Byron, et ta sind armastab. George Gordon Byron

Lõpetanud: 2. kursuse üliõpilane

Antonova M.V.

Kontrollis: Novikov V.A.

Jakutsk 2002

1. Natuke romantismist……………………………………………………….3

2. Sissejuhatus…………………………………………………………………………………4

3. Byroni reisid idas (1809–1811)…………………………………..5

4. Byroni (1813–1816) idamaised luuletused…………………………………………………………..9

5. Järeldus…………………………………………………………………………………..18

6. Kasutatud kirjandus……………………………………………………………………………………………………………………

Romantism – suunas 19. sajandi 1. poole Euroopa kunstis. Mõiste pärineb sõnast "romaan" (17. sajandil olid "romaanid" teosed, mis ei kirjutatud mitte ladina keeles, vaid sellest tuletatud romaani keeltes: prantsuse, itaalia jne, ja hiljem nimetati seda kõike salapäraseks ja imeline). 19. sajandi romantism paljuski vastand klassitsismile, eelmisele ajastule ja akadeemilise kunsti normidele. Romantismi iseloomustab kõrgendatud tähelepanu inimese vaimsele maailmale, kuid erinevalt sellest sentimentalism, romantikuid ei huvita tavaline inimene, vaid erakordsed tegelased erandlikel asjaoludel. Romantiline kangelane kogeb tormilisi tundeid, "maist kurbust", täiuslikkuseiha, unistusi ideaalist - pole juhus, et "sinilillest" sai romantismi sümbol, mille otsimisele üks Novalise kangelasi oma elu pühendab. . Romantik armastab ja mõnikord idealiseerib kauget keskaega, “ürgset loodust”, mille võimsates, erandlikes ilmingutes ta näeb endas valdavate tugevate ja vastuoluliste tunnete peegeldust. Romantismi iseloomustab usk, et elu saladusi ei paljasta mitte loogika ja teadmised, vaid intuitsioon ja kujutlusvõime. Romantismi atraktiivsetel joontel on ka varjukülg. Kunstnik muutub kõrgema järgu olendiks, keda “tavalised” inimesed mõista ja hinnata ei suuda (“geenius ja rahvahulk”, “poeet ja rahvamass” jne). Impulss ideaali poole, mõnikord illusoorne või kättesaamatu, muutub argielu tagasilükkamiseks, mis sellele ideaalile ei vasta. Siit ka nn romantiline iroonia väljakujunenud reaalsuse suhtes, mida tavainimene tõsiselt võtab. Siit ka kahes ideaali- ja reaalsusmaailmas kokkusobimatus elama sunnitud romantiku sisemine kahesus, mis vahel muutub protestiks mitte ainult luustikureaalsuse, vaid ka jumaliku maailmakorra vastu (Byronis “jumala vastu võitlemise” motiivid)

Kirjanduses seostub romantismi mõiste autorite teostega: Goethe, Schlegel, Novalis, Tieck, Hölderlin, Hoffmann, Scott, Woodworth, Byron, Shelley, Coleridge, Lamartine, Musset, Hugo, Cooper ja Poe. Romantismi silmapaistvad esindajad vene kirjanduses olid V. Žukovski, varajane A. Puškin, varane N. Gogol, M. Lermontov jt.

Sissejuhatus

Suure inglise poeedi George Gordon Byroni looming sisenes maailmakirjanduse ajalukku silmapaistva romantismi ajastuga seotud kunstinähtusena. Pärineb Lääne-Euroopast 18. sajandi lõpus – 19. sajandi alguses. kunsti uus suund oli reaktsioon Prantsuse revolutsioonile ja sellega seotud valgustusajastule.

Rahulolematus Prantsuse revolutsiooni tulemuste ja poliitilise reaktsiooni tugevnemisega Euroopa riikides pärast seda, kui see osutus sobivaks pinnaseks romantismi arenguks. Romantikute seas kutsusid osad ühiskonda üles naasma senise patriarhaalse eluviisi juurde, keskaega ning keeldudes lahendamast meie aja pakilisi probleeme, läksid religioosse müstika maailma; teised väljendasid demokraatlike ja revolutsiooniliste masside huve, kutsudes üles jätkama Prantsuse revolutsiooni tööd ning ellu viima vabaduse, võrdsuse ja vendluse ideid. Rahvaste rahvusliku vabanemisliikumise tulihingeline kaitsja, türannia ja agressiivsete vägede poliitika paljastaja, sai Byronist romantismi progressiivse suundumuse üks juhtivaid rajajaid. Byroni luule uuendusliku vaimu, tema uut tüüpi romantika kunstilist meetodit võtsid üles ja arendasid järgnevad põlvkonnad erinevate rahvuslike kirjanduste luuletajaid ja kirjanikke.

Vene luuletajad, alustades Puškinist ja Lermontovist, avasid vene lugejale inglise poeedi vaimse maailma ja tänu neile kogu 19. sajandi ja 20. sajandi alguse. Byroni vabadust armastav luule levis üle kogu riigi.

Byroni surmast on möödas üle pooleteise sajandi, kuid huvi tema isiksuse ja loomingu vastu on endiselt suur ning tema nime ümber möllavad endiselt kired ja vaidlused.

Byroni reisid idas (1809–1811)

1809. aasta juuni lõpus asusid Byron ja tema sõber Hobhouse kaheaastasele teekonnale. Sellel oli suur tähtsus tema isiksuse ja poeetilise ande kujunemisel. See algas Portugalist, seejärel Hispaania linnad. Hispaaniast läks Byron Maltale, seejärel Kreekasse, Albaaniasse, Konstantinoopolisse ja naasis uuesti Kreekasse.

Ükskõik kui hämmastavalt ilus oli nende lõunapoolsete riikide loodus ja majesteetlik iidne kultuur, ei tajunud Byron neid väljaspool neid asustanud rahvaste elu. Inimesed, nende eluviis, keel, kombed, riietus - kõik äratab luuletajas elavat huvi. Teda rabavad nendes riikides valitsevad sotsiaalsed kontrastid: ühelt poolt vaesus, rahvaste orjus, teiselt poolt käputäie türannide piiramatu võim ja omavoli. Reisi ajal mõistis Byron sügavalt oma sotsiaalset kutsumust luuletajana; ta püüdis nähtut edasi anda stroofides, mis taunisid nende riikide valitsuste poliitikat, mis toetasid türanniat ja rahvastevastast vägivalda.

Reisimuljed omandasid teise tooni: need olid kas mõtisklused, üleskutse rahvale türannia ikke seljast heita või imetlus naiste ilu, looduse eksootika vastu. Need noodid olid enamasti kirjutatud spenceri stroofides, üheksarealiselt, riimide keerulise vaheldusega; Seejärel töötas Byron selle stroofi meisterdamisega, mis pärineb inglise renessansiajastu luulest. Reisi jooksul lõi ta ka palju lüürilisi luuletusi meeldejäävatest kohtumistest ja sündmustest. Samal ajal ilmusid luuletused, millest tekkisid poeedi poliitilised laulusõnad - “Kreeka mässuliste laul”, “Hüvasti Maltaga”, millega kaasnes ka reisiaastatel kirjutatud satiir “Minerva needus”. .

Maltal hakkas Byron mungalt araabia keele tunde võtma.

Albaania oli sel ajal peaaegu tundmatu riik. Metsikud mäed meenutasid Byronile Šotimaad. Mehed kandsid lühikesi seelikuid, nagu Šoti mägismaalased, ja kitsenahast kuube.

Byronit rõõmustas idamaa hiilgus – tikitud kamisoolides albaanlased, kõrgete mütsidega tatarlased, mustad orjad, hobused, trummid, mošeede minarettidest hüüdvad müeszinid: "Ei ole muud jumalat peale Jumala." Hirmuäratav Ali Pasha osutus väikeseks seitsmekümneaastaseks valge habemega vanameheks, viisakate ja väärikate kommetega. Kuid kõik teadsid, et ta küpsetab silmagi pilgutamata vaenlase sülgas või uputab järve kümmekond naist, kes tema tütrele kuidagi ei meeldinud. Võimuarmastus, põlgus moraalsete ja sotsiaalsete tavade vastu, salatsemine, millega talle meeldis end ümbritseda, Ali kogu välimus äratas Byronis sügavat kaastunnet. Bandiit, korsaar, bandiitide jõugu pealik – inimesed sellest tõrjutud keskkonnast tõmbasid Byroni ligi, leides vastuseks tema protesti silmakirjalikkuse vastu ja imetluses julguse üle. Kaastunne oli vastastikune. Pasha saatis Byronile tagasisõiduks giidid ja relvastatud saatja.

Reisimine läbi metsiku riigi, mida valvavad relvastatud metslased, on ohtlik, kuid ahvatlev ettevõtmine. Byron armastas albaanlasi, nad tundusid talle lihtsad, lojaalsed inimesed.

Albaaniast lähevad britid Kreekasse. See oli imeline mägisõit hobuse seljas. Õhtuti laulsid neid saatvad Souliotid laule, mille Byron tõlkija abiga luuleks tõlkis.

Byron oli puudutatud, kui ta leidis end Kreekast. Põhjamaa karmi kliimaga, udusse mähitud maastikega, pidevalt jooksvate pilvedega harjunud silmadega andsid indigotaevas, selge õhk, kivised mäed, mida kergelt puudutas ooker ja safran, valguse ja õnne pildi.

Pärast Kreekat jõudsid Byron ja Hobhouse Ateenasse, mis tol ajal oli suur küla. Linna okupeerinud türklased käitusid nagu võitjad, mitte nagu valitsejad ja jätsid linna oma saatuse hooleks. Bazaari lähedal asuvas peakohvikus kükitasid türgi agid, kes naersid ja suitsetasid nargilit.

Prantsuse konsul Fauvel saatis britte nende reisidel ümber Atika. Läbi oliivisalude ja kuldsete lilledega niitude sõitsid nad Sounioni neemele. Läbi templi valgete sammaste oli näha “lillat merd”.

13. mail 1810 seadsid Byron ja Hobhouse kursi Konstantinoopoli poole. Istanbulis võlus Byronit maastik – paleedest pungil Euroopa ja Aasia kaldad, Püha Püha kiriku sädelev kuppel. Sofia, Printside saared, nii tervitatav kaugelt.

Ta ronis Bosporuse väina üles ja istus Symplegade'i sinistele kaljudele, mis valvavad väina sissepääsu ja iidse legendi järgi liiguvad, kui see laeva siseneb, et seda purustada.

Lõpuks, 4. juulil 1810, lahkusid Byron ja Hobhouse Konstantinoopolist. Hobhouse naaseb Inglismaale ja Byron läheb taas Ateenasse.

Teise Ateenas viibimise ajal asus Byron elama kaputsiinide kloostrisse. Asukoht oli imeline: otse vastas tõusis Hymetus, taga Akropolis, paremale Jupiteri tempel ja vasakule linn.

George Byron on inglise romantismis aukohal ja tema sünge isekus, mis täitis tema luuletused, andis tema isiksusele erilise kuulsuse. Üks peategelasi, Childe Harold, viis byronismi kui uue liikumiseni kogu Euroopas. See jätkus ka pärast Byroni surma.

