Stiililine sünonüümia. Sünonüümide tüübid vene ja inglise keeles

Stilistilised sünonüümid

Terminoloogiline sõnastik-tesaurus kirjanduskriitikas. Allegooriast jaambini. - M.: Flinta, Teadus. N.Yu. Rusova. 2004. aasta.

Vaadake, millised on "stilistilised sünonüümid" teistes sõnaraamatutes:

stilistilised sünonüümid- vaadake stiililisi sünonüüme (sünonüümid artiklis) ...

stilistilised sünonüümid- 1. Sünonüümid, mis erinevad ainult stiililiselt. 2. Sünonüümid, millel on sama tähendus, kuid mis erinevad oma kuuluvuse poolest erinevad stiilid kõne, kasutusaste, ekspressiivne värvimine ja nii edasi … Selgitav tõlkesõnastik

Sõnavara stilistilised ressursid ehk leksikaalne stilistika- – 1) lingvistilise stilistika osa, mis keskendub uusaja stiiliressursside kirjeldamisele. rus. valgustatud. keel sisse leksikaalne tasand keele struktuur(vt L. V. Shcherba, G. O. Vinokuri, A. N. Gvozdevi, A. M. Efimovi, D. I. Rozentali, D. N. ...

- (kreeka sünonüümid eponüümsed) sõnad, mis on tähenduselt lähedased või identsed, väljendavad sama mõistet, kuid erinevad kas tähendusvarjundite või stiililise värvingu või mõlema poolest. Võib olla ka sünonüüm... Kirjanduskriitika terminoloogiline sõnastik-tesaurus

Sünonüümid- (kreeka samanimelisest sõnast συνώνυμος) sama kõneosa sõnad (aga ka laiemas mõttes fraseoloogilised üksused, morfeemid, süntaktilised konstruktsioonid), millel on täielikult või osaliselt kattuvad tähendused. Semantilise ühikuna ... ... Keeleline entsüklopeediline sõnaraamat

sünonüümid- (samanimelised kreeka sünonüümid). Sõnad, mis on tähenduselt lähedased või identsed, väljendavad sama mõistet, kuid erinevad kas tähendusvarjundite või stiililise värvingu või mõlema poolest. Sünonüümid kuuluvad tavaliselt ... ... Keeleterminite sõnastik

Süntaksi stiiliallikad ehk süntaktiline stilistika- – süntaksivahendite stiilivõimalused, nende roll stilistiliselt markeeritud väidete genereerimisel; võime süntaktilised üksused toimivad ilmekalt stilistiliste vahenditena, s.t. saavutusega seotud...... Vene keele stilistiline entsüklopeediline sõnaraamat

Sünonüümid- Sellel terminil on muid tähendusi, vt Sünonüüm (tähendused). Sünonüümid on sama kõneosa sõnad, mis on kõlalt ja kirjapildilt erinevad (vrd homonüümid), kuid millel on sama või väga sarnane leksikaalne tähendus (vrd antonüümid). Näited... ...Wikipedia

Sünonüümid- (kreekakeelsest sünonüümiast - sama nimi) - identsed või tähenduselt sarnased (kuid kõlalt erinevad) sama taseme keeleüksused (morfeemid, sõnad ja fraasid, süntaktilised konstruktsioonid). S. nimetatakse kõige sagedamini lähedasteks või identseteks ...... Vene keele stilistiline entsüklopeediline sõnaraamat

Sünonüümid- (samanimelistest kreeka sünonüümidest) ühe kõneosaga seotud sõnad, mille tähendused sisaldavad identseid elemente; nende tähenduste erinevad elemendid on teatud positsioonides järjekindlalt neutraliseeritud. Seega saab S. ära tunda... Suur Nõukogude entsüklopeedia

Raamatud

• Vene keele kooli seletav sõnaraamat. Kirjakeele aktiivne sõnavara. Tõlgendamine. Hääldus. Kasutusnäited. Sünonüümid. Antonüümid. Grammatilised ja stiililised tunnused, E. Skorlupovskaja Sõnastik sisaldab rohkem kui 8000 sõna ja väljendit, mis esindavad aktiivne sõnavara kaasaegne vene keel. . Igas sõnaraamatu kanne grammatilised ja stiililised punktid on märgitud...

