Φρασεολογικοί τύποι. Φρασεολογία

Σταθερές στροφές που έχουν συγχωνευμένο, αδιαίρετο νόημα, δηλ. ένα νόημα που δεν είναι ένα απλό άθροισμα των σημασιών των λέξεων του τζίρου (η ψυχή του λαγού είναι δειλός, χτυπημένα λεφτά - να μπερδεύεις) λέγονται ιδιωματισμοί. Οι ιδιωματισμοί είναι φρασεολογικές μονάδες που δεν μεταφράζονται αυτολεξεί σε άλλη γλώσσα. Οι ιδιωματισμοί αντιπροσωπεύονται στη γλώσσα με δύο τύπους - φρασεολογικές ενώσεις και φρασεολογικές μονάδες. Η φρασεολογική σύντηξη είναι ένας κύκλος μεταφορικής ή άσχημης φύσης, το νόημα του οποίου δεν υποκινείται καθόλου από τις έννοιες των συστατικών του (για παράδειγμα: οδηγώ από τη μύτη ("εξαπατώ υποσχόμενος κάτι και δεν εκπληρώνω την υπόσχεση"). Μεταξύ φρασεολογικών συγχωνεύσεων υπάρχουν πολλές μονάδες που χαρακτηρίζονται από έλλειψη διαβίωσης συντακτική σύνδεσημεταξύ των συστατικών τους, για παράδειγμα: όσο κι αν, πόσο μάταια, έτσι κι έτσι. Η σημασιολογική έλλειψη κινήτρων μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι η σύντηξη περιέχει λεξιλογικό, σημασιολογικό αρχαϊσμό ή ιστορικισμό, για παράδειγμα: να νικήσει τους κουβάδες (ο κουβάς είναι "ένα τσοκ για την κατασκευή προϊόντων").

Η φρασεολογική ενότητα είναι ένας μεταφορικός κύκλος, το νόημα του οποίου παρακινείται σε κάποιο βαθμό από τις έννοιες των λέξεων που τη σχηματίζουν (για παράδειγμα: Λευκό κοράκι(«για ένα άτομο που ξεχωρίζει έντονα από τους άλλους»), το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί («τα χρήματα ή η προσπάθεια που δαπανήθηκαν δεν δικαιολογούνται»).

Οι φρασεολογικές μονάδες που προσεγγίζουν το νόημα μιας λέξης ή ισοδύναμες με μια λέξη (η ψυχή του λαγού είναι δειλός) γειτνιάζουν με αυτές τις περιφράσεις, δηλ. αλληγορικοί περιγραφικοί προσδιορισμοί ενός αντικειμένου "(αντικείμενο, πρόσωπο) μέσω μιας ένδειξης της ιδιότητάς του (των) όπου μία από τις λέξεις έχει άμεσο νόημα, και το άλλο είναι μεταφορικό και έχουν σημασία που ισοδυναμεί με μια λέξη: ο βασιλιάς των ζώων είναι λιοντάρι, ο μαύρος χρυσός είναι λάδι, αέρας, ατμόσφαιρα ωκεανού, ουρανός. το φως της ημέρας είναι ο ήλιος (πρβλ. Πούσκιν: «Το φως της ημέρας έσβησε»).

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι σημασιολογικά αποσυνθέσιμες στροφές στις οποίες χρησιμοποιείται περιορισμένα, ένα από τα συστατικά σχετίζεται φρασεολογικά (συνδυάζεται με ένα, δύο, λιγότερο συχνά με ένας μεγάλος αριθμόςλόγια). Για παράδειγμα: φίλε στο στήθος, άνοιξε το στόμα σου.

Μια ιδιόμορφη ομάδα αποτελείται από εκείνους τους φρασεολογικούς συνδυασμούς στους οποίους σχετικό συστατικόδεν είναι λέξη, αλλά σταθερός τζίρος. Για παράδειγμα: να παλεύεις (δωρεάν εξάρτημα) σαν τον τράγο του Σιντόροφ, να φωνάζεις (ή να ουρλιάζεις) σε όλη την Ιβανόφσκαγια, να τρέχεις με όλες σου τις ωμοπλάτες κ.λπ.

Οι φρασεολογικές εκφράσεις είναι επίσης σημασιολογικά αποσυνθέσιμες. Σε αντίθεση με τους φρασεολογικούς συνδυασμούς, αποτελούνται από στοιχεία, η έννοια των οποίων, κατ' αρχήν, πραγματοποιείται χωρίς περιορισμούς, ελεύθερα. Είναι συνδυασμοί λέξεων που αναπαράγονται από τη μνήμη στη συγκεκριμένη σύνθεση. Οι φρασεολογικές εκφράσεις περιλαμβάνουν διαφορετικό είδοςκλισέ και εκείνα τα ρητά και φτερωτές λέξεις, ρήσεις που έχουν άμεση (και όχι αλληγορική) σημασία. Για παράδειγμα: σοβαρά και για μεγάλο χρονικό διάστημα. σε αυτό το στάδιο.

Είναι σαφές ότι οι φρασεολογικές μονάδες που είναι λογικά ισοδύναμες με μια πρόταση (εκφράζοντας μια κρίση) ή ισοδύναμες με μια φράση ή λέξη μπορούν να παίξουν διαφορετικό συντακτικό ρόλο.

στροφή κοινή σλαβική φρασεολογική μονάδα είναι λανθασμένη

Χαρακτηρισμός φρασεολογικών ενοτήτων ως προς τις υφολογικές και συναισθηματικές τους ιδιότητες και το εύρος της αρχικής χρήσης τους

Φρασεολογικές ενότητες καθομιλουμένης: η γιαγιά είπε στα δύο, είναι γραμμένο με ένα πιρούνι στο νερό, καίει στα χέρια της, θα γιατρευτεί πριν τον γάμο.

Βιβλιακοί κύκλοι: εμπόδιο, βύθιση στη λήθη, βιβλίο με επτά σφραγίδες, ακρογωνιαίος λίθος.

Ουδέτερες φρασεολογικές μονάδες: σταθείτε μόνοι σας, λίγες μέρες, με κάθε τρόπο, λέξη προς λέξη.

Πολλές φρασεολογικές ενότητες εκφράζουν τη στάση τους για τις καταστάσεις, τις ιδιότητες, τις ιδιότητες, τις ενέργειες, τα πρόσωπα που ορίζουν: ειρωνεία, κοροϊδία, παιχνιδιάρικο θαυμασμό, παραμέληση, περιφρόνηση κ.λπ., και επομένως μια αξιολόγηση αυτού που ονομάζεται με τη βοήθεια φρασεολογικών ενοτήτων . Για παράδειγμα: και για τα δύο μάγουλα, γλείφετε τα δάχτυλά σας, κόβετε τα πέλματα εν κινήσει (εκφράζετε ένα αστείο, παιχνιδιάρικο θαυμασμό ή θαυμασμό), ειρωνεία, κοροϊδία, περιφρόνηση: ένα χτύπημα από το μπλε, σαν ένα κριάρι σε μια νέα πύλη.

Έτσι, οι στροφές που ήρθαν από την επιστημονική ορολογία (αλυσιδωτή αντίδραση), από βιβλικά κείμενα(μάννα από τον παράδεισο) από την αρχαία γραμματεία (αχίλλειος πτέρνα) είναι συνήθως βιβλιοθηκής φύσης.

Φρασεολογισμοί, η εμφάνιση των οποίων συνδέεται με την ομιλία όσων ασχολούνται (ασχολούνται) με κάποιο είδος χειροτεχνίας, χειρωνακτική εργασία, κάποιο είδος τεχνικές δραστηριότητες, με την ομιλία όσων η ενασχόλησή τους είναι «μη κύρους» ή είναι κοινωνικά καταδικασμένη, έχουν χαρακτήρα καθομιλουμένης ή καθομιλουμένη (χωρίς κοτσαδόρο, κτυπήστε τους αντίχειρες). Η καθομιλουμένη ή η καθομιλουμένη είναι επίσης πολλές από αυτές τις στροφές που προέκυψαν στη ζωντανή, χαλαρή ομιλία. Συνήθως περιέχουν λέξεις συγκεκριμένης καθημερινότητας, συχνά λέξεις αξιολογικής φύσης. Μπορούν να αντικατοπτρίζουν συγκεκριμένες καθημερινές καταστάσεις, ιδέες, συγκεκριμένες πραγματικά γεγονότα, περιστάσεις κ.λπ. Π.χ. : τα κοτόπουλα γελούν σαν το νερό από την πλάτη της πάπιας.

Το κριτήριο για τη διάκριση τύπων αδιάσπαστων συνδυασμών είναι πρωτίστως ο βαθμός σύντηξης σε αυτούς. μεμονωμένες λέξεις. Η σταθερότητα και η αδιάσπαστη των στοιχείων του φρασεολογικού κύκλου θεωρείται, κατά κανόνα, από δύο
απόψεις: πρώτον, από την άποψη της σημασιολογικής τους αλληλεγγύης και κατα δευτερον, από την άποψη της πιθανότητας μορφολογικών αλλαγών στις λέξεις που απαρτίζουν αυτόν τον τζίρο.

Ταυτόχρονα, η συγχώνευση των στροφών στο νόημα αντανακλάται και στις γραμματικές τους ιδιότητες. Έτσι, όσο πιο ξεκάθαρα εκφράζεται η σημασιολογική ασυνέπεια της φράσης στο σύνολό της, τόσο πιο αδύναμη η γραμματικές συνδέσεις, και μερικές φορές χάνονται τελείως (πρβλ. η ώρα είναι ανομοιόμορφη, είναι αστείο να λέμε ξεροκέφαλα και παραπλανώ - παραπλανώ, τρίβουμε γυαλιά - τρίβουμε γυαλιά - τρίβουμε γυαλιά κ.λπ.).

