Написання латиницею. Як правильно писати російські імена англійськими літерами? Особливі правила транслітерації імен
Латинська – унікальний мовний парадокс. Вже протягом 1,5 000 років не є активним засобом комунікації населення, він досі продовжує існувати у світі фармацевтики та наукових трактатів. Виступаючи яскравим представником італійських мов, він сягає своїм корінням у глибоку давнину, нині став відправною точкою для появи «дочірніх» англійської, німецької, норвезької та інших мов. З урахуванням пасивного вживаннянайкращим помічником у його розумінні сьогодні здатний стати перекладач онлайн на Латинська мова.
Здійснюючи автоматичний переклад онлайн, перекладач з російської латинською мовою від «сайт» допомагає зрозуміти зміст тексту за лічені секунди. Не потрібно проходити настирливу реєстрацію, здійснювати ланцюг складних для сприйняття дій або займатися завантаженням додаткового програмного забезпечення. Представлений інформаційний продуктвимагає лише вибору напрямку перекладу та наявності вихідного тексту, інше – завдання онлайн перекладачаз російської на латиницю. Представлений у мережі Інтернет на безкоштовній основі, він у рівного ступенябуде придатний для використання як перекладачами-аматорами, так і особами, які професійно залучені до діяльності тісно пов'язаної з латинською мовою.
4.4/5 (всього:2836)
Місія онлайн перекладача m-translate.com в тому, щоб усі мови стали зрозумілішими, способи отримання онлайн перекладу- простими та легкими. Щоб кожна людина могла перекласти текст будь-якою мовою за лічені хвилини, з будь-якого портативного пристрою. Ми будемо дуже раді "стерти" складності перекладу німецької, французької, іспанської, англійської, китайської, арабської та інших мов. Станемо розуміти один одного краще!
Бути найкращим мобільним перекладачем для нас означає:
- знати переваги наших користувачів та працювати для них
- шукати досконалість у деталях та постійно розвивати напрямок онлайн перекладу
- Використовувати фінансову складову, як засіб, але ні як сама мета
- створити «зіркову команду», «роблячи ставку» на таланти
Крім місії та бачення, є ще одна важлива причиначому ми цим займаємося напрямком онлайн перекладу. Ми називаємо її «першопричина» - це наше бажання допомагати дітям, які стали жертвами війни, тяжко захворіли, стали сиротами та не отримали належного соціального захисту.
Кожен 2-3 місяці ми виділяємо близько 10% нашого прибутку на те, щоб допомогти їм. Вважаємо це нашою соціальною відповідальністю! Всім складом співробітників їмо до них, купуємо їжу, книги, іграшки, все, що потрібно. Розмовляємо, наставляємо, дбаємо.
Якщо у Вас є хоч невелика можливість допомогти – приєднуйтесь! Отримайте +1 до карми;)
Тут можна здійснити переклад (не забудьте вказати ваш e-mail, щоб ми змогли надіслати вам фотозвіт). Будьте щедрими, адже на кожному з нас лежить відповідальність за те, що відбувається!
Що б ви думали – тут все серйозно. Держдепартамент США розробив цілу філософію теорію з перекладу букв кириличного алфавітув латинську. Ось їхнє досягнення:
| А - A | І - I | З - S | Ъ - опускається |
| Б - B | Й - Y | Т - T | Ы - Y |
| В - V | К - K | У - U | Ь - опускається |
| Г - G | Л - L | Ф - F | Е - E |
| Д - D | М - M | Х - KH | Ю - YU |
| Е - E, YE | Н - N | Ц - TS | Я - YA |
| Е - E, YE | Про - O | Ч - CH | |
| Ж - ZH | П - P | Ш - SH | |
| З - Z | Р - R | Щ - SHCH |
До цієї таблиці даються коментарі, які насолоджують наш слух ( ну не тільки ж нам розбиратися в тонкощах читання англійською, нехай і з нашою мовою помучаються). Наприклад:
1. Літери Еі Ёпередаються однаково ( очевидно, Е - це буква-примара): E
,
YE
.