George Byroni luuletuste teemad:

Kirjaniku algusaastad olid väga viljakad – mitusada lehekülge romaani, enam kui 350 värsiga luuletus, aga ka palju lühiluuletusi. Sellise teoste voolu juures ei suutnud kriitika noort kirjanikku murda ja ta jätkas kirjutamist.

Pärast Euroopas ringi reisimist ja tagasi Inglismaale naasmist valmis luuletus “Childe Haroldi palverännak”, mis tõi kirjanikule enneolematu kuulsuse ja müüs 1 päevaga 14 000 eksemplari. See töö oli tol ajal väga asjakohane ja puudutas paljusid sotsiaalseid probleeme, mis ulatusid väljapoole Inglismaa piire.

Enamik Byroni luuletusi on autobiograafilised, mis pole teistele romantikutele omane. See teeb aga tema teosed eriti kasulikuks poeedi loomingu tundjatele.

Ma ei vaja romaani magusaid pettusi,
Kaugele ilukirjandusest! Ära muretse oma hinge asjata!
Oh, heida mulle joobunud pilgukiir
Ja armastuse esimene õõvastav suudlus!

Luuletaja, kes kiitis metsatukka ja põldu!
Kiirusta, tervenda oma inspiratsiooni!
Teie luuletused voolavad vabalt,
Maitske lihtsalt armastuse esimest suudlust!

Ärge kartke, et Phoebus pöörab oma pilgu kõrvale,
Ära kahetse muusade abi, ära kurvasta.
Mis Phoebus on muzaget! millised parnassi koorid!
Asendab nende esimest armastussuudlust!

Ma ei vaja surnud kunstiolendeid!
Oh, silmakirjalik valgus, kiru ja rõõmusta!
Ootan inspiratsiooni, kus see tunne välja tuli,
Kus on kuulda armastuse esimest suudlust?

Unistuste olendid, kuhu karjased igatsevad,
Kus karjad uinuvad hauduvate ojade ääres,
Võib-olla köidavad nad, kuid nad ei eruta hingi, -
Esimene armastuse suudlus on mulle kallim!

Oh, kes ütleb: mees, lunastav
Esiisa patt, nuta ja kurvasta igavesti!
Ei! terve ligipääsmatu paradiisi nurk:
Siin on armastuse esimene suudlus!

Las vanadus jahutab mu verd halastamatult,
Sina, mälestus minevikust, lumma mu südant!
Ja parim mälestuse aare on -
Ta on armastuse esimene häbiväärne suudlus!

Kõik on läbi! Abiellus eile
Issand, karda maa kuningaid,
Olete nüüd nimetu vorm!
Lange nii madalale – ja ole elus!
Kas see oled sina, kes troonid ära andsid,
Leegionide surnuks viskamine?
Ainult üks vaim sellistest kõrgustest
Ta kukutas Jumala parem käsi:
Üks – vale nimega Dennitsa!

Hull! Sa olid nende üle nuhtlus
Kes kummardus teie ees?
Pime heledas diadeemis,
Sa arvasid, et suudad avada teiste silmad!
Sa võiksid rikkalikult anda,
Kuid ta maksis kõigile sama tasu
Lojaalsuse eest: haudade vaikus.
Sa näitasid meile, mis on võimalik
Edevus tähtsusetus hinges.

Aitäh! Julm näide!
Ta tähendab sajandeid rohkem,
kui filosoofiatunnid,
Kui tarkade õpetused.
Edaspidi sõjalise jõu sära
Ei võrguta inimlikke kirgi,
Mõistuste iidol on igaveseks langenud.
Ta oli nagu kõik maised jumalad:
Otsmik on pronksist, jalad savist.

Rõõm lahingutest, nende verine pidu,
Kõueline võiduhüüd,
Mõõk, skepter, hiilguse joovastus,
Mida olete hinganud palju aastaid,
Jõud, mille ees maailm kummardus,
Millega sarnanes kuulujuttude sumin, -
Kõik kadus, nagu unenägu, nagu deliirium.
A! Sünge vaim! Milline piin.
Mälestus sinu hingele!

Sa oled muserdatud, oh hävitaja!
Sina, võitja, oled lüüa saanud!
Lugematute elude isand
Sunnitud elu eest kerjama!
Kuidas üleilmse häbi üle elada?
Kas usute asjata lootust?
Või kardab ta ainult surma?
Aga – langeda kuningana või kannatada kukkumine.
Teie valik on vastikuseni julge!

Kreeklane, kes murdis kätega tamme
Tagajärgede arvutamine ebaõnnestus:
Pagasiruum kahanes uuesti, pigistati kruustangisse
See, kes oli üleolevalt julge.
Pagasiruumi külge aheldatud, helistas ta asjata...
Temast sai metsaloomade saak...
See ja veel hullem on teie osa!
Nagu tema, ei saa te põgeneda,
Ja sa sööd oma südame!

Rooma poeg, põlev südameleek
Täis verine jõgi,
Ta viskas minema oma võimsa mõõga,
Kuidas kodanik koju läks.
Suures suuruses kadunud,
Põlgusega orjade vastu valmis
Sallige valitsejat teie üle.
Ta lükkas krooni vabatahtlikult tagasi:
Kuulsuse nimel – sellest piisab!

Hispaanlane, enneolematu jõuga,
Kuidas sul läheb, lõpuni purjus,
Lahkus maailmast väikese raku pärast,
Krooni sära asendas rosaariumiga.
Silmakirjalikkuse ja pettuste maailm
Mitte kõrgemal kui türanni troon,
Kuid ta ise põlgas palee müra,
Valisin ise - sutan ja mass
Jah, õpetlik jama.

Ja sina! Sa kõhklesid troonil,
Lasin äikese käest kiskuda
Tellimusel, tahes-tahtmata
Sa jätsid oma paleega hüvasti!
Sa olid sajandi jooksul kuri geenius,
Aga teie kukkumiste nägemine
Inimeste näod on häbist määrdunud.
Selle jaoks ta oligi jalalauaks
Jumala vaimu loodud maailm!

Veri voolas sinu jaoks ojana,
Ja sa hindasid enda oma nii palju!
Ja teie ees, nagu enne Rocki,
Hulk printse painutas põlvi!
Vabadus on meile veelgi kallim
Alates rahva halvimast vaenlasest
Ta on end ülemaailmselt brändinud!
Türannide seas oled sa kuulsusetu,
Milline neist oli sinuga võrdne?

Saatus teeb sulle verise käe
Aegade kroonikasse kantud.
Ainult lühidalt valgustatud hiilgusest,
Su nägu on igavesti tume.
Kui sa vaid kukuks nagu kuningas lillas,
Järgnevatel sajanditel võiks maailmas olla
Tõuse üles teine ​​Napoleon.
Aga kas see on meelitav – nagu täht kuristiku kohal
Säde ja variseb tähevabasse pimedusse?

See ei ole sama kaal: savihunnik
Ja komandöri surelik tolm?
Surm võrdub meiega surmatunnil,
Kõik, kõik õigetel kaaludel.
Aga sa tahad seda kangelasesse uskuda
Põleb ebamaine leek,
Kütkedes meid, sisendades hirmu,
Ja see on kibe, kui naer on põlgus
Teostab ühe põlvkonna lemmiku.

Ja see, Austria painduv lill...
Kas see oli saatus, millest ta unistas!
Kas ta peaks seda naeratusega taluma?
Kõik teie saatuse õudused!
Et jagada oma mõtteid paguluses,
Sinu hiline nurin, sünge oigamine,
Oh, troonilt kukutatud kaabakas!
Kui ta on veel sinuga -
Ta on kallim kui kõik tiaarad!

Varjatud häbi ja leina Elbal,
Jälgige kaljudelt karja laineid.
Sa ei aja naeratusega merd segadusse:
Sa pole seda kunagi omanud!
Meeleheitel tunnil, hooletu käega
Märgi ranniku madalikule,
Et maailm on igavesti vaba!
Ja saage õnnetu loo eeskujuks,
Nagu iidne "Dionysius koolis".

Kas teie hinges on põlev haav?
Mis unistusi sa igatsed?
Tamerlane raudpuuris?
Üks, üks: “Maailm oli minu!
Või oled sa nagu Babüloni despoot,
Kaotasid trooni kaotamisega tähenduse?
Kuidas sa muidu elus saad?
Sellele, kes oli eesmärgile nii lähedal,
Ta suutis nii palju teha – ja langes nii madalale!

Oh, kui sa vaid oleksid nagu Iapetuse poeg,
kartmatult silmitsi äikesetormide keeristega,
Jagades temaga maailma äärel
Lohele tuttav kalju!
Ja nüüd üle oma häbi
Ta naerab üleoleva pilguga,
Kes ise talus kukkumise õudust,
Jäi allilmas tugevaks,
Ja ta sureks, kui ta oleks surelik, uhke!

Oli päev, oli tund: kogu universum
Galliale kuulusid need ja teie omad.
Oh, kui ainult sel ajal saaksite julgelt
Sa ise tuleksid kõrgustest alla!
Marengo, sa ületaksid sära!
Mälestusi sellest päevast
Kõik häbeneks laimu,
Varjud hajutades sinu ümber,
Paista läbi kuritegevuse pimeduse!

Kuid vähese autokraatiajanuga
Su hing oli täis.
Mõtlesid: õnne kõrguseni
Nad toovad välja tühjad nimed!
Kus on teie lilla, mis on nüüdseks pleekinud?
Kus on teie uhkuse silm:
Sultanid, paelad, ordenid?
Vaene laps! Au ohver!
Ütle mulle, kus on teie lõbus?

Kuid kas suurte sajandite vahel on
Kellele saad oma pilgu puhkama jääda,
Kes ülendab inimese nime,
Kelle ees laimajad vaikivad?
Jah mul on! Ta on esimene, ta on ainus!
Ja kadedus austab teie halle juukseid,
Ameerika Cincinnatus!
Häbi maa suguharule,
Et teist Washingtoni pole!

Oh Waterloo! Me ei kiru
Sina, isegi oma valdkonnas
Vabadus on surnud:
See veri ei saanud kaduda.
Nagu tornaado ookeani vetest,
Ta tõuseb põlevatest haavadest,
Sulandub mägisfääride keerisesse
Sinu omaga, kangelane Labedoyer
(Raskete plaatide sünge varju all
"Julgetest julgeim" magab).
Veri taevas nagu karmiinpunane pilv
Tõuske õhku, et uuesti tagasi tulla
Maha. Pilv on täis
See on täis äikesetorme,
Kogu taevas on sellega määrdunud;
Sellesse on kogunenud äike ja valgus
Tulevad teadmata aastad;
Koirohutäht ärkab selles ellu,
Vana Testamendi aastatel
Kes seda kibedal ajal ütles
Jõesängid täituvad verega.

