See pole tasandik – siinne kliima on teistsugune.
Laviinid tulevad üksteise järel,
Ja siin, kivivaringu taga, müriseb kivivaring.
Ja võite pöörata, minna ümber kalju, -
Kuid me valime raskema tee
Ohtlik, nagu sõjaväetee.

Kes pole siin käinud, kes pole riskinud -
Ta ei pannud ennast proovile
Isegi kui ta röövis tähti alt taevast.
Te ei kohtu meiega allpool, hoolimata sellest, kuidas teie poole pöördute,
Kogu mu õnneliku elu eest
Kümnendik selliseid iludusi ja imesid.

Pole helepunaseid roose ja leinapaelu,
Ja see ei näe välja nagu monument
Kivi, mis andis sulle rahu.
Nagu igavene leek, sädeleb see päeval
Smaragdjää tipp,
Mida sa kunagi ei võitnud.

Ja las nad räägivad – jah, las räägivad!
Aga ei - keegi ei sure asjata,
See on parem kui viin ja külmetushaigused.
Teised tulevad, muudavad mugavust
Ohus ja ülemäärane tööjõud, -
Nad viivad teid marsruudile, mida te pole käinud.

Läbipaistvad seinad – tule, ära haiguta!
Ärge lootke siin õnnele.
Mägedes pole usaldusväärsed ei kivi, jää ega kivi.
Loodame ainult tugevatele kätele,
Sõbra kätel ja aetud konksul,
Ja me palvetame, et kindlustus meid alt ei veaks.

Me vähendame samme. Ei mingit sammu tagasi!
Ja mu põlved värisevad pingest,
Ja süda on valmis rinnust välja tippu tormama.
Kogu maailm on sinu peopesal – sa oled õnnelik ja tumm
Ja sa oled nende peale lihtsalt veidi kade
Teised – kelle jaoks on tipp veel ees.

Laulu Vladimir Võssotski - Veršina sõnade tõlge (laul filmist "Vertikaalne")

Tasandikku ei ole – kliima on erinev.
Laviin läheb ükshaaval,
Ja siin kivilanguses müriseb kivilang.
Ja sa võid kokku kukkuda, murda ümbersõidul -
Kuid me valime raskema tee
Ohtlik nagu sõjaväerada.

Kes siin ei juhtunud, kes ei julgenud -
Ta ise pole kogenud,
Isegi allpool haaras ta taevast tähe.
Allkorrusel te ei kohtu, vaid tyanis,
Kogu oma õnneliku elu eest
Kümnendik sellisest ilust ja imedest.

Ei mingeid punaseid roose ja leinalinde,
Ja mitte nagu monument
Kivi, mis andis sulle rahu.
Nagu igavene leek, sädeleb päev
Smaragdjää tipp,
Et sa pole vallutanud.

Ja ütleme – jah, las räägivad!
Aga ei - keegi ei sure asjata,
Seega – parem kui viin ja külmetushaigused.
Teised tulevad lohutades
Riski ja liigse tööjõu kohta -
Te ei läbi läbitud marsruuti.

Järsud seinad - ja noh, ärge haigutage!
Sa oled siin, sest õnn ei otsi varjupaika.
Mägedes ebausaldusväärne või kivi või jää või kivi.
Loodetavasti ainult kindluskäed
Teisest küljest vasardatud ja konks
Ja palvetage, et kindlustus ei valmistaks pettumust.

Lõikasime samme. Mitte sammugi tagasi!
Ja pinges põlved värisevad,
Ja mu süda on valmis rinnuni jooksma.
Kogu maailm peopesal – sa oled õnnelik ja nii
Ja lihtsalt natuke kade fakti pärast
Teised – kellel on veel tipp.

Ülemine osa on muusika. Võssotski V.S. / sõnad Võssotski V.S.

***************************************************************************

Võssotski mälestustest mägedest:

“...Atmosfäär mägedes, eriti mägironijate seas, on hoopis teistsugune kui tasandikul. Tee valikul on mingisugune vabadus – kuidas minna? Vabadus valida inimesi, kellega koos minna. Kas sa saad aru? Keegi ei peata teid, politsei ei ütle: "Te ei saa siit üle minna - tuli on punane," arst ei keela teid, teie perekond ei peata teid, mis on ohtlik jne. Kõik oleneb teist. Sina, loodus ja su sõbrad – kedagi teist pole. Sõna “sõprus” seal, mägedes, on säilinud selle algses tähenduses. Küllap mujal ka, aga eriti mägedes. See ei ole kohviku, klubi ega seinalehe nimi. Siin on see sõna tõesti see, mis see olema peaks. Teisiti on võimatu. Lähete temaga samas kimbus ja kõik sõltub tema jaoks teist ja teie jaoks - temast.

...Olin kohal ühel juhul, kui Vaba Hispaania tippu ronides jäi CSKA meeskonna viieliikmeline seltskond kivivarise alla ja üks hukkus surnuks. Aitasime ülejäänud rühmal alla minna. Kolm päeva, kui oli halb ilm ja kopter ei saanud sisse lennata, seisid kaks hukkunu kaaslast kolmekümnesentimeetrisel astakul, mis olid kivi külge seotud, et aidata surnud sõbra keha alla lasta. Ja see pole vägitegu, ei – see on mägedes tavaline käitumine.

