійською;
Перехід до розділу «Settings»;
Вибір вкладки «Interface»;

Виберіть першу графу, в якій встановлено поточну мову. Відкривши список, слід перегорнути його до пункту «російська»;
Збереження зміни натисканням кнопки "ОК".

Перехід російською здійсниться тільки після перезапуску клієнта. Для цього потрібно вибрати пункт меню "Restart Steam".

Тепер можна працювати з додатком зручною для себе мовою, зменшивши час на пошук ігор або присвячених їм відео.

До речі, вас можуть зацікавити ще статті:

Для окремих ігор

Більша частинакомп'ютерні програми, які ви купуєте за допомогою сервісу, підтримують кілька мов.

Змінивши його в інтерфейсі самого клієнта на російську, за замовчуванням користувач вказує, що саме в такому вигляді хоче отримувати ігри.

В основному після цього сервіс пропонуватиме російськомовні версії за промовчанням. Однак для деяких програм вибір доведеться здійснити вручну.

Дії для перекладу гри на потрібна мова, незалежно від налаштувань інтерфейсу:

Увійти в акаунт Стім;
Знайти потрібну груу списку за допомогою меню "Пошук";
Вибрати пункт Властивості (або Settings, якщо мова клієнта ще не змінена);
Перейти до вкладки "Мова" (Language);
Вибрати з мовного меню, що випадає, відповідний пункт;
Натисніть «OK», щоб зберегти.

Тепер, якщо вибрана гра має підтримку російської мови, на ваш комп'ютер буде завантажено лише потрібні файли. Хоча здебільшого англійська (основна) версія теж завантажується.

Іноді російська мова може не підтримуватись розробником програми – у цьому випадку вам залишається або грати в англомовну гру, або очікувати на вихід доповнення з перекладом. Дізнатися про мовну підтримку певної гри можна на сторінці Steam.