Waterloo Napoleonis
Ta kukkus, aga mitte sina ei murdnud teda!
Millal, sõdur ja kodanik,
Ta kuulas salkade häält
Ja surm ise säästis meid -
See oli suure hiilguse tund!
Kes neist türannitest võiks
Orjastage meie tasuta laager,
Kuni prantslasi meelitati
Püüke oma türanni lõksu,
Praegu piinab meid edevus,
Kangelasest ei saanud lihtsat kuningat?
Siis ta kukkus - nii kukuvad kõik,
Kes koob inimestele võrgustikke!

Ja sina, lumivalges tulvas
(Sa lõpetasid tulistamisega)
Kas poleks kohutavas lahingus parem olnud?
Juhtige prantslasi teiega
Kui kibe veri ja häbi
Maksa õiguse eest olla prints,
Maksa tiitli ja au eest
Et sobituda vürstliku võimu mahaviskamisega!
Kas see oli see, millest sa mõtlesid, läbi tule
Lendamine vihasel hobusel,
Nagu raevukas laine
Jookseb vaenlaste poole?
Sa tormasid läbi lahingukeerisest,
Kuid ma ei teadnud selle otsuse saatust,
Kuid ta ei teadnud, et ori naeris,
Sinu pätt tallatakse mudasse!
Nagu kuukiir, mis juhib lainet,
Nii et sa tõid endaga kaasa sõja,
Nii et teie sõdurid läksid leekidesse,
ümbritsetud hallidest pilvedest,
Läbi paksu suitsu, läbi kibeda suitsu
Hallkotka taga kõndides,
Ja mu süda polnud kunagi julgem
Tule vahel, mõõkade seas!
Seal, kus tabas lööv edumaa,
Kuhu nad järjest sagedamini langesid
Kangelase lipu all;
Prantsuse kotka lähedal
(Kelle jõud on keset lahingut
Ma saaksin ta võita
Viivitada tiiva lendu?),
Kus vaenlase armee purustatakse,
Kus äikesetorm tabas -
Seal kohtasime Muratit:
Nüüd on ta silmad sulgenud!

Vaenlane kõnnib üle hiilguse varemete,
Triumfikaar muudeti tolmuks;
Aga millal iganes mõõgaga
Vabadus tekkis hiljem,
Siis ta oleks riik
Mulle meeldis see topelt.
Prantslased selle eest kaks korda
Tund maksti kallilt:
Napoleon või Capet -
Riigi jaoks pole vahet,
Tema kindlus on õiged inimesed,
Südamed, milles au elab,
Ja vabadus – Jumal andis selle meile,
Et igaüks meist saaks seda hingata,
Kuigi tema patt mõnikord pingutab
Kustutage maa pinnalt;
Kustuta halastamatu käega
Rahu ja rahu rahulolu,
Rahvaste veri voolab raevukalt
Mõrvade mered on lõputud.

Aga kõigi inimeste südamed
Ühtsus on tugevam -
Kus on nii võimas jõud
Et ühtsed saaks murda?
Mõõkade jõud juba nõrgeneb,
Südamed peksid kuumalt;
Siin maa peal, inimeste seas
Vabadus leiab pärijad:
Tänapäeval ju need, kes kannatavad lahingutes
Nad tahavad seda päästa maailma jaoks;
Tema järgijad kogunevad,
Ja türannid ärgu ähvardagu:
Tühjade ähvarduste aeg on möödas -
Veriste pisarate päevad lähenevad!

Ansley Hills!
Rahutav külm on riietanud sind karvasse varju
Mässumeelne talv.

Pole kunagisi helgeid kohti, kus süda nii väga armastas
Lõdvestu tundideks
Sa oled minu jaoks taevas Maarja armsas naeratuses
Mitte enam särada.

Newstead! Lossi tara läbistab tuul,
Isade klooster on varemetes.
Kunagise rõõmsa aia roosid surevad,
Kus kasvas halastamatu hemlock.

Tuul ulutab; pragusid mis tahes impulsist
Vapiga kilp kõneleb meiega meeleheitel
Uhkelt juhtinud soomusparunite kohta
Euroopa vägedest Palestiina liivale.

Robert ei põleta mu südant kuuma lauluga,
Ta ei ülista harfiga lahingupärga,
John on maetud Ascaloni kaugetesse kindlustesse,
Surnud bardi käsi nööre ei puuduta.

Paul ja Hubert magavad hauas Crecy orus,
Veri Inglismaale ja Edwardi väinale.
Minu esivanemate kodumaa pisarad tõusid üles;
Nende saavutus on kroonikalegendis elus.

Koos Rupertiga Marstoni lahingus vennad
Nad võitlesid mässuliste vastu – kuninga eest.
Surm pitseeris nende lojaalsust monarhile,
Ta söötis nende verd tühjadele põldudele.

Esivanemate varjud! Järeltulija jätab sinuga hüvasti,
Ta lahkub pere pesa varjupaigast.
Kus ta ka poleks – kodus ja välismaal
Ta mäletab alati teie vaprust.

Laske lahkumineku kurbusel tumestada teie silmi,
See pole argus, vaid minevik.
Ta lahkub kaugusesse, kuid võistlustules
Temas süttib tema isade uhke au.

Ta on teie julgust väärt, esivanemad,
Mälestus teie tegudest jääb teie südamesse;
Tema, nagu sina, elab ja sureb nagu sõdalane,
Ja talle koidab postuumne hiilgus.

Kui ma sind oma rinnale surusin,
Täis armastust ja õnne ning saatusega leppinud,
Mõtlesin: ainult surm lahutab meid sinust;
Aga meid lahutab inimeste kadedus!

Olgu sulle igavesti, armas olend,
Nende pahatahtlikkus on nad mu südamest ära rebinud;
Kuid uskuge mind, nad ei aja teie pilti temast välja,
Enne kui su sõber kannatuste koorma alla langeb!

Ja kui surnud lahkuvad oma varjupaigast
Ja tolm sünnib uuesti lagunemisest igaveseks eluks,
Jälle kummardub mu otsaesine sinu rinnale:
Minu jaoks pole taevast ilma sinuta koos minuga!

Oh, kui ma vaid saaksin suudelda nende silmade tuld
Ma ei väsiks tuhat korda soovimast.
Kastke mu huuled alati nende valgusesse -
Sada aastat mööduks ühe suudlusega.

Aga kas hing väsib armastamisest?
Kõik klammerduksid sinu külge, suudleksid sind,
Miski ei suutnud mu huuli mu huultelt rebida:
Me kõik suudleksime ikka ja jälle;

Ja suudlusi ei tohi olla palju,
Nagu terad põllul, kus saak on küpsenud.
Ja lahkumineku mõte pole vaeva väärt:
Kas ma saan seda muuta? Mitte kunagi.

Oh, jah, ma tunnistan, sina ja mina olime lähedased;
Lapsepõlves põgus ühendus on igavene;
Vennalikud südamed ühendasid meie tunded,
Ja meile anti vastastikune armastus.

Kuid lühike hetk pühib minema selle, mis on aastate jooksul loodud -
Nii et lihtne sõprus on muutlik jõud;
Nagu Passion, teeb ta müra oma õhuliste tiibadega,
Aga see kustub ühe hetkega, kui Passion ei kustu.

Ekslesime kord kevadel mööda Idat,
Ja ma mäletan, et mu noorte päevade unistused olid õndsad.
Kui selge oli taevalaotus meie peade kohal!
Kuid süngete talvede tormid on nüüd meile määratud.

Ja kallis mälestus, mis on ühendatud kurbusega,
Nüüdsest ei saa me oma lapsepõlve taaselustada;
Las uhkus karastab mu südant tugeva terasega,
See, mis mulle meeldis, on nüüd minu häbi.

Kuid, mu sõber, ma ei alanda oma valitud inimesi -
Ja ma pean sind ikkagi austama,
Juhtum eraldas meid, kuid sama juhtum, ma tean,
See sunnib teid truudusetu tõotuse tagasi võtma.

Jahtunud armastus minus ei asendu vihaga.
Ja ma ei lase kaeblikku valu oma südamesse:
Ma arvan rahulikult, et me eksime mõlemad,
Ja teil on lihtne andestada, täpselt nagu mina võin kergesti andestada.

Teadsid – mu elu on alati kuuma verd
Ootasin teie esimesele kõnele vastamist;
Kas teadsite, et armastusest purjus hing,
Võiksin ületada ruumi ja aastad.

Sa teadsid, aga miks, asjata mäletades,
Proovi katkist ketti kinni hoida!
Sinu jaoks on juba liiga hilja, kui oled kurvalt minevikust vajunud,
Eelmiste aastate sõbra peale on valus ohata.

Lähme lahku, ma ootan, millal me jälle kokku saame.
Las aeg ja kurbus ühendavad meid taas;
Nõuan teilt – üht aukaitset;
Las lahkhelid lahendab mineviku armastus.

Poolkukkunud, kunagine uhke tempel!
Püha altar! Monarhi meeleparandus!
Rüütlite, munkade, daamide haud,
Kelle varjud siin öövalguses rändavad.

Tervitan su hambaid, Newstead!
Sa oled ilusam kui uue elu hooned,
Ja teie saali võlvid aastate raevu eest
Nad vaatavad põlgusega, uhkelt ja karmilt.

Juhtidele lojaalsed, ristid õlgadel,
Siin ei tungle ridamisi relvamehi,
Nad ei tee pidudel hooletult lärmi, -
Surematu peremees! - ümarlaudades!

Unenäo maagiline pilk sajandite kaugusel,
Ma oleksin näinud nende meeskonna liikumist,
Milles kõik on valmis surema
Ja nagu palverändur, igatseb ta Palestiinasse.

Kuid mitte! See pole nende juhtide kodumaa
Siin ei asu nende esivanemate maad:
Sinus peitsid nad end päeva kiirte eest,
Rahu otsides on südamed haiged.

Maailma hülgades palvetas munk siin
Sünges kongis, varju katte all,
Verine patt peitis siin salajase hirmu,
Süütus tuli siia rõhumisest.

Kuningas kasvatas sind kaugel maal,
Kus Sherwoodi inimesed rändasid nagu loomad,
Ja siin sinus, musta kapoti all,
Ebausu ohvrid on leidnud pääste.

Kus niiske kuub elutu tolmu kohal,
Nüüd voolab rohi kurbuses kastet,
Seal on mungad, kes teevad oma vägitegu,
Ainult palve pärast tõstsid nad häält.

Kus on teie truudusetud yo nahkhiired
Nüüd tormavad nad läbi öö hämaruse,
Koidikul laulis vesprikoor,
Või hommikune Maarja kaanon!

Aastad järgnesid aastatele, sajand järgnesid sajanditele,
Abbot - abt; vennaskond elas rahulikult.
Teda kaitses usu varikatus kuni
Kuningas ei teinud pühaduseteotust.

Templi püstitas Püha Henry,
Et erakud saaksid seal rahus elada.
Kuid kingituse võttis ära teine ​​Henry,
Ja usu püha laul vaikis.

Taotlused ja ähvardused on asjatud,
Ta ajab nad vanast lävest eemale
Rända ümber maailma igapäevaste äikesetormide vahel,
Ilma sõbrata, ilma peavarjuta – välja arvatud Jumal!

