Санскрит слов'янська. Вражаючі факти про санскрит, російську та санскрит мову богів

Санскрит - одна з найдавніших та загадкових мов. Його вивчення допомогло лінгвістам наблизитися до таємниць стародавнього мовознавства, а Дмитру Менделєєву створити таблицю хімічних елементів.

1. Слово "санскрит" означає "оброблений, досконалий".

2. Санскрит – жива мова. Він є одним з 22 офіційних мовІндії. Приблизно для 50 000 людей він рідний, для 195 000 – друга мова.

3. Багато століть санскрит називали просто वाच (vāc) або शब्द (śabda), що перекладається як «слово, мова». Прикладне значення санскриту як культової мови було відбито ще в одній його назві - गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabhāṣā) - «мова богів» .

4. Найраніші з відомих пам'яток на санскриті були створені в середині II тисячоліття до н.

5. Лінгвісти вважають, що класичний санскрит походить від санскриту ведичного (на ньому написані веди, найранішою з яких є Рігведа). Хоча ці мови схожі, їх сьогодні вважають діалектами. Давньоіндійський лінгвіст Паніні в п'ятому столітті до нашої ери взагалі вважав їх різними мовами.

6. Усі мантри у буддизмі, індуїзмі та джайнізмі написані на санскриті.

7. Важливо розуміти, що санскрит – не Національна мова. Це мова культурного середовища.

8. Спочатку санскрит вживався як загальну мову жрецького стану, тоді як правлячі класиволіли розмовляти пракрітах. Остаточно санскрит став мовою правлячих класів вже в пізній античності в епоху Гуптів (IV-VI ст. н.е.).

9. Відмирання санскриту відбувалося з тієї ж причини, що відмирання латині. Він залишався кодифікованою літературною мовою, тоді як розмовна мовазмінювався.

10. Найпоширеніша система запису санскриту – лист деванагарі. "Діва" - бог, "нагар" - місто, "і" - суфікс відносного прикметника. Деванагарі використовують також для запису хінді та інших мов.

11. Класичний санскрит налічує близько 36 фонем. Якщо враховувати алофони (а система листа їх враховує), то Загальна кількістьзвуків у санскриті збільшується до 48.

12. Довгий час санскрит розвивався відокремлено від європейських мов. Перший дотик лінгвістичних культур стався під час Індійського походуОлександра Македонського у 327 році до нашої ери. Тоді лексичний набір санскриту поповнився словами європейських мов.

13. Повноцінне лінгвістичне відкриття Індії відбулося лише у другій половині XVIII ст. Саме відкриття санскриту започаткувало порівняльно-історичне мовознавство та історичну лінгвістику. Вивчення санскриту виявило подібність між ним, латиною і давньогрецькою, що наштовхнуло лінгвістів на думку про їхню давню спорідненість.

14. До середини XIX століття була поширена думка про те, що санскрит є прамовою, проте ця гіпотеза була визнана помилковою. Справжня прамова індоєвропейців не збереглася у пам'ятниках і була давніша за санскрит на кілька тисяч років. Однак саме санскрит найменше відійшов від індоєвропейської прамови.

15. Останнім часом є багато псевдонаукових та «патріотичних» гіпотез про те, що санскрит походить від давньоруської мови, від української мови, і так далі. Навіть поверховий науковий аналіз показує їхню хибність.

16. Схожість російської мови та санскриту пояснюється тим, що російська – мова з повільним розвитком (на відміну, наприклад, від англійської). Однак, наприклад, литовська мова ще повільніша. З усіх європейських мов саме він найбільше схожий на санскрит.

17. Індуси називають свою країну Бхарату. Це слово прийшло в хінді із санскриту, на якому був написаний один із давніх епосів Індії «Махабхарата» («Маха» перекладається як «великий»). Слово Індія походить від іранського вимови назви області Індії Сіндху.

18. Другим Дмитром Менделєєвим був санскритолог Бетлінгк. Ця дружба вплинула на російського вченого і під час відкриття своєї знаменитої періодичної таблиці, Менделєєв також передбачив відкриття нових елементів, які він назвав у стилі санскриту "екабором", "екаалюмінієм" та "екасиліцієм" (від санскритського "ека" - один) і залишив їм у таблиці «порожні» місця.

Американський лінгвіст Крипарський також відзначив величезну схожість між таблицею Менделєєва та «Шива-сутрами» Паніні. На його думку, Менделєєв зробив своє відкриття внаслідок пошуку «граматики» хімічних елементів.

19. Незважаючи на те, що про санскрит кажуть, що це складна мова, її фонетична система для російської людини зрозуміла, але в ній є, наприклад, звук «р складове». Тому ми говоримо не «Кршна», а «Крішна», не «Санскрт», а «Санскрит». Також складнощі у вивченні санскриту може викликати наявність у санскриті коротких та довгих голосних звуків.

20. Протиставлення м'яких та твердих звуківу санскриті немає.

21. Веди записані зі знаками наголосу, воно було музичним і залежало від тону, однак у класичному санскриті наголоси не позначалися. У прозових текстах воно передається на основі правил наголосу латинською мовою

22. У санскриті вісім відмінків, три числа та три роди.

23. Розвинутої системи розділових знаків у санскриті немає, але розділові знаки зустрічаються і діляться на слабкі і сильні.

24. У текстах на класичному санскриті часто зустрічаються дуже довгі складні слова, що включають десятки простих та замінюють цілі пропозиції та абзаци. Їхній переклад схожий на розгадування ребусів.

25. Від більшості дієслів у санскриті вільно утворюється каузатив, тобто дієслово зі значенням «змусити робити те, що виражає основне дієслово». Як у парах: пити – напувати, їсти – годувати, тонути – топити. У російській від давньоруської мови також збереглися залишки каузативної системи.

26. Там, де в латині або в грецькій одні слова містять кореневе «е», інші кореневе «а», треті – кореневе «о», в санскриті у всіх трьох випадках буде «а».

27. Велика проблема з санскритом у тому, що одне слово в ньому може мати кілька десятків значень. І корову в класичному санскриті ніхто не назве коровою, вона буде «строкатою», або «волокою». Арабський вчений XI століття Аль Біруні писав, що санскрит - «це мова, багата словами та закінченнями, яка позначає різними іменамитой самий предмет і одним ім'ям різні предмети».

28. У давньоіндійській драмі персонажі розмовляють двома мовами. Всі шановні персонажі говорять на санскриті, а жінки та слуги розмовляють середньоіндійськими мовами.

29. Соціолінгвістичні дослідження вживання санскриту в мовленні вказують на те, що його усне використаннядуже обмежено і що санкскрит більше не має розвитку. Таким чином, санскрит стає так званою «мертвою» мовою.

30. Величезний внесок у вивчення санскриту у Росії внесла Віра Олександрівна Кочергіна. Вона склала «Санкритсько-російський словник» та написала «Підручник санскриту». Якщо ви хочете вчити санскрит, то без праці Кочергіна вам не обійтися.

