Ütlused inglise keeles õppimise kohta. Inglise vanasõnade lühendid

• Halb algus teeb halva lõpu. Halb algus viib halva lõpuni. kolmap Halval algusel on halb lõpp. Halb algus ei too head lõppu.
• Halb maisi lubadus on parem kui hea kohtuasi. Halb kompromiss on parem kui hea kohtuasi. kolmap Halb rahu on parem kui hea tüli.
• Halb töömees kakleb oma tööriistadega. Halb töötaja pole tööriistadega hea. kolmap Halval meistrimehel on halb saag. Peremees on loll – nuga on nüri.
• Tehing on soodne. Tehing on tehing. kolmap Tehing on soodne. Kokkulepe on püha asi.
• Kerjus ei saa kunagi pankrotti minna. Vaene mees ei lähe kunagi pankrotti. kolmap Alasti on nagu pühak: ta ei karda hädasid. Alasti lambaid ei pügata.
• Lind käes on põõsas kaht väärt.Üks lind käes on parem kui kaks põõsastes. kolmap Parem on lind teie käes kui ööbik metsas. Ära luba pirukat taevas, vaid anna lind käte vahele. Lähim kõrs on parem kui kauge kõrs. Parem on varblane käes kui kukk katusel.
• Lindu võib laulu järgi ära tunda. Lindu tunneb ära tema laulu järgi (valguslikult laulu järgi). kolmap Lind on lennul nähtav.
• Must kana muneb valge muna. Must kana muneb valge muna. kolmap Mustast kanast ja valgest munast. Mustast lehmast ja valgest piimast. Must on lehm, aga valge on piim.
• Pime pimedate juht. Pimedal mehel on pime teejuht. kolmap Pime ei saa pimedat kaugele viia. Pime juhib pimedat, aga mõlemad ei näe. Kaldus ei õpeta kõverat.
• Pime mees näeks hea meelega. Pime mees näeks hea meelega. kolmap Vaatame, ütles pime.
• Purunenud sõprus võib olla joodetud, kuid see ei muutu kunagi usaldusväärseks. Mõranenud sõpruse saab liimida (sõna otseses mõttes joota), kuid see ei saa enam kunagi tugevaks. kolmap Rahune sõber on ebausaldusväärne.
• Enda valikukoormust ei tunta. Sa kannad koormat, mille valisid ise seda tundmata. kolmap Ma ei suuda oma koormat kanda.
• Põlenud laps kardab tulekahju. Põlenud laps kardab tuld. kolmap Kui põletad end piima peal, siis puhud vee peale.
• Kinnastes kass ei püüa hiiri. Kinnastega kass ei püüa hiiri. Tähendus: kui olete valgete kätega inimene, ei saa te midagi teha. kolmap Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata. Ilma käsi märjaks tegemata ei saa pesta.
• Linn, mis räägib, on pooleldi valmis. Linn, kes soovib läbi rääkida, on poolel teel alistumiseks. kolmap Piiratud linn on mitmetähenduslik.
• Kodanike keeldumine on parem kui ebaviisakas toetus. Viisakas keeldumine on parem kui ebaviisakas aktsepteerimine.
• Puhas paast on parem kui määrdunud hommikusöök. Aus postitus on parem kui ebaaus (sõnaliselt räpane) hommikusöök. Tähendus: parem vaesem, aga ausam. kolmap Parem vaesus ja ausus kui kasum ja häbi. Leib ja vesi, aga mitte huviga pirukas.
• Puhas käsi ei taha pesemist. Puhast käsi pole vaja pesta. Tähendus: ausal inimesel pole vaja vabandusi otsida. kolmap Tõde ei otsi halastust. Tõde pole vaja maalida. Tõde selgub iseenesest.
• Puhas südametunnistus naerab valesüüdistuste üle. Puhas südametunnistus naerab laimu üle. kolmap Hea südametunnistus ei karda laimu. Puhast inimest tulega ei põletata.
• Suletud suu ei püüa kärbseid. Kärbes ei lenda suletud suhu. Tähendus: vaikus ei tee midagi rumalat. kolmap Tihedalt suletud suu ei lase kärbsel sinna sisse lennata. Kes vaikib, ei tee pattu.
• Kukk on vapper omal sõnnikumäel. Kukk on julge oma sõnnikuhunniku peal. kolmap Ja kukk on vapper oma tuhas. Maa-aluses on isegi hiir kangelane. Tema väikesel tänaval on isegi kana julge. Põõsa tagant tuli ronk välja.
• Mõranenud kell ei saa kunagi hästi kõlada. Mõranenud kell ei helise enam kunagi hästi. kolmap Ravitud märaga sa kaugele ei jõua. Samavõrra ebausaldusväärsed on hobune, kellele on löödud, vibu, mis on katki, või sõber, kes on leppinud.
• Hingedel ripub pikalt krigisev uks. Krigisev uks ripub hingedel kaua. kolmap Krigisev puu on seisnud kaks sajandit. Kriuksuv kask kestab kauem. Katkised nõud elavad kaks sajandit.
• Karu lehmal on lühikesed sarved. Neetud lehmal on lühikesed sarved, K. Särtsale lehmale jumal sarve ei anna.
• Ettenähtud oht on pooleldi välditud. Kes lähenevast ohust teab, on sellest pooleldi pääsenud. kolmap Hoiduge probleemide eest, kui neid pole.
• Tilk ämbrisse. Tilk ämbrisse. kolmap Piisk meres.
• Uppuja saab õlekõrrest kinni. Uppuja haarab õlekõrrest kinni. kolmap Uppuja haarab kõrrest kinni. Kui keegi upub, andke talle nuga ja ta haarab noa.
• Õiglane nägu võib peita halva südame. Kauni välimuse taga võib peituda madal hing. kolmap Näost hea, aga hingelt kole. Tema nägu on sile, kuid tema teod on vastikud. Ülevalt selge, alt must.
• Süü tunnistaja on pooleldi heastatud. Tunnistatud süü on poole võrra kustutatud. kolmap Üles tunnistatud viga on pooleldi heastatud. Ülestunnistus on pool karistusest.
• Kärbes salvis. Kärbes palsami sees. kolmap Kärbes salvis.
• Loll tormab alati esiplaanile. Loll saab alati ette. kolmap Loll otsib suurt kohta, tark aga nurka.
• Rumal ja tema raha lähevad peagi lahku. Rumal saab kergesti rahast osa. kolmap Lollil on rusikas auk.
• Neljakümneaastane loll on tõesti loll. Neljakümnene loll on täiesti loll. kolmap Ärge noorendage vana lolli.
• Loll võib ühe tunniga küsida rohkem küsimusi kui tark mees seitsme aastaga vastata. Tark inimene ei vasta seitse aastat küsimustele, mida loll ühe tunni jooksul küsib. kolmap Sa ei saa end päästa ühegi lolli mõistuse eest.
• Loll võib visata kivi kaevu, mida sada tarka ei suuda välja tõmmata. Kui loll viskab kivi kaevu, ei saa sada tarka inimest seda välja tõmmata. kolmap Loll seob sõlme, aga tark ei tee seda lahti. Tark inimene ei tee alati lahti seda, mida rumal seob.
• Lolli keel jookseb tema vaimukust ette. Loll räägib enne ja mõtleb hiljem. kolmap Lolli keel käib mõistusest ette. Lolli keel jookseb jalge ees.
• Sunnitud lahkus ei vääri tänu. Sunnitud lahkus ei ole tänu väärt.
• Rõve hommik võib muutuda laadapäevaks. Tormine hommik võib anda teed selgele päevale. kolmap Hall hommik on punane päev.
• Rebast ei võeta kaks korda samasse võrku. Rebast ei saa kaks korda samasse lõksu püüda. kolmap Vana rebast ei saa kaks korda petta. Vana rebane ei lase end kaks korda kinni püüda.
• Abivajaja sõber on tõesti sõber. Abivajaja sõber on tõesti sõber. kolmap Abivajaja sõber on tõesti sõber. Sõjaväes tunned ära hobuse, hädas sõbra. Sõpra tuntakse õnnetuses.
• Sõpra ei tunta kunagi enne, kui seda vajatakse. Sa ei tunne sõpra enne, kui vajad tema abi. kolmap Testimata sõber on ebausaldusväärne. Sa ei õpi oma sõpra ilma probleemideta tundma.
• Kõigi sõber pole sõber mitte kellelegi. See, kes on kõigi sõber, ei ole sõber kellelegi. kolmap Vend kõigile, vend mitte kellelegi. Sõpru on palju, aga sõpra pole. Ja palju sõpru, kuid mitte ühtegi sõpra.
• Sõbra kulmukortsutamine on parem kui vaenlase naeratus. Parem on sõbra sünge nägu kui vaenlase naeratus. kolmap Parem sõbra kibe tõde kui vaenlase meelitus. Vaenlane nõustub ja sõber vaidleb.
• Hea alasi ei karda haamrit. Hea alasi ei karda haamrit. kolmap Tõde ei karda kohut.
• Hea algus on pool võitu. Hea algus on pool võitu (lit. lahing). kolmap Hea algus on pool võitu.
• Hea algus teeb hea lõpu. Hea algus teeb hea lõpu. kolmap Hea algus viib hea lõpuni. Algus maalib pildi. Algasid probleemid alla ja välja.
• Heategu ei lähe kunagi kaotsi. Heategu ei lähe asjata. kolmap Heategu ei jää tasumata. Hea jääb alatiseks meelde. Heateo eest oodake julgelt kiitust. Head asjad jäävad lahkusega meelde.
• Hea koer väärib head luu. Hea koer väärib head luu. kolmap "Vastavalt teenetele ja aule.
• Hea näide on parim jutlus. Hea näide on parim jutlus. kolmap Miski ei veena inimesi paremini kui eeskuju.
• Hea nägu on soovituskiri. Hea nägu on nagu soovituskiri. kolmap Silmad (nägu) on hinge peegel. Pilku püüab helepunane lill. Koi lendab sarlakile õiele.
• Heast Jackist saab hea Jilli. Hea Jack ja Jill on hea. kolmap Hea abikaasa ja hea abikaasa.
• Hea laskur võib mööda lasta. Ja hea laskur võib mööda lasta. kolmap Ja hea hobune vahel komistab. Ja suured mõistused elavad vea peal.
• Hea nimi on parem kui rikkus. kolmap Hea kuulsus on parem kui rikkus. Mitte sentigi raha, aga kuulsus on hea. Parem on olla vaene kui saada rikkaks läbi patu.
• Hea nimi on varem kaotatud kui võidetud. Head mainet on lihtsam kaotada kui võita. kolmap Au tuleb kuldmüntides ja läheb ära naelades.
• Hea nimi hoiab oma sära pimedas. Hea nimi särab ka pimeduses. kolmap Kuld sädeleb isegi mustuses.
• Heast naisest saab hea abikaasa. Heal naisel on hea mees. kolmap Hea naine ja aus abikaasa. Hea naine ja halb abikaasa saavad hästi hakkama.
• Suureks kaasavaraks on peenar, mis on täis kaljukesi. Rikkalik kaasavara on nagu okkaid täis peenar. kolmap Parem abielluda vaese naisega kui rikka naisega tülli minna. Sa ei ela rikkusega, vaid elad inimesega. Ära võta kaasavara, võta armas tüdruk. Kui võtate rikka, teete talle etteheiteid.
• Suur varandus on suur orjus. Suur õnn tähendab suurt orjust. kolmap Rohkem raha – rohkem tüli. Lisaraha tähendab lisamuresid. Rikas mees ei saa magada, ta kardab varas.
• Suur laev küsib sügavat vett. kolmap Suure laeva jaoks pikk reis.
• Süüdlane südametunnistus ei vaja süüdistajat. Halb südametunnistus ei vaja süüdistajat. kolmap Halb südametunnistus ei lase sul magada. Südametunnistusel pole hambaid, vaid see närib. Südametunnistus ei ole hunt, vaid sööb nagu hunt. Varastatud siga karjub mu kõrvus. Patuga kaasneb ka karistus.
• Kõva pähkel. kolmap Tugev liha.
• Raske rahakott teeb kergeks südame. Tihedalt täidetud rahakott teeb südame kergemaks. kolmap Kui on midagi kõlgutavat, võib ka nurruda.
• Hekk vahel hoiab sõpruse rohelisena. Kui sõprade vahel on tara, kestab sõprus kauem. Sõnum: Suhetes piiride hoidmine soodustab pikaajalisi sõprussuhteid.
• Mee keel, sapine süda. Meekeel ja sapist süda. kolmap Keele peal on mesi, keele all on jää. Näeb välja nagu lammas, aga lõhnab nagu hunt.
• Näljasel kõhul pole kõrvu. kolmap Näljane kõht on kurt kõigele. Näljasel kõhul pole kõrvu.
• Näljane mees on vihane mees. Näljane mees on vihane mees (st kui ta on näljane, on ta vihane).
• Kõigi ametite Jack pole ühegi meister. Mees, kes võtab palju käsitööd, ei ole üheski hea. kolmap Ta võtab kõik ette, kuid kõik ei õnnestu. Kõike enda kanda võtmine tähendab suutlikkust mitte midagi teha.
• Nali ei saa kunagi vaenlast, kuid kaotab sageli sõbra. Vaenlast naljaga rahustada ei saa, aga sõpra saab eemale tõrjuda. kolmap Tee nalja, aga ole ettevaatlik, muidu võid hätta jääda. Tehke nalja, kuid ärge tülitage inimesi. Teete nalja ja vaadake ringi.
• Advokaat ei lähe kunagi ise advokaadi juurde. Advokaat ise ei lähe kunagi kohtusse (kuna ta teab seadusi ja viise, kuidas neist mööda hiilida). kolmap Tark inimene kohtusse ei lähe. See on nagu tiigist tulek: kuivana välja ei tule.
• Laisk lammas arvab oma rasket villa. Laisa lamba enda vill on raske. kolmap Laisk hobuse saba on koorem. Ma tahan seda alla neelata, kuid olen liiga laisk, et seda närida. Olen laisk ja päike ei tõuse õigel ajal.
• Valetajat ei usuta, kui ta räägib tõtt. Inimesed ei usu valetajat isegi siis, kui ta tõtt räägib. kolmap Kui kord valetad, saab sinust igaveseks valetaja. Neid, kes eile valetasid, homme ei usuta. Isegi kui valetaja räägib tõtt, ei usu teda keegi. Kui sa valetad, siis sa ei sure, aga nad ei usu sind ette.
• Vale sünnitab vale. Valed sünnitavad valesid (ehk selleks, et õigustada varem öeldut, tuleb valetada ikka ja jälle). kolmap need, kes on harjunud valetama, ei jää maha.
• Kerge rahakott on raske needus. Kerge rahakott on raske needus. kolmap Kõige hullem kõigist hädadest on see, kui raha pole.
• Kerge rahakott teeb südame raskeks. Kui rahakott on kerge, on hing raske. kolmap Ei ole tükki leiba ja igatsus on kurgus.
• Väikeses kehas on sageli suur hing. Väike keha peidab sageli suurt hinge. kolmap Väike, kuid hinnaline pool. Väike säde, aga suur leek sünnitab. Ööbik on väike, kuid suurepärase häälega.
• Väike tuli tallatakse kiiresti välja. Väikest tuld on lihtne tallata. kolmap Säde rümp enne tulekahju, eemalda rünnak enne lööki.
• Inimene võib surra vaid korra. Inimene saab surra ainult üks kord. kolmap Kahte surma ei saa juhtuda, kuid ühte ei saa vältida.
• Mees ei saa teha rohkem, kui ta suudab. Sa ei saa teha rohkem kui suudad. kolmap Sa ei saa üle pea hüpata. Sa ei saa endast üle hüpata.
• Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab. Inimese tunnevad ära tema sõbrad. kolmap Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled. Kes iganes sa aega veed, on see, kellega sa sarnaned.
• Sõnade ja mitte tegude mees on nagu aed täis umbrohtu. Cp. Tegude vastane, sõnaarmastaja on nagu aed ilma viljata.
• Viletsast isast saab kadunud poeg. Vilets isa poeg võib osutuda kulukaks. kolmap Ihned surevad ja lapsed avavad kastid. Juhtub, et isa säästab ja poeg raiskab raha. Isa hoidis kokku, aga poeg muutus argpüksiks.
• Miss on sama hea kui miil. Puudumine pole parem kui miili võrra eksimine (st kui vahele jäi, pole vahet, kui palju).
• Uus luud pühib puhtaks. Cp. Uus luud pühib hästi.
• Isanda noogutus on lollile hommikusöök. Lollile on isanda noogutus nagu hommikusöök. kolmap Nad annavad lollile au, kuid ta ei tea, kuhu istuda.
• Säästetud sent on teenitud sent. Säästetud sent on sama, mis teenitud sent. kolmap Salvestage, mida leiate. Kulutamata raha on omandamine.
• Senti hing ei jõudnud kunagi kahepennini. Senine hing ei tõusnud kunagi kahe kopikani. Tähendus: Väike mees pole kunagi edu saavutanud. kolmap Altynist kahju on kaotada pool peenraha.
• Vaikne südametunnistus magab äikese käes. Ta magab puhta südametunnistusega ka äikesetormis. kolmap Kellel südametunnistus puhas, sellel pole patja pea all.
• Veereva kivi peale sammal ei kasva. Veerev kivi sammalt ei kasvata. kolmap Kes paigal istuda ei saa, sellel hästi ei lähe.
• Ümmargune pulk kandilises augus.Ümmargune pulk kandilises augus. kolmap See sobis nagu lehma sadul.
• Häbelikust kassist saab uhke hiir. Arglikul kassil on uhke hiir. kolmap Arglikul kassil hullab hiir.
• Vaikne loll loetakse targaks. Vaikne loll läheb targa mehe eest mööda. kolmap Ole vait – saad targaks.
• Väike leke uputab suure laeva. Väike leke saadab suure laeva põhja. kolmap See on väike valu, kuid see viib teid järgmisse maailma.
• Pehme vastus peletab viha ära. Leebe vastus jahutab viha. kolmap Alandlik sõna taltsutab viha. Hellitav sõna ja südamlik välimus meelitavad raevukad teie sülle. Kõva sõna takistab, pehme sõna alandab.
• Terves kehas terve vaim. Terves kehas terve vaim.
• Õigeaegne õmblus päästab üheksa.Üks õigel ajal tehtud õmblus on väärt üheksa. Mõte: õigel ajal tehtud säästab hiljem palju tööjõudu.
• Torm teetassis. kolmap Torm teetassis.
• Rääkija on hullem kui varas. Juttur on hullem kui varas. kolmap Rumalus on hullem kui vargus.
• Deep kutsub sügavale. Varas tunneb varga ära nii nagu hunt tunneb ära hundi. kolmap Sulelinnud kogunevad kokku.
• Varas läheb härra eest mööda, kui varastamine on ta rikkaks teinud. Kui vargus on varga rikkaks teinud, läheb ta härrasmehele. kolmap Raha ei lõhna.