Парфьонов - Parfenov
Олена - Yelena
2. Однак якщо потрібно підкреслити вимову [йо] у букві Ё, то її позначають як YO
:
Петро - Pyotr (Шайтан, як же у департаменті США можуть зрозуміти, коли потрібно підкреслити [йо], а коли – ні?)
3. Літера Епередається як YEтільки якщо стоїть на початку слова, після голосної чи літер Ь, Ъ. В інших випадках - E.
Медведєв - Medvedev
Єрьомін - Yeremin
4. Літери Еі Епередаються однаково (крім випадків із Е, описаних у пункті 3) - тобто. Е.
Еліна - Elina
5. Загадкові літери Ыі Йпозначаються як Y
.
Хасимів - Hasymov
Райкін - Raykin
6. Закінчення ЙИЙі ІЙпозначаються також як одна буква - Y
.
Дмитро - Dmitry
Бравий - Bravy
7.Ьі Ънепідвладні розумінню іноземців, а тому не позначаються ніяк.
Мар'я - Marya
Підйомний - Podyomny
8.Юі Япозначаються відповідно YUі YA
.
Юлія - Yuliya
9. Улюблені російські букви Жі Хв англійській теж мають щось спільне і позначаються відповідно ZHі KH
.
Жирнов - Жирнов
Михайло - Mikhail
10.Цперетворюється в TS, а Ч- у CH
.
Царева - Царіова
Чорних - Черних
11. Інші шиплячі шиплять ще екзотичніше: Ш - SH, а Щ- багатостраждальне SHCH
.
Шаляпін - Shalyapin
Щитів - Шчітов
Але взагалі крім цієї американської системиІснує ще кілька варіантів транслітерації. Наша ГОСТівська, наприклад з деякими нюансами, що відрізняються.
S як долар англійською
З письмовим позначенням своїх ПІБ англійською тепер більш-менш зрозуміло ( можна щосили тренуватися на знайомих). А ось яке доводиться іноземцям при усному спілкуванні, можна зрозуміти за винайденим міжнародним фонетичним алфавітом.
Уявіть, телефонуйте своєму хлопцеві і кажете загадкове: Даша, Ульяну, Ріта, Анна, Доя. І кидаєте слухавку. А він нехай ворожить. Якщо вирішить, що це - перелік подружок, про які ви дізналися - значить, і справді той самий. (Для тих, хто їде у танку на нейтралці, підказка: дивимося на болди.)
У нас прийнято під час передачі важливого повідомлення кожну літеру передавати як жіноче ім'я, що з неї починається. Наприклад, А – Ганна, М – Марія. У англомовних дедалі більше приземлено:
| A - Alfa B - Bravo C - Charlie D - Delta E - Echo F - Foxtrot G - Golf H — Hotel I - India J - Juliet K - Kilo L - Lima M - Mike |
N - November O - Oscar P - Papa Q - Quebec R - Romeo S - Sierra T - Tango U - Uniform V - Victor W - Whiskey X - X-ray Y - Yankee Z - Zulu |
Ця система використовується в армії, телекомунікації, авіації та інших сферах, де потрібно усно передавати з високою точністю тексти, в яких кожна літера може коштувати буквальному значенніжиття іншої людини. І спробуйте розповісти представникам подібних професій про те, що не так і важливий англійський алфавіт – краще ідіоми навчити.