На глибоке переконання перекладача, при перекладі з ведійської на інші мови російська мова має низку безперечних переваг перед західноєвропейськими мовами. Це переваги визначаються як більшим ступенем відповідності між ведійським і російським через кращу збереження в ньому архаїзмів, ніж у західних мовах, так і більшою близькістю російської (слов'янської) міфо-поетичної традиції до індо-іранської Т.Я. Єлізаренкова. Ригведа - великий початок індійської літератури та культури
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_863.htm
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_836.htm
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_838.htm
1. Мова Слов'янська у всіх своїх прислівниках зберегла коріння та слова, що існують у Санскритському. У цьому плані близькість порівняних нами мов незвичайна. Як не добре оброблені новітніми вченими інші мови Європейські, проте в жодній з них не знайдено стільки слів, споріднених з Санскритським, скільки трапилося нам відкрити в Слов'янському при першій спробі вивчити порівняно його лексичний склад, і можна сміливо сказати, що більш тривале та уважне дослідження , поєднане з новими матеріалами, які, без сумніву, запропоновані будуть Ведами, а також деякими Слов'янськими прислівниками, тепер для нас недоступними, розкриє ще набагато більше зближень, ніж мені вдалося тут уявити. Чи залишиться 1 або 2 десятих Слов'янських слів, яким не знайдеться спорідненості в мові Санскритському, та з тих принаймні половина неодмінно виявиться що належить до таких коренів, які, хоч і не збереглися в Скр. Яз., що він нам відомий, проте споконвіку входили до складу І.Євр. промови. Тоді побачать ясно, що вся Слов'янська мова складається з корінних індоєвропейських стихій, і сама собою впаде думка, тепер ще досить поширена, особливо на заході, ніби в неї увійшло багато чужої домішки.
2. Усі Слов'янські прислівники зберегли однаковою мірою давні слова, висхідні до епохи первісного єдності сім'ї Індоєвропейської. Що в моєму дослідженні зустрічається найбільше слів Російських, Іллірійських (Сербських), Польських і Хорутанських, залежить не від того, що ці прислівники втримали найбільш корінних слів, а від того, що вони краще за інших оброблені в лексикографічному відношенні. До того ж слід зауважити, що обласні говірки Слов'янських народівщонайменше книжкових прислівників багаті корінними словами, спорідненими Саескритським. Щодо цього Слов'янська мова скрізь, навіть у самих віддалених місцях, в Архангельській губернії, в Сибіру, ​​у Кашубов і т.д., є однаково давнім.
3. Мова Слов'янська, взята в сукупності, не відрізняється від Санскритського жодною постійною, органічною зміною звуків. Деякі особливості в ньому знаходимо, якось шепелювате р Чехов і Поляков та ін, розвинулися вже в пізнішу історичну епоху і належать лише небагатьом з його прислівників, в цілості ж, повторюю, Слов'янська мова не має жодної особливості, чужої Санскритському. Ця властивість поділяє з ним мову Литовську, тоді як усі інші індоєвропейські мови підкорилися різним звуковим законам, які виключно властиві кожному з них окремо. Таким чином у лексичному відношенні, мова Слов'янська та Литовська перебувають у найближчій спорідненості з Санскритським і разом з нею складають в Індо-Європейському племені ніби окрему сім'ю, поза якою стоять мови Перська та Західноєвропейські.
А. Гільфердінг. Про спорідненість мови слов'янської з санскритською, СПб, 1853, c.285-287
http://slavlib.ru/downloads.php?cat_id=8
Не треба оманливих мрій,
Не треба гарних утопій:
Але Рок порушує питання,
Ми хто у цій старій Європі?
Випадкові гості? Орда,
Прийшла з Ками та з Обі,
Що лютістю дихає завжди,
Все губить у безглуздій злості?
Чи ми - той великий народ,
Чиє ім'я не буде забуте,
Чия мова і досі співає
Співзвучно з співом санскриту
Валерій Брюсов
Санскрит Русский Санскрит Русский
Я Явитися, стати Ява Ява, явище
Яма Яма (кінець) Яма Яма (бог смерті)
Вачана Мовлення, мова Вач (вак) Мовлення (в'якати)
Річ Мова Піш Писати, вирізати
Лицо Творити Чит Враховувати, рахувати
Хлас Голосувати, звучати Гху Гукати, звати
Ведана Ведення Ведун Ведун
Вид, вед Знати, знати Джна Знати
Джнана Знання Джната Знаний, знатний
Джанака Знавець Вакья Говоріння(в'якання)
Дживатва Життя Джів Жити
Дживан, Джива Живий Джита Житий, старий
Мріта (мрі) Мертвий, вмирати Марта Смертний
Мриттю, марана Смерть Мрит Вмирати
Труп Винищувати, вбивати Мрич Мрачнеть
Агні Вогонь, ім'я Бога вогню Деха ме агні Дай мені вогню
Гхріні Горіння Гхрі Горіти
Паліта Пал, горіння Пака Пекота, жар
Пратан Протопити, прогріти Прахолод Прохолоджуватися
Хема Земля Хім'я Зимовий
Васанта Весна Прабудх Прокинутися
Хіма Зима Слизький Сніг
Діна День Накту Ніч
Дива Диво, небо Дива Дивний
Джарья Зоря Джар Зріти, дозрівати
Раса Роса (сік) Вата(р), ваю Вітер (віючий)
Гарджа Гроза, грім Бхурана Буран
Вихори Розвіювати, вихорити Дану Річка
Руч Промінь, блиск Бхлас Блищати
Мадху Мга(гаснучий)
Ніхіна Низина Упакрі Покрити (візерунок)
Буса Бус, туман Валана Хвиля, хвилювання
Удан,варі,пиво Вода Гір, гирі Гора
Тріна Трава Іла Іл (ґрунт)
Набхаса(набха) Небеса(небо) Прастара Простор
Звар сяяти Чару Чара, чарівний
Швіт Світлий, білизна Швета Світлий, білий
Бхага Доля, доля Сатьям Суть, істина
Манас Думка Вапус (краса) Вапа (фарба, прикраса)
Прашна Запитання
Матрі, мата, ма Мати, Мати Праматрі Праматір
Папу(захисник) Папа Пітар Живильник, батько, небо
Родас (земля) Род, родить Родхра Рудий (червоний)
Сабха Собор, збори Самвачана Нарада
Швашур'я Шурін
Бхратар Брат Девар Девер
Братство Братство Сабхратрі Побратими
Свакар Свекор Свака Свояк
Снуша Сноха Відхава Вдова
Тата Тятя (батько) Суну, суна Син
Дада Дядя Деві Діва
Джані Дружина Лала Ляля, жінка
Лубх Любити Лал Лялити, пестити
Лад Ладити, грати Лас Ласкати, обіймати
Млаї Мліть Прия Приємний, милий
Храдій Радіти Смі Сміятися
Джара (коханець) Затятий
Джата Зять Сам'я Сім'я або триматися разом
Крівь Кров Крава Кровавий
Ворожня Ворог Сварка, крик
Чуда Чудак, дурень Художник(голова) Мастак
Дурний Дурний, поганий, що відвернувся від Бога Дурний
Тас Таскать, тягати Таскара Таскун, злодій
Таю Таючий, злодій Півдня Іго, ярмо
Каруна Каруна (сумний) Чушчуша Чавкаючий (чуха)
Муш Мошейнувати, красти
Кахала Оповідач
Самана Шаман, Аскет-містик Кришака Селянин
Садін Вершник
Аді Один Пурва Перший
Два, два, два Два, дві, двоє Еторон Другий
Двандва Подвійний
Три Троє Троє Троє
Трита Третій Трика Трійка
Тріс Тричі Траяс Троє
Чатур, чатвар Чотири, четверо Чатуртха Четвертий
Дашан Десять Дашатара Десятеро
Шат, шата Сто, сотий Шатакрату Стократний
Пара Пара, інший Тама(с) Темрява
Убхайох(убха) Обох(обидва)
Дала Частка, частина Крату Кратний
Пурна Повний Прати Проти
Лиш, дідька Лише, трохи Чут (дрібниця) Трохи
Шибхам Шибко Вишва Весь
Дакшина Десниця, правий Балатва(дитинство) Балівство, дитинство
Рита (порядок) Артель, ряд, порядок Сватва Властивість
Бахутва Багатство (велика кількість)
Асмі Есмь (1 особа од.ч.) Асті Є (3 особа од.ч.)
Тат (тад) Той Та Та, ця
Етат(етад) Цей, це То То
Це Це Те Ті, тобі
Ева Ева Ека Ека
Сама Сам, самий Татсама Той самий
Сва Свій Твій Твій
Ме Мій Твам Ти
Тава Твоє Нах Нам
Твої Тобі Кашчит Кожен
Вас Вас Нас Нас, наш
Як, який, хто, хто
Када Коли Сада Завжди
Куда, куда Куди Антра Всередину
Тада Паля Їх власний
Така Такий
Нед Ні Ні Ні
Ну Ну Ітас Отже
З, зі Са
І йти Ду Дути(йти)
Гаті (ходіння) Гать, шлях Патха Шлях
Патхіка Подорожній Ход Ходити
Пекло (є, ковтати) Пекло (є, поїдати) Юша Юшка, юшка
Ада (адана) Їжа(отрута) Манса, мас М'ясо
Пи, па Пити, харчувати Пачана Печиво
Піту Напій, харчування Пітар Живитель
Пивара Великий, товстий Питва Пивний
Пиван Повний, сильний Пита Питий (було)
Пива Вода Півас Жир, сало
Хірана Сім'я, зерно Рох Рости
Сола Солоний, гіркий
Бху Бути Бхавані Бування
Бул Булькати Будх Будити
Вад Водити(керувати) Варі (вода) Варити
Вах Возити Віяти
Бріт Вертеть Лих Лизати
Параврит Перевернути Пара Пере(приставка)
Парада Передати
Бхрі Брати Іш Шукати, бажати
Дхрі Тримати Дрі Драти, рвати
Дра Втікати, втекти Тур Турити, гнати
Тан Тягнути Трут Тереть
Тік Течь, витікати Трас Тремти, тремтіти
Сік, січ Сочити, виливати Свап Спати
Так, дай Дати Даван Давання
Дана Дань, дар Дади Даючий
Удда Віддати Уддал Відділити
Хва, хве Звати Хвана Поклик, звання
Стха Стати, ставати Нішпад Ніспадати
Пад Падати Сад Садити, сидіти
Впали Полежати (поблизу) Упастха Постояти
Лі Лежати Лип Ліпити
Луп Лупить, шкодити Ліпа Ліпка
Лап Лопатати Лава Лов, збори
Тап Теплити, утеплювати Тапа(с) Теплота
Холодити, висвітлювати Хладака Свіжість
Плаванна Плавання Плуш плескати
Параплавате Перепливати Купака Копанка, ставок
Куп Копати Сив Шити, зшивати
Чхуп Торкатися, мацати Кріш Кришити
Шуш Сушити
Муч Мочити Мок Мокнути
Дух Дудити, смоктати Духу Дути, роздмухувати
Пад Падати Нуд Нудити
Утчал Вирушати, вирушити Сад Садити
Руш Рушити Грабх Грабувати
Кши Гнати, проганяти Гхна Гнати, бити
Ган Гоношити (накопичувати) Джну Гнути
Хрі, хра Зберігати, ховати Чи Чинити, вчиняти
Уткріта Відкрита Уткрі Відкрити, розкрити
Кри Кріп, кроїти Клріп Кріпити
Вартана Ворота, поворот Стамбх, стабх Стовп
Вара (города) Варок(загорода для худоби) Кіла Клин, кіль
Кхіла Кол, жердина Спхья Соха
Куч Сумувати Куча Куча (випуклість)
Вал Вал Валі Валик
Двар Двері Дам Дім
Шала Шалаш, укриття Кандука Кадка
Пач Пекти Дхума Дим
Дагдха Діготь Мекшана Мешалка
Ута Качок (тканини)
Гхарма Жар Віш Весь(селище)
Стхана Стан, стоянка Стха Стояти
Нагна Нагой Бхадра Бадьорий
Танука Тонкий Тунга Тугий
Лагху Легкий Липтака Липкий
Круч кручений Крунч Крючити, згинати
Курча(завиток) Кучерявий Юна Юний
Нова Новина Новина Новина
Схайя Сяйво Вранін Поранений
Рана Брань (битва) Врана Рана
Томо Темно Сухо Сухо
Швета Світлий Драва Дерево, дрова
Дарунок Дерево Дарава Дерев'яний
Валика Валік Ступа Ступа
Пиво Напій Пхена Піна
Прапити Пропити Мадху Мед
Чашка Чашка Кумбха Глек
Чула Чулан Нитка Нитка
Дарунок Діра Дрика Дірка
Коша Кошель Машака Мішок(шкіряний)