• Ähvardatud lööki antakse harva. Löök, mida ähvardatakse, antakse harva. kolmap See, kes palju ähvardab, teeb vähe kurja.
• Puu tunneb selle vilja järgi. Puu tuntakse tema viljade järgi. kolmap Õunapuust tuleb õun, kuusepuust käbi.
• Panustamine on lolli argument. Panustamine on lolli argument (st kui lollil pole argumente, pakub ta kihla). kolmap Vaidle seni, kuni sa nutad, aga ära panusta.
• Vaadatud pott ei kee kunagi. Vaadeldav pott ei kee kunagi (st kui ootad, venib aeg igavesti).
• Tark muudab meelt, rumal ei tee seda kunagi. Tark inimene mõtleb ümber, rumal aga mitte kunagi. kolmap Kangekaelsus on nõrga mõistuse pahe. Kuigi ta peas on panus, on ta täiesti tema oma.
• Hunt lambanahas. kolmap Hunt lambanahas.
• Ime kestab vaid üheksa päeva. Ime kestab vaid üheksa päeva (st kõik muutub igavaks). kolmap Pannkoogid lähevad isegi igavaks.
• Targale piisab ühest sõnast. Targale inimesele piisab ühest sõnast. kolmap Tark inimene saab suurepäraselt aru. Vilista targale mehele ja ta saab juba aru. Targale - vihje, rumalatele - tõuge.
• Öeldud sõna on meenutamisest möödas. Sa ei saa öeldut tagasi võtta. kolmap Sõna ei ole varblane; kui ta välja lendab, ei saa te teda kinni.
• Teod räägivad rohkem kui sõnad. Teod räägivad rohkem kui sõnad. kolmap Teod räägivad rohkem kui sõnad. Inimese üle otsustatakse tema tegude järgi.
• Ebaõnne on suurepärane koolimeister. Ebaõnn on suurepärane õpetaja. kolmap Häda piinab sind ja häda õpetab sind. Milliseid piinasid sa ka õpetad.
• Ebaõnne teeb kummalised voodikaaslased. Vajadus toob inimese kaasa ükskõik kellega. kolmap Vajadusel ei saa te kellegagi läbi.
• Pärast tormi saabub rahu. Pärast tormi saabub rahu. kolmap Pärast äikest - ämber, pärast leina - rõõm. Pisarad on nagu äikesetorm: nad voolavad ja kuivavad. Hall hommik on punane päev.
• Pärast õhtusööki tuleb arvestus. Peale lõunat tuleb maksta. kolmap Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda.
• Pärast õhtusööki istuge (magake) veidi, pärast õhtusööki kõndige miil. Pärast lõunat istuge (magake) veidi, pärast õhtusööki kõndige miil.
• Pärast vihma tuleb ilus ilm. Pärast halba ilma tuleb hea ilm. kolmap Kõik ei ole halb ilm, tuleb punast päikest. Kõik ei ole halb ilm, tuleb ämber.
• Pärast meid veeuputus. Pärast meid võib tulla üleujutus.
• Agued tulevad hobusega, aga lähevad minema jalgsi. Haigused tulevad meile hobuse seljas ja jätavad meid jalgsi. kolmap Haigus siseneb naela ja väljub poolidena. Peagi satute hätta, kuid niipea te ellu ei jää.
• Kõik on head tüdrukud, aga kust tulevad halvad naised? Kõik tüdrukud on head, aga kust tulevad halvad naised? kolmap Kõik pruudid on head, aga kust (kust) tulevad kurjad naised?
• Kõik pole sõbrad, kes räägivad meid ausalt. Kõik ei ole sõbrad, kes meid kiidavad. kolmap Ära usalda iga sõpra.
• Kõik ei ole jahimehed, kes sarve puhuvad. Kõik ei ole jahimehed, kes sarve puhuvad. kolmap Kõik, mis on hall, ei ole hunt. Kõik, mis hiilgab, pole kuld.
• Kõik ei ole rõõmsad, kes tantsivad kergelt. Kõik ei ole rõõmsad, kes vilkalt tantsivad. kolmap Kõik, kes laulavad, pole õnnelikud. Need, kes teevad rohkem nalja, on need, kelle süda valutab.
• Kõik pole pühakud, kes kirikus käivad. kolmap Kõik, kes kirikus käivad, ei ole õiged. Kõik on ristitud, kuid mitte kõik ei palveta.
• Kõik eeslid vangutavad kõrvu. Kõik eeslid liputavad kõrvu. Tähendus: lollid kipuvad tunduma mõtlikud. kolmap Au ei peitu habemes, isegi kitsel on habe. Kõik pole targad, kes on targad. Kombe on veis, aga mõistus on vasikas.
• Kogu leiba ei küpsetata ühes ahjus. Kõik leivad ei tule samast ahjust. Tähendus: inimesed on erinevad. kolmap Te ei tohiks kõiki ühe ja sama harjaga lõigata.
• Kõik kassid on pimedas (öösel) hallid. kolmap Öösiti on kõik kassid hallid. Öösel on kõik hobused mustad.
• Kõik ihaldavad, kõik kaotavad. Soovida kõike, kaotada kõik. kolmap Palju soovida, mitte midagi näha. Palju soovida, aga head pole näha.
• AN uksed on avatud viisakusele. Kõik uksed avanevad viisakusele. kolmap Hellitav sõna pole raske, kuid kiire. Meega püüad rohkem kärbseid kui äädikaga.
• Kõik on kala, mis tema võrku satub. Kõik, mis tema võrku tuleb, on kala. Tähendus: ta ei põlga midagi; kasu kõigest.
• Kõik pole kadunud, mis on ohus. Kõik ei ole kadunud, mis on hävingu äärel. kolmap Kõik, mis kõigub, ei kuku. Ta ei ole veel alasti, sest ta on kastiga seotud.
• Kõik on hästi, mis hästi lõpeb. kolmap Kõik on hästi, mis hästi lõpeb. Hea lõpp kogu asja kroon.
• Kõik panid koorma valmis hobusele. Kogu koorem on pandud kohusetundlikule hobusele. Tähendus: igaüks jätab oma töö kohusetundliku töötaja hooleks. kolmap Innul hobusel on alati kaks korda rohkem tööd, aga sama toitu.
• Kõik mehed ei saa olla esimesed. Kõik ei saa olla esimesed.
• Kõik mehed ei saa olla peremehed. Kõigile ei anta võimalust olla juht. Kõik ei saa vastutada.
• Kõik lubadused murtakse või peetakse kinni. Kõik lubadused on kas murtud või täidetud. kolmap Nii lubadused kui ka lubadused ei ole usaldusväärsed.
• Kõik teed viivad Rooma. Kõik teed viivad Rooma.
• Kõik suhkur ja mesi. Kõik on valmistatud suhkrust ja meest. kolmap Suhkur Medovitš (umbes suhkrust, ebasiirast inimesest).
• Kõik, mis hiilgab, pole kuld. kolmap Kõik, mis hiilgab, pole kuld. Mitte kõik särad pole kuldsed.
• Kõik asjad on rasked enne, kui need on lihtsad. Kõik on raske enne, kui muutub lihtsaks. kolmap Algasid probleemid alla ja välja. Iga algus on raske.
• Kõiki tõdesid ei tohi välja öelda. Iga tõde ei tohiks kõva häälega välja öelda. kolmap Kõik kiidavad tõde, aga mitte kõik ei räägi seda. Kõik teavad tõde, kuid mitte kõik ei ignoreeri tõde.
• Kogu töö ja ükski mäng teeb Jackist nüri poisi. Lõputu töö ilma puhkuse ja meelelahutuseta teeb Jackist igava mehe. kolmap Tea, kuidas asju teha – tea, kuidas lõbutseda. Sega äritegevus jõudeolekuga ja elad terve elu lõbusalt.
• "Peaaegu" ei tapnud kunagi kärbest (ei olnud kunagi pootud)."Peaaegu" ei tapnud isegi kärbest (nad ei saatnud teid sõna "peaaegu" pärast võllapuusse). Tähendus: kunagi pole kahjulik öelda "peaaegu", st olge oma avaldustes ettevaatlik.
• Pimedate seas on ühesilmne mees kuningas. Kõver on kuningas pimedate seas. kolmap Pimedate vahel kõver on esimene juht. Ilma kalata on kala ja vähk.
• Õun päevas hoiab arsti eemal. Söö üks õun päevas ja sul pole arsti vaja.
• Perse lõvinahas. Eesel lõvinahas.
• Ees on vaid eesel, kuigi kullaga koormatud. Eesel jääb eesliks, isegi kui see on kullaga koormatud. kolmap Kuldse kaelarihmaga siga on ikka siga. Eesel jääb nii ordenis kui lindis eesliks!
• Kullaga koormatud perse ronib lossi tippu. Lossi katusele ronib kullaga koormatud eesel. kolmap Raha sillutab teed. Ärge öelge kellelegi sõna, vaid näidake talle raha.
• Tühi käsi pole kulli jaoks peibutis. Tühi käsi kulli ligi ei tõmba. kolmap Kuiv lusikas teeb suule haiget.
• Tühi kott ei saa püsti seista. Tühi kott ei seisa.
• Tühi anum annab suurema heli kui täis tünn. Tühi anum põriseb kõvemini kui täis tünn. kolmap Tühi tünn põriseb kõvemini (kõvemini). Ma helisen palju tühjas tünnis. Seal, kus jõgi on sügavaim, on müra vähem.
• Kuri juhus tuleb harva üksi. Hädad tulevad harva üksi. kolmap Häda ei tule üksi. Häda on tulnud, avage värav.
• Aus lugu kiirendab kõige paremini, kui seda räägitakse selgelt. Parim asi on otse ja lihtsalt öeldud sõna. kolmap Pole kaua mõelnud, aga hästi öeldud.
• Hommikune tund on väärt kahte õhtul.Üks hommikutund on väärt kahte õhtutundi. kolmap Hommik on õhtust targem. Värske meelega.
• Jõude töötav aju on kuradi töökoda. Jõude töötav aju on kuradi töökoda. kolmap Jõudeolek on kõigi pahede ema. Tühikäigul tulevad igasugused lollused pähe.
• Haige haav paraneb, mitte haige nimi. Tõsist haava saab ravida, kuid halba mainet mitte.
• Tamme ei langetata ühe hoobiga. kolmap Tammepuud ei saa ühe hoobiga maha lüüa.
• Vana koer ei haugu asjata. Vana koer ei haugu ilma põhjuseta. kolmap Vana ronk ei krookse asjata. Vana koer tühja puu peale ei haugu.
• Avatud uks võib pühakut ahvatleda. Avatud uks viib pühaku kiusatusse. kolmap Ärge asetage seda valesti, ärge juhtige varast pattu. Vargal valutab kõht, kus ta halvasti lamab. Varas ei varasta seal, kus on palju, vaid seal, kus on halb.
• Unts diskreetsust on väärt õppimist. Unts ettevaatlikkust on sama hea kui nael õppimist. kolmap Maga ühe silmaga ja hoolitse teise silmaga.
• Härjal võetakse sarvist ja mehel keelt. Nad võtavad härjal sarvist ja mehel keele. kolmap Iga harakas hukkub oma keele läbi. Jutupoisi keel ei tee midagi head. Minu keel on mu vaenlane. Rääkige, kuid ärge laske sellel käest lasta.
• Õnnetu mees uputaks teetassi. Kaotaja võib karikasse uputada. kolmap Kui sul ei vea, upud lusikatäie vette. Kõik hädad langevad vaesele Makarile.
• Viha ja kiirustamine takistavad head nõu andmist. Viha ja kiirustamine tumestab meelt. kolmap Ära karista vihaga. Ole vihane, aga ära tee pattu.
• Iga sadam tormis. Tormiga on iga sadam hea. Tähendus: hädas on iga väljapääs hea.
• Välimused on petlikud. kolmap Välimus petab. Ära vaata näkku, vaata tava. Näost hea, aga hingelt kole.
• Söömisega tuleb isu. kolmap Söömisega tuleb isu. Mida rohkem sa sööd, seda rohkem sa tahad.
• Purjus nagu isand. Purjus nagu isand (st nagu ainult rikas võib purju jääda). kolmap Pagana purjus.
• Süütu nagu sündimata beebi. Süütu, nagu sündimata beebi (st äärmuseni naiivne). kolmap Tõeline beebi.
• Nagu õun austrile. Sarnane nagu õun austrile. kolmap See näeb välja nagu nael mälestusteenistusel.
• Nagu kaks hernest. Sarnane nagu kaks hernest. kolmap Nagu kaks tilka vett. Justkui ühest ja samast plokist raiutud.
• Sama vanad kui mäed. Iidne nagu künkad. kolmap Sama vana kui aeg.
• Selge nagu nina mehe näol. Sama ilmselge kui nina näol. kolmap Selge kui päev.
• Nii lihtne kui kaks ja kaks moodustavad nelja. kolmap Selge nagu kaks ja kaks on neli.
• Mugav nagu putukas vaibas. Hubane, nagu putukas vaibal (st väga hubane). kolmap On soe, kerge ja kärbsed ei hammusta.
• Sama kindel kui munad on munad. See on tõsi, et munad on munad. kolmap Nagu kaks ja kaks on neli.
• Nagu kutse, nii kaja. Nagu sina helistad, vastab ta kolmapäeval. Kui see tagasi tuleb, nii see ka reageerib.
• Nagu loll arvab, nii kõliseb kell. Loll arvab, et kui tahab, siis heliseb kell. kolmap Lollide jaoks seadust pole. Seadust ei kirjutata lollidele; kui see on kirjutatud, siis seda ei loeta; kui seda loetakse, siis ei mõisteta; kui sellest aru saadakse, siis ei saada aru.
• Nagu vana kukk laulab, laulab ka noor. Nii nagu laulab vana kukk, laulab ka noor. kolmap Noor kukk laulab, nagu ta seda vanalt kuulis. Väike koer haugub ja suur koer jäljendab.
• Kui puu langeb, nii ta valetab. Kui puu langeb, jääb see sinna lebama. kolmap Kuhu iganes puu kaldus, sinna ta kukkus.
• Nagu puu, nii ka vili. kolmap Milline on puu, nii on ka vili.
• Tere tulemast nagu lilled mais. Oodatud nagu lilled mais (ehk kauaoodatud, ihaldatud, väga sobiv).
• Sama teretulnud kui vesi kingades. Soovitud, nagu vesi kingadesse (st täiesti sobimatu). kolmap Ma vajan seda nagu koer vajab viiendat jalga. Teil on seda vaja nagu viiendat ratast vankris.
• Sama hästi riputada lamba kui talle jaoks. Pole vahet, mille pärast üles riputada: lamba või talle. kolmap Seitse häda – üks vastus.
• Nagu te pruulite, peate ka jooma. Mida olete pruulinud, siis lahutage see. kolmap Pudru tegid ise, nii et saad ise sorteerida.
• Kui teete oma voodi, peate ka sellel lebama. kolmap Nagu te magama lähete, nii magate.
• Nagu külvad, nii lõikad. Nagu külvad, nii lõikad, kolmap. Mis ümberringi läheb, tuleb ümber.
• Ärge esitage küsimusi ja teile ei valetata.Ärge esitage küsimusi ja nad ei valeta teile. kolmap Ära sisene oma hinge.
• Maa otstes. Maailma äärel. kolmap Keset eikuskit.
• Bacchus on uputanud rohkem mehi kui Neptuun. Bacchus uputas rohkem inimesi kui Neptuun. Tähendus: Vein on tapnud rohkem inimesi kui meri. kolmap Klaasi upub rohkem inimesi kui merre. Veinis sureb rohkem inimesi kui vees. Kes veini armastab, see hävitab ennast.
• Halbadel uudistel on tiivad. Halbadel uudistel on tiivad. cjo. Halvad kuulujutud lendavad tiibadesse. Halvad uudised ei peitu paigal.
• Haukumine hammustab harva. Haukuvad koerad hammustavad harva. kolmap Haukuv koer hammustab harvemini. Koer, kes haugub, hammustab harva.
• Ole aeglane lubada ja kiire täitma.Ärge kiirustage lubama, vaid kiirelt täitma. kolmap Sõna andmata olge tugev ja kui olete sõna andnud, pidage kinni. Luba vähe, anna palju.
• Ole kiire kuulma, aeglane rääkima. Kuulake kõvasti, kuid ärge rääkige liiga palju. kolmap Kuulake rohkem, rääkige vähem.
• Ilu on aga nahale sügav. Ilu on just üleval. Tähendus: välimus on petlik; ilu on lühiajaline. kolmap Ärge jooge oma näost vett. Ilu tõmbab tähelepanu, kuid intelligentsus tuleb kasuks.
• Ilu peitub armastaja silmades. Ilu on armastaja silmades. kolmap Mitte ilus pole ilus, vaid armastatud. Mitte kenas mõttes kena, aga kenas mõttes kena.
• Enne kui saab öelda Jack Robinson. Enne kui saate öelda "Jack Robinson". kolmap Sul pole aega isegi silma pilgutada.
• Enne, kui paned sõbra temaga koos puda soola sööma. Enne kui hakkad inimesega sõbrunema, söö temaga koos puder soola. kolmap Ära tunne sõpra ära kolme päeva pärast, sõpra ära tunne kolme aasta pärast. Inimese tunned ära, kui sööd temaga koos tonni soola. Inimese tunned ära, kui temaga koos seitsmest ahjust kapsasuppi sööd.
• Kerjused ei saa olla valijad. Kerjused ei pea valima. kolmap Vaesele ja vargale sobivad igasugused riided.
• Ärge uskuge kõike, mida näete, ega pooltki sellest, mida kuulete.Ärge uskuge kõike, mida näete, ega pooltki sellest, mida inimesed räägivad. kolmap Mitte kõik, mida inimesed räägivad, pole tõsi.
• Parim kaitse on rünnak. Rünnak on parim kaitseliik.
• Parem kuulsusrikas surm kui häbiväärne elu. Parem kuulsusrikas surm kui häbiväärne elu. kolmap Parem kuulsusrikas surm kui häbiväärne elu. Parem surm, aga surm auhiilgusega, kui auväärsed häbipäevad.

• Parem lahja rahu kui rasvane võit. kolmap Halb rahu on parem kui hea tüli (kuritarvitamine.
• Parem väike tuli, mis meid soojendaks, kui suur tuli, mis meid põletab. Parem väike tuli, mis meid soojendab, kui suur tuli, mis meid põletab. kolmap Natuke head kraami.
• Parem muna täna kui kana homme. kolmap Parem muna täna kui kana homme. Ära luba mulle pulli, aga anna mulle klaas piima. Ära luba pirukat taevas, vaid anna lind käte vahele.
• Parem avatud vaenlane kui vale sõber. Parem on ilmselge vaenlane kui silmakirjalik sõber. kolmap Koer ei haugu, kes hammustab, vaid see, kes vaikib ja liputab saba.
• Parem olla üksi kui halvas seltskonnas. Parem olla üksi kui halvas seltskonnas. kolmap Sõbrake headega ja vältige kurje.
• Parem sündida õnnelikuna kui rikkana. Parem sündida õnnelikuna kui rikkana. kolmap Ära sünni ilusaks, vaid sünni õnnelikuna.
• Parem kadestada kui haletseda. Parem äratada inimestes kadedust kui haletsust. kolmap Parem on elada kadeduses kui haletsedes.
• Parem olla koera pea kui lõvi saba. Parem olla koera pea kui lõvisaba. Tähendus: parem on olla esimene tavalised inimesed kui viimane üllaste või rikaste seas. kolmap Parem olla kassi pea kui lõvisaba.
• Parem kohe keelata, kui kaua lubada. Selle asemel, et kogu aeg lubada, on parem kohe keelduda. kolmap Ära pea seda lubadusega, vaid keeldu. Aus keeldumine on parem kui viivitamine.
• Parem surra seistes kui elada põlvili. kolmap Parem surra seistes, kui elada põlvili. Parem kuulsusrikas surm kui häbiväärne elu.
• Parem vara kui hilja. Parem vara kui hilja. kolmap Säde rümba enne tulekahju.
• Parem anda šilling, kui laenata pool krooni. Parem anda šilling, kui laenata pool krooni. (Shilling kirjas Parem mine magama õhtusöögita kui võlgade tõus. Parem on õhtusöögita magama minna, kui võlgades ärgata. K. Söö rukki asemel kaalikat, aga ära hoia kellegi teise oma.
• Parem hilja kui mitte kunagi. kolmap Parem hilja kui mitte kunagi.
• Parem kaota nali kui sõber. Parem hoiduda nalja tegemisest, kui kaotada sõber. kolmap Ära tee nalja sinusugusega, kes on iga sõna suhtes tundlik. Ära tee nalja selle üle, mis on kellelegi teisele kallis.
• Parem ühesilmne kui kivipime. Parem kõver kui täiesti pime.
• Parem kurat, keda sa tead, kui kurat, keda sa ei tunne. Saatan, keda sa tead, on parem kui kurat, keda sa ei tunne. kolmap Teadaolev katastroof on parem kui oodatud tundmatu.
• Parem libiseb jalg kui keel. kolmap Parem libiseda kui eksida. Parem komistada jalaga kui keelega.
• Parem teha hästi kui öelda hästi. Parem teha hästi kui rääkida hästi. kolmap Öeldut pole tõestatud, seda tuleb teha. Sõnast teoni – vanaema miil.
• Parem valitseda põrgus kui teenida taevas. Parem on valitseda põrgus kui teenida taevas. kolmap Parem olla külas esimene kui linnas viimane.
• Parem sündimata kui õpetamata. Parem mitte sündida, kui elada teadmatuses.
• Parem õpetamata kui halvasti õpetatud. Parem olla treenimata kui halvasti treenitud. kolmap Poolharitud inimene on hullem kui harimatu. Poolteadmised on hullem kui teadmatus.
• Tassi vahel ja huul suupala võib libiseda. Tükk võib kukkuda, kui kannate seda kausist suhu. kolmap Ärge öelge "hops" enne, kui üle hüppate. Kiida liumäge kohe, kui sellest üle saad.
• Kuradi ja sügava (sinise) mere vahel. Kuradi ja sinise (süva)mere vahel. kolmap Kahe tule vahel. Kivi ja kõva koha vahel.
• Kahe kurja vahel ei tasu valida. Pole vaja valida kahe kurja vahel. kolmap Mädarõigas ei ole redisest magusam.
• Kahe tabureti vahel läheb (kukkub) maapinnale. Igaüks, kes istub kahe tooli vahel, võib kergesti kukkuda. kolmap Tahtsin kahele toolile istuda, aga sattusin põrandale.
• Ülemise ja alumise veskikivi vahel.Ülemiste ja alumiste veskikivide vahel. kolmap Kivi ja kõva koha vahel. Kahe tule vahel.
• Vahel ja vahel. kolmap Pool süda. Ei seda ega teist.
• Hoiduge vaikse koera ja vaikse vee eest. Hoiduge vaikse koera ja vaikse vee eest. kolmap Vaga vesi, sügav põhi. Seal, kus jõgi on sügavam, teeb see vähem müra. Ära karda lamavat koera, karda vaikivat koera. Vaikne, kuid tormiline; valjuhäälne, aga kiire taibuga.
• Siduge kott enne täis saamist. Seo kott kinni, enne kui see täis saab. kolmap Kõiges, mida pead teadma, millal peatuda. Teadke kõiges mõõdukalt.
• Sulelinnud kogunevad kokku.Ühe sulestikuga linnud kogunevad kokku. kolmap Ülikond sobib ülikonnaga. Sulelinnud kogunevad kokku.
• Pimedad mehed ei saa hinnata värvide üle. Pimedad ei oska värve hinnata. kolmap Pime kana vajab ainult nisu.
• Veri on paksem kui vesi. Veri on paksem kui aastad (st sugulussidemed on tugevamad kui muud sidemed). kolmap Tema vastumeelne vend. Sinu enda loll on rohkem väärt kui kellegi teise tark mees. Tema laps on küürakas, aga armas.
• Laenatud rõivad ei istu kunagi hästi. Teiste inimeste riided ei istu kunagi hästi. kolmap Kellegi teise koorik rebeneb mu suus. Kellegi teise riided ei ole usaldusväärsed.
• Lühidus on vaimukuse hing. Lühidus on vaimukuse hing. kolmap See on lühike ja selge, mistõttu on see suurepärane. Keeruline pole mitte see, millest on räägitud, vaid see, mis jääb ütlemata. Lühidus on vaimukuse hing.
• Ärge põletage oma maja, et sellest hiirest lahti saada.Ärge põletage oma kodu, et hiirtest lahti saada. kolmap Vihane kirpude ja ahjus oleva kasuka peale.
• Äri enne naudingut. Esikohal on äri, siis meelelahutus. kolmap Aeg äriks, aeg lõbutsemiseks. Tehke tööd, kõndige julgelt.
• Midagi tehes õpime halba tegema. Midagi tehes õpime halbu tegusid. kolmap Jõudeolek (jõudeolek) on kõigi pahede ema. Tühikäigul tulevad igasugused lollused pähe.
• Konksu või kelmiga. Mitte konksuga, vaid heegelnõelaga. kolmap Kui me seda ei pese, siis sõidame sellega. Mitte tükk, vaid külili. Konksu või kelmiga.
• "Bööd-ja-bye" tänava äärde jõutakse maja"Mitte kunagi". Mööda tänavat “Lihtsalt” jõuate majani “Ei kunagi”. Asi on selles: edasilükkamisega ei saavuta te midagi.
• Õnnetus on inimese tõeline proovikivi. Ebaõnn on inimese jaoks parim proovikivi. kolmap Inimene on teatavasti hädas.
• Hooldus tappis kassi. Hoolimine tappis kassi. kolmap Mured ja mured veeresid jalast. Mitte töö ei vanane, vaid hoolimine. Kibedus kuivatab isegi killud. Mere omad uputab meri ja maa omad on uppunud kurbusse.
• Püüdke karu kinni, enne kui müüte ta naha. Kõigepealt püüdke karu kinni ja seejärel müüge ta nahk maha. kolmap Karu tapmata ärge müüge nahku. Ärge jagage tapmata karu nahka.
• Ettevaatus on ohutuse vanem. Ettevaatus on turvalisuse ema. kolmap Jumal kaitseb neid, kes on kaitstud.
• Heategevus algab kodust. Heategevus (heategevus) algab kodust. kolmap Teie särk on kehale lähemal.
• Odavaim on kõige kallim. Odavad asjad maksavad kõige rohkem. kolmap Odav viib kalliks. Odav, aga mäda, kallis, aga armas. Ära ole rahul odava ostuga.
• Põsk toob edu. Enesekindlus toob edu. kolmap Põsk toob edu. Edu on julgetest lahutamatu.
• Lapsed ja lollid ei tohi mängida servadega tööriistadega. Lapsed ja lollid ei tohiks mängida teravate pillidega.
• Lapsed on vaeste meeste rikkus. Lapsed on vaeste rikkus. kolmap Milline aare, kui lapsed saavad hästi läbi.
• Valige autor samamoodi nagu sõpra. Valige kirjanik samamoodi, nagu valite sõpra.
• Jõulud tulevad vaid kord aastas (aga kui need tulevad, toob see tuju). Jõulud tulevad kord aastas, aga kui need tulevad, siis need toovad endaga kaasa rõõmu. Tähendus: puhkus ei juhtu iga päev.
• Asjaolud muudavad juhtumeid. Kõik oleneb asjaoludest. kolmap Ära mõtle ette.
• Küünista mind ja ma küünistan sind. Kiida mind ja ma kiidan sind. kolmap Kägu kiidab kukke, sest ta kiidab kägu. Üks hea pööre väärib teist. Käsi peseb kätt.
• Puhtus on jumalakartlikkuse kõrval. Puhtus on õigsusega sarnane. kolmap Puhtus on parim ilu.
• Hädas olev ettevõte vähendab probleeme. Kui õnnetuses on sõpru, on ebaõnne vähem. kolmap Maailmas on isegi surm punane.
• Ülestunnistus on esimene samm meeleparanduse poole.Ülestunnistus on esimene samm meeleparanduse poole. kolmap Kes tunnistas, on kahetsenud. Ülestunnistus on meeleparanduse õde. Üles tunnistatud viga on pooleldi heastatud.
• Nõustaja ei ole käsk. Nõuanne ei ole käsk. kolmap Nõuanded ei jää taskusse ega hõõru tasku.
• Võlausaldajatel on parem mälestus kui võlgnikel. Laenuandjatel on parem mälestus kui võlgnikel. kolmap Võlad ei jää meelde mitte neile, kes need võtavad, vaid neile, kes annavad.
• Ületage oja seal, kus see on madalaim.Ületage jõgi madalaimas kohas. kolmap Kui sa fordi ei tunne, ära mine vette.
• Varesed ei korja varesesilmi. kolmap Varesesilma ronk välja ei noki.
• Uudishimu tappis kassi. Uudishimu tappis kassi. Tähendus: uudishimu ei vii heale. kolmap Kui tead palju, jääd varsti vanaks. Turul näpistati uudishimulikul mehel nina. Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära
• Needed nagu kanad tulevad koju peesitama. Needused, nagu kanad, naasevad oma öömajale. kolmap Ära kaeva kellelegi teisele auku, ise kukud sinna sisse. Kass valab hiirepisaraid.
• Kohanemine on teine ​​olemus. Harjumus on teine ​​olemus. Kits raputab habet, ta on sellega harjunud juba noorest peale.
• Tava on tarkade nuhtlus ja lollide iidol. Kombe (s.t. konventsioonide järgimine) on karistus tarkadele ja kummardamise objekt lollidele.
• Lõika mantel vastavalt riidele. Lõikamisel lähtuge olemasolevast materjalist. kolmap Siruta jalad üle riiete.
• Surm on suurim tasand. Surm on suurepärane võrdsustaja, kolmapäeval. Surm võrdub kõigiga. Surmas on kõik võrdsed. Surm ei mõista auastet. Nii sekston kui ka valitseja on maal võrdsed.
• Surm maksab kõik võlad. Surm maksab kõik võlad. kolmap Surnud ja alasti inimeselt ei saa midagi ära võtta. Surm lepitab kõik.
• Surm, kui see tuleb, ei saa eitamist. Kui surm tuleb, ei saa te sellest keelduda. kolmap Surm ei küsi, ta tuleb ja niidab su maha. Sa ei pääse surmast. Sa ei saa end surmast välja osta.
• Võlg on halvim vaesus. Võlg on halvim vaesuse liik. kolmap Võlg on valus koorem – võtab une ja aja ära.
• Teod, mitte sõnad. kolmap (Me vajame) tegusid, mitte sõnu.
• Viivitused on ohtlikud. Viivitus on ohtlik. kolmap Viivitus on nagu surm.
• Meeleheitel haigustel peavad olema meeleheitlikud ravimid. Tõsiseid haigusi tuleb ravida tugevate ravimitega. Tähendus: hädaolukordades tuleb rakendada erakorralisi meetmeid.
• Töökus on edu ema (palju õnne). Töökus on edu (õnne) ema. kolmap Kannatlikkus ja töö jahvatavad kõik.
• Haigused on naudingute huvid. Haigused on huvi saadud naudingute eest. kolmap Otsige oma haigust plaadi põhjast. Mõõdukus on tervise ema.
• Jaga ja valitse. Jaga ja valitse.
• Tehke nii, nagu teid teeks. Tehke nii, nagu soovite, et teid koheldaks. kolmap Mida sa endale ei taha, ära tee kellelegi teisele. Kui tahad endale head, ära tee kellelegi halba. Mida sa endale ei taha, ära tee teistele.
• Koer ei söö koera. Koer ei söö koera. kolmap Varesesilma ronk välja ei noki.
• Koer sööb koera. Koer sööb koera. kolmap Inimene on inimesele hunt.
• Koerad, kes kasvatavad palju jäneseid, ei tapa ühtegi. Koerad, kes peletavad eemale palju jäneseid, ei saa ühtegi kinni. kolmap Kui ajad kaht jänest taga, siis ei saa ka kinni.
• Teha on parem kui öelda. Parem teha kui rääkida. kolmap Ärge kiirustage oma sõnadega, olge kiire oma tegudega.
• Ärge lugege oma kanu enne, kui nad on koorunud.Ärge lugege oma kanu enne koorumist. kolmap Ärge lugege oma kanu enne nende koorumist. Ära loe pardipoegi enne koorumist.
• Ärge ületage sildu enne, kui olete nende juurde jõudnud.Ärge ületage sildu enne, kui olete nendeni jõudnud. Mõte: ära tekita endale eelnevalt raskusi. kolmap Ära mõtle ette. Hommik on õhtust targem.
• Ära pea mantlit tegema, kui vihma hakkab.Ärge hakake vihmamantlit õmblema, kui vihma hakkab. kolmap Kui lähete jahile, siis söödake koeri.
• Ära pea koera ja haugu ise. Kui sul on koer, ära haugu. Tähendus: ära tööta oma alluva heaks. kolmap Koerale antakse süüa, sest ta haugub.
• Ära vaata kingitud hobusele suhu.Ära vaata kingitud hobusele suhu. kolmap Nad ei vaata antud hobuse hambaid.
• Ärge pange kõiki mune ühte korvi.Ära pane kõiki mune ühte korvi (st ära riski kõigega, mis sul on). kolmap Ärge panustage ainult ühele kaardile. Kõike ei saa ühele küünele riputada.
• Ärge müüge karu nahka enne, kui olete selle kinni püüdnud.Ärge müüge karunahka enne, kui olete karu kinni püüdnud. kolmap Karu tapmata ärge müüge nahku. Karu on metsas ja nahk müüakse.
• Ärge tülitage probleeme enne, kui probleemid teid vaevavad.Ärge häirige probleeme enne, kui häda ise teid häirib. kolmap Ärge segage seda, kui see on vaikne. Ärge tekitage probleeme, kui unehäired on seotud. Ärge otsige probleeme: hädad leiavad teid. Ära kiusa koera, ta ei hammusta. Ärge piitsutage mära – ja ta ei löö jalaga.
• Ärge vilistage (halloo) enne, kui olete metsast väljas.Ärge vilistage enne, kui olete metsast välja tulnud. kolmap Ärge öelge "gop" enne, kui hüppate üle.
• Märgi oma i-d ja risti t-d. Punktige i-d ja kriipsutage t-d (st täpsustage oma sõnu, lõpetage need lõpuni). kolmap Tähista kõik i-d. Kui hakkate rääkima, lõpetage see.
• Ärge joonistage oma vibu enne, kui teie nool on fikseeritud.Ärge tõmmake vibu enne, kui olete noolt kohendanud (st ärge tegutsege kiirustades ja hooletult). kolmap Võtke kõigepealt end kokku ja võitlege hiljem.
• Löö nael, mis läheb. Lööge sisse nael, mis sisse lüüakse. Tähendus: tee seda, mis võimalik; ära ürita teha võimatut. kolmap Sa ei saa laubaga läbi seinte murda. Ära satu hätta.
• Purjus päevadel on kogu homne päev. Purjus päevadel on homne päev. kolmap Purjus hüppab, aga ärgates nutab.
• Purjus paljastab, mida kainus endas peidab. kolmap Mis on kaine mõistusega, see on joodiku keelel. Kained mõtted, aga purjus jutt. Purjus on väike tüüp: mis tal pähe tuleb, see keelel.
• Lollid koerad on ohtlikud. Vaiksed koerad on ohtlikud. kolmap Ära karda lamavat koera, vaid karda vaikivat koera. Vaga vesi, sügav põhi.
• Igale linnule meeldib kuulata end laulmas. Iga lind armastab ennast kuulata. kolmap Igaüks on vaade valusatele silmadele. Igaüks on enda vastu hea. Iga rebane kiidab oma saba. Tatrapuder kiidab ennast.
• Vara magamaminek ja vara tõusmine teeb mehe terveks, rikkaks ja targaks. kolmap Kes läheb vara magama ja tõuseb vara, saab tervist, rikkust ja mõistust.
• Lihtsam öelda kui teha. Lihtsam öelda kui teha. kolmap Muinasjuttu on lihtne rääkida, kuid tegu pole lihtne teha. Öeldut pole tõestatud, seda tuleb teha.
• Ida või lääs – kodu on parim. Olgu see ida või lääs, kodu on parim. kolmap Külalisena on hea olla, aga kodus on parem. Isegi kui roomad läbi oma nurga külili, on kõik parem.
• Kergelt tuleb kergelt läheb. kolmap Kergesti hankitav - kergesti elatav. See tuli ühe hoobiga ja läks asjata. Mida on lihtne teenida, seda on lihtne elada.
• Söö hea meelega, joo mõõdukalt. Sööge isu järgi ja jooge mõõdukalt. kolmap Leib paneb jalule, aga vein viib alla.