Σύμφωνα με τον βαθμό λεξιλογικού αδιαίρετου και γραμματικής συγχώνευσης συστατικών μερών, πολλοί ερευνητές, ακολουθώντας τον Ακαδημαϊκό V.V. Ο Vinogradov διακρίνει τους ακόλουθους τύπους φρασεολογικών ενοτήτων: φρασεολογικές συγχωνεύσεις, φρασεολογικές μονάδες, φρασεολογικούς συνδυασμούς.

Ορισμένα αποσπάσματα, παροιμίες, ρητά και μια σειρά από ορολογικές φράσεις που αποκτούν ξεχωριστά χαρακτηριστικά φρασεολογικών ενοτήτων, όπως η αναπαραγωγιμότητα στην ίδια σύνθεση και η αναδυόμενη μεταφορικότητα, θα πρέπει να ξεχωρίσουν ως ειδική ομάδα. Τέτοιες στροφές ονομάζονται φρασεολογικές, μετακινούνται σταδιακά σε μια ή την άλλη ομάδα φρασεολογικών μονάδων. Σημειώστε ότι ο Ν.Μ. Ο Shansky τις ονομάζει φρασεολογικές εκφράσεις και τις εντάσσει στη γενική σύνθεση της φρασεολογίας.

Φρασεολογικές ενώσεις

Οι φρασεολογικές συγχωνεύσεις λεξιλογικά ονομάζονται τέτοιες αδιαίρετες φράσεις, η σημασία των οποίων δεν καθορίζεται από τη σημασία των επιμέρους λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτά. Για παράδειγμα, η έννοια των περιστροφών από το bay-floundering είναι «βραδυνά», όπως το pit dat - «σίγουρα» και άλλα δεν παρακινούνται από την έννοια των συστατικών στοιχείων, αφού, πρώτον, στο λεξιλογικό σύστημαΗ σύγχρονη γλώσσα δεν είναι πλήρης ως προς το νόημα από μόνη της υπάρχουσες λέξειςόρμους, χυλώνες? δεύτερον, το νόημα των λέξεων δίνω, ποτό αποδεικνύεται λεξιλογικά εξασθενημένο στις συνθήκες αυτής της φράσης, ακόμη και κατεστραμμένο (dat - "παράδοση", λάκκο - "να απορροφήσει υγρό").

Έτσι, το κύριο χαρακτηριστικό της φρασεολογικής συγχώνευσης είναι το λεξιλογικό της αδιαίρετο, η απόλυτη σημασιολογική συνοχή, στην οποία το νόημα μιας ολόκληρης φράσης δεν μπορεί να συναχθεί από τη σημασία των λέξεων που την αποτελούν.

Φρασεολογικές μονάδες

Οι φρασεολογικές μονάδες είναι τέτοιες λεξικά αδιαίρετες στροφές, η γενική σημασία των οποίων είναι σε κάποιο βαθμό παρακινούμενη μεταφορική σημασίατις λέξεις που συνθέτουν αυτή τη στροφή.

Για παράδειγμα, η γενική έννοια τέτοιων ενοτήτων όπως το να ρίχνεις σκόνη στα μάτια, να κρατάς μια πέτρα στον κόλπο εξαρτάται από τη μεταφορική σημασία των επιμέρους στοιχείων που αποτελούν τον εικονιστικό "πυρήνα" ολόκληρου του κύκλου εργασιών.

Οι εικόνες που ενυπάρχουν σε κάποιο βαθμό σε φρασεολογικές μονάδες όλων των τύπων είναι το αποτέλεσμα της χρήσης μεμονωμένων λέξεων που συνθέτουν φρασεολογικές μονάδες με μεταφορική έννοια. Ωστόσο, δεν έχουν όλοι οι τύποι σταθερών συνδυασμών την ίδια εικόνα, και μακριά από κάθε έναν από αυτούς, αυτή η εικόνα μπορεί να συσχετιστεί με το νόημα των μεμονωμένων στοιχείων και να παρακινηθεί.

Λεξική σύνθεσηοι φρασεολογικές μονάδες είναι αδιαίρετες. Αυτό τους φέρνει πιο κοντά στην ομάδα των συμφύσεων. Αλλά σε αντίθεση με τις συγχωνεύσεις, τμήματα φρασεολογικών μονάδων μπορούν να διαχωριστούν το ένα από το άλλο με την εισαγωγή ορισμένων λέξεων. Για παράδειγμα: Ρίξτε νερό σε έναν μύλο (δικό σας, δικό μου, δικό σας, κάποιου άλλου κ.λπ.) (συγκρίνετε με fusions σαν αστείο για να πούμε).

Φρασεολογικοί συνδυασμοί

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί ονομάζονται τέτοιες σταθερές στροφές, η γενική σημασία των οποίων εξαρτάται πλήρως από τη σημασία των συστατικών λέξεων. Οι λέξεις σε έναν φρασεολογικό συνδυασμό διατηρούν σχετική σημασιολογική ανεξαρτησία, ωστόσο, δεν είναι ελεύθερες και δείχνουν το νόημά τους μόνο σε συνδυασμό με έναν συγκεκριμένο, κλειστό κύκλο λέξεων, για παράδειγμα: η λέξη συνδυάζεται δακρύβρεχτα μόνο με τις λέξεις ζητώ, ικετεύω. Κατά συνέπεια, ένα από τα μέλη του φρασεολογικού συνδυασμού αποδεικνύεται πιο σταθερό και ακόμη σταθερό, το άλλο - μεταβλητό.

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί διαφέρουν από τις φρασεολογικές ενώσεις και ενότητες στο ότι δεν είναι απολύτως λεξιλογικά αδιαίρετοι. Παρά τη φρασεολογική απομόνωση αυτού του τύπου φράσης, ακόμη και τα λεξιλογικά μη ελεύθερα συστατικά μπορούν να αντικατασταθούν από ένα συνώνυμο με την επιφύλαξη της γενικής φρασεολογικής σημασίας (βλ. ). Αυτό δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για την εμφάνιση παραλλαγών φρασεολογικών ενοτήτων και συχνά συνωνύμων.

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι αρκετά πολλοί σε σύνθεση και πολύ συνηθισμένοι στην ομάδα χρήσης.

Περισσότερα για το θέμα Τύποι φρασεολογικών ενοτήτων:

§ 33. Οι φρασεολογισμοί ως μονάδες της γλώσσας. Είδη φρασεολογικών ενοτήτων
Αντανάκλαση φρασεολογικών ενοτήτων στα λεξικά. Χρήση φρασεολογικών ενοτήτων: συναρτήσεις, μετασχηματισμός φρασεολογικών ενοτήτων. Λανθασμένη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων.
Είδη φρασεολογικών ενοτήτων και φρασεολογικών φράσεων κατά δομή και λεξιλογική και γραμματική σύνθεση
1.38. Φρασολογικές ενότητες δανεισμένες από άλλες γλώσσες, φρασεολογικές ενότητες επαγγελματικού λόγου, ορολογίες
14 Φρασολογικές ενότητες, οι τύποι και τα κύρια χαρακτηριστικά τους. Στυλιστικός χρωματισμός φρασεολογικών ενοτήτων. Ο υφολογικός ρόλος του Φ και οι μέθοδοι χρήσης τους. Λάθη στη χρήση του F. Λεξικά F.

Φρασεολογία(από τα ελληνικά φρσις - έκφραση και ελληνικά λογος - έννοια, δόγμα) - ένα τμήμα της θεωρητικής γλωσσολογίας που μελετά σταθερές στροφές και εκφράσεις του λόγου - φρασεολογικές μονάδες, το σύνολο των φρασεολογικών ενοτήτων οποιασδήποτε γλώσσας ονομάζεται επίσης φρασεολογία της.

Στην εφαρμοσμένη γλωσσολογία, ειδικά στις αγγλοσαξονικές χώρες, αντί της φρασεολογίας, μελετάται η ευρύτερη επιστήμη της «γλώσσας τύπου» (en: Formulaic speech), η οποία σχετίζεται όχι μόνο με σταθερές φράσεις, αλλά και με την ευχέρεια γενικότερα (en: Αυτόματη ομιλία)).

Σε αντίθεση με τη λεξικολογία, η οποία μελετά μεμονωμένες λέξεις και το λεξιλόγιο της γλώσσας της - λεξιλόγιο, η φρασεολογία μελετά μη μονολεκτικές μονάδες της γλώσσας: σταθερές μη ελεύθερες φράσεις - συνθέσεις, φρασεολογικές μονάδες (ιδιωματισμούς), ρήσεις και παροιμίες, κλισέ ομιλίαςκαι σχήματα φράσεων κ.λπ.

φρασεολογία - κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά τη φρασεολογική σύνθεση μιας γλώσσας στην τρέχουσα κατάσταση και την ιστορική της εξέλιξη. Κρίσιμα ζητήματαΣΤ. - η οριοθέτηση φρασεολογικών ενοτήτων από συνδυασμούς λέξεων που σχηματίζονται (και δεν αναπαράγονται) στην ομιλία και ο ορισμός βάσει αυτής των σημείων φρασεολογικών ενοτήτων.

Το εύρος της φρασεολογίας αποδεικνύεται ότι είναι το ευρύτερο κατά τον ορισμό μιας φρασεολογικής μονάδας με βάση το πρόσημο της αναπαραγωγιμότητας στην τελική της μορφή, ανεξάρτητα από τη σημασιολογική συνοχή του συνδυασμού ή τη διαιρετότητά του στις έννοιες των συστατικών λέξεων, ανεξάρτητα από την ονομαστική ή επικοινωνιακή αξία της μονάδας.