Амбараджамі Коплю, збираю(комору)
Мека, букка Коза Врика Вовк
Удра Видра Сарпа Змія(сапа)
Гула Гуля Ханса Гусь
Кур Півень, співати, курликати Кулика Кулик
Мушка Мишка Авіка Овечка
Пса (голодний) Пес Яджна (жертва) Ягня, ягня
Джал Жало (вістря) Шира Шило
Міша Хутро, руно Паш Пащі
Рава(рів) Рев(ревити)
Бхурана Бров Вала(валін) Волос(волосатий)
Гала Горло Хрід Груди
Крик (горло) Крик Кулак (п'ять разом) Кулак
Кеша Коса (волосся) Грива Грива, загривок
Мурті, мурдхан Морда (вигляд), голова Накха Ніготь
Акша Око Хрідая Серце
Остха Уста, губа
Н.Р. Гусєва. Слов'яни та Ар'ї. Шлях богів та слів
Сампадана Збіг
Бхрі - оберігати, дбати Берегиня - добрий дух покровитель
Ід - принесення жертви, молитва Ідол - зображення об'єкта шанування
Шишумара - злий духКікімора, шишимора
Мокша – звільнення душі від тіла Макош, Мокош, Мокаша
мокшана - розривний зв'язок
Макха (у Рігведі) - міфічна істота, жертвопринесення
Кхала - сонце Хорс - бог сонця
Чур - красти, брати собі
Яга, яджна - жертва (Рігведа)
ступа - похоронна споруда, релікварій
Гол - сонячна куля
гола - коло, сфера
У північноросійському гаяти – прибирати, добре обробляти, а у санскриті гайя – будинок, господарство, родина. У вологодських говірках карта - це витканий на підлогу візерунок, а в санскриті карт - прясти, відсікати, відокремлювати. Слово прастава, тобто ткана орнаментальна або вишита смуга, що прикрашає подол сорочках, кінці рушників і в цілому декорує одяг, в санскриті означає - хвалебна пісня: адже в гімнах Ригведи священна мова постійно асоціюється з орнаментом тканини, а поетичне тканина гімну, ткати гімн
С. Жарнікова. Ми хто у цій старій Європі?ж. Наука і життя, 1997, 5
http://kladina.narod.ru/zharnikova/zharnikova.htm
Професор з Індії, який приїхав до Вологди і не знає російської мови, через тиждень відмовився від перекладача. - Я і сам досить розумію вологжан, - заявив він, - оскільки вони говорять на зіпсованому санскриті. - Вологодського етнографа Світлану Жарникову це зовсім не здивувало: У нинішніх індійців та слов'ян була одна прабатьківщина та одна прамова – санскрит, – каже Світлана Василівна. - Наші далекі пращури жили у східній Європі на території приблизно від сучасної Вологди до узбережжя Льодовитого океану. Кандидат історичних наук Світлана Жарнікова написала монографію про історичне коріння північно-російської народної культури. Книжка вийшла товстезна.
Дослідник давньоіндійського епосу Тілок у 1903 році надрукував у Бомбеї свою книгу Арктична батьківщина у Ведах. На думку Тилока, Веди, створені понад три тисячі років тому, розповідають про життя його далеких предків поблизу Льодовитого океану. Вони описані нескінченні літні дніі зимові ночі, Полярна зірката північне сяйво. Давньоіндійські тексти розповідають, що на прабатьківщині, де багато лісів та озер, знаходяться священні гори, які ділять землю на північ і південь, а річки - на поточні на північ і поточні на південь. Річка, що тече у південному морі, називається Рга (це Волга). А та, що впадає у молочне чи Біле море – це Двіна (що на санскриті означає подвійна). У Північної Двіни і справді немає свого витоку - вона виникає від злиття двох річок: Півдня та Сухони. А священні гори з давньоіндійського епосу дуже схожі за описом на головний вододіл східної Європи - Північні Ували, цю гігантську дугу з височин, що пролягала від Валдаю на північний схід до полярного Уралу. Судячи з досліджень палеокліматологів, у ті часи, про які розповідають Веди, середньозимова температура на узбережжі Льодовитого океану була на 12 градусів вищою, ніж зараз. І жилося там у сенсі клімату не гірше, ніж нині у приатлантичних зонах західної Європи. - Переважна більшість назв наших річок можна без перекручування мови просто перекладати із санскриту, - розповідає Світлана Жарнікова. - Сухона означає - легко переборна, Кубена - звивиста, Судна - струмок, Даріда - дає воду, Падма - лотос, латаття, Куша - осока, Сямжена - об'єднує людей. У Вологодській та Архангельській областях безліч річок, озер і струмків називають Ганг, Шива, Індига, Індосат, Синдошка, Індоманка. У моїй книзі тридцять сторінок зайняті цими назвами на санскриті. А зберегтися такі назви можуть лише в тому випадку – і це вже закон – якщо зберігається народ, який дав ці назви. А якщо він зникає, то й назви змінюються. Позаторік Світлана Жарнікова супроводжувала у поїздці Сухоном індійський фольклорний ансамбль. Керівник цього ансамблю пані Міхра була вражена орнаментами на вологодських національних костюмах. – Ось ці, захоплено вигукувала вона, – зустрічаються у нас у Раджастані, а такі – в Арісі, а ці орнаменти – точно як у Бенгалії. - Виявилося, що навіть технологія вишивки орнаментів називається на Вологодчині та в Індії однаково. Наші майстрині говорять про настильну гладі карбування, а індійські - чикан. Похолодання змусило значну частину індоєвропейських племен шукати собі нові, сприятливіші для життя території на заході та півдні. Пішли в Центральну Європуз річки Печори племена дейчів, з річки Сухони – суехане, а з Ваги – вагане. Усе це предки германців. Інші племена обжили середземноморське узбережжя Європи, досягли Атлантичного океану. Пішли на Кавказ і далі на південь. Серед індостанів, що прийшли на півострів, були племена криві і драва - згадайте слов'янських кривичів і древлян. На думку Світлани Жарникової, на рубежі 4-3 тисячоліть до нашої ери початкова індоєвропейська спільнота племен почала розпадатися на десять мовних груп, які стали предками всіх сучасних слов'ян, усіх романських та німецьких народівЗахідної Європи, албанців, греків, осетин, вірмен, таджиків, іранців, індійців, латишів та литовців. – Ми переживаємо безглуздий час, – каже Світлана Василівна, – коли неосвічені політики намагаються зробити народи чужими один одному. Дика витівка. Ніхто не кращий і не давніший за інший, тому що все від одного кореня. А Русь походить від руся, що на санскриті означає свята, світла
Віктор Філіппов. Куди зникли древляни та кривичі?Газета Вісті від 18/04/1996
Назва - санскрит - утворена зі слів - сам - і - крита -, що можна перекласти як - самостворений. До речі, порівняйте крита із create. Ну а сам і перекладу не потребує.
абхідхасьяті = пояснює
авагаха = пірнати (пор. акваланг)
авіка = овечка
вогні = вогонь
пекла = їжа
пекло = є
пекло (вище) = один
адья = сьогодні
акша = око
коморами = накопичую, збираю (пор. "комора")
анья = інший
асата = захід сонця
асмі = єсмь (1 особа од.ч.)
асте = залишається
асті = є (3 особа од.ч.)
атха = отже
аушаді = овочі
ашма = камінь (пор. яшма)
ашта = вісім (пор. eight)
балатва (дитинство) = баловство
бахутва = багатство (велика кількість) (порівн. з циганським бут - багато)
будх = будити
бул = булькати
буса = бус (старорусск. туман)
бхава = буття
бхання = бування
бхавет = буде
бхагаті = бігати
бхадра = бадьорий
бхайас = страх (пор. бійся)
бхаяті = боятися
бхлас = блищати
бхратар = брат
бхратритва = братство
бхрі = брати
бхру = брови
бху = бути
бхуджага = змія, що ходить вигинами (пор.
бхурану = буран
вад = водити (керувати)
вад = говорити
вадитар = оратор
вайас = вік
вакья = говоріння (в'якання)
вакья = мова
вала = волосся
валана = хвиля, хвилювання
вал = вал
вали = валик
валика = валик
вару = вибір, добірний, обраний (пор. варіант)
Вара (города) = варіння (загорода для худоби)
вар = вибирати (пор. варіант)
варі = вода
варити (вода) = варити
варта = воріт, поворот
вартула = круглий, коло (порівн. рожен, крутити)
васанта = весна
вас = вас
ватар = вітер
вачана = мовлення, мова
вач (вак) = віщати (в'якати)
вач, вача = говорити (пор. віче)
ваша = бажання (пор. wish)
ваю = віючий, повітря
ваюх = вітер, повітря
віда = знає
ведана = ведення
один = ведун
видадхами = давати (пор. з укр. вiтдавати)
вид, вед = знати, знати
відхава = вдова (пор. widow)
вихори = розвіювати, вихорити
вишва = весь
віш = весь (у сенсі - село - по містах і весям)
ворожня = ворог
брехня = рана
вранін = поранений
брехня = вовк
бреше = крутити
вякана = мова
вяк = говорити
гала = горло
гам = йти, ходити (пор. come)
гарджа = гроза, грім
гірі = гора
гіта = пісня (пор. гітара)
грабх = грабувати
грива = грива, загривок, шия, потилиця
гулу = гуля
гуру = важкий (пор. гиря)
гхна = гнати, бити
гхорі = жахливо
гхрі = горіти
гхріні = горіння
гху = звати (пор. з укр. Гукати)
даван = давання
дагдха = дьоготь
так = давати
дада = дід, дядько (старий родич)
так, дай = дати
дай = даючий
дадмух = затрубив (пор. з укр. дмухнувши)
даїна = денний
дакшина = правиця, правий
дала = частка (частина)
дама = будинок
дам = будинок
дана = данина, дар
дана = щедрість
данта = зуб
дану = річка (пор. з ДоН, Дніпро, Донець)
дарава = дерев'яний
дару = дірка
дару = дерево
датар = дає
дашан = десять
дашатара = десять
два = два
двандва = двоїстий
двор = двері
дворі = двері, ворота
двору = двері
два = двоє
дві = дві
рухів = другий
діва = бог
девар = дівер
діві = богиня
дів = дівер (брат чоловіка)
джал = жало (вістря)
джанака = знавець
джана = людина (від цього Іван, John, Жан і т.д.)
Джані = дружина
джара (коханець) = затятий
Джар = визріти, дозрівати
Джар'я = зоря
джату = зять
джаяте = народжується
дживанам = життя
дживан, джіва = живий
дживатва = життя
дживаті = живе
джів = жити
джіті = жити
джна = знати
джнана = знання
джната = знаний, знатний
джну = гнути
джнята = знати (у сенсі - знати)
дива = диво, небо
дивайя = божественний, чудовий (пор. диво, divine)
діва = чудовий
див'ян = небесний
діна = день
драва = дерево, дрова
дра = втікати, втекти
Дрі = бити, рвати
дрика = дірка
ду = дути (йти)
Дума = дим
дуракша = короткозорий (акша = око)
дура = відвернувся від бога
дурджана = лиходій
дур = поганий, поганий
дурмеда = дурний, дурень
дух = дудити, смоктати
дхама = будинок
дхана = багатство, гроші, подарунок, дар
дху = дмухати, роздмухувати
дхума = дим, туман (пор. з укр. дмухнувши - дунув)
дхутра = хитрий, хитрун
Деві = діва
ека = один
природа = аститва
і = йти
мула = мул (грунт)