• Tühjad anumad teevad suurimat (kõige rohkem) heli. Tühjad anumad teevad kõige valjemat müra. kolmap Tühjad anumad teevad suurimat heli.
• Piisavalt on sama hea kui pidu. Piisavalt söömine on nagu pidusöök. kolmap Rahulolu on parim rikkus. Nad ei otsi heast head.
• Kadedus tulistab teisi ja haavab ennast. Kadedus sihib teisi, kuid haavab ennast. kolmap See, kes kadestab kellegi teise õnne, kuivab kokku. Kade kuivab kadedusest kokku.
• Isegi arvestus teeb pikad sõbrad. Arvete klaarimine tugevdab sõprust. kolmap Sõpruse kulu ei ole takistuseks. Sõprusskoor ei riku. Sagedamini tähendab skoor tugevamat sõprust. Skoor sagedamini – sõprus on magusam.
• Igale persele meeldib kuulda enda ulgumist. Iga eesel armastab kuulata oma möirgamist. kolmap Igaüks on valusate silmade jaoks vaade. Igaüks on enda vastu hea. Iga rebane kiidab oma saba.
• Iga juuksur teab seda. Iga juuksur teab seda (st see pole saladus). kolmap Kõik teavad seda. Saladus kogu maailmale. Mida teab ristiisa, seda teab terve küla. Saladus ei ole saladus, kuid kogu maailm teab.
• Igal oal on oma must. Tähendus: pole inimesi, kellel poleks puudusi; kõigel on miinus. kolmap Igas veinis on setteid.
• Igale linnule meeldib oma pesa. Iga lind armastab oma pesa. kolmap Midagi pole nagu nahk. Lind, kellele tema pesa ei meeldi, on rumal. Ujuda saab kõrvuni ja ikka kodus olla.
• Igal kuulil on oma toorik. Igal kuulil on oma eesmärk. kolmap Igaühel on oma plaan.
• Igal riigil on oma kombed. Igal riigil on oma kombed. kolmap Linn on lärmakas. Nii palju riike, nii palju kombeid. Igal talukohal on oma uskumus.
• Igal tumedal pilvel on hõbedane vooder. Iga tume pilv on kaetud hõbedaga. kolmap Igal pilvel on helgem pool.
• Iga päev pole pühapäev. Mitte iga päev pole pühapäev. kolmap Iga päev pole pühapäev.
• Igal koeral on oma päev. Igal koeral on oma puhkus. kolmap Igal koeral on oma päev. Meil on ka võimalus oma laulu laulda. Päike tuleb meie akendele.
• Iga koer on kodus lõvi. Kodus tunneb iga koer end lõvina. kolmap Iga liiv on oma rabas suurepärane. Kõik on oma peres suured.
• Iga koer on vapper oma ukse ees. Iga koer on julge oma ukse taga. kolmap Oma pesas nokib ronk lohesilma välja. Ja kukk on vapper oma tuhas. Tema väikesel tänaval on isegi kana julge. Maa-aluses on isegi hiir kangelane.
• Igal Jackil on oma Jill. Iga Jack on määratud oma Jillile. kolmap Iga pruut on sündinud oma peigmehe jaoks. Igal tootel on ostja. Iga augu jaoks on pistik.
• Igal mehel on loll varrukas. Igaühel on loll varrukas. kolmap Lihtsusest piisab igale targale mehele. Hullus võib juhtuda ka tarkadega.
• Igal mehel on oma vead. Igaühel on omad puudused. kolmap Puudusteta pole inimesi. Läänest itta pole inimest ilma paheta.
• Igal mehel on oma hobihobune. Igaühel on oma tugev külg. kolmap Igaüks läheb hulluks omal moel.
• Iga mees on oma varanduse arhitekt. Iga inimene on oma õnne arhitekt. kolmap Inimene ise on oma saatuse ehitaja. Igaüks on oma õnne sepp. Õnn ei hõlju õhus, vaid saavutatakse käsitsi.
• Iga mees oma maitse järgi. Igaühel on oma maitse. kolmap Maitsele, värvile - pole seltsimeest. Maitsete üle ei saanud rääkida.
• Iga mölder tõmbab vett oma veskisse. Iga mölder viib oma veskisse vett. Tähendus: igaüks hoolitseb enda eest. kolmap Igaüks tõmmatakse oma auku.
• Iga ema peab oma hanepoega luigeks. Iga ema peab oma hanepoega luigeks. kolmap Kuigi laps on kõver, on see isa-ema jaoks ime.
• Igaühe vead pole otsaesisele kirjutatud. Inimeste puudujäägid pole neile otsaesisele kirjutatud. kolmap See pole talle otsaesisele kirjutatud.
• Iga vann peab seisma oma põhjas. Iga vann peab seisma oma põhjas (st igaüks peab enda eest hoolitsema). kolmap Elage oma mõistuse ja oma küüru järgi. Sa ei saa elada kaua kellegi teise mõistusega.
• Igal valgel on oma must ja igal magusal on oma hapu. Igal valgel on oma must ja igal magusal on oma kibedus. kolmap Ei ole magusat ilma mõru. Ei ole roosi ilma okasteta.
• Igal miks on põhjus. Iga põhjuse jaoks on põhjus. kolmap Igal asjal on põhjus.
• Kõigi asi pole kellegi asi.Ühine põhjus pole kellegi asi. Tähendus: kõigile usaldatud ülesanne jääb tegemata, kuna kõik toetuvad teisele. Igal juhul peab olema vastutav isik. kolmap Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.
• Kõik tuleb selle juurde, kes ootab. Kõik tuleb nendeni, kes ootavad. kolmap Kes ootab, see ootab.
• Kõik on omal hooajal hästi. Kõik on õigel ajal hästi. kolmap Igal köögiviljal on oma aeg. Igal asjal on oma aeg. Kõigel on oma kord. Iga seeme teab oma aega.
• Kuri suhtlus rikub häid kombeid. Halb ümbrus rikub head kombed. kolmap Kellega sa aega veedad, nii võidad. Kellega sa aega veed, selline sa oledki.
• Kogemus on tarkuse ema. Elukogemus on tarkuse ema (ehk elukogemuse tarkuse alus). kolmap Ära küsi targemalt, vaid küsi kogenumalt. Hädades saab inimene hakkama.
• Kogemus hoiab kallist kooli, aga lollid ei õpi mitte teises. Kogemused on kõrge hinnaga, kuid miski muu ei saa lolle õpetada. kolmap Kui kannatad leina, õpid elama.
• Kogemused ei hoia kooli, ta õpetab oma õpilasi üksi. Kogemusel ei ole ühist koolkonda, see õpetab oma õpilasi eraldi (st õpid oma kogemusest).
• Äärmused kohtuvad. kolmap Äärmused kohtuvad. Tähendus: vastandites on ühisosa element.
• Faktid on kangekaelsed asjad. kolmap Faktid on kangekaelsed. Faktid on kangekaelsed asjad.
• Nõrk süda ei võitnud kunagi õiglast daami. Arglik süda pole kunagi kaunitari südant võitnud. kolmap Linn võtab julgust (osavust). See, kes julges, sõi.
• Õiglane ilma, vale (vale) sees. Väljast ilus, aga seest määrdunud. kolmap Särk on valge, aga hing must. Tal on hea nägu, aga mitte hea hing. Ta on ilus, aga hingelt mäda.
• Ausad sõnad ei murra konti. Hea (õiglane) sõna ei murra konti. kolmap Sõnad ei tee seda.
• Valesõbrad on hullemad kui avatud vaenlased. Valesõbrad on hullemad kui ilmsed vaenlased. kolmap Sõber on esialgu hullem kui vaenlane.
• Tuttavus sünnitab põlgust. Liigne intiimsus tekitab põlgust.
• Kaugel silmast, kaugel südamest. kolmap Silma alt ära, meelest ära.
• Paastumine tuleb pärast pidusööki. Pärast pidu tuleb paastumine. kolmap Täna on pidu mägi ja homme läheb ta kotiga. Korraga paks, korraga tühi.
• Vead on paksud seal, kus armastus on õhuke. Nad näevad palju vigu nendes, keda vähe armastatakse. kolmap Ma talun kõike, sest ma armastan. Armas mu kallile – ja valge ilma valgendamiseta. Neid, keda ei armastata, ei kuulata.
• Pidu täna ja paast homme. Täna on pidupäev ja homme on paast. kolmap Korraga paks, korraga tühi. Mõnikord kapsasupp lihaga ja mõnikord leib kaljaga.
• Peentest sulgedest saavad ilusad linnud. Ilusad linnud on ilusad oma sulestikuga. kolmap Rätsep teeb mehe.
• Kaunid sõnad ei või pastinaak. kolmap Teil ei saa vestlusest küllalt. Ööbikuid muinasjuttudega ei toideta. Hobuseid lauludega ei toideta. Välimuselt ei saa sa täis.
• Kõigepealt püüdke oma jänes kinni. Kõigepealt püüdke jänes kinni. kolmap Ärge jagage tapmata karu nahka. Karu tapmata ärge müüge nahku.
• Kes ees, see mees. Kes esimesena tuli, seda teeniti esimesena. kolmap Kes hiljaks tuli, saab maisi näritud. Hiline külaline närib konti. Tuli hilja, leidis luud üles.
• Kõigepealt väärib ja siis soovi. Kõigepealt väärige seda, siis soovige seda. kolmap Teenete ja au järgi.
• Kõigepealt mõtle, siis räägi. Enne mõtle ja siis räägi. kolmap Kui te seda ütlete, ei pööra te seda tagasi. Mõelge kõigepealt ja siis öelge meile.
• Kala ja seltskond haisevad kolme päevaga. Kala ja ettevõte hakkavad kolme päeva pärast halvasti lõhnama (st kala hakkab riknema ja seltskond muutub igavaks). kolmap Ja parim laul muutub igavaks.
• Kala hakkab peast haisema. Kala hakkab peast haisema. kolmap Kala mädaneb (rikneb) peast.
• Järgige jõge ja jõuate mere äärde. Kõndige mööda jõge ja jõuate mere äärde. kolmap Te järgite niiti pallini.
• Rumal kiirustamine pole kiirus. Rumal kiirustamine ei ole kiirus. kolmap Kui kiirustad, ajad inimesi naerma.
• Lollid ja hullud räägivad tõtt. Lollid ja hullud räägivad tõtt. kolmap Kõik teavad tõde, kuid mitte kõik ei räägi seda. Ära ütle kõike, mida tead. Lollil on see, mis tal meeles ja keelel.
• Lollid kasvavad ilma kastmata. Lollid kasvavad ilma kastmata. kolmap Lollide peale ei karjuta, lolle ei külvata – nad sünnivad ise. Lolle ei külvata, nad sünnivad ise.
• Lollid võivad mõnikord rääkida eesmärgist. kolmap Ja loll ütleb mõnikord sõna harmoonias.
• Lollid ei tea kunagi, millal neil hästi läheb. Lollid ei tea kunagi, millal nad end hästi tunnevad. kolmap Lollile ei piisa millestki. See pole lolli jaoks nii.
• Lollid tormavad sisse sinna, kus inglid kardavad niite ajada. Lollid lähevad sinna, kuhu isegi inglid kardavad astuda. kolmap Lollide jaoks seadust pole. Seadust ei kirjutata lollidele; kui see on kirjutatud, siis seda ei loeta; kui seda loetakse, siis ei mõisteta; kui sellest aru saadakse, siis ei saada aru.
• Mängu armastuse pärast. Mängu armastuse pärast. kolmap Kunstiarmastuse pärast.
• Kannatlikkus ei ole õigeks tunnistamine. Armulikult sallimine ei tähenda leppimist.
• Keelatud vili on magus. kolmap Keelatud vili on magus. Seal on terve turg keelatud kaupadele.
• Ettehoiatatud on forearmed. Need, keda hoiatatakse, on ette relvastatud. kolmap Hoiatus on sama mis ettevaatus.
• Fortuuna soosib julgeid (julgeid). Saatus soosib julgeid. kolmap Edu on julgetest lahutamatu. Fortuuna soosib julgeid.
• Varandus on kergesti leitav, kuid raske hoida.Õnne on lihtne leida, kuid raske on seda hoida. kolmap Õnne on lihtsam leida kui seda hoida.
• Neli silma näevad rohkem (paremini) kui kaks. Neli silma näevad rohkem (paremini) kui kaks. kolmap Mõistus on hea, aga kaks on parem. Üks pea on hea, kaks on parem.
• Sõbrad on ajavargad. Sõbrad on teie aja vargad.
• Halvast hullemaks. Halvast hullemaks. kolmap Kotist kotti. Pannilt välja tulle.
• Sambast postini. Sambast postini (ehk edasi-tagasi, ühest raskusest teise). kolmap Torkimine ja torkimine.
• Õrnus ilma võimeteta on hullem kui tavaline kerjus. Aristokraatlike kommetega, kuid ilma rahata mees on hullem kui kerjus.
• Hangi nimi, et varakult tõusta, ja võid valetada terve päeva. Looge endale varajase ärkaja maine ja lamage siis terve päeva voodis.
• Vaenlaste kingitused on ohtlikud. Vaenlaste kingitused on ohtlikud. kolmap Vaenlane annab, mõtleb kurja.
• Anna lollile küllalt ja ta poob end üles. Andke lollile nöör ja ta poob end üles. kolmap Paluge lollil Jumalat palvetada, ta teeb oma otsaesise haiget.
• Anna igaühele oma kõrv, aga vähestele oma hääl. Kuulake kõiki, aga rääkige vähestega. kolmap Kuulake rohkem, rääkige vähem.
• Andke talle toll ja ta saab kätte. Anna talle toll, ta haarab kõik kolm arshinit. kolmap Anna talle sõrm ja ta hammustab su terve käe ära. Asetage siga laua taha, jalad lauale. Pange kana aeda ja ennäe, see sööb kogu aia ära.
• Ärge andke kunagi hundile ilma, mida hoida.Ära lase hundil jäära järele vaadata. kolmap Ära lase kitse aeda. Hunt ei ole karjane, siga pole aednik. See on halb lammastele, kus hunt on komandör.
• Ahnus tapab rohkem mehi kui mõõk. Rohkem inimesi sureb ahnusest kui mõõgast.
• Mine voodisse koos lambalihaga ja tõuse koos lõokesega. Mine voodisse koos lambalihaga ja tõuse koos lõokesega. kolmap Lama koos kanadega. ja tõuse üles koos kukega.
• Head riided avavad kõik uksed. Head riided avab kõik uksed. kolmap Nad kohtuvad sinuga riiete järgi.
• Hea nõuanne ei tee halba. Hea nõuanne ei tee halba. kolmap Võiga putru rikkuda ei saa. Headel nõuannetel pole hinda.
• Hea tervis on üle jõukuse. Hea tervis on väärtuslikum kui rikkus. kolmap Tervis on tähtsam kui raha. Tervis on väärtuslikum kui miski muu. Tervis on väärtuslikum kui mis tahes rikkus.
• Headest peremeestest saavad head teenijad. Headel peremeestel on head teenijad. kolmap Hea aednik on hea karusmari. Omanik on hea - ja maja on hea. Nagu on pop, nii on ka saabumine.
• Head sõnad ja tegudeta. Lihtsalt ilusad sõnad, aga tegusid pole silmapiiril. kolmap Seal, kus on palju sõnu, on vähe tegusid.
• Head sõnad ilma tegudeta on kõrkjad ja pilliroog. Sõnad ilma tegudeta on nagu pilliroo tihnik. kolmap Sõnades nii ja naa, aga tegelikkuses – mitte midagi. Sõnad lähevad siia-sinna, aga teod ei vii kuhugi. Ärge kiirustage oma sõnadega, olge kiire oma tegudega.
• Lobisemine ja valetamine käivad käsikäes. Kuulujutt ja valed käivad käsikäes.
• Haara kõigest, kaota kõik. Kõigest kinni haaramine tähendab kõigest ilmajäämist. kolmap Kui ajad kaht jänest taga, siis ei saa ka kinni. Palju soovida ei tähenda head nägemist.
• Suured haukujad pole hammustajad. Kes palju haugub, see ei hammusta. Sõnum: kuuma iseloomuga inimesed on tavaliselt kahjutud. kolmap See, kes palju ähvardab, teeb vähe kurja. Vaikne, kuid tormiline, vali ja lihtne. Kuum iseloom pole kunagi kuri.
• Suurepärane hooplemine, väike praad. Palju hooplemist, aga mitte piisavalt satsid. kolmap Palju sõnu, aga vähe tegusid. Seal on suitsusammas, kuid tuld pole näha.
• Suur nutt ja väike vill. Karjumist on palju, aga villast vähe. kolmap Kiljumist on palju, aga karva pole. Müra on palju, aga tegevust vähe.
• Suured kulutajad on halvad laenuandjad. Kes kulutab hoolimatult, see ei laena.
• Suured rääkijad on suured valetajad. Kes palju räägib, valetab palju. kolmap See, kes vähem tõlgendab, valetab vähem. Rääkige vähem, patutage vähem.
• Suured jutumehed on väikesed tegijad. Kes räägib palju, teeb vähe. kolmap Suur jutumees on halb töötaja. Seal, kus on palju sõnu, on vähe tegusid. Me kuulsime kõnesid, kuid me ei näe tegusid. See, kes on sõnadega kiire, on äris harva vaidlushimuline.
• Ahnetel inimestel on pikad käed. U ahned inimesed- Pikad käed. kolmap Kadedad silmad, riisuvad käed.
• Harjumus ravib harjumust.Ühte harjumust ravib teine. kolmap Kiil lööb kiiluga välja.
• Pool pätsi on parem kui ilma leibata. Pool pätsi on parem kui mitte midagi. kolmap Parem vähe kui mitte midagi.
• "Hamlet" ilma Taani printsita."Hamlet" ilma Taani printsita. kolmap Munakuder ilma munadeta. Pulmad ilma pruudita.
• Ilus on see, mida ilus teeb. Ilus on see, kes kaunilt käitub. Tähendus: hinnata tuleks ainult tegude järgi. kolmap Seal, kus virre on hea, pole õlu kunagi halb.
• Õnn ei võta aega arvesse.Õnnelike jaoks aega ei eksisteeri. kolmap Õnnetunde ei peeta.
• Õnnelik on see, kes on õnnelik oma lastes.Õnnelik on see, kes on oma lastega rahul (st kellel on head lapsed). kolmap Mis aare see on, kui lapsed saavad hästi läbi?