Тепер у вас є можливість диктувати свою електронну адресу без "s як долар", "i з крапкою" та "h як стільчик такий":)
Відповідність російських імен - англійською
Залишилася зовсім небагато: представитися іноземцю так, щоб не було болісно соромно за своє ім'я. Ви ризикуєте бути зрозумілим неправильно (а з цієї серії в англійській гарні лише неправильні дієслова). Тому що Настя, наприклад, у їх розумінні асоціюватиметься з «огидною» (nasty - огидний), а Світлана - з «спітною Ланою» (sweat - піт). А деякі імена англомовні товариші взагалі не зможуть вимовити: наприклад, ті, які закінчуються на м'який знак, адже англійській мовіприголосні не пом'якшуються. Тому Юдіф, Ігор та інші імена все одно закінчуватимуться фонетично жорстко. Але найбільше пощастило, напевно, Сергіям та Іванам: першим, щоправда, добре вже й у нас (тому багато хто і представляється Сергієм чи Сержем), а ось Вані тільки в США стають айванами (майже родичі айфонам).
Як полегшити життя іноземцям і не вдарити при цьому обличчям у бруд? Ось невелика добірка адаптованих російських імен:
Олександр - Еліґзанде (Alexander)
Анатолій – Анатоль (Anatole)
Андрій - Ендрю (Andrew)
Василь - Безіл (Basil)
Веніамін - Бенджамін (Benjamin)
Вікентій - Вінсент (Vincent)
Гавриїл - Габріел (Gabriel)
Георгій - Джордж (George)
Данило - Деніел (Daniel)
Євген - Юджін (Eugene)
Єфрем - Джофрей (Geoffrey)
Іван - Джон, Іван (John)
Ілля - Ельяс (Elias)
Йосип, Йосип - Джозеф (Joseph)
Іраклій - Геракл (Heracl)
Карл - Чарльз (Charles)
Клавдій – Клод (Claude)
Лев – Лео (Leo)
Матвій - Метью (Matthew)
Михайло – Майкл (Michael)
Микола - Ніколас (Nicholas)
Павло - Пол (Paul)
Петро - Піте (Peter)
Сергій – Серж (Serge)
Степан - Стівен, Стефан (Steven, Stephen)
Федір – Теодор (Theodore)
Яків - Джейкоб (Jacob)
Агнеса/Агнія - Агнес (Agnes)
Аліса - Еліс (Alice)
Анастасія - Енестейша (Anastacia)
Антоніна - Антонія (Antonia)
Валентина - Велентін (Valentine)
Валерія - Велері (Valery)
Варвара – Барбара (Barbara)
Даша - Доллі Dolly (Dorothy)
Єва - Ів (Eve)
Євгенія - Юджінія (Eugenie)
Катерина - Катерина, Кетрін (Catherine)
Олена - Хелен (Helen)
Жанна - Джоан (Joanne, Jean)
Зоя - Зеу (Zoe)
Ірина - Айріні (Irene)
Кароліна - Керолін (Caroline)
Лаура - Лора, Лорен (Laura, Lauren)
Марія - Мері (Mary)
Наталія - Наталі (Natalie)
Поліна - Поліне (Paulina)
Рита - Маргарет (Margaret)
Софія - Софі (Sophie)
Сюзанна - Сюзан (Susan)
Юлія - Джулія (Julia)
Знайшли себе? Саме час підібрати собі адаптоване ім'я, мотати на ус нюанси з Щ, Ё, Ы та іншими літерами для оформлення закордонного паспорта - і вперед у подорож з ПІБ англійською або ЗАГС;)
спеціально для
Немає нічого природнішого, ніж почати вивчення англійської з написання власного іменілітери латинського алфавіту.
Написання російських імен англійською часто викликає труднощі — багато в чому, оскільки єдиних правил із цього приводу немає. Однак набір загальних принципіввсе ж таки можна визначити.
- Про особливі правила транслітерації, що використовуються в Наразіпри оформленні закордонних паспортів читайте далі в нашій статті.