ітас = отже
іш = шукати, бажати
йа = який
када = коли?
ка = як, який, хто?, який?
кал = рахувати (пор. calculator)
кандука = діжка
картар = творець (пор. creator)
каруна = каруна (сумний)
катама = який (з них)
катара = який
катха = оповідання (пор. з укр. казка)
любила = оповідач
любити = порівн. укр. казати
кашчить = кожен
ква = де?
кеша = коса (волосся)
кіла = клин, кіль
кокіла = зозуля
коша = гаманець
крави = кров
кравіс = сире м'ясо
Кров'я = кривавий
крату = кратний
крику (горло) = пор. крик
кри = крити, кроїти
кріп = кріпити
кришака = селянин
кріш = кришити; обробляти землю
крунча = кручений
крунч = кручити, згинати
ку, кудас = куди
кулака(п'ять разом) = кулак
кула = коло (скіфське, укр. коло)
куліка = кулік
кумбха = глечик
купака = копанка, ставок
куп = копати
курей = півень, співати, курликати
кучеря = завиток (пор. кучерявий)
кутра = куди
купа = купа, опуклість
куп = нудьгувати
кхелаті = гуляти
кхила = кіль, жердина
кши = гнати, проганяти
лава = лов, збори
лагху = легкий
лад = ладити, грати
лала = ляля, жінка
лал = лялити, пестити
лап = клопотати
лас = пестити, обіймати
ліпа = ліпка
льоша = небагато, лише (пор. з укр. лише)
чи = лежати
лип = ліпити
липтака = липкий
лип'яти = ліпити
лих = лизати (пор. з lick)
лише = лише
лубх = любити, бажати
луп = лупити, шкодити, грабувати
мадам = ілюзія (пор. з mad)
мадху-кара (буквально: меду творець) = бджола
мадху = мед, солодкий
макшика = муха (пор. москіт)
мама = мій, мене, моє
мам = мені
манас = думка
манса, мас = м'ясо
мантрін = міністр, радник
березня = смертний
березень = вмирати
художника (букв. голова) = художник
мата = мати
матих = думка
матри, мата, ма = мати, мати
матрь = мати, матір (пор. з укр. матiр)
маху = великий (пор. могутній)
машака = мішок (шкіряний)
мекшана = мішалка
ме = мені, мій
міша = хутро, руно
ми (як закінчення дієслова) = я
млаї = млеть
мок = мокнути
мрітам = мертвий
мріта (мрі) = мертвий, вмирати
мритась = мертвого
мріє = вмирати
мрітью, марана = смерть
мрітьюх = смерть
мріч = похмуріти
мрієте = вмирає
мудхах = дурень (пор. мудак)
мурдха = обличчя
мурті, мурдхан = морда, голова
мух'я = обманщик (?) (СР мухльувати)
мук = мочити
мушика = миша
мушка = мишка
муш = шахраювати, красти
муш = миша
мека, букка = коза
набха = небо
набхаса = небеса
навам = човен (пор. navy, naval)
нава = новий, молодий
новина = новина
нагна = голий
накту = ніч (пор. з укр. нафта)
накха = ніготь
наман = ім'я (пор. name)
намас = поклон, повага (пор. намаз)
нана = багато (пор. many)
нана = няня
нанва = дев'ять (пор. nine)
на = ні, ні
носика = ніс, носик
нас = нас, наш
натака = танець
нах = нам, наш
наштати = порівн. з укр. жебраки
неводха = невістка
ні = вниз; назад, назад; всередину
ні = ні
ніс = геть, від; до знищення
нитка = нитка
ніхіна = низина
нічия = низька людина
нішпад = спадати
жебрак = ніч (пор. зі старовинним ніч)
нуд = нудити
ну = ну
нед = ні
оджас = сила, міць (пор. жах)
остха, оштха = вуста чи губа
пада = нога, п'ята
падати = падати
пад = падати, літати
пака = пекота, жар
паліта = упав, горіння
панча = п'ять
па = живити
тата (букв.: захисник) = тато
параврит = перевернути
пара = вищий
парада = передати
парама = вищий (пор.prima - перший)
пара = пара, інший
пара = пере (приставка)
параплаваті = перепливати
пардада = прадід
паривартана = перевертання (пор. з укр. перевертання)
паршва = персі
патанті = падати
патхіка = мандрівник
патхі, патха = шлях (пор. path)
пачана = печиво
пач = пекти, варити
паш = пасти
пива = вода
пиван = повний, сильний
пивару = великий, товстий
пивас = жир, сало
пиво = напій
пі = пити
піта = батько
пита = питий
питарах = предки
пітар = живильник, батько, небо
пітар, пітр = батько (пор. pater, father)
пити = пивний
питу = напій, харчування
пиш = писати, вирізати
плавана = плавання
плуш = хлюпати
прабудх = прокинутися
прабхата = ранок
пра = вперед
пракрити = природа
праматрі = праматір
прапити = пропити
прастара = простір
пратап = протопити
прати = проти (назад)
прахлад = прохолоджуватися
прашна = запитання
прия = приємний, милий, добре
приях = доріг, приємний
пса (голодний) = пес
пурва = перший
пурна = повний
пуш = процвітати (порівн. пишний, пухнути, хутро)
пхала = плід
пхена = піна
рава = рев
ракшитар = захисник
рана = лайка (битва)
раса = сік, роса, серцевина
риту (порядок) = ряд, порядок
річ = мова
родас = земля (пор. рід, народити)
родхра = пор. з укр. рудий (червоний)
рох = рости
рудати = плакати
руд = плакати
рудхіра = кров, укр. рудий
руч = промінь, блиск
руш = руйнувати
сабха = собор, збори
сабхратрі = побратими
савітар = сонце, світило
саду = завжди
садас = сидіння, збори, порада.
сад = йти
садин = вершник
сад = садити, сидіти, опускатися, бути переможеним
саїніка = воїн (пор. Аніка-воїн)
сайя = порівн. результат дня, вечір (пор. з "зоря")
самана = шаман, аскет-містик
сама = рівний, подібний (пор. same), сам, самий
самбхар = собор
самвачана = нарада
самкал = складати (рахунок)
сампадана = збіг
сама = сім'я або триматися разом
са = він
сапта = сім (пор. septa)
сарпа = змія (пор. сапа, serpent)
са = се (це є) (пор. з укр. це)
сатьям = суть, істина
сахаша = зараз же
сах = ця
свакар = свекор
свака = свояк
свап = спати
зварювання = зварювання, крик, голос, звук,
звар = сяяти
свасар = сестра (пор. sister)
сва = свій (власний)
свасті = щастя
сватання = властивість
палях = особисто
паля = свій (власний)
свіда = піт (пор. sweat)
сівба = служити (пор. serve - сів)
сив = шити, зшивати (пор. шов)
сік = лити, зрошувати
сік, сич = стежити, виливати
сита = світлий
смаяти = сміятися
ЗМІ = сміятися, посміхатися (пор. з укр. Сміх)
снехья (слизький) = сніг
снукха, снуша = сноха, сношенька
снуша = невістка
сола = солоний, гіркий
спхья = соха
стамбх, стабх = стовп
стана = стоянка, місце, стан, країна
ста = стояти, ставати, стати
ступа = ступа
сукха = сухий
суну, суна = син
суха = сухо
схайя = сяйво (пор. shine)
тава = твій
тада = тоді, в цей час
така = такий
такш = тісати
тамасах = темрява
тама(с) = пітьма
танга = тугий
тан = тягнути трут терти
танука = тонкий
тану = тонкий
тапа(с) = теплота
тап = теплий, гарячий, утеплювати (пор. топка)
таскара = таскун, злодій
тас = тягати, тягати
тата = тятя (батько), укр. тато
та = та, ця
татсама = той самий
тат (тад) = той
татха = так
таю = тане, злодій
твої = тобі
твам = ти, тебе
тварюка = творити
тва = твій, тобі
ті = всі вони, тобі
тик = текти, витікати
тиміра = темрява, морок
томо = темно
то = то
трана = трава
трас = тремтіти, тремтіти
трашна = спрага
траяс = троє
троя = троє
третина = третій
трика = трійка
тріна = трава
трис = тричі
трита = третій
тритій = третій
три = три
труп = винищувати, вбивати
тунга = тугий
тур = турити, гнати
те = ті, тобі
убхайох = обох
убха = обидва, двоє
вугра = величезний, жахливий (пор. ogre)
уда = вода
удаку = вода (порівн. з горілка)
уддал = відокремити
уддана = віддання
удда = віддати
уді = йти, вирушати
удра = видра
упакрі = покрити (візерунок)
впала = камінь
впали = полежати (поблизу)
упастха = постояти
ута = качок (тканини)
уткрі = відкрити, розкрити
уткрита = відкрита
утпад = відпадати
утсад = відсадити
ут(уд) = вгору, назовні
утчал = відчалити, відправитися
ушас = ранкова зоря, а також ім'я богині ранкової зорі (Ушас).
вушна = літо, жаркий, яскравий
хам = дурень
ханса = гусак
хантарам = вбивця (пор. hunter)
ханті = вбиває
хан = вбивати, бити (пор. хана)
хвана = поклик, звання
хва, хве = звати
хема = земля
хіма = зима, холодний, холод
хімія = зимовий
хірана = насіння, зерно
холоду = свіжість
холод = холодити, освітлювати
хлас = говорити, звучати
хід = ходити
храд = радіти
хридая = серце (пор. heart)
хрид = груди
хрі, хра = зберігати, ховати
чару = чара, чарівний
чатва = четверо
чатура = чотири
чатуртха = четвертий
чашка = чашка
чит = враховувати, рахувати, знати
чи = лагодити, вчиняти
дива = дивак, дурень
чула = комора
чут (дрібниця) = порівн. ледь ледь
нісенітниця = чавкаючий (чушка)
чхуп = торкатися, мацати
шала = курінь, укриття
шатакрату = стократний
шата = сотий
шат = сто
шаш = шість
швашура = шурин
швети = світлий, білий
швит = світло, білизна (пор. з укр. світ)
шибхам = сильно
ширас = вершина, голова
шира = шило
шравас = слава
шукра = ясний, світлий (пор. з укр. цукор - цукор; sugar)
шула = шило
шушка = сушіння
шуш = сушити
щващура = свекруха
щиколотка = вчитель
Щравас = слава
щушка = сухий
Ева = Ева
ека = ека
етад = це
етах = всі ці
цим = це
етан = всі ці
етані = ці
етат = цей
етена = цим
це = ті
юва = юний
півдня = ярмо, ярмо
юна = юний
юша = юшка, юшка
ява = дійсність, явище
яджна (жертва) = ягня, ягня
яма = яма (кінець)
я = з'явитися, стати
Петро Семилетов. Подібні слова в російській та санскриті
http://www.roxton.kiev.ua/another/sanscrit.html
Тетяна Яківна Єлізаренкова, перекладач гімнів Ригведи, стверджує, що ведичний санскрит та російська мова максимально відповідають один одному. Порівняємо, здавалося б, такі далекі один від одного мови. Дядько – дада, мати – матрі, диво – диво, діва – деві, світло – швета, сніг – снігу: тут перше слово російське, а друге – його аналог на санскриті. Російське значенняслова гать - дорога, прокладена болотом. На санскриті гаті – прохід, шлях, дорога. Санскритському слову дерти – йти, бігти – відповідає російський аналог – драпати; на санскриті радальня – сльози, плач, російською – ридання. Іноді, самі не усвідомлюючи, ми використовуємо тавтологію, двічі вживаючи слова з однаковим змістом. Ми говоримо трин-трава, а на санскриті трін і отже трава. Ми говоримо дрімучий ліс, а дрімота і означає ліс. У вологодських та архангельських діалектах збереглося багато санскритських слів у чистому вигляді. Так північноруське бат означає – можливо: Я, бат, до тебе завтра зайду. У санскриті бат - воістину, можливо. Северуське бусь - пліснява, кіптява, бруд. На санскриті намиста - покидьки, нечистоти. Російське кульнути – впасти у воду, на санскриті кула – канал, струмок. Приклади можна наводити до нескінченності
Північна колиска людства