Το πεδίο της φρασεολογίας αποδεικνύεται στενό κατά τον ορισμό μιας φρασεολογικής μονάδας με βάση το σημάδι της σημασιολογικής συνοχής της σημασίας του συνδυασμού και την ισοδυναμία της με τη λέξη όσον αφορά την ονομαστική συνάρτηση. Το ζήτημα της συμπερίληψης επικοινωνιακών ενοτήτων όπως παροιμίες και ρήσεις και συνδυασμοί που σχηματίζονται σύμφωνα με ένα τυπικό μοντέλο με συναφή σημασία λέξεων (να είσαι έξαλλος, ενθουσιασμένος, έξαλλος) παραμένει αμφιλεγόμενο.

Τα κύρια προβλήματα της φρασεολογίας είναι ο προσδιορισμός της συνέπειας της φρασεολογικής σύνθεσης και, σε σχέση με αυτό, η μελέτη της νοηματικής φύσης των φρασεολογικών ενοτήτων ; περιγραφή συνωνυμίας, αντωνυμίας, πολυσημίας, ομωνυμίας και διακύμανσης φρασεολογικών ενοτήτων. τον καθορισμό των ιδιαιτεροτήτων των λέξεων και των λεκτικών σημασιών που εφαρμόζονται ως μέρος φρασεολογικών ενοτήτων· αποσαφήνιση της συσχέτισης φρασεολογικών μονάδων με μέρη του λόγου. ορίζοντας τους συντακτικούς ρόλους; η μελέτη του σχηματισμού νέων σημασιών λέξεων με βάση το φρασεολογικό πλαίσιο κ.λπ. Ορισμένοι επιστήμονες αναγνωρίζουν την ύπαρξη ενός ειδικού φρασεολογικού επιπέδου της γλώσσας και βασίζονται στην ανάλυση μόνο διαφρασολογικών συνδέσεις συστήματος. Άλλοι θεωρούν φρασεολογικές μονάδες σε σχέση με ολόκληρο το λεξιλογικό-σημασιολογικό σύστημα της γλώσσας, τη σύνταξη και τον σχηματισμό λέξεων. Ο Φ. μελετά και την υφολογική διαφοροποίηση φρασεολογικών ενοτήτων.

Οι μέθοδοι που αναπτύσσονται στη φρασεολογία είναι ποικίλες. Η δομική-σημασιολογική περιγραφή κυριαρχείται από τη μέθοδο ταξινόμησης συστημάτων, βασικά στατική. όταν εστιάζουμε σε μια λέξη, επικρατεί η μελέτη των ιδιοτήτων σχηματισμού φράσεων των λέξεων-συστατικών και μια δυναμική προσέγγιση για την περιγραφή της δομικής οργάνωσης των φρασεολογικών ενοτήτων. Αναπτύσσονται μέθοδοι για την περιγραφή ταξινόμησης φρασεολογικών μονάδων, χρησιμοποιώντας σύγκριση των στοιχείων της δομής φρασεολογικών μονάδων με έναν ελεύθερο συνδυασμό λέξεων, καθώς και μεθόδους διανεμητικής ανάλυσης - περιγραφή της σχέσης μεταξύ των στοιχείων της δομής φρασεολογικών ενοτήτων και τα χαρακτηριστικά του εξωτερικού τους περιβάλλοντος.

Η φρασεολογία ως ανεξάρτητος γλωσσικός κλάδος προέκυψε στο Σωβ. γλωσσολογία στη δεκαετία του 40-50. 20ος αιώνας (έργα του V. V. Vinogradov και της σχολής του). Οι προϋποθέσεις για τη δημιουργία φρασεολογίας τέθηκαν στα έργα των A. A. Potebnya, I. A. Baudouin de Courtenay, A. A. Shakhmatov, K. Brugman, G. Paul, J. O. Jespersen και άλλων, οι οποίοι ξεχώρισαν στενές λεκτικές ομάδες στην ομιλία, ακανόνιστες σε νόημα και συντακτικά αδιάσπαστος. Θεωρητική βάσηΗ λειτουργική-σημασιολογική ανάλυση φρασεολογικών ενοτήτων στο πλαίσιο της λεξικολογίας αναπτύχθηκε για πρώτη φορά από τον S. Bally. Η ανάπτυξη της φρασεολογίας ως ειδικής επιστήμης υποκινήθηκε από την ανάπτυξη στη σοβιετική γλωσσολογία ερωτημάτων λεξικο-σημασιολογικής παραλλαγής και των φρασεολογικών μορφών της, καθώς και από την κατανόηση της φράσης ως συντακτικής κατηγορίας, που σχετίζεται με τη λέξη από την άποψη της ονομαστική συνάρτηση, η οποία οδήγησε στο ενδιαφέρον για σταθερούς συνδυασμούς όπως οικοδομικά υλικάπροτάσεις. Στις κουκουβάγιες μελετάται η γλωσσολογία, η φρασεολογική σύνθεση των γλωσσών διαφορετικών δομών και, κυρίως, οι γλώσσες των λαών της ΕΣΣΔ, τα κύρια προβλήματα φρασεολογίας συζητούνται από τη σκοπιά των μεθόδων που αναπτύχθηκαν στο διάφορα σχολείακαι οδηγίες. Για τον συντονισμό της έρευνας, δημιουργήθηκε ένα φρασεολογικό κέντρο στο Πανεπιστήμιο της Σαμαρκάνδης, το οποίο εκδίδει ειδικές συλλογές.

Φρασεολογικές παράμετροι

Η σφαίρα της φρασεολογίας σε διαφορετικές θεωρητικές έννοιες ορίζεται διαφορετικά. Ωστόσο, οι περισσότεροι ερευνητές συμφωνούν ότι οι φρασεολογικές μονάδες πρέπει να χαρακτηρίζονται από τρεις σημαντικές παραμέτρους: ασάφεια, σταθερότητα και ιδιωματικότητα. Η πρώτη από αυτές τις παραμέτρους μπορεί να θεωρηθεί η μόνη σχετικά σαφής και λειτουργική έννοια, αν και ακόμη και εδώ προκύπτουν προβλήματα που σχετίζονται με την παρουσία ή την απουσία μιας ορθογραφικής παράδοσης σε μια συγκεκριμένη γλώσσα, τη διάκριση μεταξύ λέξεων και φράσεων, λέξεων και προτάσεων σε μια δεδομένη γλώσσα . μορφολογικού τύπουγλώσσα κ.λπ. Η κατηγορία της σταθερότητας αποδεικνύεται πολύ λιγότερο σαφής, αλλά η έννοια του ιδιωματισμού εγείρει τα μεγαλύτερα ερωτήματα. Στο πολύ γενική περίπτωσηιδιωματικός σημαίνει μια ορισμένη πολυπλοκότητα του τρόπου έκφρασης του περιεχομένου - πολυπλοκότητα όχι με την έννοια της μέγιστης πολυπλοκότητας των γλωσσικών μορφών καθαυτών, αλλά της «συγκέντρωσης» της έκφρασης και της πολυπλοκότητας της κατανόησης. Η φρασεολογία είναι μόνο μια από τις εκδηλώσεις της ιδιωματικότητας.

Οι ιδιότητες των φρασεολογικών μονάδων που διακρίνονται πιο σταθερά από διάφορους επιστήμονες είναι:

αναπαραγωγιμότητα
σταθερότητα,
υπερβολική λέξη (ξεχωριστή μορφοποίηση),
που ανήκουν στην ονομαστική απογραφή της γλώσσας.

Ο ιδιωματισμός ως φρασεολογική παράμετρος

Όλοι οι ορισμοί του ιδιωματισμού καταλήγουν σε δύο βασικές ιδέες - την επανερμηνεία και την αδιαφάνεια.

1. Επανερμηνεία της τιμής "Α" μιας έκφρασης ΕΝΑως τιμή "Β" είναι μια πράξη που έχει ως αποτέλεσμα τη μετατροπή του "Α" σε "Β" σύμφωνα με κάποια αρχή R.

2. Αδιαφάνεια του σήματος ΕΝΑείναι ιδιοκτησία ΑΛΛΑ, αποτρέποντας τον "υπολογισμό" της τιμής "A" λόγω της απουσίας παραγωγικού κανόνα που επιτρέπει την αναγνώριση του "A" ή λόγω της απουσίας ενός ή περισσότερων στοιχείων ΕΝΑστο λεξικό.

Ναι, η έκφραση άφησε την κατσίκα στον κήποιδιωματικός ως προς το (1) - η αρχή R σε αυτή η υπόθεσηαποδεικνύεται μηχανισμός μεταφοράς, ενώ η έκφραση χωρίς δισταγμόιδιωματικό με βάση το (2) - τα συστατικά αυτής της φρασεολογικής ενότητας δεν βρίσκονται πουθενά εκτός από τη σύνθεσή του στη ρωσική γλώσσα.

Μπορούμε να πούμε ότι η επανερμηνεία είναι μια ματιά ιδιωματισμόςαπό τη σκοπιά της γενιάς του, και η αδιαφάνεια - από την άποψη της κατανόησής του. Γι' αυτό σε ορισμένες περιπτώσεις τέμνονται.

Είδη φρασεολογικών ενοτήτων

Φρασεολογισμός (φρασεολογική στροφή, φράση) είναι μια σταθερή φράση που προσιδιάζει μόνο σε μια δεδομένη γλώσσα, η σημασία της οποίας δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν, που λαμβάνονται χωριστά. Λόγω του γεγονότος ότι μια φρασεολογική ενότητα (ή ιδίωμα) δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά (το νόημα χάνεται), συχνά προκύπτουν δυσκολίες μετάφρασης και κατανόησης. Από την άλλη πλευρά, τέτοιες φρασεολογικές ενότητες δίνουν στη γλώσσα ένα λαμπερό συναισθηματικός χρωματισμός. Συχνά γραμματική σημασίατα ιδιώματα δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα της σύγχρονης γλώσσας, αλλά είναι γραμματικοί αρχαϊσμοί. Ένα παράδειγμα τέτοιων εκφράσεων στα ρωσικά: "μείνε με τη μύτη", "χτύπησε τους κουβάδες", "δώσε πίσω", "παίξε τον ανόητο", "άποψη" κ.λπ.