Muidugi on ka erandeid. Niisiis, üks minu ronimislauludest on "See pole teie jaoks tavaline"- ilmselt ainuke, mis konkreetse juhtumi kohta on kirjutatud. See juhtum rabas mind ja isegi siis oli see suures osas välja mõeldud. Kui inimene tõesti kirjutab, peab ta muidugi palju leiutama, seostades leiutama ja üldistama. Ja kui isegi laulu põhjal tundub, et see on tõesti loomulik lugu, mis juhtus minu või kellegi teisega, siis ei, peaaegu kõik see on väljamõeldis.

Seejärel komponeerisin laule S. Govoruhhini lavastatud filmile “Vertikaalne”. Alguses tahtsime, et neid mängitaks üle tiitrite. Aga ma olen selle laulude kasutamise vastu. Publik loeb, kes on grimeerija, kes režissöör ning sel ajal kõlavad lava taga mõned olulised read, mida olete öösiti piinanud. Kahju. Kirjutasin laulu, mida kavatsesime tiitrites mängida - “Siin pole tasandik, siinne kliima on erinev” pärast seda, kui viiest mägironijast koosnev rühm, CSKA meeskond, kannatas peaaegu meie silme all katastroofi. Üks neist suri ja me aitasime tema kahel haavatud kaaslasel alla kukkuda. Ja ma kirjutasin laulu, millel on järg. Kummalisel kombel pikendas tema eluiga surm. Sest selle laulu sõnad on kirjutatud langenud mägironijate haudadele:

Teised tulevad, muudavad mugavust,
Ohustatud ja liigne töö...

Nad saadavad mulle nendest kohtadest fotosid; neid hoitakse minu kodus. Ja muidugi oleks kahju, kui selline lugu lihtsalt kaoks, kuskil taustaks mängib.»

See pole tasandik, siin on kliima teistsugune -
Laviinid tulevad üksteise järel.
Ja siin, kivilange taga, müriseb kivilang, -
Ja võite pöörata, minna ümber kalju, -
Kuid me valime raskema tee
Ohtlik, nagu sõjaväetee!

Kes pole siin käinud, kes pole riskinud -
Ta ei pannud ennast proovile
Isegi kui ta allpool haaras taevast tähti:
Te ei kohtu meiega allpool, hoolimata sellest, kuidas teie poole pöördute,
Kogu mu õnneliku elu eest
Kümnendik selliseid iludusi ja imesid.

Pole helepunaseid roose ja leinapaelu,
Ja see ei näe välja nagu monument
See kivi, mis andis sulle rahu -
Nagu igavene leek, sädeleb see päeval
Smaragdjää tipp -
Mida sa kunagi ei võitnud.

Ja las nad ütlevad, jah, las nad ütlevad,
Aga ei, keegi ei sure asjata!
See on parem kui viin ja külmetushaigused.
Teised tulevad, muudavad mugavust
Ohus ja ülemäärane tööjõud, -
Nad viivad teid marsruudile, mida te pole käinud.

Läbipaistvad seinad... Tule, ära haiguta!
Ärge lootke siin õnnele -
Mägedes pole usaldusväärsed ei kivi, jää ega kivi, -
Loodame ainult tugevatele kätele,
Sõbra kätel ja aetud konksul -
Ja me palvetame, et kindlustus meid alt ei veaks.

Me lõikame astmeid alla... Mitte sammugi tagasi!
Ja mu põlved värisevad pingest,
Ja süda on valmis rinnust välja tippu tormama.
Kogu maailm on sinu peopesal – sa oled õnnelik ja tumm
Ja sa oled nende peale lihtsalt veidi kade
Teised – kelle jaoks on tipp veel ees.

Sa pole tavaline, kliima on erinev -
Laviin läheb ükshaaval.
Ja siin kivilanguses müriseb kivilang -
Ja saate voltida, avada ümber -
Kuid me valime raskema tee
Ohtlik nagu sõjaväerada!.

Kes siin ei juhtunud, kes ei julgenud -
Ta ise pole kogenud,
Isegi kui see on taevast tabatud tähe põhjas:
Alt ei leia, see ei tyanis,
Kogu oma õnneliku elu eest
Kümnendik sellisest ilust ja imedest.

Ei mingeid punaseid roose ja leinalinde,
Ja mitte nagu monument
Kivi, mille ülejäänud sulle andsid -
Igavene leegina sädeleb pärastlõunal
Smaragdjää tipp -
Et sa pole võitnud.

Ja las nad ütlevad, jah, ütleme
Aga – ei, keegi ei sure asjata!
See on parem - kui viinast ja külmetusest.
Teised tulevad, lohutavad
Riski ja liigse tööjõu kohta -
Teid ei ületata.

Järsud seinad... Noh – ärge haigutage!
Sa ei looda õnnele -
Mäed pole usaldusväärsed ega kivid, ei jää ega kivid -
Loodetavasti ainult kindlus käed
Teisest küljest löödud ja konks -
Ja palvetage, et kindlustus ei valmistaks pettumust.

Me tükeldame lava...Ei sammugi tagasi!
Ja pinges põlved värisevad,
Ja mu süda on valmis rinnuni jooksma.
Kogu maailm peopesal – sa oled õnnelik ja nii
Ja lihtsalt natuke kade fakti pärast
Teised – milles tipp on alles ees.