Відомий індійський вчений професорсанкритолог Дурга Прасад Шастри на науковій конференції 1964 р. в Індії зауважив, що російська мова і санскрит – це дві мови у світі, які найбільше схожі одна на одну «дивує те, як він зазначає, що у двох наших мовах схожі структури слова, стиль та синтаксис. Додамо ще більшу схожість правил граматики - це викликає, - за його словами, - глибока цікавість у всіх, хто знайомий з мовознавством».

Найвідоміше російське слово "супутник" складається з трьох частин: "с" - приставка, "пут" - корінь і "нік" - суфікс. Російське словошлях – єдиний для багатьох мов: path в англійській мові та path у санскриті. Санскритське слово «pathik» означає «той, хто йде шляхом, мандрівник». Смислове значення цих слів в обох мовах збігається: «той, хто йде шляхом разом з ким-небудь». У російській супутницею називають також дружину.

«Коли я був у Москві, — розповідає сам Шастрі, — у готелі мені дали ключі від кімнати 234 і сказали: «двісті тридцять чотири». Здивований, я не міг зрозуміти, чи стою я перед милою дівчиною в Москві, чи перебуваю в Бенаресі або Удджайні в наш класичний період десь 2000 років тому. На санскриті 234 буде "dwishata tridasha chatwari". Чи можлива десь більша схожість? Навряд чи знайдеться ще дві різні мови, що зберегли давню спадщину – таку близьку вимову – до наших днів» З епохи розлучення слов'яно-аріїв минуло близько 4000 років, а обидві мови зберігають у собі близькі та загальні слова, що виникли в далекі часи, але легко сприймаються на слух у наш час, навіть нефахівцями.

Під час цього візиту Шастрі стверджував: «ви все тут розмовляєте якоюсь стародавньою формою санскриту, і мені багато що зрозуміло без перекладу».

Також свого часу він відвідав село Качалово близько 25 кілометрів від Москви, де його запросили на обід до російської селянської родини. Літня жінка, мабуть, господиня будинку, представила йому молоде подружжя, сказавши російською: «він мій син і вона моя невістка». Шастрі був страшенно здивований тим, що фраза звучить цілком зрозуміло без перекладу. «Як би я хотів, — пише згодом Шастри, — щоб Паніні, великий індійський граматист, який жив близько 2600 років тому, міг би бути тут зі мною і чути мову свого часу, настільки чудово збережену з усіма найдрібнішими тонкощами!»

Російське слово «син» а санскриті «суну». Російське слово «мій», а в санскриті «маді», і, нарешті, «сноха» — це санскритське «снуша».

«Ось інше російський вираз: «Той ваш дім, цей наш дім» На санскриті: «тат ваш дам, этат наш дам».

Якщо порівняти молоді мови європейської групи (англійська, французька, німецька) які безпосередньо сходять до санскриту, то в них наведена вище пропозиція не може існувати без дієслова «is». Тільки російська та санскрит обходяться без дієслова-зв'язки «is». Саме слово "is" схоже на "є" в російській і "асті" в санскриті. І навіть більше, російське слово "природа" і санскритське "аститва" означають в обох мовах "існування".

«Таким чином, — пише Шастри, — стає зрозумілим, що схожі як синтаксис і порядок слів, сама виразність і дух збережені у цих мовах у незмінному вигляді»

Шастри наводить яскравий приклад того, як працює правило граматики Паніні, з метою показати наскільки воно застосовне в словотворенні російської мови. Шість займенників перетворюються на прислівник часу простим додатком - "da". У сучасній російській мові залишилося три з шести наведених Паніні санскітрським прикладом, але вони дотримуються цього правила 2600 річної давності.

Займенники:
САНСКРИТ РОСІЙСЬКИЙ
kim який, який
tat той
sarva все

Прислівники:
САНСКРИТ РОСІЙСЬКИЙ
коли
тоді тоді
саду завжди

Наведемо список слів, що збігаються за вимовою та значенням у російській мові та санскриті.
УКРАЇНСЬКИЙ САНСКРИТ (транскрипція російськими літерами)
ДІВА ДЕВІ
БОДРИЙ БХАДРА
БУДИТИ БУДХ
БУЛЬКАТИ БУЛ
БУТИ БХУ
БУВАННЯ ВІДХОВАННЯ
ВАЛ ВАЛ
ВЕДАТИ ВИГЛЯД, ВЕД, ВЕДА, ВЕДАНА
ВЕДУН ВЕДИН
ВДОВА ВЕДХАВА
ВІТЕР ВАТАР
крутити брехати, Вартана
ХВИЛЯ ВОЛАНА
ВОРОТ. ПОВОРТОТ ВАРТАНА
ГОЛОСИТИ ХЛАС
ГНАТИ ГХНА
ГРАБИТИ ГРАБХ
ДАВАТИ, ДАТИ ТАК, ДАЙ
ДАНЬ, ДАР ДАНА
ДВА, ДВІ, ДВІ ДВА, ДВІ, ДВА
ДВЕРІ ДВАР
БУДИНОК ДАМ
ІНШИЙ ДРУХ
Поганий Дурний
ДІРА ДАРУ
ДІРКА ​​ДРКА
ЇЖА ПЕКЛА
ЖИВИЙ ДЖИВА
ЖИТТЯ ДЖИВАТВА
ЖИТИ ДЖИВ
ЗАРЯ ДЖАР'Я
ЗВАТИ ХВА, ХВЕ
ПОКЛИК, ЗВАННЯ ХВАНА
ЗИМА ХІМА
ЗИМОВИЙ, СМІЖНИЙ ХІМ'Я
ЗНАТИ ДЖНА
ЗНАННЯ ДЖНАНА
ЗНАТНИЙ ДЖНАТА
ЙТИ І
ОТЖЕ ІТАС
КАЗАТИ КАТХ
КРАТНИЙ КРАТУ
КУЛАК КУЛАКА
КУТОК КУТА
КУЧА КУЧА
ЛАДИТИ ЛАД
Ласкати Лас
ЛЕГКА ЛАГХУ
ЛІПКІЙ ЛИПТАКА
НЕБЕЗУ НАБХАСУ
НІ НЕД
НИЗІНА НІХІНА
НОВИЙ НАВА
ПРОБУДИТИСЯ ПРОБУДХ
ПРОЗНАТИ ПРАДЖНА
ПРОСТОР ПРОСТОРУ
ПРОТИ ПРАТІ
СВЕКОР СВАКР
СУШКА ШУШКА
ТАКИЙ ТАКА
ТВОРИТИ ТВАР
ХОЛОДИТИ ХОЛОД
ХОЛОДОК ХОЛОДАКА

Вчені Європи познайомилися із санскритом наприкінці 18-го – на початку 19-го століття. У 1786 році засновник азіатського суспільства в Калькутті Вільям Джонс звернув увагу європейців на цю давню мову і на її схожість із давніми мовами Європи. «Незалежно від того, наскільки древен санскрит, він має дивовижну структуру, - зазначав Вільям Джонс, - він більш досконалий, ніж грецьку мову, Багатший, ніж латинська, і більш вишуканий, ніж кожен з них, і в той же час він носить настільки близьку подібність з цими двома мовами, як у коренях дієслів, так і в граматичних формахщо воно навряд чи може бути випадковістю; ця схожість така велика, що жоден філолог, який зайнявся б дослідженням цих мов, не зміг би не повірити тому, що вони сталися з спільного джерела, якого вже немає».

З 19 століття починається вивчення санскриту вченими-філологами різних країн. Відкриття санскриту європейцями та вивчення його вченими-лінгвістами започаткували порівняльно-історичний метод у мовознавстві. Вони розвивали концепцію генеалогічної спорідненості мов Європи та санскриту. Результатом цих досліджень стали численні роботи порівняльно-історичного характеру. граматичні описи, монографії.

На початку 19-го століття вчені вважали, що санскрит давніший за споріднені йому мови, що він був їх спільним предком. Санскрит вважали зразком порівняння щодо інших європейських мов, т.к. вчені (Ф. Бопп, А. Шлейхер, І. Шмідт та ін.) визнали його мовою, найбільш близькою до праіндоєвропейської.

Значення санскриту для науки полягає в тому, що на ньому є унікальна лінгвістична література. Вчені Стародавню Індіюзалишили відомості про звучання та тлумачення слів цієї мови, повний описморфології санскриту Прийоми та методи опису мови давньоіндійськими вченими близькі до методів сучасного мовознавства.

Індійські мови в них історичному розвиткузафіксовано у пам'ятниках упродовж не менше чотирьох тисячоліть. Тільки в письмовій формісанскрит існує більше двох тисячоліть. Санскрит – це головний мовний носій загальноіндійської високої культури, мова переважної більшості філософських, літературних, науковців та релігійних текстів давнини. Живий досі. В Індії санскрит використовується як мова гуманітарних наукі як мова богослужіння в індуїстських рамах. Санскрит також є однією з 22 офіційних мов Індії. На ньому говорять і благородні брахмани та прості жителі Північної Індії. Розрізняють кілька видів санскриту:

- епічний санскрит (мова Махабхарати), на ньому написані збори міфів та легенд, релігійні та магічні тексти;

- Класичний санскрит (мова літератури), на ньому написані праці з філософії;

— ведійський санскрит (мова ведійських текстів);

- буддійський санскрит (мова буддійських текстів);

- джаїнський санскрит (мова джаїнських текстів).

Найдавніша форма санскриту - це мова Рік-веди (РігВеди). Роботи граматистів були систематизовані вченим Паніні і в четвертому столітті до нашої ери з'явилася граматика санскриту автора Паніні, яка називається «Восьмикнижжям». Вона містить понад чотири тисячі граматичних правил. У цій праці Паніні зафіксував мовні норми, дотримання яких пізніше стає обов'язковим у літературних творах на класичному санскриті.

Граматично санскрит характеризується багатством словозміни: восьмипадіжна система імені, три числа в іменах (єдине, подвійне та множинне) кілька сотень дієслівних та віддієслівних форм, потужне словотворення, наявність різних функціональних стиліву синтаксисі.

У лексиці відзначається широка синонімія, багатозначність вживаних слівта вільне утворення численних похідних слів за потребою.

Фонетика характеризується трьома чистими голосними (а, е, о).

Санскрит використовує різні видиписемності. Нині санскрит використовує основний алфавіт – Деванагарі. Це складовий лист.

Як інструмент вираження санскрит досконаліший за будь-який сучасної мови. У ньому поєднуються можливості передачі філософської думки та багатого поетичного письма.

Як видно з вищенаведених прикладів, що яскраво демонструють близькість і подібність цих двох мов (звуковий склад, вимова слів, лексика, словотворення та граматичний устрій мови) просто неможливо не бачити очевидного, що ми маємо справу з однією і тією ж мовою. Беручи до уваги думку відомих вчених лінгвістів-санскритологів, які займаються питаннями порівняльної типологією мов, які переконані в тому, що єдиною прамовою, яка дала початок іншим європейським мовам, може бути тільки одна мова – санскрит. Ми повністю і повністю розділяємо з ними цю сміливу, але єдину логічну точку зору. Понад те, напрошується висновок у тому, що санскрит – це суто російську мову. Новий санскрит звичайно відрізняється від того, який був 4000 років тому. Але, завдяки консервації його в чужому середовищі, збереженню писемності санскриту та письмових джерелі використання його лише в наукових та релігійних цілях представниками вищої касти (брахманами), вдалося зберегти його до наших днів майже в тому вигляді, в якому він звучав понад дві тисячі років тому. Стародавній санскрит (класичний санскрит, що дбайливо зберігається граматистами Індії) – це Давньоруська мова. Якщо хочете почути як звучить найчистіший санскрит, їдьте на північ нашої країни і ви почуєте самі і переконаєтеся в тому, що північна поморська говірка є той самий санскрит.