Chu! teie saali võlvid, kõlavad vastuseks,
Nad värisevad sõjaväemuusika kutsel,
Ja mõõga ülemvõimu kuulutajad,
Seintel lehvivad kõrgel bännerid.

Valvuri samm, vahelduv sumin on tuim,
Rõõm pidusöögist, kettposti helisemine,
Trompetite ja trummide helin
Sulandus lakkamatu ärevuse lauluks.

Kunagi oli klooster, nüüd oled sa kindlus,
Ümbritsetud uskmatute rügementide ringiga.
Sõjarelvad hirmuäratavalt kõrguselt
Rippuvad, külvavad surma väävlivihmadesse.

See kõik on asjata! Las vaenlane lüüakse tagasi rohkem kui üks kord, -
Julged annavad pettusele,
Kaitsjaid surub mässumeelne peremees,
Tõstnud oma suitsuse lipu nende kohale.

Parun alistub neile mitte ilma võitluseta,
Vaenlaste kehad määrivad verist orgu;
Ta haarab võitmatust mõõgast.
Ja tema ees on veel päevi uut hiilgust.

Kui kangelane on valmis lammutama
Teie uus loorber soovitud hauda, ​​-
Hea geenius lendab päästma
Monarhile - sõber, lootus, jõud!

Tõmbab ebavõrdsetest lahingutest, nii et jälle
Teistel väljadel võitles ta kurja rünnakuga,
Nii et ta juhib armee väärt lahingutesse,
Millesse langes jumalasarnane Falkland.

Sina, vaene loss, on antud rüüstamisele!
Tapetute oigamine kõlab nagu reekviem,
Taevasse tõuseb uus viiruk
Ja määrdunud oru katavad ohvrite kuhjad.

Nagu kummitused, koletised, kahvatud,
Surnud lebavad pühas rohus.
Kus on põimunud ratsanikud ja hobused,
Põlastusväärne röövlirügement eksleb.

Lagunenud tuhk kistakse kirstudest välja,
Kaua mööda rohtu, paks ja lärmakas, peidetud:
Nad ei säästa surnute rahu
Röövlid otsivad maetud rikkusi.

Lahingumüra lakkas. Mõrvarid lõpuks
Nad lahkusid, saagiga igati rahul.
Vaikus on taas oma kroonile pannud,
Ja must Õudus valvab uksi.

Siin hoiab varemeid sünge siseõu,
Ja millised teenijad ülistavad kuninganna jõudu!
Lennates mahajäetud katedraali magama,
Öölinnud karjuvad kurjakuulutavat hümni.

Nüüd on aga anarhia udu kadunud
Koidu kiirtes kodutaevast,
Ja türann langes põrgusse, oma sünnikohta,
Ja kaabaka surma tähistab loodus.

Äikesetorm tervitab surevat oigamist,
Viimane hingetõmme kohtub keerisega,
Olles vastu võtnud häbiväärse kirstu, mis talle ulatati,
Maa ise väriseb nördimusest.

Õige tüürimees on tagasi roolis
Ja riigi paat viib rahulikul merel.
Vaibunud haava vaenu ravimine,
Lootus taas kosutab leina naeratusega.

Hävinud pesadest, karjudes, lendavad
Elanikud, kes hõivasid tühjad kambrid.
Taas oma lina vastu võtnud, on peremees rahul;
Pärast kurbust päevi – täis nalja!

Tervitavate seinte vahel hulk vasalle
Ta pidutseb taas, kohtudes meistriga.
Naised on unustanud oma melanhoolia ja hirmu,
Org on rikkalikult kaunistatud põllukultuuridega.

Laul kajab mööda teid,
Rikkalik, rõõmsameelne männimets on lopsakas lehestikuga.
Ja hoo! põldudel helistab sarv,
Ja jahimehe hüüd kostub tuules.

Heinamaad värisevad terve päeva trampi all...
Oh, kui palju hirme! rõõmu! hooli!
Hirv otsib järvest päästet...
Ja vali kisa kiidab jahi lõppu!

Õnnelik sajand, sa ei suutnud kaua vastu pidada,
Kui ainult vanaisade kiusamine oli lõbus!
Nad, põlgades hiilgavat pahe,
Me teadsime palju nalja, kuid vähe kurbust!

Isa asendab poeg. Päevast päeva
Surm ähvardab kõiki oma vääramatu käega.
Uus ratsanik soojendab juba hobust,
Teine rahvahulk ajab metski taga.

Newstead! kui kurvad on teie päevad praegu!
Kui hirmutav on teie avatud võlvide vaade!
Pere noorim ja viimane
Nüüd nende vanade tornide omanik.

Ta näeb teie hallide seinte lagunemist,
Ta vaatab rakke, kus puhuvad äikesetormid,
Möödunud päevade kuulsusrikastele haudadele,
Ta vaatab kõike, vaatab voolavaid pisaraid!

Kuid need pisarad ei ole haletsus, mis temas äratab:
Austus on neil südamest rebitud!
Armastus, lootus, uhkus - nagu tuli,
Nad põletavad rindkere ega jäta unustust.

Oled talle väärtuslikum kui kõik paleed
Ja kapriissed grotid. Üksi
Eksledes oma kirstude sammaldunud plaatide vahel,
Ta ei taha Rocki tahte üle nuriseda.

Päike võib pilvede vahelt paista,
Valgustage teid uuesti keskpäevase kiirega.
Auhiilguse tund võib taas olla sinu päralt,
Tulev päev on võrdne möödunud päevaga!

Miks kurvastada haiget hinge,
Kas see noorus on kadunud?
Minu selja taga on veel rõõmupäevad;
Armastus ei ole surnud.
Ja mineviku rännakute sügavuses,
Pühade mälestuste hulgas -
Ma maitsesin taevalikku naudingut:
Kandke seda, kuldsed tuuled,
Sinna, kus seda mulle esimest korda lauldi:

Mööduvate aastate voolus
Iga hetk oli minu!
Tema ja sügavate pisarate pilves
Ja valguses mõistsin:
Ja ükskõik, milline saatus mind otsustab, -
Hing armastas minevikku,
Ja kirgliku mõttega hindasin;
Oh sõprust! puhas rõõm!
Ma ei vaja õnnistatud maailmu:
"Sõprade liit – tiibadeta armastus!"

Kus jugapuu oksad kergelt õõtsuvad,
Tuule alla nõjatudes,
Hing hauast kuuleb teravalt
Tema lihtne lugu;
Noored hullavad tema ümber,
Kuni kellamänguni, mis peletas rõõmu,
See ei helisenud kooli seintelt:
Ja mina nende kurbade kohtade hulgas
Kõik saan teada hüvastijätupisarates:
"Sõprade liit – tiibadeta armastus!"

Teie altarite ees,
Armastus, ma andsin tõotuse!
Ma olin sinu oma - südames ja unistustes, -
Kuid nende valgusjälg on kustutatud;
Su tiivad on kiired nagu tuul,
Ja mina, kummardun oru tolmu kohale,
Ma tabasin ainult armukadedust.
Eemal! Lenda minema, atraktiivne kummitus!
Sa külastad mu tulevast tundi,
Võib-olla ainult ilma nende tiibadeta!

Oh, kaugete kellatornide tornid!
Kui armas on sinuga kohtuda!
Siin võin vabalt põletada nagu varem,
Siin ma olen jälle laps.
Jalakate allee, roheline küngas;
Ma lähen, rõõmust joobnuna, -
Ja corolla - iga värv avanes;
Ja jälle, nagu vanasti, selgel koosolekul,
Mu kallis sõber sosistab mulle kõnesid:
"Sõprade liit – tiibadeta armastus!"

Minu Lycus! Ära vala pisaraid asjata,
Armastus on sinu jaoks tõsi;
Ta unistab ainult ilusates unenägudes,
Ta ärkab uuesti.
Me ei ole kaua lahus, sõber,
Kui armas on meie kätt suruda!
Mu lootused on nii kuumad!
Kui südamed on nii kirglikult noored,
Kui lahkumineku keeled laulavad:
"Sõprade liit – tiibadeta armastus!"

Olen kibedate pettekujutluste tugevus
Ma ei tahtnud alla anda.
Ei, ma olen rõhumisest kaugel
Ja ta põlgas haletsusväärset.
Ja neile, kes olid lapsepõlves mulle truud.
Nagu vend, hingelt silmakirjalik, -
Ma tagastasin oma südame soojuse.
Ja kui elu ei peatu,
Paned ainult südame põksuma,
Oh, sõprus! meie tiibadeta liit!

Sõbrad! üllas hing
Ja eluga – ma olen sinuga!
Me kõik oleme ühes vabas armastuses -
Üks perekond!
Las kuningad valemaski all,
Värvilistes ja ilusates riietes -
Mesine keel teritas meelitusi;
Meid ümbritsevad vaenlased
Sõbrad, unustagem, mis meiega toimub -
"Sõprade liit – tiibadeta armastus!"

Las bardid koostavad väljamõeldisi
Meloodilisest antiigist;
Armastus ja sõprus tunnevad mind,
ma ei vaja loorbereid;
Kõik, kõik, mille eest Slava põgenes
Maagilised ja kavalad teed, -
Ma avasin seda mitte oma mõtetega, vaid südamega;
Ja hing olgu lihtne ja noor
Keeltest sünnib lihtne laul:
"Sõprade liit – tiibadeta armastus!"

Sul on õigus, Montgomery, inimkäed
Looming – Lethe imendub;
Kuid on väljavalituid, nende kohta
Mälestus jääb igaveseks.

Jäägu teadmata, kus ta sündis
Kangelane-võitleja, aga meie silmadele
Tema teod aegade pimedusest
Säravad nagu hele meteoor.

Las aeg kustutab kõik jäljed
Tema rõõmud, kannatused,
Sellegipoolest elab kuulsusrikas nimi
Ja see ei kaota oma võlu.

Võitleja, luuletaja surelik tolm
Ta viiakse ühise haua juurde,
Kuid nende au on inimeste südametes
Tõustakse üles loova jõuga.

Elu täis pilk läheb mööda
Tuimuse tardunud pilku,
Ilu ja julgus surevad
Ja hukkub unustuse kuristikku.

Ainult poeedi pilk voolab
Meile armastuse igavene valgus, särav;
Elama Petrarka luuletustes
Laura vari ilma suremata.

Aeg lõpetab oma lennu,
Pühkides järjest ära kuningriike,
Kuid luuletaja loorber õitseb edasi
Kadumatu ilu.

Jah, kõiki tabab kohutav haigus,
Tuimuse rahu ootab kõiki,
Ja vana ja noor ja vaenlane ja sõber -
Kõik saavad, kõik on lagunemise saagiks.

Elu päevad on loetud,
Ka iidsed kivid langevad,
Antiikaja uhketest templitest
Varemed vaikivad.

Aga kui kõigel on oma kord,
Aga kui marmor siin pole igavene, -
Ta väärib surematust
Kes on tähistatud jumaliku sädemega.

Ärge öelge, et igaühel on palju
Karm neelab laine alla;
See on paljude, kuid mitte nende saatus
Kes murdis surma köidikud.