Загальні правила транслітерації імен
Перше, що варто запам'ятати імена та прізвища не перекладаються, особливо коли мова йдепро документи та ділове листування. Не варто підбирати англомовні аналоги і називати Олену Helen, а Михайла Michael. Натомість, ім'я слід транслітеруватитобто записати латиницею. При цьому можна використовувати наступну системувідповідності:
| A | A | Andrey (Андрій) | Про | Про | Olga (Ольга) |
| Б | B | Boris (Борис) | П | P | Pavel (Павло) |
| У | V | Valery (Валерій) | Р | R | Роман (Роман) |
| Г | G | Gleb (Гліб) | З | S | Sergey (Сергій) |
| Д | D | Дмитро (Дмитро) | T | T | Tatyana (Тетяна) |
| Е | Ye/E | Yelena, Elena (Олена) | У | U | Ulyana (Уляна) |
| Ё | Yo/E | Pyotr, Петро (Петро) | Ф | F | Filipp (Філіпп) |
| Ж | Zh | Жанна (Жанна) | Х | Kh | Харітон (Харитон) |
| З | Z | Zinaida (Зінаїда) | Ц | Ts | Царев (Царьов) |
| І | I | Irina (Ірина) | Ч | Ch | Chaykin (Чайкін) |
| Й | Y | Timofe y(Тімофє й) | Ш | Sh | Sharov (Шарів) |
| K | K | Константин (Костянтин) | Щ | Shch | Shchepkin (Щепкін) |
| Л | L | Larisa (Ларіса) | Ы | Y | M y skin (М ыскін) |
| М | М | Margarita (Маргарита) | Е | E | Eldar (Ельдар) |
| Н | N | Nikolay (Микола) | Ю | Yu | Yury (Юрій) |
| Я | Ya | Yaroslav (Ярослав) |
Особливі правила транслітерації імен
Крім очевидніших правил транслітерації, є випадки, коли не зовсім ясно, яким чином слід писати те чи інше ім'я. Давайте розглянемо ці варіанти.
Літери Ьі Ъу транслітерації не передаються. Використовувати на їхньому місці апостроф (") також не рекомендується:
- Дарія - Darya
- Ігор - Igor
- Ольга - Olga
Літери Ыі Йпередаються буквою Y:
- Бистрів — Bystrov
- Садирова - Садирова
- Майорів — Mayorov
Якщо прізвище закінчується на «-ий», у транслітерації залишається "-y":
- Білий - Bely
Оскільки буква Hв англійській іноді не читається, для передачі російського звуку «х»використовується поєднання KH:
- Ахматова - Akhmatova
- Рахманінов - Рахманінов
Російське поєднання КСкраще передавати літерами KS, а не X:
- Ксенія - Ksenia
- Олександр - Aleksandr
Якщо буква Епозначає один звук (як у імені Віра), вона передається латинською літерою E- Vera. Якщо вона означає два звуки (після м'якого знака), вона передається поєднанням YE- Астафієв.
Але:Якщо Естоїть на початку імені, можливий і той, і інший варіант: ім'я Олена можна записати як Elena чи Yelena.
Літера Езазвичай записується так само, як Е, але якщо потрібно підкреслити вимову імені, слід використовувати буквосполучення YO- Fyodor, Pyotr.
Літеру Щможна записувати у вигляді SCH, але німецькою це поєднання читатиметься як «ш». Для того щоб уникнути плутанини, рекомендується використовувати невимовне, на перший погляд, поєднання букв SHCH.
Закінчення "-і я"можна транслітерувати як -IAабо -IYA. Однак, щоб уникнути зайвої громіздкості, Yзазвичай не пишуть:
- Марія - Maria
- Валерія - Valeria
Важливе зауваження: транслітерація при оформленні закордонних паспортів
Правила транслітерації під час оформлення закордонних паспортів часто змінюються. У теперішній момент, – станом на 2015 рік, – діють такі правила транслітерації (наводимо відмінності від основної таблиці):
- Раніше при оформленні закордонних паспортів використовувалися правила ГОСТ Р 52535.1-2006, запроваджені у 2010 році.