Якщо Вас цікавить переклад деяких слів із санскриту на російську мову, відвідайте

Сьогодні ми трохи поговоримо про схожість слов'янських мов із найдавнішою мовою Богів, якою записані Веди - санскритом.

НЕМОЖЛИВО пройти повз той факт, що в Російській мові та Санскриті велика кількістьоднакових слів (приклади див. нижче). Неможливо не помітити також і спільності багатьох слів інших європейських мов із санскритом, що є Протомовою, Прародителем усіх індоєвропейських мов. Ця стаття більшою мірою має відношення до зв'язку Санскриту з Російською мовою, і цьому буде приділено основну увагу.

Насправді саме Ведичний санскрит – це рідна мова всіх Слов'янських народів, і усвідомлення цього факту має дуже важливе значення для загальної духовно-культурної орієнтації. сучасних людей. Слов'янський лінгвістичний менталітет безпосередньо пов'язаний із санскритською мовою і має у ньому свої генетичне коріння(СКС: рус. «КОРЕНЬ» - від санскр. «КАРАНу», тобто причина, коренева основа).

Думкова основа Слов'ян базується на санскриті. САНСКРіт - це наша, так би мовити, САНСКаРа, - тобто щось, закладене у глибокій підсвідомості слов'ян. Санскритська санскара, тобто відбиток/імпринт, - незабутній, оскільки він знаходиться на більш тонкому рівні, ніж фізичне тіло та розум/розум. Іноді, в окремі щасливі моменти, коли свідомість набуває розширення і просвітлення, це можна відчути певною мірою чітко.

Скільки б не минало часу, які б процеси не відбувалися в житті народів, але живе-як-саме життя зв'язок між європейськими Слов'янськими мовами та Ведичним санскритом не стирається, не псується і не гине. Визнати цю тісний зв'язокміж санскритом та Слов'янськими мовами (тобто російською, українською, білоруською, болгарською, чеською, тощо) не так вже й важко. Факти, як кажуть, очевидні. Паралелі (тобто прямі споріднені зв'язки) між такими словами, як «джнана» і «знання», «відья» і «відання», «двара» і «двері», «мриттю» та «смерть», «швєта» та «світло», «джива» та "живий", і т.д. і т.п. - очевидні та незаперечні.

Далі, слід зазначити, що з першорядних моментів у дослідженні Санскрито-Слов'янського кревності у тому, що ті Слов'янські слова, які мають санскритське походження, грають вкрай важливу, - якщо не найважливішу, - роль навіть у самій мовної структури, тобто вони виражають/називають головні (психічні та соматичні) функції людської життєдіяльності.

Наприклад, все, що так чи інакше пов'язано в Російській мові з пізнанням або духовним і звичайним баченням, має кореневу основу з санскриту: ЗНАТИ, ПІЗНАВАТИ, ПІЗНАВАТИ, ПРИЗНАННЯ, БАЧЕННЯ, БАЧИТИ, ПРЕДБАЧИТИ, сновидіти, Зреть, ЗеРкало, (оЗеРо води, на якій ЗРімо відбивається місяць), обозрение, прозревать, споглядання, привид, презирство, підозра, обозрение,читати, лічити, вчитись, і т.д. Також, у цих мов маса загальних назвв галузі явищ, стихій та об'єктів природи (вогонь-агні, вітер-вата, вода-удаку, та ін).

Як вже неодноразово зазначалося, російські люди дійсно говорять на Санскриті, - лише на дещо зіпсованому та спотвореному його варіанті. Навіть з поверхневої точки зору, в Російській мові дуже помітно луна, або відлуння, Санскрита. Якщо ж зв'язок Російської мови і Санскриту піддати більш ретельному та уважному аналізу, то можна буде виявити безліч дивовижних речей (СКС: рос. «річ» - санскр. «вищайя») і зробити масу разючих відкриттів (у частині словотворчості). За спостереженням деяких фахівців, Російська мова - одна з найближчих, зі всіх європейських мов, до Санскритської мови. І, можливо, Російська мова - це справді найбільш збережений (стосовно Санскриту) з усіх європейських Слов'янських мов через те, що Росія віддалена від усіх західноєвропейських держав, і не так активно змішувала свою мову з мовами сусідів. У самій Індії Ведичний санскрит (мова Риг-Веди) також зазнавав поступової зміни внаслідок впливу з боку мов дравідійського населення.

Для того, щоб виявити та простежити найпотаємніші та внутрішні пласти Російсько-санскритських мовних відповідностей/аналогів, необхідно налаштуватися на серйозне наукове дослідження (- само собою зрозуміло), і т.д. і т.п., - але саме, на наш погляд, головне - це повсюдно і з максимальною усвідомленістю застосовувати метод Містично-інтуїтивного проникнення (так зв. йога-пратьякша, - проникнення в образно-звукові вібрації-відповідності, минаючи буквальні інтерпретації ) у саму Суть (СКС: рус. «суть» - санскр. «Сат») предмета. Чому на це звертається особливу увагу? Тому, що методами однієї лише формальної лінгвістики (СКС: «лінгва, lingua» - санскр. «лінгам, тобто знак (у даному випадку - мовний знак)») тут не обійдешся, - цього буде занадто мало, і це принесе досить убогі плоди. Лінійно-формальні прийоми так зв. «академічного» порівняльного мовознавстватут якщо і спрацюють, то лише на початковому етапі, на периферійному рівні. Якщо ж ми хочемо розкопати справжній скарб, ми повинні будемо докопуватися до значно глибших мовних пластів, що стикаються вже не стільки з поверхневою свідомістю, скільки з підсвідомістю, з тим, що приховано глибоко під землею слів та понять, під купою термінів, епітетів та визначень .

Той підхід, який пропонується тут, безумовно є чуйним до буквальних інтерпретацій слів-понять і водночас парадоксальним у тому плані, що він іноді виходить далеко за межі буквальних паралелей та відповідностей, намагаючись проникати крізь поверхневий шар форм углиб сутнісного змісту; задіюється також і вербальна, фонетична сфера застосування слів-понять, що виражаються за допомогою мови.

Наприклад, коли говориться, що санскритсько-російські слова: «тама» і «темрява», «дива» і «дивовижний», «даша» і «десять», «сата» і «сто», «шлака» та «склад, слоган«, «пада» і «п'ята» - однокорінні, то це не викликає особливих сумнівів та заперечень; зовсім не обов'язково бути професором порівняльного мовознавства Мюллером, щоб побачити тут пряму схожість. Коли ж ми відчуваємо докорінну спорідненість між деякими Російськими і Санскритськими словами-поняттями, але не маємо формальних доказів цього (РІДСТВА), то виявити і вказати на це СПРАВЖНЯ представляється досить складним (і тим більше уявити доказову базу). Складним, але не неможливим, оскільки, як це ми вже раніше зазначили, споглядальне абстрагування та парадоксальна логіка – це цілком дієві та апробовані інструменти, за допомогою яких розкриваються та демонструються такі незбагненно глибокі та потаємні лінгвістичні зв'язки між Санскритськими та Російськими словами, що іноді захоплюють дух. (Не забудемо також і про небезпеку захопитися надуманими та «притягнутими за вуха» паралелями та відповідностями, вигадками та фантазіями.)

Мудрець Сократ, вчитель Платона, говорить у книзі "Держава, гл.1" - "... Ти став таким лагідним і перестав сердитися ...".

Що відразу ж впадає в око в цій невеликій компактній фразі? По-перше, всі її елементи мають санскритське походження; по-друге, особливо на себе звертають увагу два слова, що передають певні психо-стани, - прикметник «лагідний» і дієслово «сердитися». Чи мають вони зв'язок із Санскритським корінням? Звичайно, мають, і для того, щоб її виявити, проведемо такі дослідницькі зіставлення.

Спочатку звернемося до слова «сердитися».

Словник Ожегова дає такі синоніми слову "сердитися": "бути в гніві, в роздратуванні на когось, відчувати злість до когось". Потім, неважко збагнути, що корінна основа слова "сердитися" - "сердт/сердц/серце", тобто "сердитися" - це означає "виявляти якийсь Серцевий афект, рух душі". Серце - це Російське слово, що від Санскритського слова «хридая», тобто. корінь у них той самий — СРД-ХРД. Також, у широку сферу Санскритського слова хридая-серце, входить таке поняття як душа. І серце, і душа, і розум/манас – все це покривається областю значень Санскритського слова «хрида». Це прямо пов'язано з психікою і процесами, що відбуваються в ній. Тому походження Російського слова «сердитися» (тобто виявляти якийсь негативний серцевий афект) від Санскритського «хрида-серце» - цілком логічно та обґрунтовано. Але тут виникає одне каверзне питання: чому в Російській мові це слово ("сердитися") має негативний відтінок, причому досить яскраво виражений (СКС: рус. "Яскраво" - санскр. "Арка (яскраве сонце)"), тоді як, по ідеї, все, що відноситься до серця, має відображати позитивні потяги душі і серця, - як напр., любов, симпатію, прихильність, пристрасть і т.д.? Суть тут у тому, що, як відомо, від кохання до ненависті – один маленький крок; проникливі брахмани-індуси практично завжди поєднували пристрасну прихильність (кому) у пару з ненавистю і злістю (кродхою), тобто показували, що вони – нерозлучні супутники. Де кама - там кродха, а де кродха (злість, гнів) - там обов'язково неподалік має бути і кама (бажання). Іншими словами, в психології індусів, пристрасне кохання і злість-ненависть - емоційні кореляти, що взаємодоповнюють один одного фактори. Потім, оскільки одним із синонімів слова «сердитися» є слово «дратуватися», то миттєво напрошується ще одна характерна паралель в галузі давньо-індійської психології: корінь слова «роздратуватися» відповідає слову «РАДЖас», тобто. гуне (у системі філософії санкхья) раджас, що є джерелом всіх енергійних рухів душі, - особливо її активних стрімких поривів. Отже, показано, що слово «сердитися», і слово «дратуватися» мають Санскритське походження (від слів «хридая» і «раджас» відповідно).

Тепер розглядається слово «лагідний».