• Kõvad sõnad ei murra konti. Tugev sõna ei murra konti. kolmap Kõvad sõnad ei murra konti. Sõna pole raske – see ei löö sulle vastu lauba. Sõnad ei tee seda.
• Jänesed võivad surnud lõvisid habemest kinni tõmmata. Isegi jänesed suudavad tõmmata surnud lõvi habet. kolmap Hästi tehtud lammaste seas. Surnud koer ei hammusta.
• Kahju vaata, kahju saak. Kui hoiad vapralt vahti, saad selle tormiliselt kinni. kolmap Kui järgite kedagi, kes on ebasõbralik, saate lõpuks hätta. Kui lähed halva poole, leiad ka halva. Ärge otsige probleeme: hädad leiavad teid.
• Kiirustamine teeb raisku. Kui kiirustad, raiskad oma aega. kolmap Nad tegid seda kiirustades, kuid tegid nalja. Kui kiirustad, ajad inimesi naerma.
• Kiirutavatel mägironijatel on ootamatuid kukkumisi. Need, kes kiiruga ronivad, kukuvad ootamatult. kolmap Nad jooksevad kiiresti ja kukuvad nii tihti. See, kes lendab liiga kõrgele, langeb liiga madalale.
• Ära vihka esimese kahju peale.Ärge kiirustage vihkama, kui inimene on teile esimest korda haiget teinud. kolmap Anna mulle kolm korda andeks ja neljandal korral olen haige.
• Vihkamine on pime, nagu ka armastus. Vihkamine, nagu armastus, on pime. kolmap Kired varjutavad meelt. Tulel pole jahedust, vihal pole põhjust.
• Kullid ei vali kullile" silmi. Kull ei noki kulli silmi välja. kolmap Varesesilma ronk välja ei noki.
• Ta ei hakka surema, mis lõpetab tema soovid. See, kes enam midagi ei ihalda, hakkab surema.
• Ei saa hästi rääkida, et ei suuda keelt hoida. Kes ei oska vaikida, ei oska hästi rääkida.
• Ei kanna ühes käes tuld ja teises vett.Ühes käes kannab ta tuld ja teises vett. kolmap Tema parem käsi ei tea, mida vasak käsi teeb.
• Ära tantsi hästi, kellele fortuuna torud. Hästi tantsib see, keda saatus kaasa mängib (saadab). kolmap Keda õnn teenib, ta ei muretse millegi pärast.
• Ei anna kaks korda, kes annab järele. Kes annab kiiresti, annab kaks korda. kolmap See, kes aitas kiiresti, aitas kaks korda.
• Ärge minge kaua paljajalu, oodates surnud mehe kingi. See, kes ootab kingi, mis pärast surnut alles jäävad, kõnnib pikka aega paljajalu. kolmap Ärge lootke teiste inimeste rikkusele. Kellegi teise kaupa ei kasutata edaspidiseks kasutamiseks. Kellegi teise rasvaga sa kaugele ei jõua.
• Pole hea sõber, kes meist selja taga head räägib. See hea sõber, kes räägib meist head juttu meie selja taga. kolmap Hea sõber Ta noomib sind näkku, aga kiidab sind silmade taga.
• Pole õnnelik, et ta nii arvab.Õnnelik on see, kes usub, et ta on õnnelik.
• Ta on elutu, mis on veatu. See, kes on laitmatu, on ka passiivne. kolmap Kes ei eksi, see ei tee midagi.
• Ei kõlba kamandada teisi, kes ise ei oska käskida. See, kes ei suuda ennast kontrollida, ei saa kontrollida teisi. kolmap Kes ennast ei kontrolli, see ei õpeta kedagi teist arutlema.
• Ei naerda selle üle, kes naerab kõigepealt iseenda üle. Nad ei naera nende üle, kes kõigepealt naeravad iseenda üle. kolmap Pole paremat nalja kui iseenda üle.
• Vaene pole see, kellel on vähe, vaid see, kes soovib palju. Vaene pole see, kellel on vähe, vaid see, kes soovib palju. kolmap Vaene pole mitte see, kellel on vähe, vaid see, kes tahab palju. Rahulolu on parim rikkus.
• Ärge heitke nalja armide üle, mis pole kunagi haava tundnud. Need, kes pole kunagi haavatud, naeravad armide üle. kolmap Hammas kellegi teise põsel ei valuta. Kellegi teise lein ei tee haiget.
• Ei tea kõige paremini, mis on hea, mis on kurja talunud. See, kes on kogenud kurja, teab kõige paremini, mis on hea. kolmap Ilma mõru maitsmata ei tunne te magusat.
• Ei tea, kui palju ube teeb viis. Ta teab, kui palju ube on viies tükis (st saab aru, mis on mis). kolmap Ta ei viska oma kätele kirvest. Ta on omal meelel.
• Ei tea palju, kes oskab keelt hoida. Tark on see, kes oskab suu kinni hoida. kolmap Tark inimene ei viska sõnu tuulde.
• Ära naera kõige paremini, kes naerab viimasena. kolmap Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini.
• Ei ela kaua, kui elab hästi. Kes hästi elab, see elab kaua. kolmap Heas elus lokid kõverduvad.
• Ei pea ujuma, mida hoiab lõug üleval. Hõljud tahes-tahtmata, kui sind toetab lõug. Mõte: toega on kõik lihtne. kolmap Ja sääsk ajab hobuse maha, kui hunt aitab.
• Ei tohiks olla pikka lusikat, mis kuradiga sups. Kes kuradiga õhtustab, peab varuma pika lusikaga. kolmap Seoses kuradiga, süüdistad ennast.
• Ei lõhna kõige paremini, mis ei lõhna mitte millegi järele. See, mis lõhnab kõige paremini, on see, mis ei lõhna millegi järele.
• Mitte see, kes tuleb esimesena mäele, võib istuda seal, kus ta tahab. Kes esimesena mäele tuleb, see istub, kuhu tahab. kolmap Kes esimesena pulga kätte võttis, on kapral.
• Mitte see, et ta veab, arvab, et kõik sellest räägivad. Sellele, kes midagi teeb, tundub, et kõik räägivad sellest. kolmap Varga müts põleb.
• Mitte, et sa ei andesta sulle kunagi. Igaüks, kes sulle haiget teeb, ei andesta seda sulle kunagi.
• Mitte et kardaks, et iga põõsas ei tohi kunagi hulluks minna. Kes iga põõsa ees kardab, see linnujahile ei lähe. kolmap Ära mine metsa, kui kardad jänest. Kui kardad turska, ära mine metsa. Kui sa kardad hunte, siis ära mine metsa.
• Mitte et hirmud, mida te esitate, ei vihkaks teid puudumisel. Need, kes kardavad sind sinu juuresolekul, vihkavad sind sinu puudumisel. kolmap Kes kedagi selja taga noomib, see kardab teda.
• Mitte see, et laenatakse, vaid kurvastatakse. See, kes läheb raha laenama, läheb leina peale. kolmap Neile, kes armastavad laenata, ei piisa. Seda on lihtne võtta, kuid mitte kerge anda.
• Mitte, et käib paljajalu, ei tohi istutada okkaid. See, kes kõnnib paljajalu, ei tohiks istutada okkaid.
• Mitte see, et rahakott on täis, pole kunagi sõpra tahtnud. Kellel on rahakott täis, sellel on palju sõpru. kolmap Kellele õnn on sõbrad, sellele on ka inimesed.
• Mitte see, kellel on suur nina, arvab, et kõik sellest räägivad. See, kellel on suur nina, arvab, et kõik räägivad sellest. kolmap Varga müts põleb.
• Mitte see, kellel on haige nimi, on pooleldi riputatud. See, kellel on halb maine, hukatakse pooleldi.
• Mitte see, et tal pole lapsi, ei tea, mis on armastus. Kellel pole lapsi, see ei tea, mis on armastus.
• Mitte see, mis on peaga, ei vaja mütsi. Kellel pole pead, pole mütsi vaja. Mis mõtet on mütsil, kui pead pole?
• Mitte selleks, et raha pole, pole rahakotti vaja. Kellel raha pole, see ei vaja rahakotti.
• Mitte see, mis on sündinud riputamiseks, ei uputa kunagi. kolmap See, kellele on määratud poos saada, ei upu. Mida pole välditud.
• See, kes on ennast täis, on väga tühi. Tühi on see, kes on ennast täis. kolmap Kes ennast väga armastab, seda teised ei armasta.
• Mitte see, mis on temale halb, pole hea kellelegi. kolmap Keegi, kes ennast ei armasta, pole inimestele kasulik.
• See pole soe, arvab kõik nii. See, kes on soe, arvab, et kõik teised on sellised. kolmap Hästi toidetud ei saa aru näljasest.
• Mitte miski ei kahtle milleski. Kes midagi ei tea, see ei kahtle milleski.
• Mitte see, et koertega pikali on, peab tõusma koos kirbudega. See, kes heidab koertega pikali, tõuseb koos kirbudega. kolmap Kellega sa aega veedad, nii võidad.
• Mitte see, et invaliididega elamine õpib lonkama. Igaüks, kes elab invaliididega, õpib lonkama. kolmap Kellega sa aega veed, selline sa oledki.
• Mitte et pahandus kooruks, pahandus püüab kinni. Kes oma südames kurja hoiab, võtab kurja vastu. kolmap Ära kaeva kellelegi teisele auku, ise kukud sinna sisse.
• Mitte et pole kunagi roninud, pole kunagi kukkunud. Need, kes pole kunagi roninud, ei kukkunudki. kolmap See, kes midagi ei tee, ei eksi.
• Mitte et kunagi pettust kahtlustaks. Igaüht, kes korra petab, kahtlustatakse alati. kolmap Kes täna petab, seda homme ei usuta. Kui sa valetad, siis sa ei sure, aga nad ei usu sind ette. Kui kord valetad, saab sinust igaveseks valetaja.
• Mitte see, et lubadused liiga palju, ei tähenda midagi. Need, kes lubavad liiga palju, ei luba tegelikult mitte midagi. kolmap Ära usalda kedagi, kellele on lihtne lubada.
• Mitte et lugupidamist ei austataks. Kes teisi ei austa, seda ei austata.
• Mitte see, et otsib probleeme, ei jää kunagi mööda. Need, kes otsivad hõbevoodrit, leiavad selle alati. kolmap Kes kurja otsib, see kurja leiab.
• Mitte see, et kõiki teenindab, ei maksa keegi. Kes teenib kõiki, sellele ei maksa keegi.
• Mitte see, et teenib Jumalat raha eest, teenib kuradit parema palga eest. Kes teenib Jumalat raha pärast, teenib ka kuradit, kui ta maksab rohkem.
• Mitte see, et halba säästa, kahjustab head. Kes kurja säästa, see kahjustab head. kolmap Vargale halastamine tähendab hea hävitamist. Austage head, ärge säästke kurjast. Indutsusest sigivad vargad.
• See ei räägi palju, eksib palju. See, kes palju räägib, teeb palju vigu. kolmap Rääkige vähem, patutage vähem.
• See ei räägi palju valet. Kes palju räägib, valetab palju.
• Mitte see, et tuum ei söö, peab pähkel purustama. Kes pähkleid süüa tahab, peab need purustama. kolmap Kui sa pähklit ei purusta, ei söö sa isegi tuuma ära.
• Mitte et ei taha, kui ta saab, kui ta tahab, siis ta ei saa. Kes ei taha, kui saab, see ei saa enam siis, kui tahab.
• Mitte see, et varastab muna, varastab härja. Kes muna varastab, see varastab ka härja.
• Mitte see ei arene, peab tõusma kell viis. Igaüks, kes tahab edu saavutada, peab varakult ärkama. kolmap Kui ärkad vara üles, töötad rohkem.
• Mitte see, et puuvilju sööks, peab puu otsa ronima. Kes armastab puuvilju, peab neid korjama puu otsa ronima. kolmap Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata. Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda. Ilma tööjõuta pole vilja.
• Mitte, et munad peavad taluma kanade kaagutamist. Cp. Igaüks, kes tahab palle saada, peab taluma kakerdamist. Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda.
• Kes on sündinud lolliks, seda ei ravita kunagi. Kui oled lolliks sündinud, ei ravita sind oma rumalusest terveks. kolmap Leopard muudab oma kohti. Lolliks sündinud sured lolliks.
• See, kes kõhkleb, pole kadunud. Kes kõhkleb, see hukkub. kolmap Viivitus on nagu surm.
• Mitte kellele meeldib laenata, sellele ei meeldi maksta. Kellele meeldib laenata, ei meeldi anda. kolmap Laenates - sõber, kinkides - vaenlane. Raha annad kätega, aga jalaga järele lähed.
• Mitte see, kes ei eksi, ei tee midagi. kolmap Kes ei eksi, see ei tee midagi.
• Mitte see, kes kõigile meeldis, suri enne tema sündi. See, kes kõigile meeldis, suri enne oma sündi. kolmap Kõigile ei saa meeldida. Sa ei saa tervele maailmale pehmet voodit teha.
• Mitte see, kes ütleb, mis talle meeldib, kuuleb, mis talle ei meeldi. See, kes ütleb kõike, mis talle meeldib, kuuleb midagi, mis talle ei meeldi. kolmap See, kes ütleb, mida tahab, kuuleb seda, mida ta ei taha.
• Kes kala püüda, ei tohi märjaks saada. Kes tahab kala püüda, ei peaks märjaks saamist kartma. kolmap Kala söömiseks tuleb vette sattuda. Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata.
• Mitte see, kes pähklit sööks, peab kõigepealt koore purustama. Igaüks, kes tahab pähklit süüa, peab koore purustama. kolmap Kui sa pähklit ei purusta, ei söö sa isegi tuuma ära.
• Mitte see, kes pärleid otsiks, peab alla sukelduma. Igaüks, kes soovib pärleid otsida, peab sukelduma. kolmap Kes tahab kala süüa, peab vette minema.
• Ei pane kunagi Thamesi põlema. Ta ei süüta kunagi Thamesi tuld. kolmap Ta ei leiuta püssirohtu. Taevas pole piisavalt tähti.
• See ei tööta kõige paremini, kes tunneb oma ametit. See, kes tunneb oma äri kõige paremini, töötab. kolmap Meistritöö kardab.
• Peakokk ja pudelipesija. Ja kokk ja nõudepesumasin. Tähendus: usaldusväärne teenija, kõigi ametite tungraua. kolmap Ja rootslane ja niitja ja pillimängija.
• Tervist ei hinnata enne, kui haigus tuleb. Tervist ei väärtustata enne, kui haigus tuleb. kolmap Kes tervist ei tunne, pole kunagi haige.
• Tema raha põletab taskusse augu. Raha põleb taskus auku. kolmap Tal on taskus auk. Tal pole raha.
• Ausus on parim poliitika. Ausus on parim poliitika.
• Mesi ei ole perse suhu. Mesi ei ole eeslite jaoks. kolmap Ta saab aru nagu siga apelsinides.
• Mesi on magus, aga mesilane nõelab. Mesi on magus, aga mesilased nõelavad. kolmap Ja ma tahan seda ja see süstib mind. Silm näeb, aga hammas tuimaks.
• Au ja kasum ei ole ühes kotis. Ausus ja kasum ei ole ühes kotis (st nad ei ole sarnased). kolmap Ausa tööga rikkaks ei saa. Õigete tööst ei saa teha kivikambreid.
• Autasud muudavad kombeid. Sotsiaalne staatus muudab inimesi. kolmap Ronisin rikkusesse ja unustasin vennaskonna.
• Nora on hea hommikusöök, kuid halb õhtusöök. Lootus on hea hommikusöök, aga halb õhtusöök (st kui see elu lõpus ei täitu).
• Nore on vaese mehe leib. Lootus on vaese mehe leib.
• Nälg lõhub kiviseinu. Nälg hävitab kiviseinad. kolmap Vajadus õpetab sulle kõike. Vajadus õpetab rulle sööma.
• Nälg ei leia kokanduses viga. Nälg ei kritiseeri söögitegemist. kolmap Nälg on parim kokk.
• Nälg on parim kaste. Nälg on parim maitseaine. kolmap Nälg on parim kokk.
• Näljasel kõhul pole kõrvu. kolmap Näljasel kõhul pole kõrvu.
• Jõududel inimestel pole vabandusi. Keerulistel on alati vabandusi. kolmap Laisal Fedorkal on alati vabandusi. Loobuja leiab alati põhjuse, miks mitte töötada. Ta kõnnib päeva, on kaks korda haige ja kolmandal on vaba päev.
• Jõudeolek on kõige kurja ema. Jõudeolek (jõudeolek) on kõigi pahede ema.
• Jõudeolek ajab meele rooste. kolmap Jõudeolek (jõudeolek) nüristab meele. Töö toidab inimest, aga laiskus rikub ära. Seisev vesi muutub hapuks.
• Kui eesel nutab sinu peale, siis ära nuta tema peale.Ärge uluge eesli kallal nagu eesel. Tähendus: ära jama lolliga. kolmap Astu lolliga sekka, jääd ise lolliks.
• Kui if ja ans olid potid ja pannid... Kui “kui ainult” ja “kui ainult” oleksid potid ja pannid... K. Soovi korral võiksid kerjused ratsutada.
• Kui mu tädi oleks olnud mees, oleks ta olnud minu onu. Kui mu tädi oleks mees, oleks ta minu onu. kolmap Kui vanaema poleks vanaema, oleks ta vanaisa. Kui ainult oad saaksid suus kasvada, poleks suu, vaid terve aed.
• Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi. Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi. kolmap Pime mees juhib pimedat, aga kumbki ei näe. Pimedad ei ole pimedatele teejuhid.
• Kui taevas langeb, püüame lõokesi. Kui taevas langeb, püüame lõokesed kinni. kolmap Kui ainult, kui ainult.

• Kui pilvi poleks, ei peaks me päikest nautima. Kui pilvi poleks, ei meeldiks meile päike. kolmap Mida pimedam on öö, seda heledamad on tähed.
• Kui asju tuleks teha kaks korda, oleks kõik mõistlik. Kui kõike saaks teist korda teha, oleksid kõik targad. kolmap Kõik on tagantjärele tarkusega tugevad.
• Kui me ei saa nii, nagu me teeksime, peame tegema nii, nagu suudame. Kui me ei saa teha nii, nagu tahame, peame tegema nii hästi, kui suudame.
• Kui soovid olid hobused, võiksid kerjused ratsutada. Kui soovid olid hobused, võisid kerjused ratsutada. kolmap Kui ainult hallil hobusel oleks must lakk, oleks see hobune.
• Kui olete nõus vasikat kandma, panevad nad teid lehma kandma. Kui oled nõus vasikat kandma, panevad nad sulle terve lehma peale. kolmap Anna sõrmele vabad käed ja nad hammustavad su terve käe otsast.
• Kui te ei saa hammustada, ärge kunagi näidake oma hambaid.Ärge paljastage hambaid, kui te ei saa hammustada. kolmap Ärge sekkuge huntidega, kui saba on õhuke.
• Kui sul ei saa olla parimat, siis kasuta seda, mis sul on. Kui sul pole midagi paremat, siis kasuta seda, mis sul on.
• Kui tantsite, peate viiuldajale maksma. Kui tantsid, siis pead viiuldajale maksma. kolmap Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda.
• Kui naerad enne hommikusööki, siis nutad enne õhtusööki. Kui naerad enne hommikusööki, siis nutad enne õhtusööki. kolmap Väike lind hakkas varakult laulma, nagu kass sööks ta ära.
• Kui jooksed kahe jänese järel, ei saa sa kumbagi. kolmap Kui ajad kaht jänest taga, siis ei saa ka kinni.
• Kui müüte lehma, müüte ka tema piima. Kui müüd lehma, siis müüd ka tema piima. kolmap Pärast lehma müümist ei nuta nad piima järele. Kui nad pea ära võtavad, ei nuta nad oma juuste pärast. See, millega hobune ostetakse, sellest ei eemaldata.
• Kui visata piisavalt muda, jääb osa sellest kinni. Kui inimest piisavalt muda loopida, jääb midagi külge. (Laimajate moto). kolmap Laim on nagu kivisüsi: kui see ei põle, siis see määrdub.
• Kui proovite kõigile meeldida, ei meeldi te kellelegi. Kui proovite kõigile meeldida, ei meeldi te kellelegi. kolmap Ta meeldib kõigile, kuid ta ei sobi kellelegi. Sa ei saa tervele maailmale meeldida. Sa ei saa tervele maailmale pehmet voodit teha. Kõigile ei saa meeldida.
• Kui soovite, et asi oleks hästi tehtud, tehke seda ise. Kui tahad, et miski oleks hästi tehtud, siis tee seda ise. kolmap Sinu silm on teemant.
• Ebaseaduslikult saadud tulu ei edene kunagi. Ebaseaduslikult saadud tulu ei ole edaspidiseks kasutamiseks kasulik. kolmap Kellegi teise kaubast pole kasu. Võõra raha ei sobi edaspidiseks kasutamiseks: nagu tuleb, nii läheb.
• Valesti saadud, halvasti kulutatud. Toredalt omandatud – kuulsalt ja elatud. kolmap Kellegi teise kaubast pole kasu.
• Iga alguses mõelge lõpule. Midagi alustades mõtle alati lõpuni (st kui võtad ülesande enda peale, mõtle see lõpuni läbi). kolmap Mõelge lõppu algusest peale. Ettevõtlust alustades mõelge lõpuni. Pole ime alustada, pole ime, et lõpetada.
• Senti sisse, naela sisse. Tehtud sendi eest, vaja teha naela eest. (See tähendab, et kui võtate ülesande kätte ja kulutate sellele ühe sendi, kulutate vajadusel naela.) Vrd. Tegin pudru, seega ära õliga koonerda. Võtsin puksiiri üles, ärge öelge, et see pole tugev.
• Pimedate maal on ükssilmne mees kuningas. Pimedate maal on ühesilmne kuningas. kolmap Pimedate kurvide vahel on esimene kuningas. Ilma kalata on kala ja vähk. Linnuta ja varese ööbiku peal.
• Lõpuks saavad asjad paika. Kõik saab lõpuks korda. kolmap Kui jahvatab, tuleb jahu.
• Õhtul võib päeva kiita. Päeva saab kiita vaid õhtul. kolmap Kiida päeva õhtu poole ja elu on surma lähedal.
• Raudkäsi (rusikas) sametkinnas. Rauast käsi sametkinnas. kolmap Lamab pehmelt, kuid magab raskelt.
• See on hea hobune, kes kunagi ei komista. Hea hobune on see, kes kunagi ei komista. Tähendus: pole hobust, kes mõnikord ei komistaks. kolmap Hobusel on neli jalga ja ta komistab.
• See on pikk rada, millel pole pööret. Tee ilma pöördeta on pikk. Tähendus: Ei saa olla nii, et lõpuks pole pöördumist, st ebaõnnestumised ei saa kesta igavesti; ja õnnetused saavad otsa. kolmap Kõik ei ole halb ilm, punane päike paistab läbi.
• See on vilets hiir, millel on ainult üks auk. Halb hiir on see, millel on ainult üks lünk. kolmap Hiir, mis tunneb ainult ühte lünka, on halb.
• See on haige lind, kes rikub oma pesa. Paha lind on see, kes ise oma pesa määrib. kolmap Peske määrdunud pesu avalikult.
• See on halb tuul, mis ei puhu kellelegi head. Halb tuul on selline, mis ei too kellelegi head. kolmap Igal pilvel on helgem pool. Hõbedast vooderdust ei ole.
• See on rumal kala, keda püütakse kaks korda sama söödaga. Loll kala on see, kes võtab kaks korda sama sööda. kolmap Vana rebane ei lase end kaks korda kinni püüda.
• Ujuda on lihtne, kui teine ​​hoidis su lõuga (pead) püsti. Kui ma sind toetan, on lihtne ujuda! Tähendus: sõita kellegi teise seljas. kolmap Ja sääsk ajab hobuse maha, kui hunt aitab.
• Piisab, kui kassi naerma ajada. Sellest piisab kassi naerma ajamiseks. kolmap Kanad naeravad. See ajab ka kassi naerma.
• See on hea kalapüük probleemsetes vetes. Häguses vees on lihtne püüda. kolmap Kalapüük probleemsetes vetes.
• Õppida pole kunagi hilja. kolmap Õppida pole kunagi hilja. Õppimiseks pole vanadust. Ela ja õpi.
• Pole mõtet mahavalgunud piima pärast nutta. Valanud piima pärast pole mõtet nutta. kolmap Kurbuse pisarad ei aita.
• See on esimene samm, mis maksab. Juba ainuüksi esimene samm on pingutust väärt. kolmap Algus on raske. Väike algatus, aga kallis. Algatus on rohkem väärt kui raha.
• Kunagi ei saja, aga sajab. Hädad ei tule vihmana, vaid paduvihmadena. kolmap Kui häda käes, ava värav. Häda häda peale, ebaõnn ajab sind.
• See on sama lai kui pikk. Nii lai kui pikk. kolmap Kas otsaesisele või otsmikule. Sama asi osutub samaks.
• Kuiva kaevu pumpamisest pole kasu. Tühjast kaevust vett pole mõtet pumbata. kolmap Kandke sõelaga vett. Lüpsa kanad.
• Üks asi on õitseda ja teine ​​asi on võidelda. Kiikumine (mõõk) ja kaklemine on kaks erinevat asja. kolmap Ära ole julge karu ees, vaid ole julge karu ees. Vapper pärast lahingut, kui ta põrandale ronis.
• Maailma loomiseks on vaja igasuguseid. Inimühiskond koosneb erinevatest inimestest. kolmap Inimesi on igasuguseid.
• Jakk paabulinnu sulgedes. Paabulinnusulgedes kikka. kolmap Laenatud ploomides.
• Naerata perse ja ta plaksutab sulle sabaga näkku. Kui teed eesliga nalja, lööb ta sulle sabaga näkku. Tähendus: lollidega nalja visata on ohtlik.
• Ärge otsustage meeste ja asjade üle esimesest silmapilgust.Ärge hinnake inimesi ja asju esimesest silmapilgust.
• Nii nagu oks on painutatud, on puu kaldu. Kuhu oks paindub, seal paindub ka puu. Tähendus: inimese iseloom kujuneb lapsepõlves. kolmap Kuhu iganes puu kaldus, sinna ta kukkus.
• Hoidke asja seitse aastat ja te leiate a jaoks kasutada seda. Hoidke asja seitse aastat ja te leiate sellele kasutuse (st lõpuks võib igast asjast kasu olla). kolmap Iga kaltsukas tuleb kasuks kolmeaastaselt.
• Hoidke suu kinni ja kõrvad lahti. Hoidke suu kinni ja kõrvad lahti. kolmap Rääkige vähem, kuulake rohkem.
• Hoidke oma suu kinni ja silmad lahti. Hoia oma suu kinni. ja hoia silmad lahti.
• Viimane, kuid mitte vähem oluline. Viimane, kuid mitte vähem oluline. kolmap Viimane, kuid mitte viimane.
• Seadused püüavad kärbseid, aga lasevad sarvedel vabalt minna. Seadused püüavad kärbseid ja vabastavad sarvikuid. kolmap Seadus on nagu ämblikuvõrk: kimalane lipsab läbi, aga kärbes jääb kinni. 100 dollarit väärt varas pootakse, 500 dollarit varast austatakse.
• Õppige roomama, enne kui hüppate.Õppige enne hüppamist roomama. Tähendus: kõik saavutatakse järk-järgult. kolmap Mitte kõik korraga
• Õppige enne laulmist ütlema.Õppige kõigepealt rääkima ja siis hakkate laulma. Tähendus: kõik saavutatakse järk-järgult. kolmap ABC-d. ei tea, aga istub lugema. Mitte kõik korraga.
• Õppige tarkust teiste rumalustest.Õppige tarkust teiste vigadest.
• Vähemalt öeldes, kiiresti parandatud. Mida vähem öeldakse, seda varem parandate selle. Asi on selles: tarbetu jutt kahjustab äri ainult. kolmap Headel aegadel rääkida ja halbadel aegadel vaikida. Rääkige vähem, patutage vähem.
• Lehed ilma viigimarjadeta. tühjad sõnad; sõnad, millele ei saa loota; tühjad lubadused.
• Olgu möödunud aeg möödanik. Mis on möödas, see jäägu minevikku. kolmap Juhtunu on möödas ja minevikuga üle kasvanud. Kes mäletab vana, vaadake ette.
• Kiitku iga mees silda, millest ta üle läheb. Las kõik kiidavad silda, mida nad kasutavad. kolmap Ärge sogage vett, see juhtub. Ärge sülitage kaevu, vajate juua vett.
• Las magavad koerad valetavad.Ärge äratage magavaid koeri. kolmap Ärge äratage tormakat üles, kui tormiline magab.
• Laske hästi (piisavalt) üksi.Ärge puudutage seda, mis on juba hea. kolmap Nad ei otsi heast head. Nad ei otsi leiba leivast.
• Valetajad vajavad häid mälestusi. Valetajad vajavad head mälu (et mitte end ära anda). kolmap Petlik inimene tuleb meeles pidada. Jumal saada valetajale hea mälu. Valetage, aga pidage meeles.
• Valel on lühikesed jalad. Valel on lühikesed jalad. kolmap Valega ei vii kaugele. Valetamine pole probleem: see viib teid peagi eksiteele. Valed kõnnivad prussaka jalgadel. Valed kõnnivad mädadel jalgadel.
• Elu on vaid ajavahemik. Elu on lühike.
• Elu ei ole roosipeenar. Elu ei ole roosipeenar. kolmap Elu ei ole lillepeenar. Elamine ei ole põld, mida ületada.
• Elu ei ole kõik koogid ja õlu (õlu ja keed). Elu ei ole ainult pirukad ja õlu (õlu ja keegel) (st see pole kõik lõbus ja meelelahutus). kolmap Elamine ei ole põldude ületamine (mitte puust kingade kudumine).
• Nagu kass kuumadel telliskividel. Nagu kass kuumadel telliskividel. kolmap Istu nagu nõelte ja nõelte otsas.
• Nagu nõel heinakuhjas. Nagu nõel heinakuhjas. kolmap Nõel tabab heinakuhja – see on kadunud põhjus
• Nagu sünnitab sarnast. Nagu sünnitab sarnast. kolmap Kes on kellest, on selles. Õunapuust saab õuna, kuusepuust käbi.
• Nagu ravib nagu. Sarnast ravib sarnane. kolmap Kui teed endale haiget, siis ravi ennast. Kiil lööb kiiluga välja.
• Nagu isa nii ka poeg. Nagu isa, nagu poeg. kolmap Nagu on isa, nii on ka lapsed. Nagu isa, nagu poeg. Nagu puu, nagu kiil. Õun ei kuku puust kaugele.
• Meeldib tõmbab meeldima. Meeldimine viib meeldimiseni. kolmap Ülikond sobib ülikonnaga. Otsib enda oma.
• Nagu peremees, nagu mees. Milline on omanik, nii on ka tööline. kolmap Milline on peremees, nii on sulane. Nagu omanik, on ka tema koerad.
• Nagu ema, nagu tütar. Nagu ema, nagu tütar. kolmap Nagu emakas, nii on ka imikud. Õun ei kuku puust kaugele.
• Nagu vanemad, nagu lapsed. Nii nagu on vanemad, nii on ka lapsed. kolmap Kes on kellest, on selles.
• Nagu preester, nagu inimesed. Nagu preester, nii on kari. kolmap Nagu on pop, nii on ka saabumine. Nagu Dema on, nii on ka tema kodu.
• Nagu õpetaja, nagu õpilane. Milline on õpetaja, nii on ka õpilane.
• Väikesed laastud süütavad suure tule. Väikesed laastud põhjustavad suuri tulekahjusid. kolmap Moskva põles senti küünlast maha. Väike säde sünnitab suure leegi.
• Vähesed teadmised on ohtlikud. Ebapiisavad teadmised on ohtlik asi. kolmap Poolharitud inimene on hullem kui harimatu. Iga poolik teadmine on hullem kui teadmatus.
• Väikesed tuvid võivad kanda suurepäraseid sõnumeid. Tuvi on väike, kuid võib edastada olulise sõnumi. kolmap Väike, aga tark.
• Väikestel kannudel on pikad kõrvad. Väikestel kannudel on suured kõrvad. Tähendus: lastele meeldib kuulda asju, mida nad ei peaks kuulma.
• Väikesed löögid langesid suured tammed. Väikesed löögid langesid suured tammed. kolmap Tilk tilga haaval ja kivi on tahutud.
• Väikesed vargad pootakse, aga suured põgenevad. Vargad pootakse, aga suured vargad jäävad karistamata. kolmap Millega vargad pääsevad, peksavad nad vargaid.
• Väikesed asjad lõbustavad väikeseid meeli. Väikesed asjad hõivavad väikeseid meeli. kolmap Väikesed linnud teevad väikseid pesasid.
• Ela ja õpi. Ela ja õpi. kolmap Ela ja õpi.
• Ela ise ja lase teistel elada. kolmap Ela ja lase teistel elada.
• Ela mitte selleks, et süüa, vaid söö selleks, et elada. Ela mitte selleks, et süüa, vaid söö selleks, et elada. kolmap Palju süüa ei ole suur au.
• Kaua ära olnud, peagi unustatud. Kui oled pikka aega eemal, unustatakse sind varsti. kolmap Silma alt ära, meelest ära.
• Vaata enne hüppamist. Vaata enne hüppamist. kolmap Kui sa fordi ei tunne, ära mine vette.
• Vaata enne hüppamist, aga hüpanud ära vaata kunagi tagasi. Vaata enne hüppamist, aga kui hüppad, ära vaata tagasi. kolmap Enne alustamist mõelge, aga kui alustate, tehke.
• Vaatajad näevad rohkem kui mängijad. Pealtvaatajad näevad rohkem kui mängijad. kolmap Väljastpoolt on see alati selgem.
• Issand (Jumal, Taevas) aitab neid (neid), kes ennast aitavad. Jumal aitab neid, kes ennast aitavad. kolmap Jumal on Jumal ja ära ole ise halb. Usalda Jumalat ja ära tee ise viga. Jumal kaitseb neid, kes on kaitstud. Palvetage Jumala poole ja aerutage kaldale.
• Kaotatud aega ei leita enam kunagi. Kaotatud aega ei saa kunagi tagasi. K Aega tagasi keerata ei saa. Sa ei jõua eilsele järele.
• Armastust ei saa sundida. Armastust ei saa sundida. kolmap Jõuga ei saa sa kenaks. Seadusetu süda.
• Armastus suvilas. Armastus onnis. kolmap Kallimaga, taevas ja onnis. Armastus onnis.
• Armastus on pime, nagu ka vihkamine. Armastus, nagu vihkamine, on pime. kolmap Armastus on pime. Armastus ei näe midagi. Armastus on pime
• Armasta mind, armasta mu koera. kolmap Kui sa armastad mind, armasta ka mu koera. Kes on külalisega rahul, see toidab teda ja koera.
• Armastus hiilib sinna, kuhu ta ei pruugi minna. Seal, kus otsest teed pole, roomab armastus oma teed. Tähendus: armastusel pole takistusi. kolmap Armastuse kohta pole seadust.
• Kiirusta aeglaselt. Kiirusta aeglaselt. kolmap Mida vaiksemaks lähete, seda kaugemale jõuate. Kiirusta kiirustamata ja kõhkle ilma laiskuseta.
• Tee heina kuni päike paistab. Tee heina kuni päike paistab. kolmap Löö, kuni triikraud on kuum. Niitke juukseid, kuni on kaste.
• Tee või märts. Kas tee või riku ära. kolmap Upu või uju. Kas tutt villa või hark kõrvale.
• Inimene teeb ettepaneku, aga Jumal käsutab. kolmap Inimene teeb ettepaneku, aga Jumal käsutab.
• Paljudel peentel roogadel pole midagi peal. Juhtub, et hea roog jääb tühjaks. kolmap Välimus petab. Ärge vaadake nägu, vaid vaadake tava.
• Paljudel heal lehmal on halb vasikas. Headest lehmadest sünnivad halvad vasikad. kolmap Igal perel on oma mustad lambad.