Kallis Beecher, sa andsid mulle tarka nõu:
Ühendage oma hing inimeste huvidega.
Kuid minu jaoks on üksindus parem ja kerge
Jätame selle põlastusväärsete rehade hooleks.

Kui sõjavägi mind köidab
Või sünnib kutsumus teenida senatis,
Võib-olla suudan oma rassi tõsta
Pärast lapsepõlve prooviperioodi.

Mägede leegid hõõguvad vaikselt nagu tuli,
Salaja peidetud suitseva Etna sisikonda;
Kuid keev laava plahvatab kooriku,
Tema ees on kõik takistused asjatud.

Nii et kuulsuseiha erutab mind:
Saagu mu lapselapsed kogu mu elu inspireeritud!
Kui ma vaid saaksin fööniksina tulest välja lennata,
Ma aktsepteeriksin ka surelikku valu.

Ma põlgaksin valu, vajadusi ja ohtu -
Kui ma vaid saaksin elada nagu Fox; sureks -
nagu Chatham,
Kuulsusrikas elu kestab ja surm pole piir:
Hiilgus särab kustumatu valgusega.

Miks ma peaksin ilmaliku rahvahulgaga läbi saama,
Et teenida oma juhtide ees,
Meelitage piitsutajaid, imetlege absurdset kuulujuttu
Või sõbruneda lollidega?

Olen kogenud nii armastuse magusust kui ka kibedust,
Ta tunnistas sõprust kadedalt ja ustavalt;
Kuulujutt mõistis hukka mu meeletu kirglikkuse,
Ja sõprus on mõnikord silmakirjalik.

Mis on rikkus? See muutub auruks
Saatuse kapriisil või türanni tahtel.
Milleks mul tiitlit vaja on? Jõu vari, rõõm baarist.
Ainult au on see, mida ma ihkan.

Ma ei ole hea teesklemises, ma ei ole kaval valetama,
Mulle on loomult maailma silmakirjalikkus võõras.
Miks ma peaksin taluma vaenulikku järelevalvet,
Aastaid asjata raisata?

Kuumas suudlushoos
Ma tahan langeda su huultele;
Kuid ma alandan oma soove,
Sinu teotav kirg!

Ah, su rind on valgem kui lumi:
Tahaks sellise puhtuse külge klammerduda!
Aga ma alandan ennast, ma ei julge
Miski ei häiri teie rahu.

Sinu silmis on elav hing,
Ma kardan, loodan ja vaikin;
Miks ma oma armastust varjan?
Ma ei taha, et mu armastatud nutaks!

Ma ei ütle sulle sõnagi
Sa tead, et ma põlen;
Kas peaksin jälle kirest rääkima?
Et teie paradiis muutuks põrguks?

Ei, me ei seisa kroonide all,
Ja sa ei saa olla minu oma;
Isegi kui ainult templis läbiviidav rituaal,
Meie liidul on õigus pühitseda.

Las salatuli närib mu südant,
Sa ei saa sellest teada, ei, -
Minu oigamine ei häiri sind,
Ma pigem lahkun maailmast!

Oh jah, ma saaksin ühe hetkega
leevendada haiget südant,
Aga mina olen sinu tuvi rahu
Sul pole õigust jultunult piinlikkust tekitada.

Ei, meile ei ole määratud suudlusi,
Meie kohus on end päästa.
No viimase kohtingu hetkel
Ma ütlen – andke mulle igavesti andeks!

Ei mõtle enam naudingule,
Ma kaitsen teie au
Ma talun kõike oma armastatu pärast;
Kuid teadke seda: ma ei suuda seda häbi taluda!

Kuigi ma ei suutnud õnne saavutada,
Sa oled puhtuse kehastus
Ja labane laimu ohver,
Kallis, sa ei tee seda!

Lõpp! See kõik oli vaid unenägu.
Minu tulevikus pole valgust.
Kus on õnn, kus on võlu?
Ma värisen kurja talve tuules,
Minu koit on peidetud pimeduse pilve taha,
Armastus ja lootuse sära on kadunud...
Oh, kui vaid mälestus oleks!

Minu silmadele - ja kivil välgatas kiir,
Kuidas see tilkadel kasvades särab...
Ja nüüdsest on pisarad mulle kallid!

Minu sõber! Sa ei saanud kiidelda
Rikkus või üllas osa, -
Kuid sõprus on tõeline lill
Ta ei kasva mitte aedades, vaid põllul!

Ah, mitte kurdid kasvuhoonelilled
Lõhnav ja ilus
Metsikut ilu on rohkem
Niitude õites, õites põldude ääres!

Ja kui ma poleks pime
Õnn, kui ta vaid saaks aidata
Ta on loodus – teie ees
Ta jagaks kingitusi.

Ja kui ta silmad vaid näeksid
Ja teie alandliku hinge sügavused,
Sulle oleks maailm sinu pärand,
Mida sa siis universumi jaoks väärt oled!

Siin on teie ilu ebamäärane peegeldus, -
Kuigi kunstnik oli meister, -
Hetke hirm ajab südamest välja,
Ta käsib mul uskuda ja elada.

Kuldsete lokkide jaoks lainetage
Üle valge lokkis kulmu,
Ilu loodud põskede jaoks,
Huulte jaoks – minust sai ilu ori.

Sinu pilk, oh ei! Taevasinine-niiske
Nende õrnade silmade sära
Meistri vapper katse
Oma ilus kättesaamatu.

Ma näen nende võrreldamatut värvi,
Aga kus on see kiir, mis on täis õndsust,
Minu jaoks säras neis õnnistatud unistus,
Nagu kuu valgus lainete taevasinis?

Portree on elutu, hääletu,
Sa oled mulle kallim kui keegi elus
Kaunitarid - välja arvatud ilus,
Kes selle mulle rinnale pani?

Sulle andes leinas ta,
Hirm reetmise ees piinas teda, -
Asjata: tema kingitus on täielikult
Temast sai kõigi minu tunnete valvur.

Päevade ja aastate voolus, lummav,
Las ta elavdab mu unistusi,
Ja surmatunnil annan ma selle talle
Armastuse viimane, õrn pilk!

Lapsepõlvepiltidest! Armastuse ja valuga
Ma näen sind ja seda on raske tänapäevaga võrrelda
Minevik! Siin valgustas meelt teadus,
Siin süttis sõprus lühiajaliseks;

Mul on tore siin teie pilte esile kutsuda,
Lõbu ja hädade seltsimehed ja sõbrad;
Siin tõuseb mälestus sinust armuga
Ja see elab südames, kuigi lootust pole.

Need on mäed, kus meil oli spordiga lõbus,
Jõgi, kus me ujusime, heinamaa, kus me võitlesime;
Siin on kool, kus kell töötab korralikult
Ta helistas meile, et saaksime oma raamatud uuesti kätte võtta.

See on koht, kus ma tundide kaupa mõtlen,
Õhtul hauakivil istumine;
Siin on see küngas, kus ma kirikuaias ringi kõnnin,
Jälgisin päikeseloojangu hüvastijätukiirt.

Siin on see saal jälle rahvast täis,
Kus mina Zangi rollis Alonzo trampisin,
Kus nad mulle nii kõvasti plaksutasid, nii kõvasti,
Et ma unistasin Mossopi kuulsuse varjutamisest.

Siin, hull Lear, sõimab oma tütreid,
Ma müristasin, olles kaotanud oma mõistuse ja trooni;
Ja ta oli uhke, unistades oma edevuses,
Et suurepärane Garrick kordub minus.

Unistused noorusest, kuidas mul sinust kahju on! Sa oled hindamatu!
Kas mälestus magusatest aastatest kustub?
olen mahajäetud, kurb; aga sa oled unustamatu:
Laske oma rõõmudel õitseda isegi unenägudes.

Mälestuseks kutsun Idat üha sagedamini;
Las Rock paljastab tuleviku varjud -
Ees on pime; aga mida heledam, seda magusam
Kurvas südames särab mineviku kiir.

Aga kui aastate hulgas, mida püüdlused on kantud,
Saatus määras mulle uue rõõmu avastama, -
Olles seda kogenud, ütlen emotsiooniga:
"Nii oli neil päevil, kui ma olin laps."

Unistuste ja laste muinasjuttude kuninganna,
Lapseliku lõbu ema,
Õhutantsuga harjunud
Kaasake kuulekaid lapsi!
Ma olen sinu võludest võõras
Ma murdsin nooruse ahelad
Maagiliste unistuste maa
Muutunud Tõe kuningriiki!

Unistustega pole lihtne hüvasti jätta,
Kus ma elasin neitsihingena,
Kui nümfe peetakse jumalusteks,
Ja nende pilgud on nagu püha kiir!
Kus valitseb kujutlusvõime,
Riietades kõik imelistesse värvidesse.
Naiste naeratuses pole oskusi
Ja tühjus - neitside edevuses!

Aga ma tean: sa oled lihtsalt nimi! Vajalik
Tulge pilvepaleedest alla,
Mitte uskuda sõpra, nagu Pilades,
Ära näe naistes jumalaid!
Tunnista, et taeva kiir on mulle võõras,
Kuhu päkapikud kerget ringi juhivad,
Et neiud on petlikud, kui armsad,
Et meie sõber on hõivatud ainult iseendaga.

Mul on häbi, tõelise meeleparandusega,
Et teie roosikepp austas teid varem.
Olen nüüd teie kõnede suhtes kurt
Ja ma ei hõlju unistuste tiibadel!
Loll! Mulle meeldis särav pilk
Ja ma mõtlesin: seal on tõde peidus!
tabasin põgusa ohke
Ja ta uskus oma pisaraid.

Sellest kalgist valest tüdinenud,
Ma jätan teie suurepärase trooni.
Sinu palees valitseb teesklus,
Ja temas on tundlikkus seaduseks!
Ta suudab merd välja valada -
Üle ilukirjanduse - tühjad pisarad,
Unustades tõelise leina,
Nuta oma altarite ees!

Kaastunne, musta riietatud
Ja kaunistatud küpressiga,
Las ta nutab teesklematult koos sinuga,
See valab südame verd kõigile!
Helista mulle, et kaotuse pärast nutta
Dryaadid: nende karjapoiss on kadunud.
Nagu sina, põles ta kunagi,
Nüüd olen teie trooni põlanud.

Oh nümfid! sul pole probleemi
Valmis kõige pärast nutma
Põlema meeletushoogudes
Kujutletav tuli!
Kas te leinate mind kurvalt,
Lahkus kallist ringist?
Lauludel pole õigust oodata hüvastijätt
Kas mina, noor bard, olen teie endine sõber?

Chu! hukatuse hetked lähenevad...
Hüvasti, hüvasti, hooletu võidujooks!
Ma näen lähedal kuristikku
Milles sind ootab surm.
Sind juhib võimukalt kurb keeristorm,
Unustuse vesi kohiseb,
Ja sina ja heledate tiibadega kuninganna
Peab igaveseks hukkuma.