Воно також призначене донести до нас якусь психологічну характеристикулюдини, його душевний стан. Синоніми слова «лагідний» (за словником Ожегова): «незлобивий», «покірний», «смирний». У спробі знайти Санскритську паралель ми звертаємо розумовий погляд на однокорінні слова з Санскриту і виявляємо вже згадуване відоме слово"кродха" (часто зустрічається, напр., в Бхагавад-Гіті). Що воно означає? Воно означає «гнів», «злість», і т.д., тобто щось зовсім протилежне за змістом до слова «лагідний». Але нас це тепер не повинно збентежувати, бо ми достовірно знаємо, що навіть однокорінні слова можуть бути антонімами (тобто протилежними за значенням). У процесі мовної еволюції (або деградації) значення слова могло зазнати переосмислення, свідомого чи ненавмисного спотворення - аж до надання слову протилежного первісного сенсу. Слово могло бути на деякий час втрачено, вийти з активного обороту, а потім знову несподівано «спливти на поверхню народного лексикону», але вже зі зворотним змістом (або) з зовсім іншим відтінком. Відомо, що достатньо додати до слова приставку «а», - і воно вже буде опозицією вихідному. Додаємо ще одну «а», - і слово знову набуває зовсім іншого змісту, і т.д. (Напр., "кродха" - "злість"; "акродха" - "незлобивість"; "а-акродха" - "не-незлобивість, тобто злість", і т.д.) Здається, що саме такою була доля слова «лагідний». Спочатку, серед древніх Аріїв, воно (як «кродха») позначало гнів, лють, злість, бурхливу негативну емоцію, - а потім зазнало дивовижної трансформації і почало позначати щось протилежне.

Санскритські кореневі слова-ядра в Російській мові - це ніби напівстерлий напис на старовинній монеті, який вкрай важко розібрати і розшифрувати, - але якщо докласти достатньо зусиль і терпіння, то дослідника очікує радість від виявлення того, що зрештою напис прочитаний, зрозумілий і несе у собі цінну інформацію. Всім тим, хто цікавиться і займається йогою, а також вивченням давньої індоарійської філософії, доводиться стикатися з безліччю Санскритських слів і термінів (втім, майже будь-яке слово Санскрит можна перевести в розряд термінів). На додаток до вже наявних досліджень на цю темута перелікам Санскритсько-Російських (і Санскритсько-англійських) паралелей та відповідностей, пропонується новий (але далеко не вичерпний, оскільки кожен зможе його доповнити) список, який, можливо, надасть деяку додаткову допомогуу запам'ятовуванні Санскритських слів:

САНСКРИТ	УКРАЇНСЬКА	САНСКРИТ	УКРАЇНСЬКА
Яма	Яма	Агні	Вогонь
Вачана	Мовлення	Деха ме агні	Дай мені вогню
Вач (вак)	Віщати (в'якати)	Гхріні	Горіння
Річ	Мова	Гхрі	Горіти
Пиш	Писати	Паліта	Пал, горіння
Лицо	Творити	Пака	Піка, жар
Чит	Враховувати, рахувати	Пратан	Протопити, прогріти
Хлас	Голосувати, звучати	Прахлад	Прохолоджувати
Гху	Гукати, звати	Хема	Земля
Ведана	Ведення	Хім'я	Зимовий
Вєдино	Ведун	Васанта	Весна
Вид, вед	Знати, знати	Прабудх	Прокинутися
Джна	Знати	Хіма	Зима
Джнана	Знання	Снехья (слизький)	Сніг
Джната	Знаний, знатний	Діна	День
Джанака	знавець	Накта	Ніч
Вакья	Говоріння	Дива	Диво, небо
Дживатва	Життя	Див'я	Дивний
Мрітью, марана	Смерть	Джар'я	Зоря
Мріє	Вмирати	Джар	Зріти
Труп	Винищувати, вбивати	Раса	Роса (сік)
Мріч	Похмуріти	Вата, ваю	Вітер (віючий)
Гарджа	Гроза, грім	Бхурана	Буран
Вихори	Розвіювати, вихорити	Бхлас	Блищати
Ніхіна	Низина	Упакрі	Покрити
Валана	Хвиля, хвилювання	Тріна	Трава
Іла	Іл (ґрунт)	Набхаса (набха)	Небеса (небо)
Прастара	Простір	звар	Виблискувати
Швіт	Світло, білизна	Швета	Світлий, білий
Сатьям	Суть, істина	Прашна	Запитання
Матрі, мата, ма	Мати, Мати	Праматрі	Праматір
Сабха	Собор, збори	Самвачана	Нарада
Лубх	Кохати	Лал	Лялити, пестити
Лад	Ладити, грати	Лас	Пестити, обіймати
Млаї	Мліти	Прия	Приємний, милий
Храд	Радіти	Змій	Сміятися
Кравіс	Кров	Крав'я	Кривавий
Вроджа	Ворог	Зграя	Зграя, крик
Дива	Дивак, дурень	Художника (голова)	Художник
Тас	Тягати, тягати	Таскара	Таскун, злодій
Чущота	Човкаючий (чушка)	Муш	Мошувати, красти
Самана	Шаман, Аскет-містик	Кришака	Селянин
Тама	Темрява	Пурна	Повний
Шибхам	Шибко	Вішва	Весь
Дакшина	Дісниця	Балатва	Розваги, дитячість
Сватва	Властивість	Бахутва	Багатство
Патхіка	Мандрівник	Хід	Ходити
Піван	Повний, сильний	Бреше	Вертети
Бхрі	Брати	Дхрі	Тримати
Тан	Тягнути	Труть	Терти
Тік	Течі, витікати	Дана	Дань, дар
Паді	Падати	Сад	Садити, сидіти
Плавана	Плавання	Плуш	Плесати
Параплавате	Перепливати	Куп	Копати
Сив	Шити, зшивати	Муч	Мочити
МОК	Мокнути	Утчал	Вирушати
Руш	Рушити	Грабх	Грабувати
Хрі, хра	Зберігати, ховати	Чи	Чинити, вчиняти
Уткрита	Відкрита	Уткрі	Відкрити, розкрити
Вартана	Воріт, поворот	Стамбх, стабх	Стовп
Вара (города)	Варок (загорода для худоби)	Кіла	Клин, кіль
Куп	Сумувати	Двар	Двері
Шала	Курінь, укриття	Дхам	будинок
Пач	Пекти	Дхума	Дим
Стхана	Стан, стоянка	Стха	Стояти
Нагна	Голий	Бхадра	Бадьорий
Танука	Тонкий	Тунга	Тугий
Лагху	Легкий	Ліптака	Липкий
Крунча	Кручений	Крунч	Крючити, згинати
Курча (завиток)	Кучерявий	Нава	новий
Вранін	Поранений	Врана	Рана
Томо	Темно	Суха	Сухо
Дару	Дерево	Ступа	Ступа
Чашака	Чашка	Кумбха	Глек
Дарунок	Діра	Машака	Мішок (шкіряний)
Рава (рів)	Рев (ревіти)	Бхурана	Брова
Валу (валін)	Волосся (волосатий)	Кеша	Коса (волосся)
Грива	Шия загривок	Накха	Ніготь
Акша	Око	Хрида	Серце

Родинні імена

САНСКРИТ	УКРАЇНСЬКА	САНСКРИТ	УКРАЇНСЬКА
Швашур'я	Шурін	Бхратар	Брат
Девар	Девер	Бхратритва	Братство
Сабхратрі	Побратими	Свакар	Свекор
Свака	Свояк	Снуша	Сноха
Відхава	Вдова	Тата	Тетя (батько)
Суну, суна	Син	Так Так	Дядько
Деві	Діва	Джані	Дружина
Джата	Зять	Сам'я	сім'я

Чисельні імена

САНСКРИТ	УКРАЇНСЬКА	САНСКРИТ	УКРАЇНСЬКА
Аді	Один	Пурва	Перший
Два, два, два	Два, дві, двоє	Еторон	Другий
Двандва	Подвійний	Три	Три
Трая	Троє	Трита	Третій
Трика	Трійка	Тріс	Тричі
Чатур, чатвар	Чотири, четверо	Чатуртха	Четвертий
Дашан	Десять	Дашатар	Десятьох
Шат, шата	Сто, сотий	Шатакрату	Стократний

Займенники

САНСКРИТ	УКРАЇНСЬКА	САНСКРИТ	УКРАЇНСЬКА
Тат(тад)	Той	Та	Та, ця
Етат(етад)	Цей, це	То	То
Цим	Це	Сама	Сам, самий
Татсама	Той самий	Ме	Мій
Сва	Свій	Тва	Твій
Тава	Твоє	Нах	Нам
Тваї	Тобі	Кашчить	Кожен
Вас	Вас	Нас	Нас, наш
Катару	Котрий	Ка	Як, який, хто
Када	Коли	Саду	Завжди
Ку, кудас	Куди	Антра	Всередину
Та да	Тоді	Така	Такий

Використовуючи неважкі прийоми ВЗЗБ (Взаємозамінні Звуки-Букви), ДП (Діапазон Понять) і ФЗ (Фантомні Звуки), можна виявити та засвоїти безліч слів, що мають спільне Санскритсько-Російське коріння. Зі словами (Ведійсько-Санскритськими) з часом (близько трьох тисяч років) сталися значні зміни, але коренева основа-ядро залишається найчастіше незмінною (і щодо легко розпізнаваної), і саме неї потрібно орієнтуватися у дослідженні, коли відбувається пошук і зіставлення однокорінних слів Російського і Санскрита.

Вже зараз з повною впевненістю можна зробити висновок, що тими словами, які дісталися Російській мові в законну спадщину від Ведичного Санскриту, можна описати і охопити практично всю величезну сферу психічного функціонування людини і майже всю область взаємин людини з навколишньою природою, - а це головне у духовній культурі. І це спостереження, крім усього іншого, грає вкрай важливу рольу справі очищення Російської мови від того сміття, яке накопичилося і як би застрягло в ньому - створюючи масу інтелектуальних перешкод і блоків - внаслідок впровадження в Російську мову різних чужорідних та вульгарних елементів (так звані «блатний жаргон», нецензурщина, тощо) .). Присутність (і активне використання) у сучасній Російській мові забруднюючих і опошляющих чинників (слів, «словечок», виразів, і т.д.) - це виклик усій Слов'янсько-Арійській духовній культурі, єдина адекватна реакціяна який полягатиме у позбавленні нашої мови від цього сміття доступними засобами. І одним із самих важливих кроківна цьому шляху є повернення до життєдайного чистого джерела Російської мови - Ведичного Санскриту, виявлення та опис глибоких зв'язків між цими двома схожими мовами, спільності багатьох слів (поряд з тими, що вже увійшли - точніше, повернулися - у вживання, - йога, гуру, мантра, і т.д.), та спільності єдиної Ведичної Духовно-культурної основи.