• Paljudel heal isal on ainult halb poeg. Paljudel headel isadel on halvad pojad. kolmap Igal perel on oma mustad lambad.
• Paljud natukene ajavad asja ette. Paljudest väikestest tuleb üks suur. kolmap Maailmaga niidi otsas – alasti särk. Üks sulg teise järel - ja sulg tuleb välja.
• Palju õigeid sõnu räägitakse naljaga. Tõde räägitakse sageli humoorikas võtmes. kolmap Igas naljas on natuke tõtt. Naljades on sageli tõde.
• Paljud käed teevad kerget tööd. Kui käsi on palju, saab töö tehtud. kolmap Võtke see kokku, see ei ole liiga raske. Koos – mitte koormav, aga eraldi – vähemalt kukutage see maha.
• Palju mehi, palju mõistust. Kui palju inimesi, nii palju mõistust (st inimeste arvamused on erinevad). kolmap Nii palju päid, nii palju mõtteid.
• Paljud sõnad teevad rohkem haiget kui mõõgad. Paljud sõnad teevad rohkem haiget kui mõõgad. kolmap Sõna tabab nagu nool. Ära karda nuga, vaid keelt. Raseerija kraabib, aga sõna lõikab. Sõna ei ole nuga, vaid see viib noa juurde.
• Paljud sõnad ei täida vakka. Paljud sõnad ei suuda vakka täita. kolmap Tänust kasukast ei saa. Aitäh ei saa taskusse pista. Sa ei saa rääkimisest küllalt.
• Abielud sõlmitakse taevas. Abielud sõlmitakse taevas (st nii, nagu on määratud olema). kolmap Surm ja naine on Jumala määratud. Ei käi ringi ega käi kihlatu ümber.
• Mõõt mõõduks. Mõõt mõõduks. kolmap Silm silma eest hammas hamba vastu.
• Mõõtke kolm korda ja lõigake üks kord. Mõõtke kolm korda, lõigake üks kord. kolmap Seitse korda mõõda lõika üks kord.
• Mehed võivad kohtuda, aga mäed mitte kunagi. Mees kohtub mehega. ja mägi mäega – mitte kunagi. kolmap Mäed ei liigu mäelt mäele, vaid inimene kohtub inimesega.
• Paranda või lõpeta (lõpeta või paranda). Kas ravige seda või saatke see järgmisse maailma. (Kas parandage see või muutke see täiesti kasutuskõlbmatuks.) Vt. Kas õu on täis või väljas. Kas hunnik heina või hark kõrvale.
• Võib-olla läheb enne paremale. Tugevus eelneb tõele. Tähendus: sellel, kes on tugev, on õigus. kolmap Kes on tugev, see on tark.
• Õnnetused ei tule kunagi üksi (üksi). Probleemid ei tule kunagi üksi. kolmap Häda on tulnud, avage värav. Häda ei tule üksi. Häda pärast häda jätkub. Üks lein järgneb teisele. Häda häda peale, ebaõnn ajab sind.
• Õnnetused ütlevad meile, mis on õnn. Ebaõnne ütleb meile, mis on õnn. kolmap Ilma leina maitsmata ei tunne sa õnne. Ilma mõru maitsmata (maitsmata) ei tunne magusat ära. Kui te kurbusega ei nõustu, ei näe te magusust.
• Raha saab raha. kolmap Raha teeb raha. Raha voolab sisse. Raha tuleb raha juurde.
• Rahal pole lõhna. Raha ei lõhna.
• Raha on hea sulane, aga halb peremees. Raha on hea sulane, aga halb peremees. Tähendus: inimene peaks haldama raha, mitte raha koos inimesega. kolmap Tark inimene on raha peremees ja ihne on sulane.
• Raha teeb sageli inimesed, kes seda teenivad. Raha hävitab sageli need, kes seda teenivad.
• Ajule kulutatud raha ei kulutata kunagi asjata. Haridusele kulutatud raha ei lähe kunagi raisku.
• Rohkem kiirustamist, vähem kiirust. Mida suurem on kiirus, seda aeglasem on kiirus. kolmap Varsti, kahtlemata. Mida vaiksemaks lähete, seda kaugemale jõuate.
• Palju kära eimillegi üle. Palju kära eimillegi üle. kolmap Ei muud kui palju müra.
• Palju saab rohkem. Tulemas on veel palju. kolmap Raha teeb raha. Seal, kus on palju vett, tuleb rohkem; kus on palju raha, sinna tuleb juurde.
• Sodi ja raha käivad koos. Jälgedus ja raha on alati koos. Tähendus: rikkust saab omandada ainult ebaausate vahenditega. kolmap Rikkuses on kõht täis, hing näljas. Rikkad ei osta oma südametunnistust, vaid hävitavad tema oma.
• Mõrv tuleb välja. Mõrv selgub. kolmap Mõrv saab läbi.
• Minu maja on minu loss. Minu kodu on minu loss. (Kellelgi pole õigust minu kodusesse ellu sekkuda). kolmap Oma majas liigutan seda nii, nagu tahan.
• Ära nimeta temas köit maja see riputati üles. kolmap Pootud mehe majas köitest ei räägita.
• Vajadus on leiutamise ema. Vajadus on leiutamise ema. kolmap Vajadus õpetab sulle kõike. Leiutamisvajadus on kaval.
• Vajadus ei tunne seadust. kolmap Vajadus ei tunne seadust, vaid käib selle läbi. Vajadus kirjutab oma seaduse. Vajadus on tugevam kui seadus.
• Kael või mitte midagi. Kas ma saavutan selle või murran kaela. kolmap Upu või uju. Eh, ei olnud!
• Vajadus paneb vana naise traavi. Vajadus sunnib vanaprouat traavima hakkama. kolmap Vajadus õpetab sepa saapaid tegema. Vaja hüppeid, vaja tantse, vaja laule.
• Vajab, kui kurat ajab. See peab olema siis, kui saatan sind ajab (st vajaduse vastu ei saa midagi teha). kolmap Vajab, kui kurat ajab. Piitsaga tagumikku murda ei saa.
• Ei kala ega liha. kolmap Ei kala ega kana. Ei seda ega teist. Ta hoidis varestest eemale, kuid ei kleepunud herneste külge. Ei küünal jumalale, mitte pokker kuradile.
• Ei siin ega seal. Ei siin ega seal. kolmap Ei külla ega linna.
• Ei riimi ega põhjust. Ei mingit riimi, pole tähendust. kolmap Ei riimi ega põhjust.
• Ärge kunagi naerge enne, kui teie muna on munenud. Kuni muna pole munenud, ärge kilkake. Tähendus: ära rõõmusta enneaegselt. kolmap Ärge öelge hüppa enne, kui üle hüppate.
• Ärge kunagi valage mustust sellesse purskkaevu, millest olete mõnda aega joonud.Ärge kunagi visake mustust allikasse, millest olete kunagi joonud. kolmap Ärge sülitage kaevu, peate vett jooma. Ärge sogage vett, peate selle kühveldama.
• Ärge kunagi tehke asju pooleks.Ärge kunagi tehke midagi poole peal. kolmap Lõpeta, mida alustad.
• Ärge kunagi praadige kala enne, kui see on kinni püütud.Ärge praadige püüdmata kala. kolmap Kui sa karu ei tapa, ära müü nahka. Ärge jagage tapmata karu nahka.
• Ärge kunagi pakkuge kaladele ujuma õpetamist.Ärge kunagi paluge kalal ujuma õpetada. kolmap Ärge õpetage kala ujuma. Õpetage oma vanaema mune imema. Teadlase õpetamine on sama, mis tema ära hellitamine.
• Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate teha (saate teha) täna.Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha. kolmap Ärge lükake tänast tööd homsesse. Ära jäta asju homseks, vaid jäta leib. "Homme, homme, mitte täna," ütlevad laisad inimesed.
• Ärge kunagi loobuge kindlusest lootuse nimel.Ärge kunagi loobuge enesekindlusest lootuse pärast. kolmap Ära luba pirukat taevas, vaid anna lind käte vahele.
• Head asja pole kunagi liiga palju. Häid asju pole kunagi liiga palju. kolmap Õliga putru rikkuda ei saa.
• Ärge kunagi proovige tõestada seda, milles keegi ei kahtle.Ärge kunagi proovige tõestada midagi, milles keegi ei kahtle. kolmap Ärge murdke avatud väravatesse. Ärge lükake midagi allamäge, mis läheb ise allamäge.
• Ärge kunagi kirjutage sellele, millele te alla kirjutada ei julge.Ärge kunagi kirjutage midagi, millele te ei julge alla kirjutada. kolmap Sulepeaga kirjutatut ei saa kirvega maha raiuda.
• Uued luuad pühivad puhtaks. kolmap Uus luud pühib puhtaks.
• Uued isandad, uued seadused. Uued omanikud, uued tellimused. kolmap Uus luud pühib puhtaks.
• Ööbikud puuris laulma ei hakka.Ööbikud puuris ei laula. kolmap Ööbik ei vaja kuldset puuri, vaid rohelist oksa. Linnu tahe on väärtuslikum kui kuldne puur. Ööbiku kuldne puur pole lõbus. Oks on linnule väärtuslikum kui kuldne puur.
• Ei lenda saatuse eest. kolmap Sa ei pääse saatusest.
• Pole aeda ilma umbrohuta. Pole aeda ilma umbrohuta. Tähendus: kõigel on omad miinused. kolmap Ei ole roosi ilma okasteta. Ilma hõbedase voodrita pole head. Igas veinis on setteid.
• Pole suurt kaotust ilma väikese tuluta. Ilma vähemalt väikese tuluta pole suurt kaotust. kolmap Igal pilvel on helgem pool.
• Armastust ei ravi ükski rohi.Ükski jook ei ravi armastust. kolmap Armastus ei ole tuli, kuid kui see süttib, ei saa te seda kustutada.
• Ilma sulamita pole rõõmu. Pole rõõmu, kui pole midagi ebameeldivat. kolmap Ilma hõbedase voodrita pole head.
• Ükski elav inimene ei suuda kõike.Ükski inimene ei saa kõike teha (st võimatu on olla kõigi ametite meister).
• Pole enam toru, ei tantsi enam. Muusika on läbi ja tants on läbi. Tähendus: mitte midagi mulle, mitte midagi minult. Viitab omakasupüüdlikele inimestele, kes muudavad ootamatult oma suhtumist neisse, kellest nad enam kasu ei saa. kolmap Ta elas oma vajadusest üle ja unustas sõpruse. Pirukad (laudlina) laualt, sõbrad õuest.
• Ükski mees pole alati tark. Pole olemas inimest, kes käituks alati targalt. kolmap Lihtsusest piisab igale targale mehele. Hullus võib juhtuda ka tarkadega. Ja suured mõistused elavad vea peal. Pole meest ilma vigadeta.
• Ükski inimene ei armasta oma köidiseid, olgu need siis kullast. Kellelegi ei meeldi köidikud, isegi kui need on kullast. kolmap Ööbiku kuldne puur pole lõbus. Ma ei ole rahul haige ja kuldse voodiga.
• Uudiste puudumine on hea uudis. Uudiste puudumine on hea uudis.
• Pole valusid, pole kasu. Ilma tööta pole sissetulekut. kolmap Ilma tööjõuta pole vilja (head). Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata.
• Ei laulu ega õhtusööki. Kui sa ei maga, ei saa sa õhtusööki. kolmap Kui tahad rulle süüa, ära lama pliidil. Veereva kivi peale sammal ei kasva.
• Pole magusat ilma (mingi) higita. Maiustuste saamiseks peate higistama. kolmap Nad ei söö mett ilma raskusteta. Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata.
• Pole tarkust nagu vaikus. Pole midagi targemat kui vaikus. kolmap Vaikus on kuld. Ole vait, saad targaks.
• Mitte keegi peale julgete väärib messi. Ainult julged väärivad ilu.
• Keegi pole nii pime kui need, kes ei näe. Pole kedagi pimedamat kui see, kes ei taha näha. kolmap Hullem kui ükski pime, kes ei taha näha.
• Ükski pole nii kurt kui need, kes ei kuule. Keegi pole nii kurt kui need, kes ei taha kuulda. kolmap Mitte kurt, kes on kurt, vaid see, kes ei taha kuulda. Kurtidest hullem on keegi, kes ei taha kuulda.
• Kotist ei tule midagi välja peale selle, mis seal sees oli. Sa ei saa sellest rohkem kasu kui see, mis kotis oli. Tähendus: ära nõua inimeselt rohkem, kui ta suudab. kolmap Isegi hobune ei galopeeri üle mõistuse.
• Miski pole teotahtelisele südamele võimatu. Südame jaoks, mis on täidetud sooviga midagi teha, pole miski võimatu. kolmap Kui oleks jaht, oleks võimalus.
• Midagi ei tohi teha kiirustades, peale kirpude tapmise. Peate lihtsalt kiirustama ja kirbud tapma. kolmap Kiirustamine on vajalik ainult kirpude püüdmisel.
• Pole midagi nii halba, et mitte millekski hea olla. Miski pole nii hull, et sellest ei saaks millekski kasu olla. kolmap Igal pilvel on helgem pool. Hõbedast vooderdust ei ole.
• Miski ei õnnestu nii nagu edu. Miski ei õnnestu nii nagu edu ise. kolmap Kes järgib, kukk lendab. Kellel veab, sellel kukk lendab.
• Midagi ettevõtmist, mitte midagi ei ole. Mitte millegagi riskida tähendab mitte midagi omada. kolmap Kui sa ei riski, siis sa ei saa seda. Huntide kartmiseks ärge kõndige läbi küttepuude. Hunte karta tähendab küttepuude puudumist.
• Tammed võivad kukkuda, kui pilliroog tormi vastu peab. Torm toob tamme maha, aga pilliroog võib seista. kolmap Väike, aga tark.
• Kahest kurjast vali vähim. kolmap Kahest kurjast vali vähem.
• Vanalinde aganaga ei püüta. Vanalindu aganaga püüda ei saa. kolmap Sa ei saa petta lastud (vana) varblast sõkalde peal.
• Parimad on vanad sõbrad ja vana vein. Pole midagi paremat kui vanad sõbrad ja vana vein. kolmap Asi on hea, kui see on uus, aga sõber on hea, kui ta on vana.
• Shanki mära peal. kolmap Omal käel kahe peale. Numbril üksteist.
• Kord hammustatud, kaks korda häbelik. Kord hammustada on ta topelt pelglik. kolmap Hirmunud vares kardab põõsast. Kui põletad end piima peal, siis puhud vee peale.
• Üks kord pole reegel (kohandatud). kolmap Üks kord ei lähe arvesse.
• Üks peksab põõsast ja teine ​​püüab linnu kinni.Üks võtab mängu üles (sõna otseses mõttes tabab põõsaid) ja teine ​​püüab selle kinni. Tähendus: üks töötab ja teine ​​omastab oma töö vilju. kolmap Minu kuld ja meie ise ulume oma häälega.
• Üks tibu hoiab kana hõivatud. Ja üks kana teeb kanale palju vaeva. Tähendus: ja üks laps võtab kogu ema vaba aja.
• Üks tilk mürki nakatab kogu veini.Üks tilk mürki saastab kogu veinitünni. kolmap Üks must lammas rikub kogu karja ära. Kärbes salvis rikub meetünni ära.
• Üks tuli ajab teise välja.Ühte tulekahju kustutab teine. (Tulekahju kustutab tulekahju). kolmap Kiil lööb kiiluga välja.
• Üks hea pööre väärib teist.Üks hea teenus väärib teist. kolmap Üks hea pööre väärib teist. Võlga hea pööre väärib teist.
• Üks seadus rikastele ja teine ​​vaestele.Üks seadus kehtib rikaste jaoks ja teine ​​vaeste jaoks. kolmap Seadus on see, mis on veotiisl: kuhu pöörasid, sinna see läks. Seadus on nagu hobune: kuhu tahad, sinna võid keerata.
• Üks vale teeb paljuks.Üks vale viib teiseni.
• Üks lüli katki, terve kett katki.Üks lüli on katki – kogu kett on katki. kolmap Küünis jääb kinni – kogu lind on kadunud.
• Üks mees, mitte keegi.Üks inimene ei lähe arvesse. kolmap Turvalisus peitub numbrites.
• Ühe mehe liha on teise mehe mürk. Mis ühe jaoks on toit, on teise jaoks mürk. kolmap Mis on ühele kasulik, on teisele kahjulik.
• Üks kärts lammas rikub terve karja. kolmap Üks must lammas rikub kogu karja ära.
• Üks pääsuke ei tee suve.Üks pääsuke ei tee suve. kolmap Üks pääsuke ei tee kevadet.
• Üks täna on homme väärt kahte.Üks asi täna on homme kahte väärt. kolmap Üks "täna" on parem kui kaks "homme".
• Ärge avage oma ust, kui kurat koputab.Ärge avage ust, kui kurat koputab. Tähendus: ära anna kiusatusele järele.
• Arvamused erinevad. Arvamused on erinevad. kolmap Nii palju inimesi, nii palju arvamusi. Nii palju päid, nii palju mõtteid.
• Võimalus teeb vahe. Varas loob võimaluse. kolmap Ärge asetage seda valesti, ärge juhtige varast pattu. Varas ei varasta seal, kus on palju, vaid seal, kus on halb.
• Silma alt ära, meelest ära. Silma alt ära, meelest ära. kolmap Silma alt ära, meelest ära.
• Pannilt välja tulle. Pannilt välja ja tulele. kolmap Pannilt välja tulle. Kotist kotti.
• Pakitud nagu heeringad. kolmap Need olid nagu sardiinid tünni pakitud.
• Kannatlikkus on plaaster kõikidele haavanditele. Kannatlikkus on sidevahend kõigi haavade puhul. kolmap Kannatlikkus on parim pääste. Kannatlikkus võtab tasapisi oma lõivu. Kannatlikkusega saate igast ülesandest jagu.
• Pennitark ja naelarmakas. Penny tark, nael loll. (See tähendab, et ta riskib vähese nimel palju). kolmap Joome šampanjat ja säästame tikkude arvelt. Ärge kahju altynist, muidu annate pool peenraha tagasi.
• Naudingul on nõel sabas. Naudingul on nõel sabas. kolmap Mida rohkem mängid, seda rohkem teed endale haiget.