Η έννοια των φρασεολογικών ενοτήτων (φρ. ενώνω Fraseologique) ως σταθερή φράση, το νόημα της οποίας δεν μπορεί να συναχθεί από τις έννοιες των λέξεων που την απαρτίζουν, διατυπώθηκε για πρώτη φορά από τον Ελβετό γλωσσολόγο Charles Bally στο έργο του Precis de stylistique, όπου τις αντιπαραβάλλει με άλλου τύπου φράσεις - φρασεολογικές ομάδες (φρ. σειρά φρασεολογικών) με μεταβλητό συνδυασμό στοιχείων. Αργότερα ξεχώρισε ο V. V. Vinogradov τρεις κύριοι τύποι φρασεολογικών ενοτήτων:

φρασεολογικές συγχωνεύσεις(ιδιωματισμοί),
φρασεολογικές μονάδες
φρασεολογικοί συνδυασμοί.

Τονίζει επίσης ο N. M. Shansky πρόσθετη θέα —φρασεολογικές εκφράσεις .

Φρασεολογικές συγχωνεύσεις (ιδιωματισμοί)

Η φρασεολογική συγχώνευση ή ιδίωμα (από το ελληνικό ?διος "ιδίος, σωστός") είναι μια σημασιολογικά αδιαίρετη στροφή, η σημασία της οποίας δεν προκύπτει καθόλου από το άθροισμα των τιμών των συστατικών της, η σημασιολογική τους ανεξαρτησία έχει γίνει εντελώς χαμένη. Για παράδειγμα, σόδομα και γόμορρα- "ταραχή, θόρυβος." Σε μια κυριολεκτική μετάφραση φρασεολογικών συγχωνεύσεων, είναι συνήθως αδύνατο για έναν ξένο να κατανοήσει τη γενική τους σημασία: στα αγγλικά. για να δείξει το λευκό φτερό"να φοβάσαι" (κυριολεκτικά - "να δείξεις ένα λευκό φτερό") καμία από τις λέξεις δεν υπονοεί το νόημα ολόκληρης της φράσης.

Συχνά γραμματικοί τύποικαι οι έννοιες των ιδιωμάτων δεν καθορίζονται από τους κανόνες και τις πραγματικότητες της σύγχρονης γλώσσας, δηλαδή, τέτοιες συγχωνεύσεις είναι λεξιλογικοί και γραμματικοί αρχαϊσμοί. Για παράδειγμα, ιδιωματισμοί κτυπήστε τους κουβάδες- "να μπερδεύω" (με την αρχική έννοια - "να χωρίζω ένα κούτσουρο σε κενά για την κατασκευή ξύλινων ειδών οικιακής χρήσης") και κακοφτιαγμένος- «απρόσεκτα» αντικατοπτρίζουν τις πραγματικότητες του παρελθόντος, που απουσιάζουν στο παρόν (στο παρελθόν χαρακτηρίζονταν από μεταφορά). Σε συμφύσεις από μικρό σε μεγάλο, χωρίς δισταγμόδιατηρήθηκαν αρχαϊκοί γραμματικοί τύποι.

Φρασεολογικές μονάδες

Η φρασεολογική ενότητα είναι ένας σταθερός κύκλος, στον οποίο, ωστόσο, διατηρούνται ξεκάθαρα τα σημάδια του σημασιολογικού διαχωρισμού των συστατικών. Κατά κανόνα, η συνολική του σημασία παρακινείται και προέρχεται από τη σημασία των επιμέρους στοιχείων.

Η φρασεολογική ενότητα χαρακτηρίζεται από μεταφορικότητα. κάθε λέξη μιας τέτοιας φράσης έχει τη δική της σημασία, αλλά συνολικά αποκτούν μεταφορική σημασία. Συνήθως φρασεολογικές μονάδες αυτού του τύπου είναι τροπάρια με μεταφορική σημασία (για παράδειγμα, να μελετήσει σκληρά, να πάει με τη ροή,ρίξτε ένα δόλωμα). Οι μεμονωμένες λέξεις που περιλαμβάνονται στη σύνθεσή του είναι σημασιολογικά εξαρτημένες και η σημασία καθενός από τα συστατικά υπόκειται στην ενότητα της γενικής μεταφορικής σημασίας ολόκληρης της φρασεολογικής έκφρασης στο σύνολό της. Ωστόσο, με μια κυριολεκτική μετάφραση, ένας ξένος μπορεί να μαντέψει το νόημα της φράσης.

Όπως τα ιδιώματα, οι φρασεολογικές μονάδες είναι σημασιολογικά αδιαίρετες, οι γραμματικές τους μορφές και συντακτική δομήαυστηρά καθορισμένο. Η αντικατάσταση μιας λέξης ως μέρος μιας φρασεολογικής ενότητας, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης ενός συνωνύμου, οδηγεί στην καταστροφή της μεταφοράς (για παράδειγμα, επιστήμη γρανίτη επιστήμη βασάλτης) ή αλλαγή της εκφραστικής σημασίας: πέφτουν για το δόλωμακαι μπείτε στο δίχτυείναι φρασεολογικά συνώνυμα, αλλά εκφράζουν διάφορες αποχρώσειςέκφραση.

Ωστόσο, σε αντίθεση με τους ιδιωματισμούς, οι ενότητες υπόκεινται στις πραγματικότητες της σύγχρονης γλώσσας και μπορούν να επιτρέψουν την εισαγωγή άλλων λέξεων μεταξύ των τμημάτων τους στην ομιλία: για παράδειγμα, φέρνω (τον εαυτό του, αυτόν, κάποιον) σε εντατική θερμότης , ρίξτε νερό σε ένα μύλο (κάτι ή κάποιον)και ρίχνω νερό στον (δικό του, κάποιου άλλου κ.λπ.) μύλο.

Παραδείγματα: να έρθουν σε αδιέξοδο, κτυπήστε το κλειδί, κρατήσει μια πέτρα στην αγκαλιά κάποιου, οδηγείται από τη μύτη; Αγγλικά να γνωρίζουν τον τρόπο που πηδάει η γάτα"ξέρετε από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος" (κυριολεκτικά - "ξέρετε πού θα πηδήξει η γάτα").

Φρασεολογικοί συνδυασμοί

Ένας φρασεολογικός συνδυασμός είναι ένας σταθερός κύκλος εργασιών, ο οποίος περιλαμβάνει λέξεις τόσο με ελεύθερη σημασία όσο και φρασεολογικά συγγενείς, μη ελεύθερες (χρησιμοποιούνται μόνο σε αυτόν τον συνδυασμό). Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι σταθερές στροφές, αλλά η ολιστική τους σημασία προκύπτει από τις έννοιες των επιμέρους λέξεων τους.

Σε αντίθεση με τις φρασεολογικές συγχωνεύσεις και ενότητες, οι συνδυασμοί είναι σημασιολογικά διαιρετοί - η σύνθεσή τους επιτρέπει περιορισμένη συνώνυμη αντικατάσταση ή αντικατάσταση μεμονωμένων λέξεων, ενώ ένα από τα μέλη του φρασεολογικού συνδυασμού αποδεικνύεται σταθερό, ενώ τα άλλα είναι μεταβλητά: για παράδειγμα, σε φράσεις καεί από αγάπη, μίσος, ντροπή, ανυπομονησίαλέξη καίω εντελώςείναι σταθερό μέλος με φρασεολογικά συγγενή σημασία.

Ως μεταβλητά μέλη ενός συνδυασμού, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα περιορισμένο εύρος λέξεων, που καθορίζεται από τις σημασιολογικές σχέσεις εντός γλωσσικό σύστημα: λοιπόν, φρασεολογικός συνδυασμός καεί από πάθοςείναι υπερώνυμο για συνδυασμούς του τύπου κάψιμο από..., ενώ λόγω της διαφοροποίησης του μεταβλητού μέρους είναι δυνατό να σχηματιστεί συνώνυμες σειρές καεί από ντροπή, αίσχος, αίσχος, καίγομαι από ζήλια, δίψα για εκδίκηση.

Άλλο παράδειγμα: Αγγλικά να δείξει κανείς τα δόντια του"γρυλίζω" (κυριολεκτικά - "δείξε τα δόντια σου"). Η σημασιολογική ανεξαρτησία σε αυτόν τον συνδυασμό φαίνεται από τη λέξη του ενός"κάποιος". Μπορεί να αντικατασταθεί με λέξεις μου, τα δικα σου, τουκαι τα λοιπά.

Φρασεολογικές εκφράσεις

Οι φρασεολογικές εκφράσεις είναι σταθερές στη σύνθεση και τη χρήση τους φρασεολογικές στροφές, που δεν είναι μόνο σημασιολογικά διακριτά, αλλά αποτελούνται εξ ολοκλήρου από λέξεις με ελεύθερη ονομαστική σημασία. Το μόνο χαρακτηριστικό τους είναι η αναπαραγωγιμότητα: χρησιμοποιούνται ως έτοιμες ενότητες λόγου με σταθερή λεξιλογική σύνθεση και συγκεκριμένη σημασιολογία.

Συχνά μια φρασεολογική έκφραση είναι μια πλήρης πρόταση με δήλωση, επεξήγηση ή συμπέρασμα. Παραδείγματα τέτοιων φρασεολογικών εκφράσεων είναι οι παροιμίες και οι αφορισμοί. Εάν δεν υπάρχει οικοδόμηση στη φρασεολογική έκφραση ή υπάρχουν στοιχεία υποτίμησης, τότε αυτό είναι ένα ρητό ή συνθηματική φράση. Μια άλλη πηγή φρασεολογικών εκφράσεων είναι επαγγελματική ομιλία. Τα κλισέ ομιλίας εμπίπτουν επίσης στην κατηγορία των φρασεολογικών εκφράσεων - σταθεροί τύποι όπως καλή τύχη, τα λέμεκαι τα λοιπά.