Якщо ви хочете, щоб при отриманні нового паспорта збереглося колишнє написаннявашого імені та прізвища, ви можете написати відповідну заяву в органі видачі, належним чином обґрунтувавши своє бажання. Підставою для такої заяви є наявність документів з відмінним від нового написанням вашого імені та прізвища: паспортів, дипломів, видів на проживання, віз, а також інших реєстраційних та банківських документів, включаючи банківські картки.
Працюючи за комп'ютером, трапляються випадки, коли зіштовхуємося з транслітом тексту, тобто. з написанням слів російської (кирилиці) латинськими літерами.
Наприклад, якщо ми опинилися за кордоном або в якомусь інтернет-кафе тощо, а на комп'ютері, яким ми хочемо скористатися, немає російської розкладки клавіатури, то в таких випадках надрукувати російський текст виявляється досить скрутним.
У подібних ситуаціяхдопомогою може бути транслітератор (скорочено трансліт, — конвертер кирилиці). Принцип роботи транслітерації простий – натискаючи клавіші з латинськими літерами, ми отримуємо кирилицю.
Або така ситуація: наприклад, ми живемо в Росії, говоримо та пишемо російською мовою, і у нас на комп'ютері стоїть операційна системаза допомогою російських шрифтів. А наш друг чи знайомий живе, «за кордоном» і на його комп'ютері немає російських шрифтів, тому він не може нам написати російською мовою.
Він знає російську мову, але не може на своєму комп'ютері набрати текст російською, тому він користується транслітом і пише російський текст латинськими літерами.
І зазвичай у таких випадках ми можемо отримати повідомлення, яке може виглядати приблизно так:
Privet, Maks! Пішу тебе в translite, потім цю мову на комп'ютері мережі російських шрифтів.
Якщо ми знаємо латинські літери, то можемо легко зрозуміти, що написано в повідомленні:
Привіт Макс! Як справи? Пишу тобі у трансліті, тому що у мене на комп'ютері немає російських шрифтів.
Але, якщо подібне повідомлення, написане транслітом, ми отримуємо значно більше за обсягом, то швидко прочитати великий текст стає складніше. Тому і в такій ситуації теж може допомогти транслітератор, який швидко переведе це повідомлення до кирилиці.
Існують різні онлайн сервісита програми, що виконують транслітерацію тексту. Звернемо спочатку увагу на три трансліти тексту онлайн, - від простого до більш просунутого.
Трансліт онлайн – у трансліт та з трансліту до кирилиці
Якщо нам потрібно просто переводити текст до трансліту, або ми отримали транслітоване повідомлення і його потрібно перевести до кирилиці, тобто. російською мовою, ми можемо скористатися, наприклад простим сервісом: .
Перекладаємо текст у трансліт:
Перекладаємо текст з трансліту до кирилиці:
Залишається виділити текст і, натиснувши праву кнопку миші, вибрати Копіюватидля подальшого використання виділеного тексту.
Можна також скористатися ще одним сервісом транслітерації тексту: трансліт перекладач онлайн .
Тут те саме, що і в описаному попередньому сервісі, тільки тут ще додано кнопку У буфер, яка відповідає дії виділення та копіювання тексту. А також у цьому сервісі наведено віртуальну клавіатуру для набору тексту:
Ще більш сучасний сервіс для трансліту тексту: Translit .
Цей сервіс спеціально розроблявся для російськомовних жителів країн СНД, які перебувають за кордоном і бажають переписуватись на рідною мовою. А можливостей цього сервісу ще більше, ніж у попередніх.
Докладно його описувати в цій статті особливо немає необхідності, оскільки там же є довідка щодо використання зі зрозумілим описом:
Хоча про деякі цікаві особливостіданого сервісу все ж таки хочеться згадати.
Наприклад, ті, хто володіє на комп'ютері, можуть скористатися віртуальною русифікованою клавіатурою і друкувати російською мовою наосліп навіть на комп'ютерах, на яких немає підтримки російської мови.