• Palju ei ole katk. Küllus pole probleem. kolmap Õliga putru rikkuda ei saa.
• Viisakus maksab vähe (mitte midagi), aga annab palju. Viisakus on odav ja annab palju. kolmap Hellitav sõna pole raske, kuid kiire.
• Vaesus pole patt. Vaesus ei ole patt. kolmap Vaesus ei ole pahe.
• Vaesus ei ole häbiasi, küll aga häbi selle pärast. Vaesus ei ole häbi, aga selle häbenemine on häbiväärne.
• Harjutage seda, mida jutlustate. Harjutage oma elus seda, mida te jutlustate.
• Kiitus pole puding. Kiitus pole puding. kolmap Kiitusest ei saa kasukat teha. Tänan teid ei saa lüüa.
• Uhkus läheb enne langust. Uhkus tuleb enne langust. kolmap Kurat oli uhke ja kukkus taevast alla. See, kes lendab liiga kõrgelt, langeb madalale.
• Viivitamine on aja varas. Selle edasilükkamine on aja raiskamine. kolmap Viivitades ei vabane te probleemidest. Homsel pole lõppu.
• Lubadus on võlg. Lubadus, mis on kohustus. kolmap Kui olete oma sõna andnud, oodake.
• Lubage vähe, kuid tehke palju. Luba vähe ja anna palju.
• Heaolu teeb sõpru ja ebaõnne proovib neid. Heaolu kogub sõpru ja ebaõnne paneb nende sõpruse proovile. kolmap Sõpra tuntakse lahingus ja hädas. Abivajaja sõber on tõesti sõber.
• Ärge pange kätt koore ja puu vahele.Ärge pange kätt koore ja tüve vahele. Tähendus: ära sekku teiste inimeste pereasjadesse. kolmap Teie enda koerad kaklevad, ärge tülitage kellegi teise oma. Ära topi oma nina teiste inimeste hirsi sisse.
• Vihm kell seitse, hea kell üksteist. Kolmapäeval. Seitse reedet nädalas.
• Rotid lahkuvad uppuvast laevast. Rotid hülgavad uppuva laeva.
• Meeleparandus on hea, kuid süütus on parem. Hea on meelt parandada, kuid parem on mitte pattu teha.
• Austa ennast, muidu ei austa sind keegi teine. Austa ennast, kui tahad, et teised sind austaksid. kolmap Kes ennast ei austa, seda ei austa ka teised.
• Veere minu palki ja ma veeretan sinu oma. Veere minu palki, siis veeretan sinu oma. kolmap Üks hea pööre väärib teist.
• Roomat ei ehitatud ühe päevaga. Roomat ei ehitatud ühe päevaga. kolmap Moskvat ei ehitatud kohe. Kõike ei tehta ootamatult.
• Ohutu sidumine, turvaline leid. Kui seote selle kindlalt kinni, leiate selle kindlalt üles. kolmap Kui paned selle kaugemale, võtad selle lähemale.
• Soolane vesi ja puudumine pesevad armastuse minema. Armastus kaob pika reisi ajal. kolmap Silma alt ära, meelest ära.
• Öelda ja teha on kaks asja.Ütlemine ja tegemine on kaks erinevat asja. kolmap Seda öeldakse ainult varsti, kuid niipea ei tehta. Öeldut pole tõestatud, seda tuleb teha. Sõnast teoni – vanaema miil (sada etappi).
• Skoor kaks korda, enne kui lõikad ühe korra. Mõõtke kaks korda enne ühekordset lõikamist. kolmap Seitse korda mõõda lõika üks kord.
• Põlglikud koerad söövad määrdunud pudingeid. Vastikused koerad peavad sööma mudapirukaid. kolmap Võtke palju asju lahti ja te ei näe seda.
• Kratsi mu selga ja ma kriimustan sinu oma. Kratsi mu selga, siis krabin ka sinu oma. kolmap Üks hea pööre väärib teist. Käsi peseb kätt.
• Isetehtud on varsti tehtud. Varsti on oma kätega tehtu tehtud.
• Isetehtud on hästi tehtud. Hästi tehakse seda, mis tehakse oma kätega.
• Ise on halb nõuandja. Inimene on enda jaoks halb nõuandja.
• Enesekiitmine pole soovitus. Enesekiitmine ei ole soovitus. kolmap Ära kiida ennast, lase inimestel end kiita.
• Pange kerjus hobuse selga ja ta ratsutab kuradi juurde. Pane kerjus hobuse selga ja ta läheb ise kuradi juurde. kolmap Asetage siga laua taha, jalad lauale.
• Seadke varas varast tabama. Usaldage varas tabada. (See tähendab, et varas saab tõenäolisemalt varga kinni). kolmap Varga hävitab varas.
• Madalad ojad tekitavad kõige rohkem müra. Suurimat müra tekitavad väikesed ojad. kolmap Tühjad anumad teevad suurimat heli. Seal, kus jõgi on sügavam, teeb see vähem müra. Seal, kus jõgi on madalam, teeb müra rohkem.
• Lühikesed võlad (kontod) teevad pikad sõbrad. Lühidalt öeldes tähendab kohustus tugevamat sõprust. kolmap Sagedamini tähendab skoor tugevamat sõprust. Sõprusskoor ei kaota (ei riku). Sõpruse kulu ei ole takistuseks.
• Vaikimine annab nõusoleku. kolmap Vaikne tähendab nõusolekut.
• Kuna Adam oli poiss. Alates sellest ajast, kui Adam oli laps. (Ehk ammusest ajast.) Kp. Kuningas herne ajast peale.
• Upu või uju! Upu või uju! kolmap Upu või uju. Eh, ei olnud!
• Kuus ühest ja pool tosinat teist. Kuus ühest ja pool tosinat teist. (See tähendab, sama asi). kolmap Kas otsaesisele või otsmikule.
• Aeglane ja stabiilne võidab võistluse. Aeglane ja stabiilne ning võit on sinu. kolmap Mida vaiksemaks lähete, seda kaugemale jõuate.
• Aeglane aga kindel. kolmap Aeglaselt ja kindlalt.
• Väike vihm tekitab suurt tolmu. Kerge vihm puhub paksu tolmu õhku. kolmap Väike, aga tark. Väike, kuid hinnaline pool.
• Nii palju riike, nii palju kombeid. Seal on nii palju riike, nii palju kombeid. kolmap Ükskõik, mis linn on, on see lärmakas ja küla on kombeks. Igal sisehoovil on oma komme. Igal talukohal on oma uskumus.
• Nii palju mehi, nii palju mõistust. Nii palju inimesi, nii palju mõtteid. kolmap Mitu pead - nii palju mõistust. Igaüks tõlgendab seda erinevalt.
• Pehme tuli teeb magusaid linnaseid. Madal kuumus valmistab magusaid linnaseid. Tähendus: hea sõnaga saavutate palju. kolmap Hellitav sõna pole raske, kuid kiire.
• Taani osariigis on midagi mäda. Taani kuningriigis on midagi mäda (st siin on midagi valesti). kolmap Siin on midagi valesti.
• Varsti õpitud, varsti unustatud. Kiiruga õpitu ununeb kiiresti.
• Varsti küps, varsti mäda. Mis kiiresti valmib, see ka rikneb kiiresti.
• Rääkige (rääkige) kuradist ja ta ilmub (ilmub kindlasti). Rääkige kuradist ja ta ilmub (ja ta on seal). kolmap Lihtne meelde jätta. Me räägime hundist ja ta tuleb sinu poole.
• Kõne on hõbe, aga vaikimine on kuld. kolmap Sõna on hõbe, vaikus on kuld.
• Kõrvalseisjad näevad rohkem kui mängurid. Pealtvaatajad näevad rohkem kui mängijad. kolmap Väljastpoolt on see alati selgem.
• Vaga vesi, sügav põhi. Vaiksetes vetes on sügavad hoovused. kolmap Vaga vesi, sügav põhi.
• Varastatud naudingud on kõige magusamad. Naudingud kelmikal on kõige magusamad. kolmap Keelatud vili on magus, aga inimene on kuri.
• Sirutage oma käsi mitte kaugemale, kui varrukas ulatub.Ärge sirutage kätt varrukast kaugemale. kolmap Siruta jalad üle riiete. Kohale jõudes jäta kulud alles.
• Siruta jalad vastavalt tekile. Sirutage jalad teki pikkuses välja. kolmap Siruta jalad üle riiete. Elage mitte nii, nagu soovite, vaid nii, nagu saate. Kohale jõudes jäta kulud alles.
• Löö, kuni triikraud on kuum. kolmap Löö, kuni triikraud on kuum.
• Täna kraami ja homme nälga. Täna on palju, aga homme on hambad riiulis. kolmap Korraga paks, korraga tühi.
• Edu ei süüdistata kunagi. Edu ei hinnata kunagi. kolmap Võitjate üle kohut ei mõisteta.
• Sellised puusepad, sellised laastud. Nagu puusepad, nii on ka laastud. kolmap Ilmselt meister tööl. Milline on meister, nii on ka töö.
• Pühkige oma ukse ees. Pühkige oma ukse ees K. Ärge osutage oma naabrile. Tegele oma asjadega.
• Hoolitse penni eest ja kilod saavad ise hakkama. Hoolitse penni eest ja kilod saavad ise hakkama. kolmap Kopikas päästab rubla. Penni haaval on kapital.
• Võtke meid nii, nagu leiate meid. Aktsepteerige meid sellistena, nagu me oleme (st kõigi meie tugevate ja nõrkade külgedega). kolmap Armasta meid väikest musta ja kõik armastavad meid väikeseid valgeid (punaseid).
• Sama pintsliga tõrvatud. Sama pintsliga maalitud. kolmap Nad on määritud sama maailmaga. Valmistatud samast taignast. Tahutud samast plokist.
• Maitsed erinevad. Maitsed erinevad. kolmap Maitsete üle ei saanud rääkida. Iga mees oma maitse järgi.
• Ütle seda mereväelastele. Räägi seda mereväelastele. kolmap Räägi seda oma vanaemale.
• See kukk ei võitle. See kukk ei võitle. kolmap See number ei tööta.
• See, mida kõige vähem oodata oskab, saab kõige kiiremini teoks. Kõige sagedamini juhtub see, mida sa kõige vähem ootad.
• See on teist värvi hobune. See on teist värvi hobune. kolmap See on hoopis teine ​​asi. Nüüd on see teisest ooperist.
• Sealt king näpistab! See on koht, kus king pigistab (st see on hõõrumine). kolmap Sinna on koer maetud.
• Kerjus võib varga ees laulda (enne jalamatti). Kerjus võib vargale näkku laulda. kolmap Alasti mees ei karda röövi. Alasti mees ei karda röövi. Kellel pole midagi, see ei karda midagi.
• Kõige paremini lõhnavad kalad, kui nad on kolmepäevased. Kolme päeva pärast hakkavad parimad kalad lõhnama. Tähendus: külalislahkust ei tohiks kuritarvitada. kolmap Kallis külaline, et ta ei viibi kauaks (istub).
• Parimad kalad ujuvad põhja lähedal. Parim kala kõnnib põhjas. Tähendus: see, mis on hea ja väärtuslik, ei tule kergelt. kolmap Hea ei tule odavalt.
• Parim on sageli hea vaenlane. Parim on sageli hea vaenlane. kolmap Nad ei otsi heast head. Terviseprobleemide vastu ei ole ravi.
• Kiireim mees leiab kõige rohkem vaba aega. Kiireim inimene leiab kõige rohkem vaba aega. (Ehk kes hästi töötab, sellel on mõnusam vaba aeg.)
• Sarvi otsima läinud kaamel kaotas kõrvad. Kaamel, kes hakkas endale sarvi otsima, kaotas oma kõrvad. kolmap Kui jälitad kellegi teise oma, kaotad selle, mis on sinu oma. Otsides kedagi teist, jäin enda omast ilma.
• Kork sobib. Müts sobib. kolmap Varga müts põleb. Mitte kulmu, vaid silma.
• Esimese täidise vaadi maitsed. Tünn lõhnab selle järgi, mis seal esimest korda sees oli. Tähendus: ebaõige kasvatus varases lapsepõlves võib tunda anda palju aastaid hiljem.
• Kass paneb silmad kinni, kui varastab koort. Hapukoort varastades sulgeb kass silmad. Tähendus: inimesed kipuvad oma pattude ees silma kinni pigistama.
• Kass sööks kala ega tee käppasid märjaks. Kass tahaks kala süüa, aga kardab käpad märjaks saada. kolmap Ja ma tahan seda ja see süstib mind. Ma tahan seda alla neelata, kuid olen liiga laisk, et seda närida.
• Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli. Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli. (See tähendab, et keti tugevuse määrab selle nõrgima lüli tugevus.) Vt. Kus on õhuke, seal see katki läheb.
• Laps on mehe isa. Laps on inimese isa. kolmap iga pull oli vasikas.
• Kingsepp peaks jääma oma viimase juurde. Kingsepp peaks oma viimsest kinni hoidma. kolmap Ärge muretsege oma asjadega. Häda on selles, kui kingsepp hakkab pirukaid küpsetama, sepp aga saapaid.
• Kingsepa naine on kõige hullem king. Kingsepa naisel on kõige hullemad kingad. kolmap Kingsepp käib ilma saabasteta.
• Kõige pimedam tund on enne koitu. Päeva pimedaim aeg on enne koitu. (See tähendab, et halvim osutub mõnikord paranemise eelmänguks.)
• Kõige pimedam koht on küünlajalga all. Kõige pimedam koht on küünla all. kolmap Tark, tark, aga ta ei näe, mis tema nina all on. Nad otsisid sääski seitsme miili kaugusel, kuid sääsk oli nende nina peal.
• Kurat pole nii must, nagu teda maalitakse. kolmap Kurat ei ole nii hirmus, kui teda maalitakse.
• Kurat teab paljusid asju, sest ta on vana. Kurat teab palju, sest ta on vana. kolmap Vana hunt teab palju.
• Kurat varitseb risti taga. Saatan on peidus krutsifiksi taga. kolmap Pühakute ümber on kuradid. Preester õpetab inimesi, aga ta ise teeb pattu.
• Kurat pattu ümber broneerimas. Kurat, kes patu hukka mõistab. kolmap Kelle lehm möirgaks ja sinu oma vaikiks.
• Koerad hauguvad, aga karavan läheb edasi. Koerad hauguvad, aga karavan liigub edasi. kolmap Koer haugub - tuul puhub. Koer haugub elevandi peale.
• Hollandlased on Hollandi vallutanud! Hollandlased on Hollandi vallutanud! kolmap Ameerika avastati!
• Varajane lind püüab ussi kinni. Varajane lind püüab ussi kinni. kolmap Kumb lind enne ärkas, leidis toidu varem üles. Varajane lind puhastab soki ja hiline lind puhastab silmad. Õnn ootab neid, kes ärkavad varakult. Kes vara ärkab, sellele annab jumal. Kes ärkab hilja, sellel ei jätku leiba.
• Tööd kroonib lõpp. Lõpp kroonib tööd. kolmap Asja krooniks on lõpp.
• Eesmärk pühitseb vahendeid. kolmap Lõpp õigustab vahendeid.
• Kurja, mille me endale teeme, on kõige raskem taluda.Õnnetused, mille me endale valmistame, on kõige raskemad.
• Erand kinnitab reeglit. kolmap Erand kinnitab reeglit.
• Nägu on mõistuse indeks. kolmap Silmad (nägu) on hinge peegel.
• Armastajatest väljalangemine on armastuse uuenemine. kolmap Kallid noomivad, nad ainult lõbustavad iseennast.
• Rasv on tules. Rasv on juba leekides (st töö on juba tehtud ja midagi ei saa aidata). kolmap Te ei saa tehtut tagasi võtta. Ma püüdsin end maha, kui maha veeresin.
• Esimene löök on pool võitu. Esimene löök on pool võitu. kolmap Algatus on rohkem väärt kui raha. Algasid probleemid alla ja välja. Hea algus – pool võitu on välja pumbatud.
• Kaugeim tee on lähim kodutee. Pikim ümbersõit on lähim kodutee. kolmap Mida vaiksemaks lähete, seda kaugemale jõuate.
• Mäng ei ole küünalt väärt. kolmap See ei ole seda väärt. Mäng ei ole küünalt väärt.
• Süda, mis kord tõeliselt armastab, ei unusta kunagi. Süda, mis kord tõeliselt armastab, ei unusta kunagi. kolmap Vana armastus ei roosteta kunagi.
• Mida kõrgemale ahv läheb, seda rohkem ta saba näitab. Mida kõrgemale ahv ronib, seda nähtavam on tema saba. Tähendus: mida kõrgem on inimese sotsiaalne positsioon, seda nähtavamad on tema puudused.
• Viimane piisk paneb tassi üle jooksma. kolmap Viimane piisk täidab tassi.
• Viimane õlekõrs murrab kaameli selja. Viimane õlekõrs murrab kaameli selja. kolmap Viimane piisk täidab tassi.