Ma tahan olla vaba laps
Ja elan uuesti oma kodumägedes,
Tiir läbi metsikute metsade,
Kivi merelainetel.
Ma ei saa vaba hingega läbi
Saksi pompse ja saginaga!
See on mulle kallim üle vee lainetuse
Kalju, millesse surfab!

Saatus! halastus tagasi võtta
Ja tiitel, mis kestab sajandeid!
Mul pole soovi elada orjade keskel,
Häbi mul nende kätt suruda!
Anna mulle tagasi mu metsik maa,
Kust ma teadsin esimeste aastate unistusi,
Kus kohisevad ookeani kivid
Saatke oma kartmatu vastus!

KOHTA! Ma ei ole vana! Kuid maailm on kahtlemata
Ei loodud minu jaoks!
Miks neid varjab must vari?
Märgid saatuslikust päevast?
Ma nägin enne ilusat und,
Nägemus imelisest ilust...
Reaalsus! sa räägid autoriteediga
Hajutas mu unistused.

Kes oli mu sõber - kaugel maal,
Need, keda ma armastasin, pole minuga.
Kurb üksildases südames,
Kui lootuste sülem kaob!
Vahel üle nalja
Unustan end korraks...
Aga milline kohene pohmelli deliirium!
Ma olen üksi oma südames, oma südames!

Kui rumal on arutluskäike kuulata -
Oh, ei sõpru ega vaenlasi! —
Need, kes sündimise kapriisi järgi
Sai pühade kaaslaseks.
Anna mulle tagasi mu kallid sõbrad,
Jagades noorte mõtete värinat,
Ja ma loobun koidueelsetest orgiatest
Olen tühi sära ja tühikäigumüra.

Aga naised? Ma arvasin, et sa oled
Lootus, lohutus, kõik!
Kui surnud kiviks ma olen saanud,
Kui su nägu on südamest vaikne!
Saatuse kingitused, tema kired,
Kogu see puhkus on lõputu
Ma annaksin tilgakese õnne eest
Mida puhtad südamed teavad!

Olen lõbupiinast väsinud,
Ma vihkan inimkonda,
Ja mu rind januneb kuru järele,
Kus hinge kohal ripub pimedus!
Kui saaksin tiibu sirutades,
Nagu tuvi pesa rõõmudele,
Tormake ilma pingutuseta taevasse
Eemal, elust eemal – igavesti!

Me ei keeldu, põimides oma südamed,
Nendest võlakirjadest. Ja kas me elame koos?
Või lahutab meid pime saatus, -
Tuleme käsikäes päevade päikeseloojanguni.
Surm hiilib aeglaselt või kiiresti -
Side viimaste esimeste päevade vahel katkeb.

HELENA LÕUENDI BÜSTILE

Oma imelises marmoris on see kerge,
Ta on üle maa patuste jõudude -
Loodus seda teha ei suutnud
Mida Kaunitar ja Canova suudaksid!

Mõistus ei ole määratud seda mõistma,
Bardi kunst on tema ees surnud!
Surematus anti talle kaasavaraks -
Ta on sinu südame Elena!

LAUL LUDDITEESELE

Nagu veri üle mere, on teie vabadus
Poisid ostsid selle odava hinnaga,
Nii teeme ka meie: või hukkume lahingus,
Või läheme kõik edasi elama vabalt,
Ja kõik kuningad peale Luddi – ära!

Millal me ise oma kanga käte vahel kudame?
Vahetame mõõgad jälle süstiku vastu,
Me viskame oma hirmuga surilina üle surnute,
Despootil on tolmu sees laiali laotatud laip,
Ja surilina määrib tapetu verega.

Olgu see veri nagu kaabaka süda must,
Mis siis voolas räpastest, mida ta elas, -
Me vajame seda nagu kastet:
Lõppude lõpuks annab vabaduse puu meile vett,
Millise Ludd istutas!

x x x

Ärge hulkuge terve õhtu ringi
Koos kuu all
Kuigi armastust pole väheks jäänud
Ja põldudel on kerge kui päev.

Tera elab tupe üle,
Elav hing on rind.
Armastus ise saab oma lõpu
Puhkake õnnest.

Las see olla rõõmu ja valu pärast
Öö on antud sulle ja mulle -
Põldudele me enam ei eksle
Keskööl kuu all!

THOMAS MOORELE

Siin on paat muuli ääres,
Varsti on laev merel.
Varsti merele, aga enne
Ma joon Tom Moore'ile.

Saadan ohke oma kallitele sõpradele
Ja naeratus kurjadele vaenlastele.
Ma ei paindu vastutuule all
Ja ma ei anna lahingus kuskil alla.

Las laine müriseb kuristikus,
Ma saan sellest kergesti üle minna.
Kas ma eksin kõrbes?
Ma leian liivast allika.

Olge selles kasvõi tilk elu -
Vaid piisk olemasolust, -
See tilk, suremas,
Ma joon sulle, mu sõber.

Ma täidan peotäie veega,
Nagu klaas veini nüüd,
Ja rahu olgu teiega, -
Sinu terviseks, Tom!

JOHN WILLIAM RIZZO GOPNERI SÜNNI KORRAL

Olgu ema võlu isa mõistusega
See ühendab igavesti,
Elagu ta tervena lõpuni
Kadestamisväärse isuga Rizzo.

E NIHILO NIHIL, (*) või NÕUMUD EPIGRAMM

Kirjutasin seitse köidet riime
John Murray veergude jaoks.
Tõlkeid oli vähe
Gallia ja teiste rahvaste jaoks;
Sakslaste jaoks on kaks, aga nende keel
See on mulle võõras: ma pole sellega harjunud.
Ma laulsin inspiratsiooniga kirest,
(Praegu pole tänapäevane laulda)
Intsest, liiderlikkus
Ja palju muud meelelahutust,
Lavadel, mis rõõmustasid silmi
Ja pärslased ja Hellase pojad.
Jah, mu salm oli romantiline,
Ja teiste sõnul tulihingeline.
Siiralt või teesklevalt,
Kuid paljud nõuavad kangekaelselt,
Mis seal iidsete jäljendamises on – nemad
Klassikaline stiil on väljakannatamatu.
Aga ma olen sellega juba ammu harjunud,
Ja lõppude lõpuks on see nüüd klassikaline,
Aga ma sain veast aru
Ja et ennast parandada, ta laulis
Väärtuslikumast asjast -
Nagu kuulsusrikkad muistsed sõjad.
Komponeerisin selliseid laule nagu Nero, -
Ja Rizzo laulis, nagu laulis Rooma.
Ma laulsin ja mis siis?.. Ma ütlen seda ilma meelitusteta
Suur saavutas ootamatult au:
Esimesed neli salmi
(Kuigi nad pole patuta)
Ajastatud tõlketeks
Neliteist võõrriiki!
Nii tuhmub seitsme köite sära
Enne nelja salmi hiilgust.
Ma pühendan selle au
Minu loo Rinaldo.
Selles laulan "isu"
Ja tõlkija on (oh, kaabakas!)
Swaggeriga, mis on nii armas
See asendub äkki "jõuga".
Muusa, su lend on lähedal,
Niisiis, Rizzo, anna mulle sissetulekut!

(* Eimillestki mitte millestki (lat.))

veebruar 1818

HÄRRA MURRAYLE

Strahan, vanaaegne Linto,
Riimide isand ja muusika patroon,
Saadad bardid Helikonisse,
Oh, sõber Murray!

Vaikses saatuse hirmus
Luuletused mööduvad sinu ees...
Mõnikord leiate neile turu,
Oh, sõber Murray!

"Kvartali" väike raamat juba ammu
Laud oli kaunistatud riidega,
Aga Obozrenie? Kus see on?
Oh, sõber Murray?

Riiulitel on mitmeid imelisi raamatuid:
"Toiduvalmistamise kunstiga" nad seisavad seal
Minu luuletused... Mul on väga hea meel
Oh, sõber Murray!

Seal on märkmed, esseed,
Mereleht ja igasugune prügi,
Mis on ainult kasumile lähemal,
Oh, sõber Murray!

Kuigi mul on kahju paberit määrida,
Aga kuidas, - kui hakkasin loetlema,
"Pikkuskraadist" peaksin vaikima,
Oh, sõber Murray!

STANCES TO THE JÕE PO

Jõgi! Sinu tee on kaugele poole,
Seal, kus iidsete müüride taga
Minu armastatud elud – ja minust
Mälu sosistab talle kohati vaikselt.

Oh, kui vaid su oja oleks lai
Sai mu hinge peegel, milles
Suur hulk muresid ja muresid
Mu armastatud luges kurbade silmadega!

Aga ei, miks asjatud unistused?
Jõgi, oma tormise vooluga
Kas sa peegeldad mu iseloomu?
Oled seotud minu kirgede ja impulssidega.

Ma tean: aeg on neid veidi alandanud,
Kuid mitte igavesti – ja pärast lühikest majanduslangust
Sellele järgneb minu kirgede ülevool
Ja teie leke – neid ei saa piirata tõketega.

Siis jälle on madalikud tühjad
Kuhja rususid üle tasandiku
Sina tormad mere äärde, aga mina torman mere äärde
Keda ma nüüdsest enam armastada ei julge.

Õhtul jahe tuul
Hingades kõnnib ta mööda jõeäärt;
Sa pritsid ta jalge ees, jõgi,
Võluv kõrva oma pehme kõnega.

Tema silmad imetlevad sind!
Kuidas ma imetlen, kurvalt vaikne...
Tahtmatult ohkasin ihne -
Ja siis kannavad lained ta kaugusesse.

Nende kiire lend on peatamatu,
Ja nende nöör on lõputu.
Mu armastatud pilk libiseb üle nende,
Kuid nad ei lähe kunagi tagasi.

Need, teie lained, ei tule tagasi.
Kas ta, kellele ma kurbusega helistan, tuleb tagasi?
Nende vete lähedal rändame mõlemad:
Siin, päritolu juures, minu jaoks; talle - suu lähedal.

Meie lahtiühendaja ei ole maakera laius,
Mitte sinu oja, sügav, külluslik;
Rock ise eraldas ta minust.
Meie, nagu ka meie kodumaa, oleme erinevad.

Armusin tulise lõunamaa tütresse
Põhja poeg, sündinud mägede taga.
Tema veres on kuum lõunamaa tuli,
Talvised tuuled ei jahuta.

Kuum lõunamaa tuli on mul veres.
Ja nüüd, ilma eelmisest valust paranemata,
Olen jälle ori, kuulekas armastuse ori,
Ja jälle ma kannatan - teie vangistuses.

Elupühadel pole mulle kohta,
Las ma panen silmalaud kinni, enne kui vanaks jään.
Ma tulin tolmust - ma tulen tagasi tolmuks,
Ja süda leiab rahu igavesti.

MINU PULMAPÄEVAL

Uus aasta... Kõik soovivad tänast päeva
Õnneliku päeva kordused.
Las uusaastapäev kordub,
Aga mitte pulmapäev minu jaoks!

EPITAAF WILLIAM PITTILE

Mind ei säästa surma küünised,
Külma kivi all hõõgub;
Teda ülistavad palatis olevad valed,
Tal on kloostris voodi.