Сервіс Translitтакож може перекладати слова іншими мовами (хоча мені особисто більше подобається використовувати), шукати значення слів у словниках та ще кілька інших корисних функцій.
Також тут є мобільна версія трансліту: http://translit.ru/classic/ для роботи в браузерах телефонів, смартфонів, а також комп'ютерах, на яких браузер не підтримує JavaScript:
Програма для перекладу з трансліту на російську та назад
Є ще різні програми транслітератори тексту, але оскільки користувачам-початківцям в більшості випадків часто стикатися з транслітом не доводиться, тому загострювати увагу на програми поки особливо не стану.
Але якщо комусь все ж таки потрібна програма транслітератор, то можна, наприклад, скористатися програмою NI Transliterator, спробувавши розібратися з нею самостійно (якщо будуть прохання підготувати інструкцію щодо встановлення та використання цієї програми, візьму на замітку).
Транслітерація
– передача літер алфавіту однієї мови за допомогою літер та поєднанням літер алфавіту іншої мови за заздалегідь визначеними правилами. Найбільш актуальною є необхідність транслітерації – написання російських слів та російських імен латинськими літерами.Транслітерація латинськими літерами вживається повсюдно. Наприклад, з використанням транслітерації заповнюються російські імена у закордонних паспортах. В Інтернеті транслітерація широко використовується на адресах електронної пошти, назви доменів сайтів.
Широке використання транслітерації обумовлено англомовним походженням Інтернету, робота якого ґрунтується на використанні латинських символів. Міжнародні стандарти назв Інтернет – ресурсів та адрес електронної пошти використовують національні назви, що лунають місцевими мовами, але викладені при цьому латинськими символами. Латинськими символами також позначаються назви населених пунктівна картах та путівниках.Ті, хто подорожував за кордоном, звертали увагу, що на клавіатурі місцевих комп'ютерів відсутні символи російської мови. Набрати російський текст технічно неможливо. Незважаючи на відкриття в Росії домену зони ".РФ", браузери Інтернету часто не розуміють кириличні шрифти доменних імен. При відкритті ресурсів зони РФ, посилання ресурс може сприйматися браузером як неробоча. Контент ресурсу в зоні РФ може сприйматися браузером у вигляді «абракадабри» замість кирилиці.
При заповненні анкети закордонного паспорта, створенні власної адреси електронної пошти, складанні доменного імені важливо знати, яким чином передати Ваше ім'я, або написати слово назви домену, що звучить російською, за допомогою латинських символів. Написати прізвище Пупкін можна латинськими символами pupkin. Цей прикладпростий. Але як написати, наприклад, назву міста "Ярославль"? Я можна зобразити латиницею як «ya», а можна і «ia». Ім'я Євдоким передається латиницею як Yevdokim.
Транслітерація іменпроводиться з використанням точної буквної транслітерації, а також за допомогою практичної транскрипції - наближеного смислового відтворення тексту.
Більшість літер російської може бути представлена відповідно латинської літерою. Складність є передача латиницею російських слів, що містять твердий знакЪ, м'який знак Ь, букви Е, а також дифтонгів – поєднань російської голосної букви та букви Й. Наприклад:
Е – E, YE, Ж – ZH, Е – E, YE, Ц – TS (TC), Х – KH, Щ – SHCH, Ч – CH, Ш – SH, Ы – Y, Ю – YU.
Ъ - не передається. Ь – не передається.
Передавати російські слова латиницею набагато простіше, якщо скористатися правилами транслітерації. Правила транслітерації визначено наказом ФЕДЕРАЛЬНОЇ МІГРАЦІЙНОЇ СЛУЖБИ (ФМС РФ) від 03 Лютого 2010 р. N 26. ГОСТ запроваджує правила транслітерації кирилиці російської мови за допомогою англійського алфавіту. У наказі для транслітерації в закордонний паспорт введено в дію ГОСТ Р 52535.1-2006. Частина 1. МАШИНОСЛІЧУВАЛЬНІ ПАСПОРТИ. Транслітерація використовується для того, щоб скласти російське ім'я латинськими літерамиу закордонному паспорті. Вимоги транслітерації за цим ГОСТом наведено нижче.