Πολλοί γλωσσολόγοι δεν κατατάσσουν τις φρασεολογικές εκφράσεις ως φρασεολογικές μονάδες, αφού δεν έχουν τα κύρια χαρακτηριστικά των φρασεολογικών ενοτήτων.

Χαρακτηριστικά φρασεολογικών μονάδων:

Οι φρασεολογισμοί, σε αντίθεση με τις λεξιλογικές μονάδες, έχουν μια σειρά από χαρακτηριστικά γνωρίσματα.

Οι φρασεολογισμοί είναι πάντα πολύπλοκοι στη σύνθεση, σχηματίζονται με συνδυασμό πολλών συστατικών, τα οποία, κατά κανόνα, έχουν ξεχωριστό άγχος, αλλά δεν διατηρούν το νόημά τους. ανεξάρτητες λέξεις: παζλ, αίμα με γάλα, έφαγε το σκυλί. (Οι προθετικοί-περίπτωση συνδυασμοί του τύπου με kondachka, κάτω από το μπράτσο δεν ανήκουν σε φρασεολογικές ενότητες.)
Οι φρασεολογισμοί είναι σημασιολογικά αδιαίρετοι, έχουν συνήθως μια αδιαφοροποίητη σημασία, η οποία μπορεί να εκφραστεί με μια λέξη: απλώστε το μυαλό - "σκέψου", ο πέμπτος τροχός στο καλάθι είναι "έξτρα", ανάποδα - "πίσω", η γάτα έκλαψε - «λίγο» κ.λπ. Είναι αλήθεια ότι αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι χαρακτηριστικό όλων των φρασεολογικών μονάδων. Υπάρχουν εκείνα που εξισώνονται με την όλη περιγραφική έκφραση να προσαράξεις - «να μπεις σε μια εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση», να πατήσεις όλα τα πετάλια - «να καταβάλεις κάθε προσπάθεια για να πετύχεις ή να πετύχεις κάτι». Τέτοιες φρασεολογικές μονάδες προκύπτουν ως αποτέλεσμα της μεταφορικής επανεξέτασης των ελεύθερων φράσεων.
Οι φρασεολογισμοί, σε αντίθεση με τις ελεύθερες φράσεις, χαρακτηρίζονται από τη σταθερότητα της σύνθεσης. Το ένα ή το άλλο συστατικό μιας φρασεολογικής ενότητας δεν μπορεί να αντικατασταθεί από μια λέξη με παρόμοια σημασία, ενώ οι ελεύθερες φράσεις επιτρέπουν εύκολα μια τέτοια αντικατάσταση. Για παράδειγμα, αντί να κλαίει μια γάτα, δεν μπορείτε να πείτε "γάτα έκλαψε", "γατάκι έκλαψε", "το κουτάβι έκλαψε", αντί να πετάξετε με το μυαλό σας - "σκορπίστε με το μυαλό σας", "ανοίξτε το κεφάλι σας". (πρβλ. ελεύθερες φράσεις Διαβάζω ένα βιβλίο, κοιτάζω ένα βιβλίο, μελετώ ένα βιβλίο, διαβάζω ένα μυθιστόρημα, διαβάζω μια ιστορία, διαβάζω ένα σενάριο).
Ωστόσο, ορισμένες φρασεολογικές ενότητες έχουν επιλογές: με όλη μου την καρδιά - με όλη μου την καρδιά, ρίξε μια σκιά στον φράχτη του ουρανού - ρίξτε μια σκιά σε μια καθαρή μέρα. Ωστόσο, η ύπαρξη παραλλαγών δεν σημαίνει ότι σε αυτές τις φρασεολογικές μονάδες μπορεί κανείς να ενημερώσει αυθαίρετα τη σύνθεση: δεν μπορεί κανείς να πει "από ολόκληρο το πνεύμα", "από ολόκληρη τη συνείδηση" και επίσης "να ρίξει μια σκιά στο φράχτη" (στο ένα καθαρό πρωινό).
Οι φρασεολογικές μονάδες διακρίνονται από αναπαραγωγιμότητα. Σε αντίθεση με τις ελεύθερες φράσεις, που χτίζονται από εμάς απευθείας στον λόγο, οι φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται σε ολοκληρωμένη μορφή, καθώς είναι σταθερές στη γλώσσα, όπως τις κρατά η μνήμη μας. Έτσι, έχοντας πει στήθος, σίγουρα θα προφέρουμε φίλο (όχι: φίλος, γνωστός, νέος, σύντροφος), ο ορκισμένος μπορεί να είναι μόνο εχθρός (όχι εχθρός, παράσιτο). Αυτό δείχνει την προβλεψιμότητα των συστατικών των φρασεολογικών μονάδων.
Οι περισσότερες φρασεολογικές μονάδες χαρακτηρίζονται από την αδιαπερατότητα της δομής: είναι αδύνατο να συμπεριληφθούν αυθαίρετα στοιχεία στη σύνθεσή τους. Άρα, γνωρίζοντας τη φρασεολογική ενότητα για να κοιτάξουμε κάτω, δεν έχουμε το δικαίωμα να πούμε «κάτω τα μάτια», «κάτω τα μάτια ακόμα πιο χαμηλά», «κάτω το λυπημένο βλέμμα» κ.λπ. Εξαίρεση αποτελούν οι φρασεολογικές μονάδες που επιτρέπουν την παρεμβολή κάποιων διευκρινιστικών λέξεων υποδαυλίζω πάθη - υποδαυλίζω μοιραία πάθη .
Ένα δομικό χαρακτηριστικό των επιμέρους φρασεολογικών ενοτήτων είναι η παρουσία μιας κολοβωμένης μορφής μαζί με μια πλήρη: να περνά μέσα από τη φωτιά και το νερό (... και σωλήνες χαλκού) πιείτε ένα φλιτζάνι - πιείτε ένα πικρό φλιτζάνι (μέχρι τον πάτο), μετρήστε επτά φορές (... κόψτε μια φορά). Η μείωση της σύνθεσης μιας φρασεολογικής μονάδας σε τέτοιες περιπτώσεις εξηγείται από την επιθυμία εξοικονόμησης μέσων ομιλίας.
Οι φρασεολογικές μονάδες είναι εγγενείς στη σταθερότητα της γραμματικής μορφής των συστατικών τους: κάθε μέλος του φρασεολογικού συνδυασμού αναπαράγεται σε μια συγκεκριμένη γραμματική μορφή, η οποία δεν μπορεί να αλλάξει αυθαίρετα. Έτσι, δεν μπορείτε να πείτε "χτυπήστε τον κουβά", "αλέστε τη δαντέλα", αντικαθιστώντας τις φόρμες πληθυντικός baklushi, lyasy στον ενικό, μη χρησιμοποιείτε πλήρες επίθετο αντί για σύντομο σε φρασεολογικές ενότητες με γυμνά πόδια κλπ. Μόνο σε ειδικές περιπτώσειςπιθανές παραλλαγές γραμματικών μορφών στη σύνθεση μεμονωμένων φρασεολογικών μονάδων: ζεστάνετε το χέρι - ζεστάνετε τα χέρια. αν εκδικάστηκε η υπόθεση - αν εκδικάστηκε η υπόθεση.
Οι περισσότερες φρασεολογικές μονάδες χαρακτηρίζονται από μια αυστηρά σταθερή σειρά λέξεων. Για παράδειγμα, είναι αδύνατο να αναδιατάξουμε τα συστατικά σε φρασεολογικές μονάδες, όλα ρέουν, όλα αλλάζουν, ούτε φως ούτε αυγή. αίμα με γάλα κ.λπ. Ταυτόχρονα, φρασεολογικές μονάδες του ρηματικού τύπου, δηλαδή, που αποτελούνται από ένα ρήμα και λέξεις που εξαρτώνται από αυτό, επιτρέπουν μια αναδιάταξη των συστατικών: πάρτε νερό στο στόμα σας - πάρτε νερό στο στόμα σας. αφήστε καμία πέτρα - αφήστε καμία πέτρα.

Η ετερογένεια της δομής ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων εξηγείται από το γεγονός ότι η φρασεολογία συνδυάζει ένα μάλλον ετερόκλητο γλωσσικό υλικό και τα όρια ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων δεν περιγράφονται με σαφήνεια.

Οι φρασεολογικές μονάδες μπορεί να είναι:

επίθετα: (φρασεολογικές μονάδες επιθέτων): μεθυσμένος σαν βιολί (μεθυσμένος σαν άρχοντας, σαν βραστή κουκουβάγια - μεθυσμένος σαν πάτος);
επιφωνήματα: ευχαρίστησε με! (έτσι είναι!);
επιρρήματα (επιρρηματικές φρασεολογικές μονάδες): στα φλιτζάνια κάποιου (μεθυσμένος), ακουραστώς; με την κεφαλή εμπρόςκαι τα λοιπά.

Φρασεολογισμοίείναι ήδη δύσκολα από μόνα τους: εκτός από τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικάπρέπει να τους θυμόμαστε έννοιαπου παρεμπιπτόντως, δεν «παράγεται» πάντα από τις σημασίες των συστατικών λέξεων.Είναι με τη «συγχώνευση» των σημασιών στις οποίες χωρίζονται οι φρασεολογικές μονάδες φρασεολογικές συγχωνεύσεις, φρασεολογικές ενότητες, φρασεολογικοί συνδυασμοίκαι φρασεολογικές εκφράσεις.