Kõne väljendusrikkust suurendab sünonüümide kasutamine - sõnad, mis tähistavad sama mõistet, kuid erinevad täiendavate semantiliste varjundite või stiililise värvingu poolest. Sünonüümid(Kreeka sünonüümid "sama nimi") - sõnad, mis on kõla ja kujunduse poolest erinevad, kuid tähenduselt lähedased või identsed. Ilma sünonüümset rikkust omamata emakeel, ei saa te oma kõnet eredaks ja väljendusrikkaks muuta. Sõnavara vaesus toob sageli kaasa samade sõnade kordamise, tautoloogia ja sõnade kasutamise, võtmata arvesse nende tähenduse nüansse. K. Tšukovski esitas tõlgete üle arutledes küsimusi ja vastas neile ise: “Miks nad alati kirjutavad inimesest - kõhnast ja mitte kõhnast, mitte kõhnast, mitte haprast ega kõhnast? Miks mitte külm, vaid külm? Mitte onn, mitte onn, vaid onn? Mitte trikk, mitte saak, vaid intriig? Paljud... arvavad, et tüdrukud on ainult ilusad. Samal ajal on nad kenad, ilusad, nägusad, mitte halva välimusega – ja kunagi ei tea, mida veel. Sünonüümid võimaldavad teil kõnet mitmekesistada ja vältida samade sõnade kasutamist. Autorid kasutavad neid oskuslikult, mitte mehhaaniliselt asendades korduvat sõna, vaid võttes arvesse semantilisi ja ekspressiivseid nüansse.

Mõnikord kasutatakse mitut sünonüümi järjest, justkui ühendades need kokku, mille tõttu atribuut või tegevus tugevneb, näiteks:

Ja ma mõistsin, et ma ei murra oma lubadust,

Aga kui ma tahan seda murda, siis ma ei saa,

et ma ei tee seda kunagiLähtestan selle , Mittema kardan ,

MitteMa triivin , MitteMa valetan ja mitteMa valetan .

(B. Slutsky)

Suu Jahuuled - essentsi on rohkem kui üks,

JAsilmad - üldse mittevahtimisvõistlus !

Sügavus on mõnele kättesaadav,

Teistele - sügavad plaadid!

(A. Markov)

Põrkuvad sünonüümid ühes kontekstis, annab luuletaja A. Markov kujundlik iseloomustus nende stiililised erinevused.

Moodustavad tähenduselt sarnaste sõnade rühm, mida ühendavad sünonüümsed seosed sünonüümsed sarjad. Komponentide arvu järgi sisaldavad sünonüümsed seeriad kahte kuni mitukümmend sõna: headus--hea loomus - rahulolu - lahkus - lahkus.Üks sõnadest igas reas on toetamine, tuum ja kutsutakse domineeriv. See on stiililiselt neutraalne, sagedamini kasutatav ja väljendab täielikumalt sünonüümseeria sõnadele ühist mõistet. Näiteks sünonüümseerias punane, karmiinpunane, karmiinpunane, helepunane, karmiinpunane, lilla, lilla, tuline, tuline, rubiin, korall, punane, verine, tuline, karmiinpunane, punane domineeriv sõna on punane. Sünonüümisõnastikes algavad sünonüümseeriad dominandiga. Kõik sõnad ei ole sünonüümsed seosed. Mõistedel, pärisnimedel ja paljudel majapidamistarvete nimedel ei ole sünonüüme: morfoloogia, süntaks, algebra, Minsk, kahvel. Sünonüümid ei sisalda üldisi ja spetsiifilisi mõisteid: riided ja seelik, kodu ja onn, lind ja ööbik, puu ja pärn.

Sünonüümide uurimisel tuleb arvestada sõnade polüseemiaga. omadega erinevaid tähendusi need kuuluvad erinevatesse sünonüümseeriatesse. Näiteks omadussõna raske tähendusega "kaalus"ühendab sünonüüme kaalukas, kaalukas, täismass, mitmekilone, sajakilone; tähendusega "raske aru saada" moodustab sünonüümse sarja raske, raske, kättesaamatu; tähendusega "aeg"on sünonüümseeria liige sünge, must, kuri, ebamäärane, tormiline; väärtusega " elu" - magustamata, kohutav, traagiline, koeralaadne. Täiesti identse tähendusega sünonüüme keeles sisuliselt pole. Tavaliselt erinevad sünonüümid üksteisest semantiliste (mõtteliste) või stiililiste varjundite poolest ning seetõttu on nende hulgas tavaks eristada semantilisi ja stilistilised sünonüümid.

Semantiline(ideograafilised, kontseptuaalsed) sünonüümid tähistavad sama mõistet, reaalsusnähtust ja erinevad tähendusvarjundite poolest. Näiteks sõnad sõber, sõber, seltsimees tähistama üldine kontseptsioonüksteise lähedus. Aga sõna sõber-- on see, mis on kellegagi seotud vastastikune usaldus, pühendumus, armastus (vana sõber, kallis sõber). Sõna sõber- lähedane tuttav, kellega nad on sõbralikud (mu vana sõber): Sõpru on palju, aga sõpra pole. Abivajaja sõber on tõesti sõber.

Stilistilised sünonüümid, mis tähistavad sama reaalsuse nähtust, erinevad üksteisest emotsionaalse värvingu, stiililise kuuluvuse poolest, see tähendab, et nad näitavad kõneleja erinevat suhtumist samasse objekti, isikut, nähtust. Näiteks: nägu, füsiognoomia, kruus, koon, kruus, kruus, koon, kintsu, koon, koon. Nimisõna nägu on stiililiselt neutraalne. Sõnad füsiognoomia, nägu, koon, koon, kruus, on kõnekeelne, ebaviisakas ja neid iseloomustab emotsionaalne hinnang taunimisele.