Транслітерація кирилиці
Російська. А – англ. A; Російська. Б – англ. B;
Російська. У – англ. V; Російська. Р – англ. G;
Російська. Д – англ. D; Російська. Е Е - англ. E;
Російська. Ж - англ. ZH; Російська. З – англ. Z;
Російська. І – англ. I; Російська. Й – англ. I;
Російська. К – англ. K; Російська. Л - англ. L;
Російська. М – англ. M; Російська. Н - анг. N;
Російська. Про – англ. O; Російська. П – англ. P;
Російська. Р – англ. R; Російська. З - англ. S;
Російська. Т – англ. T; Російська. У – англ. U, OU;
Російська. Ф – англ. F; Російська. Х – англ. KH;
Російська. Ц - англ. TC; Російська. Ч - англ. CH;
Російська. Ш - анг. SH; Російська. Щ - англ. SHCH;
Російська. Ы – англ. Y; Російська. Е – англ. E;
Російська. Ю – англ. IU; Російська. Я – англ. IA
До 2004 року, офіційні правила транслітераціїімен наказували виробляти передачу російських букв французької версіїзвучання латиниці. З 2004 року транслітерація проводиться за англомовним звучанням латинських символів. Різницю в транслітерації можна побачити, порівнявши написання російських імен у закордонних паспортах, виданих до 2004 року та після.
На наш сайт часто постають питання про те, як правильно перекласти прізвище для закордонного паспорта. Поняття «правильно» означає те, що Ваше ім'я має бути написане відповідно до офіційного чинним стандартом, прийнятим у РФ, а чи не в довільній формі.
Правильний спосіб – звірити літери Вашого прізвища з офіційними правилами транслітерації, затвердженими у наказі ФМС.Перекладайте кожну букву, складайте прізвище.
Наприклад, Російське ім'яЮлія у трансліті згідно з ГОСТ ФМС РФ від 03 Лютого 2010 р. N 26, буде переведена як «Iuliia».
Цим Наказом ФМС затверджено використання у РФ правил транслітерації, передбачених міжнародним стандартом ІКАО_(Doc_9303,_частина_1).
Транслітерація для авіаквитків
Транслітерація для авіаквитків на внутрішніх рейсах не актуальна, оскільки заповнення квитанцій англійською мовою заборонено через порушення прав громадян, які не володіють англійською.
Заповнення квитанцій при придбанні авіаквитків на міжнародні рейсимає суворо відповідати написанню Вашого імені та прізвища у закордонному паспорті. Тому, купуючи квитки через інтернет, списуйте ім'я та прізвище точно так, як написано в закордонному паспорті. І краще при цьому не помилитися, щоб уникнути проблем під час поїздки.
На сайті викладено таблицю транслітерації, взяту з наказу ФМС. Можна скористатися даною таблицею, можна знайти наказ і звірятися безпосередньо з нього. Номер наказу та пряме посилання на нього опубліковано у статті.
Користуватися автоматичними сервісами онлайн транслітераціїв інтернеті слід обережно, оскільки правила, за якими здійснюється автоматична транслітерація, заздалегідь невідомі, або сервіс запропонує Вам самим вибрати правила зі списку можливих варіантів.
Повний текст наказу ФМС від 03 Лютого 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html
Завантажити текст стандарту ІКАО_(Doc_9303,_частина_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ua.pdf
Сайт ФМС з таблицею транслітераціїhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php
Дядько Ваня сюжет п'єси. "Дядя Ваня. Ставлення до професора оточуючих
Крихітка Цахес по прозвищу Циннобер
Майков, Аполлон Миколайович – коротка біографія