Φρασεολογικές ενώσεις, ή ιδιωματισμούς, είναι τέτοια λεξιλογικές αδιαίρετες φράσεις, η σημασία των οποίων δεν καθορίζεται από τη σημασία των επιμέρους λέξεων που περιλαμβάνονται στο κάτω μέρος.Φρασεολογικές συγχωνεύσεις,έτσι είναι χαρακτηριστικό παράδειγμαμέγιστη «στερεότητα» των συστατικών της φρασεολογικής ενότητας. Ως πιο χαρακτηριστικά σημάδια συμφύσεων σημειώνουμε τα εξής: λεξιλογικό αδιαίρετο, σημασιολογική αλληλεγγύη, ένα μέλος της πρότασης.Γενικά, οι φρασεολογικές συγχωνεύσεις καταδεικνύουν πιο ξεκάθαρα την έννοια του «φρασεολογισμού».

Εικονογραφεί τέλεια την κατηγορία του φρασεολογικού συγχωνευτικού φρασεολογισμού "χτύπησε τους κουβάδες". Χτυπήστε τους αντίχειρες- που σημαίνει, σε αδράνεια, σε αδράνεια.Αυτή η έκφραση είναι κατανοητή σε όλους, αλλά η «κυριολεκτική» της σημασία έχει ελάχιστη σχέση με την έννοια του «τελικού»: είδος σίκαληςπου ονομάζεται κούτσουρα, αντίστοιχα, χτυπήστε τους κουβάδες - κόψτε τα κούτσουρα, επεξεργαστείτε τα με ειδικό τρόπο(από αυτό το ξύλο κατασκευάστηκαν αργότερα κουτάλια). Με άλλα λόγια, το να νικήσεις τα λεφτά δεν ήταν τόσο εύκολο πράγμα. Όπως μπορείτε να δείτε, η αξία ολόκληρης της έκφρασης δεν προέρχεται από την αξία των επιμέρους συστατικών της, επομένως - voila! - μπροστά μας πραγματικά φρασεολογική συγχώνευση.

Μεταξύ άλλων παραδειγμάτων ιδιωμάτων, σημειώνουμε τις πιο σημαντικές μονάδες για εμάς:

από το γαλάζιο, σόδομα και γόμορρα, κορυφαίος, χέρι με καρδιά, από χέρι, δειλός για να γιορτάσει, από μικρό σε μεγάλο, με γυμνά πόδια, μεσαίομεσημέρι, χωρίς δισταγμό, έτσι κι έτσι, όπου κι αν πήγε, στο μυαλό σου, να πεις ένα αστείο, να εκπλαγείςκαι τα λοιπά.

Φρασεολογικές μονάδες- αυτό είναι λεξιλογικά αδιαίρετες φράσεις, το γενικό νόημα του οποίου σε κάποιο βαθμό υποκινείται ήδη από τη μεταφορική σημασία των λέξεων που απαρτίζουν αυτόν τον κύκλο εργασιών.Τα διακριτικά χαρακτηριστικά των φρασεολογικών ενοτήτων είναι τη δυνατότητα «κατανόησης» του νοήματος τόσο σε άμεση όσο και σε μεταφορικά, καθώς δυνατότητα εισαγωγήςανάμεσα σε συστατικά μιας φρασεολογικής μονάδας άλλων λέξεων.

Σκεφτείτε την έκφραση «ρίχνω νερό στο μύλο», Τι σημαίνει " με τις πράξεις τους, η συμπεριφορά βοηθούν έμμεσα κάποιον". Αυτή η έκφραση ταιριάζει καλά με απευθείαςαξία (δηλ. ρίξτε κυριολεκτικά νερό στο μύλο- σε νερόμυλο που περιστρέφεται υπό την επίδραση της υδάτινης ισχύος), και με την αξία φορητόςμε τα οποία είμαστε ήδη εξοικειωμένοι. Επιπλέον, αυτή η έκφραση εμφανίζεται συχνά με ένθετα από αντωνυμίες και επίθετα: ρίξτε νερό Αγ. oyuμύλος, ρίξτε νερό δικος μουμύλος, ρίξτε νερό τουμύλος, ρίξτε νερό κάποιου άλλουμύλοςκαι κάτω.

Ζωντανά παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων είναι οι εκφράσεις: Ρίξε σκόνη στα μάτια σου, κράτησε μια πέτρα στο στήθος σου, πήγαινε με τη ροή, μπες στο καβούκι σου, ρούφηξε αίμα με γάλα από το δάχτυλό σου. πρώτο βιολί, σημείο πήξης, κεκλιμένο επίπεδο, κέντρο βάρους, ειδικό βάροςκαι τα λοιπά.

Φρασεολογικοί συνδυασμοί- αυτό είναι σταθερές περιστροφές, η αξία των οποίων εξαρτάται εξ ολοκλήρου από την αξία των συστατικών τους.Με άλλα λόγια, τέτοιες φρασεολογικές μονάδες διατηρούνται σχετική σημασιολογική ανεξαρτησία , δείχνοντας τη σημασία του σε επακρώς φαύλος κύκλοςλόγια . Κατά κανόνα, σε τέτοιες φρασεολογικές μονάδες μπορούμε να διακρίνουμε μόνιμο μέλος, που δεν αλλάζει, είναι ένα είδος βάσης έκφρασης, και μεταβλητό μέλος, δηλ. μπορεί να αλλάξει, ποικίλλει. Για παράδειγμα, η έκφραση "ρωτα με κλαματα"μπορεί να μοιάζει "παρακαλώ με δάκρυα"Άρα, το «κλάμα» είναι σταθερό συστατικό και το «παρακαλώ», το «ρωτώ» και άλλες ερμηνείες είναι μεταβλητά συστατικά. Ομοίως: καίω εντελώςμπορώ από ντροπή, από ντροπή, από ντροπή, από αγάπη, ανυπομονησία, φθόνοκαι τα λοιπά.; παίρνωμπορεί μελαγχολία, διαλογισμός, ενόχληση, θυμός, φόβος, φρίκη, φθόνος, κυνήγι, γέλιοκ.λπ. Παρά την ποικιλία των παραλλαγών της μεταβλητής συνιστώσας, οι φρασεολογικοί συνδυασμοί απαιτούν μόνο ένα συγκεκριμένο σύνολο λέξεων - ένα μάλλον κλειστό: για παράδειγμα, δεν μπορεί κανείς να πει « παίρνει τη μοναξιά" ή " παίρνει την ασθένεια". Κατά κανόνα, τέτοιες εκφράσεις είναι "φιλικές" με τα συνώνυμά τους: αγγίζω την αίσθηση της τιμής = αγγίζω την αίσθηση της τιμής.

Φρασεολογικές εκφράσεις- αυτό είναι συνδυασμοί λέξεων που αναπαράγονται ως έτοιμες ενότητες λόγου.Η λεξιλογική σύνθεση και η σημασία τέτοιων φρασεολογικών ενοτήτων είναι σταθερή. Η σημασία των φρασεολογικών εκφράσεων εξαρτάται από τη σημασία των λέξεων που περιλαμβάνονται στη σύνθεσή τους. θελκτικός Παραδοσιακές φρασεολογικές μονάδες αυτού του τύπου δεν περιέχουν λέξεις με περιορισμένη σημασία. Επίσης σε φρασεολογικές εκφράσεις εξαρτήματα δεν μπορούν να αντικατασταθούν. Οι φρασεολογικές εκφράσεις περιλαμβάνουν παροιμίες, ρητά, αποφθέγματα, ρητά,οι οποίες απέκτησε τα χαρακτηριστικά της γενίκευσης, της εικονιστικής τυποποίησης,εκείνοι. μετατράπηκε σε μεταφορές.

Είναι γνωστό σε πολλούς λεξιλογικές μονάδες:αν ο εχθρός δεν παραδοθεί, καταστρέφεται. Πρέπει να τρως για να ζεις, όχι να ζεις για να τρως. ο σκύλος γαβγίζει - ο άνεμος κουβαλάει. μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα. σαν το σκυλί στο σανό: δεν τρώει τον εαυτό της και δεν δίνει στα βοοειδή. Δεν μπορείς να δεις το δάσος για τα δέντρα. εκει ειναι θαμμενος ο σκυλος? άνθρωπος σε μια υπόθεση? trishkin καφτάνι? σοφός τσιφλίκι? και το στήθος μόλις άνοιξε? να είσαι ή να μην είσαι: αυτό είναι το ερώτημα. Όπως και να ταΐζεις τον λύκο, πάλι κοιτάς τα βλέκαι τα λοιπά.

Έχετε ερωτήσεις; Δεν καταλαβαίνετε τους τύπους φρασεολογικών ενοτήτων;
Για να λάβετε τη βοήθεια ενός δασκάλου - εγγραφείτε.
Το πρώτο μάθημα είναι δωρεάν!

site, με πλήρη ή μερική αντιγραφή του υλικού, απαιτείται σύνδεσμος στην πηγή.

Η μελέτη ολόκληρου του συνόλου φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας περιλαμβάνει την ταξινόμηση τους σύμφωνα με μια ποικιλία κριτηρίων.
V.V. Vinogradov, πρότεινε μια από τις πιο διάσημες και διαδεδομένες ταξινομήσεις στη γλωσσολογία, με βάση ποικίλους βαθμούςιδιωματικά (χωρίς κίνητρα) συστατικά στη φρασεολογική ενότητα.

Υπάρχουν τρεις τύποι φρασεολογικών ενοτήτων.