EPIGRAM WILLIAM COBBETIST

Sinu Tom Payne, ta kaevas luud välja,
Kuid vaene vaim, pidage meeles:
Sa tulid talle siia külla,
Ta külastab sind põrgus.

SEISUKOHAD

Kes ei suuda oma tahte eest võidelda,
Ta suudab kaitsta kellegi teise oma.
Kreeklastele ja roomlastele kaugel maal
Ta paneb vägivaldselt pea maha.

Võitle lõpuni ühise hüvangu nimel -
Ja teid premeeritakse.
Sellele, kes pääseb silmuse ja juhtme eest,
Nad annavad teile rüütli tiitli.

PENELOPE

(2. jaanuar 1821)

Hullem kui päev, ütlen teile ausalt,
Te ei leia muu hulgas:
Kuus aastat tagasi saime kokku
Ja nad seisid eraldi – täpselt viis!

HEATEGEVUSBALL

Ta hoolib vähe oma mehe leinast;
Las kurvastab võõral maal.
Lõppude lõpuks on taevas tema jaoks! Igast küljest
Kiidusõnad voolavad pallikuningannale!
Teda ei huvita tema kurb hing
Ta tunneb kõike nii sügavalt,
Miks see vale teda nii kirglikult nördib?
Lõppude lõpuks kiitis pühak ise palli heaks!

EPIGRAM VASETÖÖLISTE AADRESSILE, MIDA NENDE SELTS KOHTAS ESITADA VASSE RÜVIDES KUNINGANNA CAROLINALE

Käib kuulujutt, et toovad vasedesse riietatud vasksepad
Nad sooviksid oma aadressi. Paraad on tarbetu, eks:
Kus nad lähevad, seal on rohkem vaske
Nende otsmikul, mida kogu nende hord endaga kaasa toob.

MARCIALIST

Enne kui oled Martial,
Kelle epigramme sa lugenud oled?
Ta tegi sulle nalja
Andke talle au ja au,
Kui kaua luuletaja veel elab?
Postuumsel kuulsusel pole mõtet!

1821

LUULETAJA JOHN KEATSI SURMAS

Kes tappis John Keatsi?
"Mina," vastas äge ajakiri,
Ilmub kord kvartalis. -
Võin garanteerida
Miks me Keatsi tapsime?
-Kes teda esimesena tulistas?
"Olen," vastasid nad vastuseks.
Bzrro, Southey ja Milman, preester-luuletaja.
Olen esimene kriitik
Käisid talle närvidele!

FLORENCSI JA PISA VAHELISE TEEL KIRJUTATUD STREETID

Kas sa räägid kangelaste hiilgusest? Piisav!
Kõik meie hiilguse päevad on meie vaba nooruse päevad.
Ja kas loorber, isegi luksuslik ja igavene, seisab?
Luuderohi ja selle põgusa aja lilled?

Kortsus otsmikul austame kroone.
See on surnud lill, mis on puistatud ainult maiga.
Mis on vanikud hallidele juustele? Tühi lõbu.
Mida tähendavad minu jaoks pärjad, kuna nende all on ainult au?

Oh au! Sinu kiitusest meelitatud,
Ma olin rahul mitte meelituste ega tühjade fraasidega,
Ja mu kallima pilguga, mu selge silmaga,
See, sinust vaimustuses, avanes ta laialt.

Seal ma sind otsisin, sealt ma sind leidsin,
Tõstsin magusa pilgu kiired su pärlitesse:
Kus nad valgustasid mu majesteetlikku õhkutõusu,
Seal – ma teadsin – armastus, seal – tundsin – au!

BRITI MINISTER CASTELRY ENESETAPU KOHTA

I

Oo Castelry, sa oled tõeline patrioot.
Kangelane Cato suri oma rahva eest,
Ja sa päästsid oma kodumaa mitte vägitükiga ega lahinguga -
Sa tapsid tema halvima vaenlase habemenuga.

II

Mida? Kas ta lõikas teisel päeval kõri läbi?
Kahju, et ta oma viimset kärpis!

III

Ta pussitas end habemenuga, aga enne
Ta lõikas läbi kogu Suurbritannia kõri.

august 1822

VÕIT

Ma laulan armastuse lapsele, verise sõja juhile,
Kes andis maa brittidele Normandiale,
Kes oma kuninglikus põlvkonnas on hiilgusega tähistatud
Vallutaja ei ole rahumeelne kuningas.
Teda varjutab tema uhke võidu tiib,
Kõrgustesse tõstetud hiilgav kroon:
värdjas hoidis oma saaki nagu lõvi,
Ja britid alistas viimast korda julge mehe.

IMPROMPT

Lady Blessingtoni pilgu all
Uus paradiis muudetakse ümber,
Nagu varemgi, rahulikku elukohta.
Aga kui meie Eeva on selles
Ohkab salaja õunast, -
Kui õnnelik saab võrgutaja!

aprill 1823

LAUL SULIOOTESELE

Suli lapsed! Kihutage lahingusse
Täitke oma kohust nagu palve!
Läbi kraavide, läbi väravate:
Baua, baua, souliots!
On iludusi, on saaki -
Võitlema! Looge oma kohandatud!

Püha sissetungi lipp,
Vaenlase koosseisude hajutamine,
Teie kodumaa mägede bänner -
Teie naiste lipp on teie kohal.
Võitlema, ründama, Strathcotes,
Baua, baua, souliots!

Meie ader on mõõk: nii et andke vanne
Siin kuldset saaki lõigata;
Kus seina tehakse auk,
Seal on peidus vaenlaste rikkus.
Seal on rüüst, au on meiega -
Nii et mine edasi ja vaidle äikesega!

PÄEVIKUST KEFALOONIAS

Surnud uni on häiritud - kas ma saan magada?
Türannid purustavad maailma – kas ma annan alla?
Saak on küps, kas peaksin koristamisega viivitama?
Voodil on okas; ma ei maga;
Minu kõrvus laulab trompet nagu päev,
Ta süda kajab teda...

VIIMASED SÕNAD KREEKA KOHTA

Et kõik teie au ja au kuuluksid mulle,
Imiku rahvas, enne või edaspidi,
Kuigi ma võiksin nende eest anda,
Kõik peale loorberite – kas ta võib surra?
Ma olen sinusse kirglikult armunud! Seega, kütkestav
Vaest väikest lindu köidab mao pilk, -
Ja siis tuli alla lind, kes sirgus
Surma poole su tiivad...
Kas loitsud on kõikvõimsad, kas ma olen nende ees nõrk?
Kuid ma olen teie võludest võitu saanud! ..

ARMASTUS JA SURM

Ma vaatasin sind, kui meie vaenlane mööda kõndis,
Valmis teda võitma või koos sinuga verre langema,
Ja kui tund tabaks, jagaksin ma sinuga, mu arm,
Seda kõike, jäädes truuks vabadusele ja armastusele.

Ma vaatasin sind meredes, kui kividel
Laev tabas tormiliste lainete kaoses,
Ja ma palvetasin, et sa mind usaldaksid;
Haud on mu rind, käsi on päästepaat.

Pöörasin oma pilgu sinu haigele ja hägusele pilgule,
Ja voodi andis järele ja valvsusest kurnatuna,
Ta klammerdus jalgade külge, valmis end surnud maale loovutama,
Kui sa vaid nii vara surma magama läheksid.

Maavärin käis ja seinad värisesid,
Ja kõik kõikus mu ees nagu veinist.
Keda ma tühjast saalist otsisin?
Sina. Kelle elu ma päästsin? Sina üksi.

Ja krampliku ohkega tungis minusse kannatus,
Mõte oli juba kustunud, keel juba tuim,
Sulle, annan sulle oma viimase hingetõmbe,
Ah, sagedamini kui peaks, lendas mu vaim sinu juurde.

Oh, palju on möödas; aga sa ei armunud,
Sa ei armu, ei! Armastus on alati tasuta.
Ma ei süüdista sind, aga saatus on minu üle kohut mõistnud -
Ilma lootuseta on kuritegelik kõike ikka ja jälle armastada.

PÄEVAL, ET SAASIN KOLMEKÜMNE KUUES AASTAKS

Süda peaks muutuma kurdiks
Ja unustage vanad tunded,
Aga ärgu keegi armastagu mind,
Ma tahan armastada!

Minu lehtede langemine sahiseb lehti.
Lehti jääb taevas järjest vähemaks.
Haigus ja hauakivi
Minu jaoks jäi.

Mu tuli põletab mu päevad,
Aga ta põleb üksi.
Ainult matusetuled
Ta sünnitab.

Lootes kurvale saatusele,
Mu arm, anna mulle igavesti andeks.
Ma mäletan ainult sind
Ja kanna ketti.

Aga kurvastamiseks pole siin praegu aega.
Tehakse suurt tööd.
Uhked pärjad loorberist
Kangelased ootavad.

Oh Kreeka! Ilus vaade
Teie mõõgad, teie bännerid!
Spartan tõusis oma kilbile
Ei ole vaoshoitud.

Tõuse üles! (Mitte Kreeka tõus –
See iidne maa on juba tõusnud!)
Tõuse üles, mu vaim! Ja jälle austusavaldus
Anna see võitlusele.

Julgusest! Rebi lõks,
Tallata kavalad unistused,
Ärge kuulake armastuse hääli
Ja ilu.

Pole lohutust, mis siis?
Kurb oma nooruse pärast?
Hukkuge! Sa leiad lõpu
Mõõkade seas.

Haud ootab pikisilmi sõdureid,
Samal ajal kui nad võitlevad.
Nii et heitke viimane pilk tagasi
Ja maga selles.

MÄRKUSED

See jaotis sisaldab Byroni luuletusi, mille ta on aastate jooksul loonud
pagendus. Sellel küpse loovuse perioodil lõi luuletaja suurima
tema teosed - luuletused, satiirid, draamad; luuletused hõivavad
suhteliselt tagasihoidlik koht. Byroni teoste avaldamine Inglismaal,
möödus tüsistustega, nii mõnigi selle perioodi luuletus ei olnud
ilmusid luuletaja eluajal.

Unistus. Esimest korda - "Chilloni vang", London, Murray, 1816.

Pontuse kuningas – Mithridates VI Eupator (132-63 eKr).

Tume. Esimest korda - "Chilloni vang", London, Murray, 1816.

Byron, kes tundis hästi Piiblit ja pöördus sageli selle motiivide poole,
Ilmselt oli ta “Pimedust” luues lähedal selle kujundlikule süsteemile.

Prometheus. Esimest korda - "Chilloni vang", London, Murray, 1816.

Väljavõte. Esimest korda – Thomas Moore. "Lord Byroni elu, kirjad ja päevikud"
2. köide, 1830.

Stoorid Augustale. Esimest korda - "Chilloni vang", London, Murray, 1816.
Pühendatud luuletaja õele Augusta Leele.

Sõnum Augustale. Esimest korda – Thomas Moore. "Elu, kirjad ja päevikud
Lord Byron" 2. kd, 1830.
Luuletus on pühendatud ka Augusta Leigh'le.