• Leopard ei saa oma kohti muuta. Leopard ei saa muuta oma värvi (st ta ei saa muuta oma olemust). kolmap Hunt heidab igal aastal, aga kõik on hall (aga komme ei muutu). Ükskõik kui palju sa hunti ka ei söödaks, vaatab ta ikka ja jälle metsa. Leopard muudab oma kohti.
• Pikimal päeval on lõpp.Ükskõik kui pikk päev on, sellel on lõpp. kolmap Ükskõik kui palju sa köit ka ei keeraks, tuleb lõpp. kolmap Millel oli algus, sellel on ka lõpp.
• Veski ei saa jahvatada koos möödunud veega. Veski ei saa jahvatada voolava vee peal. kolmap Juhtunu on möödas. Seda, mis on möödunud, ei saa tagasi võtta.
• Kuu ei võta koerte haukumist tähele. Luna ei pööra haukuvatele koertele tähelepanu. kolmap Koer haugub, tuul puhub. Koer haukus terve öö kuu aega, kuid kuu ei teadnud seda. Koer võib vabalt taeva poole haukuda.
• Mida rohkem kiirustada, seda vähem kiirust. Mida suurem on kiirus, seda aeglasem on kiirus. kolmap Mida vaiksemaks lähete, seda kaugemale jõuate. Kui sul on kiire, ajad inimesi naerma.
• Mida rohkem seda uhkem. Mida rohkem seda uhkem. kolmap Rahvarohkes, kuid mitte hullus.
• Hommikupäike ei kesta päevagi. Terve päeva pole kunagi hommikupäikest. kolmap Miski pole Kuu all igavene.
• Mägi on hiire esile toonud. Mäel sündis hiir. kolmap Mäel oli sünnitus, aga hiir sünnitas. Pisiasjadest on palju kära.
• Mida lähemal on luu, seda magusam on liha. Kondile lähemal on liha magusam. kolmap Ülejäägid on magusad.
• Kann läheb sageli kaevu, kuid läheb lõpuks katki. kolmap Kannul tekkis harjumus vee peal kõndida ja siis läks tal pea katki.
• Pott nimetab veekeetjat mustaks. Pott nimetab potti mustaks (kuigi see ise pole valgem). kolmap Pott naerab üle pada ja mõlemad on mustad. Ärge naerge, herned pole paremad kui oad. Ärge naerge, kvass pole meist parem. Kelle lehm möirgaks ja sinu oma vaikiks.
• Pudingi tõend on söömises. Et teada saada, milline see puding on, tuleb seda maitsta (ehk kõik on praktikaga testitud). kolmap Õhtusööki tuntakse toidu järgi ja intelligentsust kuulamise järgi.
• Vastuvõtja on sama halb kui varas. Varastatud kauba ostja on sama, mis varas. kolmap Vargale järeleandmine on sama, mis varastamine. Mida ise varastada, mida vargale treppredelit hoida.
• Ravim on hullem kui haigus. kolmap Ravi on hullem kui haigus. Meditsiin ei ravi, vaid sandistab.
• Mädanenud õun vigastab naabreid. Mädanenud õun rikub naabreid. kolmap Üks riknenud õun paneb kogu käru mädanema. Mädanenud õun vigastab naabreid.
• Põletatud koer kardab külma vett. põletatud koer külm vesi hirmud. kolmap Kui põletad end piima peal, siis puhud vee peale.
• Rätsep teeb mehe. Mehe on loonud rätsep. kolmap Rätsep teeb mehe. Riietage känd ja känd on hea.
• Tegelevate inimeste keel ei ole kunagi jõude. Tühimehed töötavad alati keelega.
• Ühe mehe hääl ei ole kellegi hääl.Ühe inimese hääl ei lähe arvesse. kolmap Turvalisus peitub numbrites. Üks hani põldu ei talla.
• Tee (tee) põrgusse on sillutatud heade kavatsustega. Tee põrgusse on sillutatud heade kavatsustega.
• Tuult ei saa võrku püüda. Võrguga tuult püüda ei saa. kolmap Sa ei saa tuult oma labakindasse püüda. Põllul tuulega sammu pidada ei saa. Kotiga päikest püüda ei saa.
• Töö näitab töömeest. kolmap Meistrit on näha töölt.
• Seal on settib iga veini juurde. Igal veinil on setted. kolmap Ja päikese käes on laigud.
• Puidu juurde on rohkem võimalusi kui üks. Metsa viib rohkem kui üks tee. kolmap Valgus ei ole kiil.
• Igal asjal on oma koht ja kõik on omal kohal. Igal asjal on oma koht ja kõik on (hästi) omal kohal. kolmap Igal asjal on oma koht.
• Kassi tapmiseks on rohkem kui üks viis. Kassi tapmiseks on rohkem kui üks viis. kolmap Valgus ei ole kiil.
• Ilma suitsuta pole tuld. Ilma suitsuta pole tuld. kolmap Igal medalil on kaks külge.
• Seal on koha järgi nagu kodu. Sinu kodu on parim koht. kolmap Külalisena on hea olla, aga kodus on parem. Isegi kui ujud kõrvuni, oled ikka kodus.
• Ei ole roosi ilma okata. kolmap Ei ole roosi ilma okasteta.
• Pole reeglit ilma erandita. kolmap Pole erandita reeglit.
• Pole suitsu ilma tuleta. kolmap Pole suitsu ilma tuleta. Ilma tuuleta pilliroog ei kõigu. Ilma pilveta pole vihma.
• Tassi ja huule vahel (==) on palju libisemist. Aja jooksul, mis kulub tassi huultele tõstmiseks, võib palju juhtuda. kolmap Vanaema ütles seda kahekesi. Ära mõtle ette.
• Pole mõtet mahavalgunud piima pärast nutta. Valanud piima peale pisaraid pole mõtet valada. kolmap Kurbuse pisarad ei aita.
• Need on käsi ja kinnas. Nad on lahutamatud, nagu käsi ja kinnas. kolmap Kurat ise sidus need nööriga kinni. Te ei saa neid veega üle valada.
• Nad peavad talvel nälgima, mis suvel ei tööta. Kes suvel tööd teha ei taha, jääb talvel nälga. kolmap Laiskus viib vaesuseni. Kes oma adraga laisk on, sellel on terve aasta kehv aasta.
• Mineviku asju ei saa meenutada. kolmap Sa ei saa minevikku tagasi võtta. Seda, mis on elatud, mida on maha valatud, ei saa tagasi pöörata.
• Mõtle täna ja räägi homme. Mõtle täna ja ütle homme. kolmap Mõelge kõigepealt ja siis öelge meile.
• Need, kes elavad klaasmajades, ei tohiks kividega loopida. Klaasmajas elavad inimesed ei tohiks kividega loopida. kolmap Ärge näidake näpuga kellegi teise õue, vastasel juhul osutavad nad kahvliga teie oma. Ära mõista teisi hukka, vaata ennast.
• Aeg ja mõõn ei oota kedagi. Aeg ei oota kedagi.
• Aeg parandab kõik asjad. Aeg parandab kõik. kolmap Aeg on parim ravitseja. Aeg läheb ja pisarad pühitakse.
• Aeg on raha. kolmap Aeg on raha. Aeg annab raha, kuid rahaga ei saa aega osta. Sajand on pikk, aga tund on kallis. On aeg ja aeg on väärtuslikum kui kuld.
• Aeg on suur tervendaja. Aeg on suurepärane ravitseja. kolmap Aeg on parim ravitseja.
• Aeg teeb imesid. Aeg teeb imesid.
• Seejärel lisage tulle (leegid) kütust (õli). Lisage tulele kütust (õli). kolmap Lisa tulle kütust. Täida tuli õliga – lisa lihtsalt tuli.
• See nurk hõbedase konksuga. Tähendus: tegutseda altkäemaksuga. kolmap Kala hõbedase (kuldse) konksuga. Kuldne haamer sepistab raudväravaid. Raha avab kõik uksed.
• Siis sünnib hõbelusikas suus. Sündida hõbelusikas suus. kolmap Särgis (särgis) sündida.
• Olge siis kõrva taha võlgu. kolmap Olles sügavates võlgades. Võlgades nagu uss siidis. Võlgades, mis on puuris.
• See olgu sünnipäevaülikonnas. Kandke ülikonda, milles olete sündinud. kolmap Aadamaks riietatud. Buff'is.
• See jääb armastuses kõrvuni. kolmap Olla ülepeakaela armunud.
• See on tark käe taga. kolmap Tagantjärele mõeldes tugev.
• Põõsast peksma. Jalutage ümber põõsa. Tähendus: seista tseremoonial, luua antimoneid. kolmap Ümber võsa peksma. Rääkige kaudselt.
• Seejärel löö õhku. Pista õhku. kolmap Pudelda vett uhmris. Valage tühjalt tühjaks. Räägi tuulde. Viska herned vastu seina.
• See toob jahu kellegi veskile. Kellegi veskisse vilja vedama. kolmap Et olla kellegi veski jaoks jahu.
• Tee siis enda alla lõke. Süütage enda all tuli. kolmap Kaevake endale auk. Kärbi oksa, millel istud.
• Osta siis siga kotis. Osta siga kotis. kolmap Osta kotis siga.
• Seejärel nimetage asjad õigete nimedega. Nimetage labidat õigete nimedega. kolmap Nimetage asjad õigete nimedega.
• Siis kutsu koerad ära. Kutsu koerad tagasi. Tähendus: muutke ebameeldivat vestlusteema. kolmap Muuda rekordit. Pöörake plaat ümber.
• Seejärel viige süsi Newcastle'i. Söe transport Newcastle'i. kolmap Reisige Tulasse oma samovariga. Viige küttepuud metsa.
• Seejärel heida pärlid enne sigu. Vala pärleid enne sigu.
• See lükkas ettevaatlikkuse tuulde. Visake ära kogu ettevaatlikkus. kolmap Minge kõik välja.
• Siis ära tulge targemaks. Lahku midagi teadmata (mõistmata). kolmap Jäta soolamata.
• See tuleb odavalt. kolmap Tulge odavalt maha.
• See tuleb terve nahaga maha. Tule välja terve nahaga. kolmap Jalad alla.
• Siis tulge värvidega maha. Lahkuge (lahinguväljalt) bänneritega. (See tähendab otsustava võidu või edu saavutamiseks.)
• See tuli kuivalt välja. kolmap Tule kuivana veest välja.
• See tuleb välja puhaste kätega. Jätke (midagi) puhaste kätega. kolmap Minge välja ilma käsi määrimata.
• Seejärel küpseta jänest enne kinni püüdmist. Rösti jänest enne, kui ta kinni püütakse. kolmap Jagage tapmata karu nahka.
• Siis nuta ühe silmaga ja naera teise silmaga. Nuta ühe silmaga ja naera teise silmaga. (See tähendab, et olla kahepalgeline.) Vrd. Ütleb üht, aga mõtleb (teeb) teist. Ta nutab silmadega, aga naerab südamega. Ta räägib paremale, kuid vaatab vasakule.
• Sulega kõri läbi lõikama. Lõika kellelgi sulega kõri läbi. kolmap Uppuda lusikaga vette.
• Seejärel tõmba (tõmba) sarved sisse. Tõmmake sarved sisse (umbes teo). kolmap Võida tagasitõmbumine. Taganema.
• Seejärel visake ämber tühja kaevu.Ämbri viskamine tühja kaevu. kolmap Piitsa surnud hobust. Pudelda vett uhmris.
• Seejärel tõmba sõelale vesi. Kalla vesi sõelaga välja. kolmap Piitsa surnud hobust.
• Seejärel sööge vasikas lehma kõhus. Seal on vasikas, kes pole veel sündinud. kolmap Jagage tapmata karu nahka.
• See viga on inimlik. Inimesed kipuvad tegema vigu. kolmap Pole tuld ilma suitsuta, pole inimest ilma vigadeta.
• See viiul, kui Rooma põleb. Mängige viiulit, kui Rooma põleb. kolmap Pidu katku ajal.
• Seejärel võitlege oma varjuga. Võitle oma varjuga. (See tähendab kujuteldava takistusega). kolmap Võitle tuuleveskitega.
• Siis leia märapesa. Leia mära pesa. kolmap Osutage sõrmega taeva poole.
• See on kala probleemsetes vetes. kolmap Kala probleemsetes vetes.
• See sobib nagu kinnas. Sobivad nagu kinnas. kolmap Täpselt nagu Senka müts.
• Seejärel piitsutage surnud hobust. Surnud hobuse piitsutamine (st millegi selgelt kasutu tegemine). kolmap Palja lamba pügamine. Ravige surnuid.
• See tõuseb voodist valel küljel. Tõuse voodist üles valel küljel. kolmap Seisa vasakul jalal.
• Andke siis lõoke, et lohe püüda. Lohe püüdmiseks loobu lõokest. kolmap Vahetage kägu kulli vastu.
• Mine siis villa järele ja tule pügatuna koju. Mine villa järele ja tule tagasi pügatuna. (See tähendab, et te ei võida midagi, vaid kaotate oma).
• See käib läbi tule ja vee (läbi paksu ja õhukese). Mine läbi tule ja vee (ja vasktorude).
• Et oleks näpuga pirukas. Pange sõrm piruka sisse. (See tähendab, et olla milleski seotud.) Vrd. Stigma kohevuses.
• Need on rotid pööningul. Laske pööningul rotid olla. kolmap Kruvisid pole piisavalt. Kõik ei ole kodus.
• Siis tabas naelapea pihta. Koputage naela pähe. kolmap Tulge asja juurde. Löö seda mitte kulmu, vaid silma.
• Seejärel löö jalaga vastu torke. Okaste löömine. Tähendus: seisma enda kahjuks vastu. kolmap Pahandusse sattuma.
• Seejärel tapa kaks lindu ühe hoobiga. Tapa kaks lindu ühe hoobiga. kolmap Tapa kaks lindu ühe hoobiga (löögiga).
• See, et tead kõike, ei tea midagi. Teada kõike tähendab mitte midagi teada.
• See on teadmine, kummal pool leib on võiga määritud. Tea, kummal küljel on teie leib võiga määritud. kolmap Tea, mis on mis. Teadke redise maitset. Tea, mis suunas tuul puhub.
• See on teada, mis on mis. kolmap Tea, mida ja kuidas. Tea, mis on mis.
• See jäi vihmaseks päevaks. Säästke vihmaseks päevaks. kolmap Pange vihmaseks päevaks kõrvale.
• See on otse-eetris peost suhu. Elage käe ja suu põhimõttel (st mida teenite, seda sööte). kolmap Ela rusikast suhu. Ela peost suhu. Vaevalt ots otsaga kokku tulemas.
• Seejärel lukustage talliuks pärast hobuse varastamist. Talliukse lukustamine pärast seda, kui hobune on juba varastatud. kolmap Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi. Pärast tuld ja vett.
• Seejärel otsige nõel heinakuhjast. kolmap Otsin nõela heinakuhjas.
• Armasta kedagi (midagi), nagu kurat armastab püha vett. Armasta nagu kurat armastab püha vett. kolmap Armastada nagu koer armastab keppi.
• Tee siis mutimäest mägi. Mutimäest mäe tegemine. kolmap Et mutimägedest mägesid teha. Kirbust kaameli tegemine.
• Seejärel tehke mõlemad otsad kokku. kolmap Ots otsaga kokku tulema.

• Seejärel pane tass üle jooksma. Täida kauss ülevalt. kolmap Tõmmake nöörist. Mine liiga kaugele.
• Õhu siniseks muutmiseks (muutmiseks). kolmap Vandu iga hinna eest.
• Et mõõta teise mehe jalga enda viimase järgi. Viimati omal jõul kellegi teise jala proovimine. kolmap Mõõtke oma mõõdupuu järgi.
• Mõõtke siis teiste inimeste maisi enda vaka järgi. Kellegi teise teravilja mõõtmine oma vakaga. kolmap Mõõtke oma mõõdupuu järgi.
• Seejärel makske üks oma mündis tagasi. kolmap Maksa kellelegi tema enda mündiga.
• Seejärel künda liiva. Künd liiva. kolmap Pudelda vett uhmris.
• Seejärel vala vesi sõelale. Vala sõelale vesi. kolmap Viska herned vastu seina. Pudelda vett uhmris. Kandke sõelale vett.
• Seejärel tõmmake kellegi jaoks kastanid tulest välja.(kellegi jaoks) kastaneid tulest välja tassida. kolmap Kellegi teise kätega kuumust rehaks.
• Tõmba siis kuradil sabast kinni. Tõmba kuradil sabast kinni. Tähendus: olla pingelistes oludes, raskes olukorras. kolmap Võitle nagu kala jääl.
• Seejärel pange kellegi rattasse kodara. kolmap Pange kodara rattasse.
• Seejärel lükake viimsepäevani. Lükka edasi kuni kohtupäevani (st igaveseks). kolmap Lükka teise tulemiseni.
• Seejärel pane (säti) vanker hobuse ette. Asetage vanker hobuse ette. Tähendus: tore asju teha. kolmap Alustades valest otsast. Asetage krae sabale. Alustage maja ehitamist katusest. Istutage puu juured ülespoole.
• Röövi siis kõhtu, et selg katta. Röövige oma kõhtu, et selg katta. kolmap Trishkini kaftan.
• Seejärel veeretage raha sisse. Veere rahas ringi. kolmap Rahas ujumine. Kanad ei söö raha.
• Siis jookse koos jänesega ja jahtige hagijastega. Jänesega koos minema joosta ja samal ajal teda hagijastega taga ajada (st mängida topeltmängu). kolmap Nii meie kui ka teie oma – me kõik tantsime. Tants kahes pulmas.
• Siis säästa oma peekon. kolmap Säästa oma nahka. Jalad alla.
• Seejärel saatke (kandke) öökullid Ateenasse. Saada öökullid Ateenasse. kolmap Küttepuude metsa viimine. Lisa merre rohkem vett. Reisige Tulasse oma samovariga.
• Seejärel seadke hunt lambaid hoidma. Pane hunt lambaid valvama. kolmap Lase kits aeda. Hunt ei ole karjane, siga pole aednik. See on halb lammastele, kus hunt on karjaste seas.
• Siis kleepu kellegi külge nagu kaan. Kleebi kellegi külge nagu kaan. kolmap Kleepige nagu puur.
• See kurna näärile ja neela alla kaameli. Kurna sääsk välja ja neela kaamel alla. Tähendus: kui ei pööra tähelepanu olulisele, pööra tähelepanu ebaolulistele asjadele. kolmap Puude eest metsa ei näe.
• Seejärel pidage nõu oma padjaga. Konsulteerige oma padjaga. kolmap Hommik on õhtust targem.
• Siis võta härjal sarvist. kolmap Võtke härjal sarvist.
• Seejärel õpetage koer haukuma.Õpetage oma koera haukuma (st lahtisest väravast sisse murdma). kolmap Teadlase õpetamine tähendab ainult tema hellitamist. Nad ei õpeta kalu ujuma. Ära haugi ujuma õpeta, haug tunneb oma teadust.
• See räägib kooliväliseid jutte. Rääkimine väljaspool kooli seinu. kolmap Peske määrdunud pesu avalikult.
• Siis viska kivi enda aeda. Viska kivi oma aeda. kolmap Pane end kahjustada.
• Siis visake tolm kellelegi silma. kolmap Viska kellelegi tolmu silma. Hõõruge prille.
• Seejärel viska õled vastu tuult. Viska põhk vastu tuult. kolmap Hajutada udu ventilaatoriga.
• Seejärel ravige kedagi tema enda ravimiannusega. Andke kellelegi osa tema enda ravimist. Tähendus: peksma kedagi oma relvaga. kolmap Kes mõõga tõstab, see mõõga kätte sureb.
• Seejärel kasutage pähklite purustamiseks auruhaamrit. Kasutage pähklite purustamiseks auruhaamrit. kolmap Tulista kahuritest varblasi.
• Seejärel peske oma musta voodipesu avalikult. Peske oma musta pesu avalikult. kolmap Peske määrdunud pesu avalikult.
• Seejärel kandke oma süda varrukale. Kandke oma südant varrukas. kolmap Hing on pärani lahti.
• See on nutt sibula pärast. Valades pisaraid üle vööri. Tähendus: silmakirjalikke pisaraid valama. kolmap Krokodillipisarate poetamine.
• Seejärel töötage vasaku käega. Töötage vasaku käega. kolmap Töötage hooletult. Suhtu asjasse hooletult.
• Homne ei tule kunagi."Homme" ei tule kunagi. kolmap Ärge sööge seda hommikusöögiga, tehke see juba täna. Homsel pole lõppu. Sa ei jää hommikusöögiga rahule.
• Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära. Liiga paljud kokad rikuvad hautise ära. kolmap Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.
• Liiga palju teadmisi ajab pea kiilaks. Liigsed teadmised ajavad pea kiilaks. kolmap Kui tead palju, jääd varsti vanaks.
• Liiga palju head ei tee midagi. Liiga palju head asja pole hea. kolmap Natuke head kraami. Kui te vaatate lähemalt, siis armas on rohkem haige kui vihkav.
• Liiga palju vett uputas möldri. Veski uppus liigsesse vette. kolmap Natuke head kraami. Kõik on mõõdukalt hea.
• Liiga kiire saabub sama hilja kui liiga aeglaselt. See, kes on liiga kiirustav, on sama hilja kui see, kes on liiga aeglane.
• Tõeline sinine ei määri kunagi. Tõelist sinist värvi ei saa kunagi määrida. Tähendus: aadel jääb alati aadlikuks. kolmap Teeäärne tolm ei suitseta taevast.
• Tõeline korall ei vaja maalija pintslit. Tõeline korall ei vaja kunstniku pintslit. kolmap Hea vein ei vaja luuderohupõõsast.
• Tõde tuleb välja beebide ja imetavate laste suust. kolmap Tõde räägib lapse suu läbi. Rumalad ja väikesed inimesed räägivad alati tõtt.
• Tõde on kummalisem kui väljamõeldis. Mõnikord on tõde kummalisem kui väljamõeldis.
• Tõde peitub kaevu põhjas. Tõde peitub kaevu põhjas. kolmap Otsige tuult põllult ja tõde mere põhjast.
• Kaks musta ei tee valget. Kurja kurja eest tasumine ei too head. kolmap Kurja kurjaga ei saa parandada.
• Kaks pead on parem kui üks. Kaks pead on parem kui üks. kolmap Üks pea on hea, aga kaks parem. Mõistus on hea, aga kaks on parem.
• Kaks on seltskond, aga kolm pole mitte ükski. kolmap Kus on kaks, seal on ka kolmas.
• Sametkäpad peidavad teravaid küüniseid. Sametkäpad peidavad teravaid küüniseid. kolmap Karv on sile, kuid küünis on terav. Rebase saba ja hundisuu. Suust magus, aga suus mõru. See näeb välja sile, kuid ei ole hambale magus.
• Voorus on iseenda tasu. Voorus on iseenda tasu.
• Oodake, kuni kass hüppab. Oodake, kuni kass hüppab. Tähendus: oodake, kuni selgub, kummalt poolt tuul puhub. kolmap Vaatame, kust poolt tuul puhub. Hoidke oma nina tuule poole.
• Seintel on kõrvad. kolmap Ja seintel on kõrvad. Mets näeb ja põld kuuleb.
• Pese oma määrdunud voodipesu kodus. Pese oma musta pesu kodus. kolmap Ärge peske oma musta pesu avalikult.
• Ära raiska, ei taha.Ärge raisake seda ja te ei vaja seda. kolmap Ekstravagantsus ei vii heade asjadeni. See, kes ei tea raha väärtust, ei saa vältida vajadust.
• Me ei tea, mis on hea, kuni oleme selle kaotanud. Inimene ei hinda häid asju enne, kui ta need kaotab. kolmap Teate millegi väärtust, kui selle kaotate. Seda, mis meil on, me ei hoia; kui selle kaotame, nutame.
• Me ei tea kunagi vee väärtust enne, kui kaev on kuiv. Me ei tea kunagi, kui väärtuslik vesi on, enne kui kaev kuivab. kolmap Teate millegi väärtust, kui selle kaotate. Seda, mis meil on, me ei hoia; kui selle kaotame, nutame.
• Vaatame, mida me näeme. Seda näeme hiljem; See on teine ​​viis seda öelda. kolmap Vanaema ütles seda kahekesi. Vanaema imestas ja ütles kahekesi. Ära mõtle ette.
• Peagi usume seda, mida ihaldame. Me usume meeleldi, mida tahame.
• Rikkus pole midagi ilma terviseta. Rikkus pole midagi ilma terviseta. kolmap Ei ole rahul haige ja kuldse voodiga. Tervis on tähtsam kui raha. Tervis on esimene rikkus. Tervis on väärtuslikum kui mis tahes rikkus.
• Hästi alanud on poolik. Hästi alustatud on poolik. kolmap Hea algus on pool võitu.
• Mida ei saa ravida, tuleb taluda. Mida ei saa ravida, tuleb taluda. Tähendus: peate leppima sellega, mida ei saa parandada.
• See, mis on aretatud luus, ei lähe lihast välja. Mis on luudes, see on ka lihas. kolmap Leopard muudab oma kohti.
• See, mida tehakse öösel, ilmneb päeval.Öösel tehtu saab päeva jooksul nähtavaks. Tähendus: kõik salajane saab selgeks. kolmap Mõrv saab läbi.
• Seda, mis on tehtud, ei saa teha. Tehtut ei saa tagasi võtta. kolmap Te ei saa tehtut tagasi võtta.
• Mis kuradile üle selja saab, kulub tema kõhu alla. See, mis kuradile selga soetatakse, elatakse tema kõhu all. kolmap See tuli ühe hoobiga, läks asjata. Nii nagu omandatakse, nii elatakse.
• Mis on kadunud, see on kadunud. Mis on kadunud, see on kadunud. kolmap Mille üle kurvastada, mille üle mitte tagasi pöörata.
• Mis on kaste hanele, on kaste hanele. Mis kaste on hane jaoks, seda on kaste ka hanele. (See tähendab, et mis on hea ühele, on hea ka teistele.)
• Mida tasub teha alt, seda tasub teha hästi. Kui kavatsete seda teha, tehke seda hästi.
• Mis peab olema, see peab olema. kolmap Mida pole välditud.
• Mida süda arvab, seda keel räägib. Mis on hingel, see on keelel. kolmap Kellel on valus, see räägib sellest.
• See, mida me vabatahtlikult teeme, on lihtne. See, mida me vabatahtlikult teeme, on lihtne. kolmap Kui oleks jaht, tuleks iga töö välja.
• Kui vihane, loe sada. Kui olete vihane, lugege sajani.
• Kui olete Roomas, tehke nii, nagu roomlased teevad. Kui olete Roomas, tehke nii, nagu roomlased teevad. kolmap Ükskõik, millises riigis te elate, järgige seda tava. Ükskõik millises rahvas sa elad, palveta nende jumalate poole. Varestega helisege nagu varesed. Nad ei lähe kellegi teise kloostrisse oma reeglitega.
• Kui lapsed seisavad vaikselt, on nad kurja teinud. Kui lapsed on vaiksed, tähendab see, et nad on midagi teinud.
• Kui meelitajad kohtuvad, läheb kurat õhtust sööma. Kui meelitajad kohtuvad, läheb saatan õhtusöögile (st tal pole midagi teha).
• Kui relvad räägivad, on liiga hilja vaielda. Kui relvad rääkima hakkavad, on juba hilja vaielda.
• Kui sead lendavad. Kui sead lendavad. kolmap Kui vähk vilistab. Neljapäeval peale vihma.
• Kui kuninganna Anne elas. Kuninganna Anne juhtimisel. kolmap Tsaar Gorokhi alluvuses. Õigel ajal on.
• Kui kass on ära, siis hiired mängivad. Kui kassi läheduses pole, hullavad hiired. kolmap Ilma kassita on hiirtel vabadus.
• Kui kurat on pime. Kui kurat jääb pimedaks (st mitte kunagi). kolmap Kui vähk mäel vilistab. Neljapäeval peale vihma.
• Kui rebane jutlustab, hoolitsege oma hanede eest. Kui rebane räägib moraalist, siis hoolitse hanede eest. kolmap Krokodillipisarate poetamine. Hoiduge krokodilli eest, kui ta pisaraid valab.
• Kui näputäis tuleb, meenub vana king. Kui uus king hakkab pingul tundma, meenub vana king. kolmap Seda, mis meil on, me ei hoia; kui selle kaotame, nutame.
• Kui vein on vaimustuses, on see väljas. Kui vein on kehas, on vaim sellest väljas. kolmap Vein ei käi mõistusega: humal teeb häält, aga meel vaikib.
• Seal kus tahet seal ka tegu. Kus on tahe, seal on ka võimalus. kolmap Kus on tahe, seal on ka võime. Kui oleks jaht, tuleks iga töö välja.
• Samal ajal kui rohi kasvab, hobutähed. Samal ajal kui rohi kasvab, sureb hobune nälga. Tähendus: sa väsid kogu aeg ootamisest. kolmap Selleks ajaks, kui päike tõuseb, sööb kaste su silmad ära.
• Kuni on elu, on lootust. Kuni inimene elab, loodab ta. kolmap Hingamise ajal loodan.
• Kes lõhub, see maksab. Kes rikub, see maksab. kolmap Pudru tegid ise, nii et saad ise sorteerida.
• Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus. Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus. kolmap Ilma mõru maitsmata ei tunne te magusat. Kibedust aktsepteerimata ei tunne te magusust ära.
• Kes hundiga seltsi hoiab, see ulguma õpib. Kes huntidega ringi käib, see õpib ulguma. kolmap Kellega sa aega veedad, nii võidad. Kellega sa aega veed, selline sa oledki.
• Tark pärast sündmust. Tark pärast juhtumit. kolmap Tark pärast sündmust. Sain aru, kuidas ma kaotasin.
• Aja ja kannatlikkusega muutub mooruspuu leht satiinseks. Aja jooksul ja kannatlikkusega muutub mooruspuu leht satiinseks. kolmap Kannatlikkus ja töö jahvatavad kõik.
• Sõnad võivad mööduda, kuid löögid langevad raskelt. Kõvad sõnad ei murra konti. Nimetage seda slaidiks, lihtsalt ärge pange seda ahju
• Sõnad ei maksa võlgu. Võlgu ei saa sõnadega tasuda. (See tähendab, et ainult sõnadest on vähe kasu.) Vrd. Tänust kasukast ei saa. Võlg on tasu, aga laen on tasu.
• Võite viia hobuse vette, kuid te ei saa teda jooma panna. Võite hobust vette viia, kuid te ei saa teda jooma sundida. kolmap Jõuga kõike võtta ei saa.
• Sa ei saa oma kooki süüa ja seda võtta. Sa ei saa süüa pirukat ja juua seda samal ajal. Tähendus: te ei saa teha kahte üksteist välistavat asja. kolmap Sa ei saa sama pirukat kaks korda süüa.
• Sa ei saa sama härga kaks korda lennata. kolmap Nad ei võta ühelt härjal kahte nahka.
• Puu koore järgi ei saa hinnata. Puu koore järgi ei saa hinnata. Tähendus: välimus on petlik. kolmap Suitsu järgi ei saa seda paari arugi. Valge, aga mitte hõbedane.
• Vanadele koertele ei saa uusi trikke õpetada. Vanadele koertele uusi trikke õpetada ei saa. kolmap Noored lähevad hulluks, aga vanad ei muutu. Vana koera ei saa ketti treenida. Õpetada vanadele, et surnuid saab terveks ravida.
• Söevalgeks pesta ei saa. Söevalgeks pesta ei saa. kolmap Sa ei saa musta koera valgeks pesta. Õpetada loll sõelas vett tassima. Musta hinge seebiga maha pesta ei saa. Leopard muudab oma kohti.
• Sa tegid oma voodi ära, nüüd lama selles. Ise tegid voodi ära, nüüd heida pikali. kolmap Pudru tegid ise, nii et saad ise sorteerida.
• Innukus ilma teadmisteta on põgenenud hobune. Innukus ilma teadmisteta on nagu hobune hammaste vahel. kolmap Üle mõistuse innukus toob kahju. Innukus ilma õppimiseta pole kasu, vaid katastroof.