Οι φρασεολογικές συγχωνεύσεις είναι σταθεροί συνδυασμοί, η γενικευμένη-ολιστική σημασία των οποίων δεν προκύπτει από τη σημασία των συστατικών τους, δηλαδή δεν υποκινείται από αυτά από την άποψη τελευταίας τεχνολογίαςλεξιλόγιο: να μπεις σε μπέρδεμα, να χτυπήσεις τους κουβάδες, χωρίς δισταγμό, να φας το σκυλί, από το μπλε, από το χέρι, πώς να δώσεις ένα ποτό, δεν ήταν, όπου πήγαινε και κάτω. Δεν ξέρουμε τι είναι το «προσάκ» (έτσι ονομάζονταν παλιά η μηχανή ύφανσης διχτυών), δεν καταλαβαίνουμε τη λέξη baklushi (ξύλινα τεμάχια για κουτάλια, η κατασκευή των οποίων δεν απαιτούσε ειδικούς εργασίας), δεν σκεφτόμαστε την έννοια των απαρχαιωμένων γραμματικών τύπων τίποτα (καθόλου), διστάζοντας (αμφιβάλλοντας). Ωστόσο, το πλήρες νόημα αυτών των φρασεολογικών μονάδων είναι σαφές σε κάθε Ρώσο. Έτσι, η ετυμολογική ανάλυση βοηθά στην αποσαφήνιση του κινήτρου της σημασιολογίας της σύγχρονης φρασεολογικής συγχώνευσης. Ωστόσο, οι ρίζες των φρασεολογικών ενοτήτων μερικές φορές ανάγονται σε τόσο μακρινούς χρόνους που οι γλωσσολόγοι δεν καταλήγουν σε ένα ξεκάθαρο συμπέρασμα σχετικά με την προέλευσή τους [Βλ., για παράδειγμα, διαφορές στην ερμηνεία φρασεολογικών ενοτήτων δειλός να γιορτάσειστο B. A Larin and N. A. Meshchersky στο βιβλίο: Mokienko V. M. Slavic Frazeology. Μ., 1989. S. 18-19].
Οι φρασεολογικές συγχωνεύσεις μπορεί να περιλαμβάνουν ξεπερασμένες λέξειςκαι γραμματικοί τύποι: για να πούμε ένα αστείο (όχι αστείο!), τυρί βόριο φούντωσε (όχι ωμό!), το οποίο συμβάλλει επίσης στη σημασιολογική αδιάσπαστη των στροφών.
Οι φρασεολογικές μονάδες είναι σταθεροί συνδυασμοί, η γενικευμένη ολιστική σημασία των οποίων σχετίζεται εν μέρει με τη σημασιολογία των συστατικών τους, που χρησιμοποιούνται με μεταφορική έννοια: να φτάσεις σε αδιέξοδο, να χτυπάς με ένα κλειδί, να πηγαίνεις με τη ροή, να κρατάς μια πέτρα μέσα σου. στήθος, πάρε το στα χέρια σου, δάγκωσε τη γλώσσα σου. Τέτοιες φρασεολογικές ενότητες μπορεί να έχουν «εξωτερικά ομώνυμα», δηλαδή φράσεις που συμπίπτουν με αυτές στη σύνθεση, που χρησιμοποιούνται με άμεση (μη μεταφορική) έννοια: Έπρεπε να να πάει με τη ροήποτάμια για πέντε ημέρες. Πετάχτηκα τόσο πολύ σε ένα χτύπημα που δάγκωσε τη γλώσσα μουκαι πονούσε.
Σε αντίθεση με τις φρασεολογικές συγχωνεύσεις, οι οποίες έχουν χάσει το μεταφορικό τους νόημα στη γλώσσα, οι φρασεολογικές μονάδες γίνονται αντιληπτές πάντα ως μεταφορές ή άλλα τροπάρια. Έτσι, ανάμεσά τους μπορεί κανείς να ξεχωρίσει σταθερές συγκρίσεις (όπως φύλλο μπάνιου, σαν καρφίτσες και βελόνες, σαν αγελάδα γλείφτηκε με τη γλώσσα, σαν σέλα για αγελάδα), μεταφορικά επιθέματα (κονσερβοποιημένος λαιμός, σιδερένια λαβή), υπερβολή ( χρυσά βουνά, μια θάλασσα ευχαρίστησης, όσο μπορεί να δει το μάτι), λιτότες (μέγεθος παπαρουνόσπορου, πιάνοντας από άχυρα). Υπάρχουν επίσης φρασεολογικές ενότητες που είναι περιφράσεις, δηλαδή περιγραφικές μεταφορικές εκφράσεις που αντικαθιστούν μια λέξη: μακριά - "μακριά", δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό - "όχι μακριά", λοξή κατανόηση στους ώμους - " δυνατός, δυνατός».
Ορισμένες φρασεολογικές ενότητες οφείλουν την εκφραστικότητα τους σε ένα λογοπαίγνιο, ένα αστείο που κρύβεται κάτω από αυτά: μια τρύπα από ένα ντόνατ, από ένα γιλέκο στο μανίκι, όχι ο ίδιος, μια εβδομάδα χωρίς ένα χρόνο, σφαγή χωρίς μαχαίρι. Η εκφραστικότητα των άλλων βασίζεται στο παιχνίδι των αντωνύμων: ούτε ζωντανός ούτε νεκρός, ούτε δώστε ούτε πάρτε, ούτε κερί στον Θεό, ούτε πόκερ στην κόλαση, λίγο πολύ. στη σύγκρουση των συνωνύμων: από τη φωτιά στο τηγάνι, το μυαλό έχει ξεπεράσει το μυαλό, να χύνεται από άδειο στο άδειο, γύρω και γύρω. Οι φρασεολογικές ενότητες προσδίδουν στον λόγο ιδιαίτερη εκφραστικότητα και λαϊκό-καθομιλούμενο χρωματισμό.
Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί είναι σταθερές στροφές, το νόημα των οποίων υποκινείται από τη σημασιολογία των συστατικών τους, ένα από τα οποία έχει μια φρασεολογικά σχετική σημασία: κοιτάξτε κάτω (κεφάλι) (δεν υπάρχουν σταθερές φράσεις "κάτω από το χέρι σας", "κάτω από το πόδι σας «στη γλώσσα). Το ρήμα χαμηλώνω με την έννοια του «κάτω» έχει φρασεολογικά σχετική σημασία και δεν μπορεί να συνδυαστεί με άλλες λέξεις. Ένα άλλο παράδειγμα: ένα ευαίσθητο θέμα (κατάσταση, θέση, περίσταση). Το επίθετο γαργαλητό σημαίνει «απαιτεί μεγάλη διακριτικότητα, διακριτικότητα», αλλά οι δυνατότητες συμβατότητάς του είναι περιορισμένες: δεν μπορεί κανείς να πει «νόστιμη πρόταση», «νόστιμη απόφαση» κ.λπ.
Η φρασεολογικά σχετική έννοια των συστατικών τέτοιων φρασεολογικών ενοτήτων πραγματοποιείται μόνο υπό συνθήκες αυστηρά καθορισμένου λεξιλογικού περιβάλλοντος. Λέμε την εποχή του βελούδου, αλλά δεν θα πούμε «βελούδινο μήνα», «βελούδινο φθινόπωρο»? γενική επιδημία, αλλά όχι "γενική νοσηρότητα", "γενική καταρροή". ολικές συλλήψεις, αλλά όχι «ολική αποκατάσταση», «ολική καταδίκη» κ.λπ.
Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί συχνά ποικίλλουν συνοφρυωμένα φρύδια - συνοφρυωμένα φρύδια? αγγίξτε το αίσθημα υπερηφάνειας - αγγίξτε το αίσθημα υπερηφάνειας. να κερδίσει - να κερδίσει το πάνω χέρι, να αποτύχει - να αποτύχει (ήττα). ο φόβος παίρνει - θυμός (φθόνος) παίρνει, καίγομαι από ανυπομονησία - καίγομαι από ντροπή κ.λπ.
Στην ομιλία, υπάρχουν περιπτώσεις μόλυνσης των συστατικών των φρασεολογικών συνδυασμών: "παίζει νόημα" - "έχει ρόλο" (αντί να έχει νόημα - παίζει ρόλο), "πάρε μέτρα" - "πάρε βήματα" (αντί λήψη μέτρων - λήψη μέτρων), "δώστε προσοχή" (από το να δώσω προσοχή - να αποδώσουμε σημασία), "να αποδώσουμε σημασία" (από το να δώσουμε προσοχή - να αποδώσουμε σημασία). Τέτοια λάθη είναι συνειρμικής φύσης και γίνονται αντιληπτά ως απότομη παραβίαση του κανόνα.

Αυτή η ταξινόμηση των φρασεολογικών ενοτήτων συχνά συμπληρώνεται, αναδεικνύοντας μετά τη Ν.Μ. Shansky τις λεγόμενες φρασεολογικές εκφράσεις, οι οποίες είναι επίσης σταθερές, αλλά αποτελούνται από λέξεις με ελεύθερες σημασίες, δηλαδή διαφέρουν στη σημασιολογική άρθρωση: Happy hours not watch; Να ζει κανείς ή να μην ζει; Φρέσκο δώρο, αλλά δύσκολο να το πιστέψει κανείς. Αυτή η ομάδα φρασεολογικών ενοτήτων περιλαμβάνει ιδιωματισμούς, παροιμίες, ρητά. Επιπλέον, πολλές φρασεολογικές εκφράσεις έχουν μια θεμελιωδώς σημαντική συντακτικό χαρακτηριστικό: δεν είναι φράσεις, αλλά ολόκληρες προτάσεις.

Η επιθυμία διαχωρισμού φρασεολογικών εκφράσεων από φρασεολογικές μονάδες ενθαρρύνει τους γλωσσολόγους να αναζητήσουν ένα πιο ακριβές όνομα για αυτές: μερικές φορές ονομάζονται φρασεολογικοί συνδυασμοί, φρασεολογικές εκφράσεις. Διευκρινίζοντας την έννοια, μερικές φορές προτείνεται να αναφερθούμε σε συνδυασμούς αυτού του τύπου όχι όλες οι παροιμίες και τα ρητά, αλλά μόνο εκείνα που έχουν αποκτήσει μια γενικευμένη μεταφορική σημασία και γίνονται αντιληπτά ως μονάδες κοντά στις ιδιαίτερες φρασεολογικές μονάδες: ένας άντρας σε μια υπόθεση, από ένα πλοίο σε μια μπάλα, μετά από βροχή την Πέμπτη , υψηλό σημείο κ.λπ.