Helena rinnale, mille on kujundanud Canova. Esimest korda – Thomas Moore. "Elu, kirjad
ja Lord Byroni päevikud", 2. kd, 1830.
Murrayle saadetud kirjas 25. novembril 1816, milles see oli
luuletus, kirjutas Byron: "Elena Canova on minu arvates kahtlemata kõige rohkem
inimgeeniuse looming, mis on täiuslikult ilus ja on minust lahkunud
ideid inimese loomingulise potentsiaali kohta."
Canova, Antonio (1757-1822) - Itaalia skulptor, esindaja
klassitsism.

Luddiitidele mõeldud laul. Esimest korda – Thomas Moore. "Elu, kirjad ja päevikud
Lord Byron", 2. kd, 1830.

"Me ei tohiks terve õhtu ringi hulkuda..." Esimest korda - Thomas Moore. "Elu, kirjad ja

Luuletus on osa 28. veebruaril 1817 Moore'ile saadetud kirjast.

Thomas Moore. Esimest korda - "Valss", London, Benbow, 1821.

John William Rizzo Gopneri sünnist. Esimest korda – Thomas Moore. "Elu,
Lord Byroni kirjad ja päevikud", 2. kd, 1830.
Nelikveer kirjutati aastal Inglise konsuli poja sünni puhul
Veneetsia.

E nihilo nihil ehk nõiutud epigramm. Esimest korda - Kohtumine
teoseid 7 köites, toimetanud E. H. Coleridge, London, 1904.

Härra Murrayle. Esimest korda – Thomas Moore. "Issanda elu, kirjad ja päevikud
Byron", 2. kd, 1830.
Strahan, William (1715-1785) – inglise kirjastaja.
Linto (Lintot), Burneb Bernard (1675-1736) – inglise kirjastaja.
Helikon on Vana-Kreeka mütoloogia järgi Boiootias asuv mägi, muusade kodu. IN
originaalis pole mainitud mitte Helikonit, vaid Pindust - mägesid Põhja-Kreekas, ka vastavalt
mütoloogiad, mida peeti muusade asukohaks.
Quarterly - "The Quarterly Review" - 1809. aasta veebruaris asutatud ajakiri
Byron pidas oma kirjastajat William Giffordi (1756-1826) parimaks
kirjanduskriitik tänapäeva Inglismaal.
Aga Obozrenie? Kus see on... - Murray kavatses osta pool osa väljaandest
Blackwood Edinboro kuupoe ajakiri. Byron teadis neist kavatsustest
Murray, mille ta viis läbi augustis 1818.
Ma pean vaikima "pikkusest"... - Byron ütles Medvinile, et 1813.
Murray sai Admiraliteedilt ja Pikkuskraadide Nõukogult korralduse avaldada navigatsioonikaardid
kaardid ja andis Childe Haroldi kuuenda väljaande üle teisele kirjastusele. (T.
Medvin. "Vestlused lord Byroniga", 1824).

Jaamad Po jõeni. Esimest korda - T. Medvin. "Vestlused lord Byroniga"
1824. Pühendatud Teresa Guicciolile.

Minu pulmapäeval. Esimest korda – Thomas Moore. "Elu, kirjad ja päevikud
Lord Byron", 2. kd, 1830.
Epitaaf William Pittile. Esimest korda - Thomas Moore, "Elu, kirjad ja päevikud"
Lord Byron", 2. kd, 1830.
Pitt, William vanem – vt märkust. värssima. "Adresseeritud read
Austatud Beecher."

Epigramm William Cobbettist. Esimest korda – Thomas Moore. "Elu, kirjad ja
Lord Byroni päevikud", 2. kd, 1830,
Cobbett, William (1762-1835) – inglise publitsist ja ajaloolane, demokraat;
aastal 1819 transportis ta Paine'i tuha Ameerikast Inglismaale.
Payne, Thomas (1737-1809) - inglise publitsist, sõjas osaleja
iseseisvus Põhja-Ameerikas.

Stroofid. Esimest korda – Thomas Moore. "Lord Byroni elu, kirjad ja päevikud"
1830.
Byron saatis luuletused Moore'ile juhuks, kui luuletaja sureb,
võitleb Carbonari ridades. Need kujutavad endast justkui autoepitaafi.

Penelope. Esimest korda - T. Medwin, "Vestlused lord Byroniga", 1824. a.

Heategevusball. Esimest korda – Thomas Moore. "Elu, kirjad ja päevikud
Lord Byron", 2. kd, 1830. Kirjutatud seoses ajalehe teatega, et leedi
Byron oli iga-aastasel heategevusballil patroness.

Epigramm vaskseppadele... Esimest korda - Thomas Moore, "Elu, kirjad ja
Lord Byroni päevikud", 1830.
Luuletuse kirjutamise aluseks oli sõnum sisse
Rivingtoni aastaraamat 30. oktoober 1820, mis kirjeldas
vaskseppade pidulik rongkäik, mis suunduvad kuninganna juurde.

Martialilt. Esimest korda - kogutud teosed 17 köites, London, Murray,
1832-1833.
Martial (u. 40 – u. 104) – Rooma luuletaja, viieteistkümne raamatu autor
epigramm. Byron võttis esimese epigrammi I raamatust.

Luuletaja John Keatsi surma puhul. Esimest korda – Thomas Moore. "Elu, kirjad ja
Lord Byroni päevikud", 2. kd, 1830.
John Keats (1795-1821) – inglise romantiline poeet, talle lähedane
Shelley ja Byroni vaated. Byron uskus, et Keatsi surmas oli süüdi kuri vaim.
kriitika inglise ajakirjades, mis noort luuletajat taga kiusas. Keith suri
tuberkuloosi 23. veebruaril 1821 Roomas. Kirjas Shelleyle 26. aprillil 1821. aastal
Byron kirjutas: "Mul on väga kahju, et sa mulle Keatsist rääkisid,"
Kas see on tõesti tõsi? Ma ei arvanud, et kriitika võib tappa." Vaata ka luuletust
"Don Juan", XI, 60.

Firenze ja Pisa vahelisel teel kirjutatud stroofid. Esimest korda – Thomas
Moore. "Lord Byroni elu, kirjad ja päevikud", 2. kd, 1830.

Briti ministri Castelry enesetapust. Esimest korda - päevik.
"Liberaal", 1822, lk 1.
Castlereagh (Castlereagh) Robert Stewart (1769-1822) - inglise poliitik
tegelane, kes juhtis 1798. aastal Iirimaa mässu jõhkrat mahasurumist; V
1812-1822 välisminister.

Võit. Esimest korda - kogutud teosed 17 köites, London, Murray,
1832-1833. Luuletuste käsikiri leiti poeedi paberitest pärast tema lahkumist
Genovast Kreekasse.

Eksprompt. Esimest korda – Thomas Moore. "Issanda elu, kirjad ja päevikud
Byron", 2. kd, 1830.
Blessingtonid – mees ja naine, Byroni sõbrad, keda luuletaja veenis
viibige Genovas ja rentige villa nimega "Paradiis". Blessingtoni krahvinna
Aastal 1834 avaldas ta raamatu "Vestlused Lord Byroni ja Blessingtoni krahvinna vahel".

Laul Souliotidele. Esimest korda - Kogutud teosed 7 köites, toimetatud
E. H. Coleridge, London, 1904.
Souliotes on kreeka-albaania mägihõim. Nende päritolu pärineb
väike hulk kreeka perekondi, kes 17. sajandil põgenesid
Türgi ike, põgenes Suli mägedesse, Kreeka linna Parga lähedale.
Souliotsid võtsid aktiivselt osa võitlusest Kreeka iseseisvuse eest.

Kefalonia päevikust. Esimest korda - Kirjade ja päevikute kogumik kuues
köited, toimetanud R. E. Prothero, London, 1898–1901.

Viimased sõnad Kreekast. Esimest korda - päevik. "Murray ajakiri", 1887,
veebruar.

Armastus ja surm. Esimest korda - päevik. "Murray ajakiri", 1887, veebruar.
Byroni sõber Hobhouse kirjutas nende luuletuste koopiale, et need pole kellelegi mõeldud
ei ole spetsiaalselt pühendatud ja esindavad lihtsalt "poeetilist skertsot".
Salmid olid kirjutatud "Laul Souliotidele" tagaküljele.

Päeval, mil sain kolmkümmend kuus aastat vanaks. Esimest korda - gaas.
"Hommikukroonika", 1824, 29. oktoober.
Teresa Guiccioli vend Pietro Gamba raamatus "Viimase kirjeldus
Lord Byroni reisid Kreekasse” (1825) kirjutab sellest luuletusest
järgmine: "Täna hommikul tuli Lord Byron oma magamistoast tuppa, kus
Kolonel Stanhope ja meie teised sõbrad olid seal ning ütlesid naeratades: „Siin
sa kunagi kurtsid, et ma ei kirjuta enam luulet. Täna on see päev
minu sünd ja olen just lõpetanud luuletused, mis tunduvad paremad kui
mida ma tavaliselt kirjutan." Pärast seda luges ta seda luuletust."

R. Usmanova

Unistus. M. Zenkevitši tõlge

Tume. I. Turgenevi tõlge

Prometheus. V. Lugovski tõlge

Väljavõte. O. Chumina tõlge

Stoorid Augustale. ("Kui mu aeg on möödas..."). Tõlke autor B.
Pasternak

Sõnum Augustale. B. Leitini tõlge

Helena rinnale, mille on kujundanud Canova. A. Argo tõlge

Luddiitidele mõeldud laul. N. Kholodkovski tõlge

"Me ei tohiks terve õhtu ringi hulkuda..." Tõlge S. Marshak

Thomas Moore. L. Schiffersi tõlge

John William Rizzo Gopneri sünnist. A. Bloki tõlge

E nihilo nihil ehk nõiutud epigramm. Tõlge V. Mazurkevitš

Härra Murrayle. S. Iljini tõlge

Jaamad Po jõeni. A. Ibragimovi tõlge

Minu pulmapäeval. Tõlge S. Marshak

Epitaaf William Pittile. N. Kholodkovski tõlge

Epigramm William Cobbettist. Tõlge S. Marshak

Stroofid. (“Kes ei suuda oma tahte eest võidelda...”). Tõlge S. Marshak

Penelope. S. Iljini tõlge

Heategevusball. S. Iljini tõlge

Epigramm vasetööliste aadressile... N. Kholodkovski tõlge

Martialilt. Tõlge S. Marshak

Luuletaja John Keatsi surma puhul. Tõlge S. Marshak

Firenze ja Pisa vahelisel teel kirjutatud stroofid. Tõlke autor B.
Leitina

Briti ministri Castelry enesetapust. Tõlge S. Marshak

Võit. A. Bloki tõlge

Eksprompt. S. Iljini tõlge

Laul Souliotidele. A. Bloki tõlge

Kefalonia päevikust. A. Bloki tõlge

Viimased sõnad Kreekast. N. Kholodkovski tõlge

Armastus ja surm. A. Bloki tõlge

Päeval, mil sain kolmkümmend kuus aastat vanaks. Tõlge Ign.
Ivanovski