Tehing on soodne. - Tehing on soodne.

Mõranenud kell ei saa kunagi hästi kõlada.- Katkine kell ei helise kunagi. (Vanadus ei ole rõõm).

Hea näide on parim jutlus.- Hea näide on parim jutlus.

Sõber kohtus on parem kui penn rahakotis.- Mõjukas sõber on rohkem väärt kui raha. (Ärge omage sada rubla, aga teil on sada sõpra).

Abivajaja sõber on tõesti sõber.- Tõelist sõpra tuntakse hädas.

Väike abi on kahju väärt.-Väike abi on parem kui suur kahetsus.

Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.- Ütle mulle, kes on su sõber, ja ma ütlen sulle, kes sa oled.

Õigeaegne õmblus päästab üheksa. - Üks õigel ajal tehtud õmblus on väärt üheksa. (Lusikas on teel õhtusöögile).

Puudumine paneb südame hellitama.- Tunded muutuvad lahusolekul tugevamaks.

Haukuvad koerad hammustavad harva. - Haukuvad koerad hammustavad harva. (See, kes palju ähvardab, teeb vähe kurja.)

Parem avatud vaenlane kui vale sõber.- Parem hea vaenlane kui vale sõber.

Parem uus sõber kui vana vaenlane.- Parem uus sõber kui vana vaenlane.

Munad ei õpeta kana. - Munad ei õpeta kana.

Viska piisavalt mustust ja osa jääb külge.- Viska piisavalt mustust ja osa sellest kleepub. (Laim on nagu kivisüsi: kui see ei põle, siis see määrdub).

Saa kõike, mida antakse – jookse peksa.- Annavad - võtavad, löövad - jooksevad.

Ükski mees pole oma toapoisile kangelane.- Keegi pole oma teenija silmis kangelane.

Kord hammustatud, kaks korda häbelik. - Kord hammustada on ta kahekordselt pelglik. (Ehmunud vares kardab põõsast).

Uhkus läheb enne langust. -Uhkus tuleb enne kukkumist. (Kurat oli uhke, aga kukkus taevast alla).

Kurat pole nii must, nagu teda maalitakse.- Kurat ei ole nii hirmus, kui ta on maalitud. (Lõvi pole nii hirmus, kui teda kujutatakse).

Esimene rikkus on tervis. - Tervis on peamine rikkus.

(Seal on) nüüd suitsu ilma tuleta.- Pole suitsu ilma tuleta.

Sa ei saa teenida kahte isandat. - Sa ei saa teenida kahte isandat.

Vanasõnad ja ütlused inglise keeles.

Koer sõimes. - Koer on sõimes. Koer sõimes.

Hea nimi on parem kui rikkus. -Hea kuulsus on parem kui rikkus.

Targaks piisab ühest sõnast. - Targale inimesele piisab ühest sõnast. Tark inimene kuuleb kohe.

Kõik suhkur ja mesi. - Kõik on valmistatud suhkrust ja meest. Suhkur Medovitš (umbes suhkruse, ebasiira inimese kohta.).

Inglase kodu (maja) on tema loss. - Inglise kodu on tema kindlus; Inglane on kodus peremees.

Libe nagu angerjas. - Libe nagu angerjas (veider).

Parem hilja kui mitte kunagi. - Parem hilja kui mitte kunagi.

Heategevus algab kodust. - Halastus algab kodus. Teie särk on kehale lähemal.

Kohanemine on teine ​​olemus. - Harjumus on teine ​​loomus.

Fortuuna soosib julgeid. - õnn soosib julgeid.

Viisakus läheb kaugele, kuid ei maksa midagi. - Viisakus on kõrgelt hinnatud, kuid see ei maksa midagi.

Vaga vesi, sügav põhi. - Vaiksetes vetes on sügavad hoovused. Vaga vesi, sügav põhi.

Et viia midagi nagu part vett. - Nagu kala vees.

Südame kandmine varrukal. - Kandke oma südant varrukal. Hing on pärani lahti.

Kaks pead on parem kui üks. - Üks pea on hea, aga kaks parem.

Sa ei saa teenida kahte isandat. - Sa ei saa teenida kahte isandat.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused kodu kohta.

Inglise vanasõnad ja ütlused maja kohta.

Ärge põletage maja, et see hiirest lahti saada. - Ära põleta oma maja maha, et hiirest lahti saada.

Ida või lääs, kodu on parim. - Olgu see ida või lääs, kodu on parem.

Hoidke asja seitse aastat ja leiate sellele kasutuse. - Hoidke seda asja seitse aastat ja saate sellest kasu. (Lõppude lõpuks võib iga asi kasuks tulla.)

Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kunagi kive loopida. Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida. (Ära lõika oksa, millel istud).

Pole sellist kohta nagu kodu. - (Põimu)kodu on parim koht. Külalisena on hea olla, aga kodus on parem.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused tervisest.

Inglise vanasõnad ja vanasõnad tervise kohta.

Terves kehas terve vaim. - Terves kehas terve vaim.

Vara magamaminek ja vara tõusmine teeb mehe terveks, rikkaks ja targaks. -Kes varakult magama läheb ja vara tõuseb, saab tervist, rikkust ja mõistust.

Sobib viiuliks. - Terve nagu härg.

Tervis on parem kui rikkus. -Tervis on parim rikkus.

Üks tund und enne südaööd on väärt kahte pärast. - Tund und enne südaööd on väärt kaks pärast.

Ühe mehe liha on teise mehe mürk. -See, mis ühe jaoks on toit, on teise jaoks mürk.

Tervist ei hinnata enne, kui haigus tuleb. - Tervist ei väärtustata seni, kuni oled terve.

Ennetamine on parem kui ravimine. - Parem on haigust ennetada kui ravida.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused reisimise kohta.

Inglise vanasõnad ja ütlused reisimise kohta.

Igal riigil on oma kombed. - Igal riigil on oma kombed. Linn on lärmakas.

Nii palju riike, nii palju kombeid. - Seal on nii palju riike, nii palju kombeid.

Süsi Newcastle'i vedama. - Söe transport Newcastle'i. Reisige Tulasse oma samovariga.

Kui olete Roomas, tehke nagu roomlased. - Kui olete Roomas, tehke nagu roomlased. Nad ei lähe kellegi teise kloostrisse oma reeglitega.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused toidu kohta.

Inglise vanasõnad ja ütlused toidu kohta.

Olen näljane nagu jahimees. - Ma olen näljane nagu hunt.

Näljasel kõhul pole kõrvu. - Näljane kõht on õppimisele kurt.

Üks õun päevas arsti kaugusel. - Õun päevas - ja te ei vaja arsti.

Söömisega tuleb isu. - Söömisega tuleb isu. Ära ela selleks, et süüa, vaid söö selleks, et elada. -Ära ela selleks, et süüa, vaid söö selleks, et elada.

Söö hea meelega, joo mõõdukalt. - Sööge palju ja (ja) jooge mõõdukalt.

Nälg lõhub kiviseinu. - Nälg lõhub isegi kiviseinad; vajadus õpetab sulle kõike.

Nälg on parim kaste. – Nälg on parim maitseaine.

Ühe mehe liha on teise mehe mürk. -See, mis ühe jaoks on toit, on teise jaoks mürk.

Maitsed erinevad. - Maitsete üle ei saanud rääkida.

Pudingi tõend on söömises. - Et teada saada, milline puding on, tuleb seda maitsta (kõik on praktikaga testitud).

Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära. - Liiga palju kokkasid rikuvad puljongi ära (seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata).

Sa ei saa oma kooki süüa ega ka seda süüa. - Te ei saa oma kooki süüa ja samal ajal süüa (te ei saa teha üksteist välistavaid asju).

Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus. -Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus.

Inglisekeelsed vanasõnad töö kohta. Töö.

Kerge rahakott on raske needus. - Kõige hullem kõigist hädadest on see, kui raha pole.

Veereva kivi peale sammal ei kasva. -Igaüks, kes ei suuda paigal istuda, ei too midagi head.

Hommikune tund on väärt kahte õhtul. - Üks hommikutund on parem kui kaks õhtust tundi. Hommik on õhtust targem.

Äri enne naudingut. - On aeg lõbutseda.

Sobivuse ja alguse järgi. - tõmblused; kramplikult; ebaregulaarselt.

Kui soovite, et asi oleks hästi tehtud, tehke seda ise. - Kui soovite, et midagi hästi tehtaks, tehke seda ise. Sinu silm on teemant.

Õppida pole kunagi hilja. - Õppida pole kunagi hilja.

Kõigi ametite meister ja mitte ühegi meister. -Inimene, kes võtab kõik ette, kuid teab, kuidas mitte midagi teha.

Ela ja õpi. - Ela ja õpi. Ela ja õpi.

Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha. - Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha.

Pole valu, pole kasu. - Te ei saa tiigist kala ilma raskusteta püüda.

Et olla mesilasena hõivatud. - Pöörleb nagu orav rattas.

Teada kõike tähendab mitte midagi teada. Teada kõike tähendab mitte midagi teada.

Et teada midagi peopesa sarnast. - Käeulatuses.

Vasaku käega töötamiseks. - Töötage hooletult. Töötage vasaku käega.

Hästi alanud on poolik. - Hästi alustatud on poolik.

Seal kus tahet seal ka tegu. - Kus on soov, seal on ka viis (st vahend). Kus on tahe, seal on ka võime.

Tere kõigile! Vanasõnad on vanim folkloorižanr. Neid on igal rahval, ka kõige iidsemal – roomlastel, kreeklastel, egiptlastel. Need sisaldavad esivanemate tarkusi, praktilist filosoofiat, elu- ja moraalireegleid ning ajaloolist mälu. Vene vanasõnad ja nende ingliskeelsed vasted kajastavad vastavalt slaavi ja inglise rahvaste kogemusi erinevates eluvaldkondades. Vanasõnad

Oma emotsionaalsuse ja kujundlikkuse tõttu kasutatakse vanasõnu väga sageli erinevat tüüpi ingliskeelsetes vestlustes ja tekstides. Samas tekib autentsetes tekstides leiduvate ingliskeelsete vanasõnade vene keelde tõlkimisel sageli raskusi, kuna nende tähendus pole meile alati selge ja kakskeelsed sõnaraamatud ei anna sageli nende tõlgendust. Kuidas tõlkeraskustest üle saada?

Näiteks vanasõna " ja loll ja tema raha lähevad varsti lahku » pole venekeelsetele arusaadav. Isegi pärast tema tõlke õppimist " loll ja tema raha jagatakse sageli ära “Selle tähendus ja kasutusjuhud jäävad meile mõistatuseks. Ja see tähendab midagi sellist: rumal inimene, kes kulutab raha mõtlematult või liiga kiiresti. Siis loksub kõik paika. Kuid parem on leida mõlemas keeles vasted, mille tähenduses te ei kahtle.

Vene vanasõnade ekvivalendid inglise keeles

Kuna meie emakeel on vene keel, on meil lihtsam rakendada väidet, mida teame lapsepõlvest saati. Kuid nagu oleme teada saanud, moonutab sõnasõnaline tõlge mõnikord mitte ainult öeldu vormi, vaid ka tähendust. Seega, kui soovite oma mõtteid piltlikult väljendada inglise keeles, soovitan teil kasutada vene vanasõnade vasteid inglise keeles, mille leiate sellest artiklist.

Ma võrdlesin suur hulk Vene ja inglise vanasõnad tähenduse ja leksikaalse koostise järgi. Seega olen tuvastanud kaks rühma:

Kasutuselt, leksikaalselt koostiselt ja tähenduselt samaväärne- need on vanasõnad, mis täpselt tõlgituna ei kaota oma tähendust; neid kasutatakse mõlemas keeles samal juhul:

Lihtsam öelda kui teha
Olgu lihtsam öelda kui teha

Üks pea on hea, aga kaks parem
Kaks pead on parem kui üks

Parem hilja kui mitte kunagi
Parem hilja kui mitte kunagi

Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini
Mitte see, kes naerab viimasena, naerab kõige kauem

Vaim on tugev, aga liha on nõrk
Vaim on valmis, kuid liha on nõrk

Löö, kuni triikraud on kuum
Löö, kuni triikraud on kuum

Enamus inglise rahvaütlusi on aga leksikaalse koostise poolest kardinaalselt erinevad.

Ainult tähenduselt ja rakenduselt samaväärne- need on täiesti erineva tõlkega vanasõnad, mis on erineva leksikaalse koostise puhul loomulik, kuid fraasi üldine tähendus on tähenduselt ja nende väljendite kasutusolukorralt sarnane. See grupp pakub meile suuremat huvi:

Mis ümberringi läheb, tuleb ümber
Halb algus teeb halva lõpu
(Halb algus viib halva lõpuni)

Halb rahu on parem kui hea tüli
Halb kompromiss on parem kui hea kohtuasi
(Halb kompromiss on parem kui hea võitlus)

Kes vara ärkab, sellele annab jumal
Vara magamaminek ja vara tõusmine teeb mehe terveks, rikkaks ja targaks
(Tõuse varakult üles ja mine vara magama - oled terve, rikas ja tark)

Kes ise oma võitu ei planeeri, see planeerib kellegi teise võitu
Planeerimata jätmine tähendab ebaõnnestumist
(Et planeerimine plaanib ebaõnnestuda)

Usalda Jumalat, aga ära tee ise viga
Headest taradest saavad head naabrid
(Hea aia taga on head naabrid)

Loe rohkem Vene vanasõnade analoogid inglise keeles

Inglise vanasõnade lühendid

Väga sageli lühendatakse suulises kõnes pikki vanasõnu. Seda näitajat nimetatakse vaiketehnikaks. Näiteks me ei häälda täielikult väljendit, kui tahame öelda, et peame midagi tegema, et saada seda, mida tahame: "Ilma raskusteta..." või "Lamava kivi all..." ja siis on selge. mida vestluskaaslane öelda tahab, ja ei pea lauset lõpetama.

Inglise keeles ei hääldata ka kogu väljendit, kui see on liiga pikk. Kasutades vaikekuju, vanasõnad, näiteks:

• Ja veerev kivi...
• Noh, siin on hõbedane vooder ...
• Noh, lind käes, tead…
• kui kass on ära...
• Sulelinnud…

Muide, väljend “Vaikimine on kuldne” on samuti lühendatud vorm. Ingliskeelses täisversioonis näeb see fraas välja selline: " Kõne on hõbedane; vaikus on kuld ».

See variant on aga hea vaid siis, kui mõlemad vestluskaaslased valdavad hästi keelt ja tunnevad nende inimeste folkloori, kelle keeles nad suhtlevad. See tähendab, et lühendatud versiooni mõistmiseks peate seda väljendit täielikult teadma. Seetõttu jälgi lühendit kasutades, et vestluskaaslane saaks sinust õigesti aru ega mõtleks endale midagi välja.

Inglise vanasõnad, ütlused ja inglise keele idiomaatilised väljendid ning nende analoogid vene keeles.

Vanasõna inglise keeles
"Kuldne süda!" - Kuldne süda!" Vanasõna see on fraas, peegeldades mõnda elunähtust. Vanasõna see on täielik lause, peegeldades ka elunähtust. Vanasõnad ja ütlused on idioomid ja neid ei saa sõna-sõnalt tõlkida. Inglise vanasõna või ütluse tõlkimisel tuleb valida tähenduselt ja tähenduselt sobiv. Idioom on määratud fraas või fraas mida ei saa jagada osadeks ega sõnadeks, kuna see kannab tähendust ja tähendust just sellisel kujul, nagu seda kasutatakse. Stabiilsed (idiomaatilised) väljendid esinevad igas keeles ja kannavad rahva kultuurilise ja ajaloolise arengu jälje.

Vanasõnad ja kõnekäänud

Abivajaja sõber on tõesti sõber. - Sõpra tuntakse hädas.

Kõik on hästi, mis hästi lõpeb. - Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.

Ida või lääs, kodu on parim. - Külalisena on hea olla, aga kodus on parem.

See naerab kõige paremini, kes naerab viimasena. - Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini.

Üks pääsuke ei tee suve - Üks pääsuke ei tee kevadet.

Kurat pole nii must, nagu teda maalitakse. - Kurat ei ole nii hirmus, kui teda maalitakse.

Pole suitsu ilma tuleta. - Pole suitsu ilma tuleta.

Kaks pead on parem kui üks. - Mõistus on hea, aga kaks on parem.

Naer on parim ravim. - Naer on parim tervendaja.

Erand kinnitab reeglit. - Ei ole reegleid ilma eranditeta.

Pärast õhtusööki tuleb arvestus. - Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelke kanda.

Miski ei õnnestu nii nagu edu. - Edu soodustab edu.

Vaikimine annab nõusoleku. - Vaikne tähendab nõusolekut.

Äärmused kohtuvad. - Äärmused kohtuvad.

Suur laev küsib sügavat vett. - Suurel laeval on pikk teekond.

Maitsed erinevad. - Maitsete üle ei saanud rääkida.

Targad õpivad teiste vigadest, lollid enda vigadest. Targad inimesed õpivad teiste vigadest, lollid õpivad enda omadest.

Sulelinnud kogunevad kokku. - Sulelinnud kogunevad kokku.

Kõige suuremat müra tekitavad tühjad anumad. - Tühjad anumad teevad suurimat heli.

Mädanenud õun vigastab naabreid. - Mädanenud õun vigastab naabreid.

Hea algus teeb hea lõpu. - Algasid probleemid alla ja välja.
Algasid probleemid alla ja välja. Seda vene vanasõna saab tõlgendada järgmiselt: Iga ettevõtte käivitamine on keeruline, kuid hiljem on see lihtsam.

Õnn soosib julgeid. - Põsk toob edu.

Harjutamine teeb meistriks. - Meistritöö kardab.

Vajadus on leiutamise ema. - Leiutamisvajadus on kaval.

Kiitus teeb head mehed paremaks ja halvad halvemaks. - Kiitus teeb head inimesed paremaks ja halvad halvemaks.

Söömisega tuleb isu. - Söömisega tuleb isu.

Needused, nagu kanad koju tagasi. - Ära kaeva kellelegi teisele auku, ise kukud sinna sisse.

Iga kokk kiidab oma puljongit. - Midagi pole nagu nahk.

Väikesed löögid langesid suured tammed. - Kannatlikkust ja natuke vaeva.

Üks nael ajab teise välja. - Võitle tuld tulega.

Halvad uudised levivad kiiresti. - Halvad uudised tulevad kiiremini kui head.

Teised mõtted on parimad. - Seitse korda mõõda lõika üks kord.

Kuldne süda! - Kuldne süda!

Järgmisi inglise vanasõnu ja ütlusi saab võrrelda mitme vene vanasõnade versiooniga.

Põlenud laps kardab tulekahju.

1. Ehmunud vares kardab põõsast.
2. Kui põletad end piima peal, siis puhud vee peale.

Varajane lind püüab ussi kinni.

1. Õnn ootab neid, kes ärkavad varakult.
2. Kes vara ärkab, sellele annab jumal.
3. Varalind puhastab soki, hiline lind teeb silmad lahti.

Vanasõnad ja ütlused, mis nõuavad selgitust.

Heategevus algab kodust. Suurbritannias tõlgendatakse seda idioomi järgmiselt:

Enne kaugemal või teises riigis elavate inimeste abistamist peaksite hoolitsema oma pere ja teiste lähedal elavate inimeste eest. - Enne kaugemal või teises riigis elavate inimeste abistamist peaksite hoolitsema oma pere ja teiste läheduses elavate inimeste eest.

Tere kõigile! Nagu teate, rikastavad ja kaunistavad ütlused meie kõnet. Ega asjata pole neid säilinud iidsetest aegadest tänapäevani. See tähendab, et meie esivanemad, mõistes nende tähendust, kuid ei osanud kirjutada, andsid ütlusi põlvest põlve edasi suust suhu. Nii on ütlustest saanud meie asendamatu rahvaluule, millega räägime metafooriliselt igast elunähtusest.

Mõnikord tahame välismaalastega suheldes või inglise keeles kirjavahetuses vestlusse sisestada selle või teise vene vanasõna, kuid pärast selle sõnasõnalist tõlget mõistame, et selle tähendus on täielikult kadunud. Sellistel juhtudel on vaja leida vene vanasõna analoog inglise keeles. Täna püüan pakkuda populaarseimate vene ütluste ingliskeelseid analooge ja tõlkeid.

Ja mõnikord ei mõista välismaalased teatud põhjustel seda või teist ütlust. Fakt on see, et ütlus peegeldab teatud rahvuslikku eripära. See tähendab, et see sõnapööre peegeldab inimeste temperamenti, ajalugu, kultuuri ja mõnda poliitilist tegelikkust. Seetõttu jäävad puhtalt venekeelsed metafoorid inglastele täiesti arusaamatuks, nii nagu meilegi, jäävad puhtalt ingliskeelsed ütlused saladuseks, isegi kui leiame hea tõlke.

Siin on selge näide:

Reisige Tulasse oma samovariga.
Seejärel viige süsi Newcastle'i. (Tõlge: Carry kivisütt Newcastle)

Ameeriklaste jaoks on täiesti arusaamatu, miks mitte minna oma samovariga Tulasse ja me ei saa aru, miks nad ei vea Newcastle'i sütt. Aga kui saate aru, et need on analoogid, siis kõik läheb paika. Välismaalasele saab selgeks, et Tula on samovarite pealinn, venelase jaoks aga Newcastle söe sünnimaa. Ja mis tahes keeles tähendab see fraas millegi kasutu, tarbetu tegemist.

Nagu ma juba ütlesin, ei jää osa venekeelsetest ütlustest meie rahvuslike eripärade tõttu inglise keeles suhtlejatele arusaadavaks isegi väga hea tõlke korral. Seetõttu on vaja valida sobivad analoogid nende emakeeles, kui soovite oma vestluskaaslasele teatud mõtteid edastada, varjates seda kauni fraasipöörde alla.

Näiteks kuulus vene väljend "Soodustehing on soodne" inglise keeles leiab analoogi fraasis " "Soodustehing on soodne" mida tõlgitakse "Diil on kokkulepe."

Vaadake veel mõnda näidet:

Alasti lambaid ei pügata
Kerjus ei saa kunagi pankrotti minna. (Tõlge: Vaene mees ei lähe kunagi pankrotti)

Sõna pole raske – see ei löö vastu lauba
Kõvad sõnad ei murra konti. (Tõlge: Tugev sõna ei murra luid)

Õliga putru rikkuda ei saa
Palju ei ole katk. (Tõlge: küllus pole probleem)

Pan, või see on läinud!
Upu või uju! (Tõlge: uppuge või ujuge!)

Palja lamba pügamine.
Seejärel piitsutage surnud hobust. (Tõlge: surnud hobuse piitsutamine)

Laadige alla rohkem Vene ütluste analoogid inglise keeles

Nagu näete, kasutavad britid ja ameeriklased igasuguse elunähtuse edasiandmiseks täiesti erinevaid sõnu ja väljendeid kui slaavlased. Kuid tähendus jääb samaks. See viitab sellele, et kogu inimkond, kõik rahvad ja tsivilisatsioonid, ükskõik mis keelt nad ka ei räägiks, on mures samade igaveste probleemide pärast: sõprus, usaldus, rikkus, töö, inimeste rumalus jne.

Kuidas see inglise keeles saab olema...

Vene keeles on ka ütlusi, mille tõlge on identne või väga sarnane ingliskeelse väljendiga. Ja siis pole vaja analooge otsida, piisab lihtsalt pädeva tõlke leidmisest, mis näitab täielikult, mida see väljend tähendab. Seetõttu olge väga ettevaatlik, kui soovite oma kõnesse selle või teise kujundliku metafoori sisestada, mõelge, kas selle fraasi tähendus on välismaalasele tema emakeeles selge.

Näiteks on sellised venekeelsed ütlused inglise keelt emakeelena kõnelejatele selged, kui tehakse õige tõlge:

Veereva kivi peale sammal ei kasva
Veereva kivi peale sammal ei kasva

Parim kaitseliik on rünnak
Parim kaitse on rünnak

Surmas on kõik võrdsed
Surm on suurepärane tasandaja

Kergelt tuleb kergelt läheb
Kergelt tuleb kergelt läheb

Rääkige vähem, töötage rohkem
Vähemalt öeldes, kiiresti parandatud

Laadige alla rohkem Vene ütlused tõlkega inglise keelde

Kui te ei leia ingliskeelset analoogi ja fraasi tähendus läheb tõlkimisel kaotsi, proovige leida vene keeles sarnase tähendusega ütlus ja proovige see uuesti tõlkida. Proovige mitte kasutada väljendunud venepärase maitsega metafoore, kuna need pole välismaalastele arusaadavad: Senka müts pole õige, Triškini kaftan, Pannkoogid on isegi siis igavad, Pool on väike.

Ärge kartke kasutada oma kõnes ingliskeelseid vanasõnu, ütlusi ja tsitaate. Rikastage ja kaunistage oma kõnet stabiilsete väljendite, fraaside, sünonüümide, metafooridega. Isegi kui ütlete mõne fraasi valesti, küsitakse teilt uuesti või parandatakse. Ja vähemalt midagi teada ja vigu parandada on palju parem kui mitte midagi teada ja mitte midagi teha.

Seetõttu soovin teile viljakat ja edukat tegevust mis tahes teie eluvaldkonnas! Õppige, arenege, töötage enda kallal! Hüvasti!