Έτσι, στην κατανομή της τέταρτης, τελευταίας από τις εξεταζόμενες, ομάδες φρασεολογικών ενοτήτων, οι επιστήμονες δεν έχουν φτάσει σε ενότητα και βεβαιότητα. Οι αποκλίσεις εξηγούνται από την ποικιλομορφία και την ετερογένεια του γλωσσικές μονάδες, τα οποία παραδοσιακά αποδίδονται ως μέρος της φρασεολογίας.

Μια άλλη ταξινόμηση των φρασεολογικών ενοτήτων βασίζεται στα γενικά γραμματικά χαρακτηριστικά τους. Ταυτόχρονα, προτείνονται οι ακόλουθες τυπολογίες φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας.

Τυπολογία βασισμένη στη γραμματική ομοιότητα της συστατικής σύνθεσης φρασεολογικών ενοτήτων. Διακρίνονται οι παρακάτω τύποι:

συνδυασμός επιθέτου με ουσιαστικό: ακρογωνιαίος λίθος, φαύλος κύκλος, κύκνειο άσμα.
ουσιαστικός συνδυασμός σε ονομαστική περίπτωσημε ουσιαστικό μέσα γενετική περίπτωση: άποψη, εμπόδιο, ηνία διακυβέρνησης, κόκκαλο της έριδος.
συνδυασμός ουσιαστικού στην ονομαστική περίπτωση με ουσιαστικά σε πλάγιες περιπτώσεις με πρόθεση: αίμα και γάλα, ψυχή με ψυχή, επιχείρηση στο καπέλο.
συνδυασμός της προθετικής περίπτωσης ενός ουσιαστικού με ένα επίθετο: σε ζωντανή κλωστή, σύμφωνα με την παλιά μνήμη, σε κοντό πόδι.
συνδυασμός ρήματος με ουσιαστικό (με πρόθεση και χωρίς πρόθεση): κοιτάξτε γύρω, σπείρετε αμφιβολίες, σηκώστε, κρατήστε το μυαλό, οδηγήστε από τη μύτη.
συνδυασμός ρήματος με επίρρημα: μπείτε σε ένα χάος, περπατήστε ξυπόλητοι, δείτε μέσα.
συνδυασμός γερουνδίου με ουσιαστικό: μέσα από τα μανίκια, απρόθυμα, με το κεφάλι.

Τυπολογία με βάση την αλληλογραφία συντακτικές λειτουργίεςφρασεολογικές μονάδες και μέρη του λόγου με τα οποία μπορούν να αντικατασταθούν. Διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι φρασεολογικών ενοτήτων:

ονομαστικές φρασεολογικές ενότητες: ακρογωνιαίος λίθος, κύκνειο άσμα. Σε μια πρόταση, εκτελούν τις λειτουργίες ενός υποκειμένου, ενός κατηγορήματος, ενός αντικειμένου. Από τη φύση των συνδέσεων με άλλες λέξεις, σε συνδυασμό, μπορούν να ελέγχουν οποιοδήποτε μέλος και να ελέγχονται.
λεκτικές φρασεολογικές μονάδες: οδηγήστε από τη μύτη, κοιτάξτε γύρω. Σε μια πρόταση, παίζουν το ρόλο ενός κατηγορήματος. Σε συνδυασμό με άλλα λόγια, μπορούν να είναι συνεπείς, να διαχειρίζονται και να διαχειρίζονται.
φρασεολογικές ενότητες επιθέτου: πλάγιος πόντος στους ώμους, στο μυαλό, αίμα με γάλα, σε γούνα ψαριού. Έχουν σημασία ποιοτικά χαρακτηριστικάκαι, όπως τα επίθετα, ενεργούν στην πρόταση ως ορισμός ή ονομαστικό μέρος του κατηγόρημα.
επιρρηματικές ή επιρρηματικές φρασεολογικές μονάδες: σε ζωντανή κλωστή, μέσα από τα μανίκια, απρόθυμα, οφθαλμός. Όπως και τα επιρρήματα, χαρακτηρίζουν την ποιότητα της δράσης και παίζουν το ρόλο των περιστάσεων στην πρόταση.
παρεμβατικές φρασεολογικές μονάδες: ούτε χνούδι ούτε φτερό!; ούτε καν!; ούτε πάτο για σένα, ούτε λάστιχο! καλη ωρα! Όπως οι παρεμβολές, τέτοιες φρασεολογικές μονάδες εκφράζουν βούληση, συναισθήματα, λειτουργώντας ως ξεχωριστές αδιαίρετες προτάσεις.

Οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να συστηματοποιηθούν σύμφωνα με άλλα χαρακτηριστικά. Για παράδειγμα, από την άποψη της οργάνωσης του ήχου, όλες οι φρασεολογικές μονάδες χωρίζονται σε αυτές που ταξινομούνται σύμφωνα με τα φωνητικά τους και σε ουδέτερες. Οι πρώτες συνδυάζουν φρασεολογικές μονάδες με μια έντονη ρυθμική οργάνωση: ούτε πάσσαλο ούτε αυλή, πιο ήσυχο από το νερό κάτω από το γρασίδι, ούτε λιγότερο από ένα κοράκι. με ομοιοκαταληξία: Ο Fedot δεν είναι ο ίδιος, γυμνός σαν γεράκι. με ηχητικές επαναλήψεις (συνωνυμίες και αλλοιώσεις): sherochka με mosher, με το στόμα σου κλειστό, κι αυτό κι αυτό, εδώ κι εκεί.

Ενδιαφέρουσα είναι η ταξινόμηση των φρασεολογικών ενοτήτων ανάλογα με την προέλευσή τους. Σε αυτή την περίπτωση, είναι απαραίτητο να ξεχωρίσουμε την αρχική ρωσική φρασεολογία, η οποία θα περιλαμβάνει κοινές σλαβικές φρασεολογικές ενότητες (στόχος σαν γεράκι, ούτε ψάρι ούτε κρέας, πάρτε το για τα προς το ζην), ανατολικά σλαβικά (χωρίς πάσσαλο ή αυλή, υπό τον Τσάρο Μπιζέλι, βάλε γουρούνι), ρώσικα σωστά (με γκούλκιν μύτη, από όλο τον κόσμο, βάλτο στο πίσω καυστήρα, σε όλο το Ιβάνοβο, μπομπίνα σε καλάμια ψαρέματος, τράβα το γκιμπ). Τα πρώτα έχουν αντιστοιχίες στα άλλα σλαβικές γλώσσες, το δεύτερο - μόνο στα ουκρανικά και τα λευκορωσικά, και το τρίτο είναι τυπικό μόνο για τη ρωσική γλώσσα.

Οι φρασεολογισμοί που δανείστηκαν από την παλαιά σλαβική γλώσσα διακρίνονται σε μια ειδική ομάδα: απαγορευμένος καρπός, γη της επαγγελίας, δολοφόνος, μάννα από τον παράδεισο, παραβολή της πόλης, καθημερινό ψωμί, στον ιδρώτα του προσώπου, κόκαλο από κόκαλο, φωνή ένας που κλαίει στην έρημο, βαβυλωνιακό πανδαιμόνιο. Η πηγή τους ήταν χριστιανικά βιβλία (Βίβλος, ευαγγέλιο) μεταφρασμένα στα παλαιοεκκλησιαστικά σλαβονικά.

Ένα σημαντικό μέρος αποτελείται από φρασεολογικές μονάδες που ήρθαν στη ρωσική γλώσσα από αρχαία μυθολογία: Αχίλλειος πτέρνα, Γόρδιος δεσμός, Προκρούστειο κρεβάτι, δαμόκλειο ξίφος, στάβλοι του Αυγείου, νόμοι δράκων, αλεύρι τανταλίου, μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης, τροχός της τύχης, κήποι της Βαβυλώνας. Οι περισσότερες από αυτές τις φρασεολογικές ενότητες είναι γνωστές και σε άλλες γλώσσες, επομένως πρέπει να τονιστεί ο διεθνής χαρακτήρας των φτερωτών συνδυασμών, που έχουν τις ρίζες τους στην αρχαιότητα.

Πολλές φρασεολογικές μονάδες δανείζονται από ευρωπαϊκές γλώσσεςκι αλλα Αργος ΧΡΟΝΟΣ. Αυτά είναι κυρίως αποσπάσματα από παγκοσμίου φήμης έργα τέχνης που έχουν γίνει δημοφιλή: To be or not to be (W. Shakespeare); Αφήστε ελπίδα, όλοι όσοι μπαίνουν εδώ (Α. Δάντης). μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού (C. Montesquieu), μια πριγκίπισσα και ένα μπιζέλι (G. X. Andersen). Μερικές φτερωτές λέξεις αποδίδονται σε μεγάλους επιστήμονες, στοχαστές: Κι όμως γυρίζει (Γ. Γαλιλαίος)· Ξέρω μόνο ότι δεν ξέρω τίποτα (Σωκράτης). Σκέφτομαι, άρα υπάρχω (R. Descartes).

Ορισμένες φρασεολογικές μονάδες ανιχνεύουν χαρτιά - μια κυριολεκτική μετάφραση από τη γλώσσα πηγής: μπλε κάλτσα (αγγλική μπλε κάλτσα), χρόνος είναι χρήμα (Αγγλικά ο χρόνος είναι χρήμα), χρόνος θανάτωσης (γαλλικά tuer le temps), μήνας του μέλιτος (γαλλικά la lune de miel) , συντριβή στο κεφάλι (γερμ. aufs Haupt schlagen), εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος (γερμ. Da ist der Hund begraben).