На початку 60-х років 20 століття Росію відвідав індійський санскритолог Дурга Прасад Шастрі. Після двох тижнів він сказав перекладачеві (Н.Гусєва): Stop translating! I understand what you are saying. Ви кажете якусь corrupted форму Sanskrit! (Не треба перекладати! Я розумію, що ви кажете. Ви говорите на зміненій формі санскриту!). Стародавній санскрит - це російська мова

П. Шастри, повернувшись до Індії з СРСР, опублікував статтю про близькість російського та санскриту.
«Якби мене запитали, які дві мови світу найбільше схожі одна на одну, я відповів би без жодних вагань: російська та санскрит. І не тому, що деякі слова... схожі... Загальні словаможуть бути знайдені в латині, німецькій, санскриті, перській та російській мові… Дивує те, що у двох наших мовах схожі структура слова, стиль та синтаксис. Додамо ще більшу схожість правил граматики. Це викликає глибоку цікавість у всіх, хто знайомий з мовознавством.

«Коли я був у Москві, у готелі мені дали ключі від кімнати 234 і сказали «dwesti tridsat chetire». Здивований, я не міг зрозуміти, чи стою я перед милою дівчиною в Москві, чи перебуваю в Бенаресі чи Уджайні десь дві тисячі років тому. На санскриті 234 буде "dwishata tridasha chatwari". Чи можлива більша схожість? Навряд чи знайдеться ще дві різні мови, які зберегли давню спадщину – таку близьку вимову – до наших днів. «Мені довелося відвідати село Качалове, близько 25 км від Москви, і бути запрошеним на обід у російську селянську родину. Літня жінка представила мені молоде подружжя, сказавши російською “On moy seen i ona moya snokha” (Він – мій син і вона – моя невістка).

«Як би я хотів, щоб Паніні, великий індійський граматист, який жив близько 2600 років тому, міг би бути тут зі мною і чути мову свого часу, так чудово збережену з усіма найдрібнішими тонкощами!

«Російське слово seen (син) – це son в англійській та sooni у санскриті… Російське слово snokha – це санскритське snukha, яке може бути вимовлене так само, як і в російській. Відносини між сином та дружиною сина також описується схожими словамидвох мов…

«Ось інший російський вислів: To vash dom, etot nash dom (То – ваш дім, цей – наш дім). На санскриті: Tat vas dham, etat nas dham… Молоді мови індоєвропейської групи, такі як англійська, французька, німецька і навіть хінді, що безпосередньо сходить до санскриту, повинні застосовувати дієслово is, без чого наведена вище пропозиція не може існувати в жодній з цих мов. Тільки російська та санскрит обходяться без дієслова-зв'язки is, залишаючись при цьому абсолютно вірними і граматично та ідеоматично. Саме слово is схоже на est у російській та asti санскриту. І навіть більше того, російське estestvo та санскритське astitva означають в обох мовах «існування»… Схожі не тільки синтаксис і порядок слів, сама виразність і дух збережені в цих мовах у незмінному початковому вигляді…

«У європейських та індійських мовах немає таких засобів збереження стародавніх мовних систем, як у російській. Настав час посилити вивчення двох найбільших гілок індоєвропейської сім'ї та відкрити деякі темні розділи давньої історіїна благо всіх народів.

Заклик цього вченого надихнув небагатьох дослідників глибше проникнути у давній зв'язок Руської півночі, прабатьківщини індоєвропейців, із сучасними культурами Європи та Азії.

Російська мова – Санскрит (транскрипція російськими літерами)

Пекло(ъ) – пекло (є, ковтати)

Артель - араті (корінь, "рота" - "порядок")

Баловство, дитинство – балатва (дитинство)

Білий, світлий – балакша

Блищати – бхлас

Бог (милостивець) – бхага

Богиня, діва – деві, девікабодрий – бхадра

Боязнь – бхая, бхіяс

Боятися – бхі, бхьяс

Лайка, битва – рана

Брат – бхратр, бхратра

Братство – бхратрьтва

Брати – бхр

Геть - бхредж

Брова – бхрува

Будити, прокидатися – будх

Булькати, пірнати, тонути – бул

Буран - бхурана

Бус (туман) – намиста

Бути – бху

Бування - бхання, бхав'я

Вага (вага, вага) – ваха (несення вантажу)

Вал – вал

Валик – валі

Вапа (фарба, прикраса) – вапус (краса)

Варити – вар (вода)

Варок (загорода для худоби) – вара (города)

Вас – вас

Знати, запровадження (знання) – вид, вед, веда, ведана

Ведун - воєдино

Вдова – відхава

Весна – васанта

Весь (селище) – віш

Весь – вишва

Вітер (віючий) – вата(р), ваю

Вішальна петля – вішка

Мовлення (мова) – вачана

Віщати – вач

Віяти – ва

Вертети – брех, варгана

Вода - удан, вар, пива

Водити, керувати – вад

Возити (на возі) – вах

Вовк – брька

Хвиля, хвилювання – валана

Волосся – вала

Питання (питати) – прашна, праччх

Воріт, поворот – вартона

Вершник – садин

Завжди – саду

Випадати – авапад

Виставити, видалити – виштха

В'язати петлею - вешт

В'якати (говорити) – вак

Ворожити – гад (говорити за бажанням)

Галити, нудити (В.Даль) – гал (виливати)

Гать (шлях) – гаті (ходіння)

Голосувати, звучати – хлас

Гнати, бити – гхна

Говір – гаві

Гора гир, гірі gir, giri

Горіння, полум'я гхрні ghrini

Горіти гхр ghri

Горло гала gala

Грабувати, хапати, загребати – грабх

Грива, загривок – грива

Давати, дати – так, дай

Давання – давай

Тиснути, примушувати – дабх

Дань, дар – дана

Даючий – дада, дай

Діра - дару

Дірка - бька

Їжа (їдіння) - пекла, адана

Їсти, поїдати – пекло

Жало – джал (вістря)

Дружина – Джані

Живий – джіва

Життя (живот) – дживатва

Жити - джів

(з) житий, старий – джита

Зоря (хваляється) – Джар'я

Звати - хва, хве

Злити, зілля – хел

Поклик, звання – хвана

Земля – хема

Зима – хіма

Зимовий, сніжний – хімія

Знати – джна

Знання – джнана

Знатний (знаний) – джната

Знаток – джанака

Зорить, розоряти - хр

Іти – і

Іго, ярмо – півдня

Іл – мул (ґрунт)

Винищувати, вбивати – труп

Отже – ітас

Діжка - кандука (місткість)

- катх

Як, який, хто – як

Канючить - кан

Каруна (птах смутку) – каруна (сумний)

Торкатися, мацати – чхуп

Кашляти – кас

Клин, кіл - кіла

Коли – када

Коза – мека, букка

Кіль, жердина – кхіла

Копанка, ставок – купака

Корявий – кхарва

Коса (волосся) – кеша

Який – катара

Кошель – коша

Кріпити – кліп

Кратний – крату

Селянин – кришка

Крик – гака (горло)

Кров – кравіс

Кривавий – кравця

Кришити – криш

Кручений – крунча

(о)круглий - крукта

(з) руйнуватись – руйнуй

Голий – нагна

Небо – набха

Небеса – набхаса

Ні – нед

Низька намиста – нішка

Низина – ніхіна

Низький – нічия

Нікнути, гинути – нікуди (завершувати)

Нитка – нитка

Нішкнути, замовкнути – нікшип

Новий – нава

Новина (місяця) – новина

Нас, наш – нас

Ніготь – нагха

Ніс – наса

Ніч – накту

Обидва - убха

Вогонь – вогні

Овечка – авіка

Око - акша

Ост – астхи

Падати - пад

Пал (горіння) – паліта

Тато – тату (захисник)

Пара (інший) – пара

Пасти – паш

Піка, жар – пака

Піна – пхена

Перший – пурва (початковий)

Пес - пса (голодний, що жере)

Пекти – пач

Печиво – пачана

Писати – пиш

Пити, живити - пі, па

Питий - пита

Плавання – плавана

Плесати – плуш

Плити, плавати – плу

Пливучий (пліт) – шахрая

Повний - пурна

Праматір – праматр

Приємний, милий - прия

Пробудитись – прабудх

Прогнути – праджну

Дізнатися – праджна

Поширюватися – прастр, стрь

Простір - прастара

Протопити, прогріти – пратап

Протягнути – пратан

Прискакати прьш prish

Проти – прати

Прохолоджуватись – прахолод

Прянути – прані

Шлях – патха

Мандрівник – патхіка

Пухнути, приростати – пуш

Радіти – храд

Розвіювати, вихорити – вихор

Рана – брехня

С, зі – са

Садити, сидіти сад

Сам, самий – сама

Зварювання (крик, шум) – зварювання

Виблискувати – звар

Світло, білизна – швит (світ)

Світлий, білий – швети (світла)

Свій - сва

Властивість – сватання

Родич - свака

Свікор, свекруха – свакр (засвоїти, знайти)

Серце - хреда

Сім (1 л.од.ч.) – асмі

Насіння, зерно – хірана

Сила духу – шила (сила)

Казник – любила

Сумувати, змішувати – купа

Зливати, викидати – срідж

Славлення – шрування

Чутки (слава) – шрава

Слухати, чути – шру

Смертний – березень

Смерть – мертю, марано

Сміятися – змі

Сніг – снех'я (слизький)

Сноха - снуша

Собор, збори – сабха

Нарада (загальна думка) – самвачана

Солоний, гіркий – сола

Сочити, виливати - сич, сік

Соха - спхья (палиця-коралка)

Спати – свап (яз. хінді-сонна)

Сприснути - спрьш

Сплячий – супту

Стан, стоянка – стхана

(до) досягти, зійти - стигх

Стовп - стамбха, стабх

Стояти – стха

Суть, істина – сатьям

Сушити – шуш, суш

Сушіння - сушіння, сушіння

Син – суну, суна

Чому росіяни говорять на санскриті?

2 липня 1872 року в містечку Каргополь нинішньої Арх-ої області помер від черевного тифу Олександр Гільфердінг, дипломат, політик, учений-слов'янознавець, член-кореспондент Петербурзької академії наук. Він одним із перших у Росії досліджував санскрит і зв'язок цієї давньоіндійської літературної мови з мовами слов'янськими. Досі залишається актуальним висловлюванняфілолога, індолога Фрідріха Максиміліана Мюллера: «Якби мене запитали, що я вважаю найбільшим відкриттям XIXстоліття у вивченні стародавньої історії людства, я б навів просту етимологічну відповідність – санскритську Dyaus Pitar = грецьку Zeus Pater = латинську Jupiter». Тим часом найбільший відсоток слів, подібних до структури, звучання та значення з санскритською лексикою, припадає саме на слов'янські мови, А вже потім на всі інші європейські. Такий висновок зробив, наприклад, чудовий російський славіст Олександр Федорович Гільфердінг. «Близькість незвичайна». Світлана Жарнікова наводить близько 80 гідронімів Мурманської, Архангельської та Вологодської області, що мають санскритське коріння. Серед них Гарава: gara – «напій», va – «подібний». Тобто «подібний до напою». Або ось Мокша: maksuyu – «швидкий». Або Тара: tara – «переправа».
Георгій Степанов, Відлуння планети, № 24, 2013 рік.