Semantilis-stilistiline sünonüümid ühendavad semantiliste ja stiilirühmade omadusi. Need erinevad tähendusvarjundite, stiililise kuuluvuse ja emotsionaalsete varjundite poolest. Näiteks sõnad räägi Ja lobisema on semantilised sünonüümid, kuna teine ​​iseloomustab tegevuse avaldumisastet (jabur – räägi kiiresti) ja stilistiline (räägi -- stilistiliselt neutraalne, lobisema -- kõnekeel ).

absoluutne, või täis, sünonüümid on sõnad, mis on tähenduselt ja stiililt identsed: lingvistika - keeleteadus--keeleteadus; õigekiri -- õigekiri; Kõige sagedamini kasutatakse neid teadusterminoloogias, kus on võimalik nende paralleelne kooseksisteerimine. Sellised sünonüümid on vahetatavad ja seletatavad üksteise kaudu. Tuleb eristada õigetest keelelistest, üldkasutatavatest tavalistest (ladina usus “tavaline”) sünonüüme, mis on kirja pandud sünonüümsetes sõnaraamatutes. kontekstuaalne, individuaalne-autor, juhuslik(lad. alkalmiis “juhuslik”), mis astuvad omavahel sünonüümsetesse suhetesse ajutiselt, ainult etteantud kontekstis. kontekstiväliselt ei ole need sünonüümid.

Sünonüümide abil saate väljendada kõige peenemaid mõttevarjundeid, mitmekesistada ja individualiseerida kõnet ning edastada emotsionaalne suhtumine kirjeldatavale, vältimaks kordamist ja see muudab kõne kujundlikumaks, mõjusamaks ja väljendusrikkamaks. Selle aluseks on sünonüümid stilistiline figuur, Kuidas gradatsioon(Ladina gradatio "järkjärguline suurenemine" gradus "samm, aste") - sõnade arvu paigutus vastavalt nende semantilise ja emotsionaalse tähenduse suurenemise või vähenemise astmele.

Muusika on kasutuhelid ,

Lisahelid ,

Ei kohaldatatoonid ,

Pole põhjustatud valustoigab . (B. Slutsky)

Siin on Slutskil sünonüümid - epiteedid, mis annavad edasi helide omadusi, teenivad stilistilised seadmed kasutuse, kasutuse selgitamine.

Ja ma lähen, ma lähen uuesti,

Ma lähenhulkuma tihedates metsades,

Stepi teehulkuma .

(Ja. Polonsky)

Ida oli valge... Paat veeres,

Puri on lõbuskõlas !

Nagu ümber lükatud taevas

Meie all on taevasvärises …

§8. SÜNONÜÜMID

Sünonüümia (kreekakeelsest sõnast synōnymia - "sama nimi") on sõnavaras üks levinumaid süsteemsete suhete tüüpe. Sünonüümid on sõnad, millel on sama või sarnane tähendus, kuid mis erinevad vormi poolest.

On olemas sünonüümide tüüpe:

1. Täielikud (absoluutsed) sünonüümid– sõnad, mis tähenduselt täielikult ühtivad: keeleteadus - lingvistika, piiritu - piiritu. Neid juhtumeid esineb keeles äärmiselt harva. Suurim kogus täielikud sünonüümid arvestab teadusliku terminoloogiaga. Reeglina kuulub vähemalt üks sünonüümpaari terminitest laenatud: universum - ruum, tähestik - tähestik. Lisaks on täielikud sünonüümid piiratud peaaegu ühe kõneosaga - nimisõnaga.

2. Mittetäielikud sünonüümid. Need sisaldavad:

a) sõnad, mis on lähedased, kuid tähenduselt mitte täiesti identsed – semantiline (ideograafiline) sünonüümid: kunstnik – maalikunstnik, tehnika – riided;

b) stiili sünonüümid– sõnad, millel on sama tähendus, kuid mis on seotud erinevate kõnestiilidega: silmad (neutraalsed) – silmad (raamatulikud), ära jooksma (neutraalne) – põgenema (kõnekeelne);

V) stilistilised sünonüümid- sõnad, millel on erinevad konnotatsioonid: onn - onnik (negl.) Stiili- ja stiilierinevused on üksteisega väga tihedalt seotud. M.V Nikitini sõnul on erinevused selliste sõnade kasutamises seotud "mitte sellega, mida nad väljendavad, vaid sellega, et kes, millal, kus, kellele räägib."

Tähenduserinevusi saab kihistada stiili- ja stiilierinevustega: ehtima - lobisema, veenma - kerjama. Selliseid sünonüüme võib iseloomustada kui semantilis-stilist, semantilis-stilist, semantilis-stilist-stiili.

Sünonüümidele on tüüpiline, et moodustuvad mitte ainult paarid, vaid ka terved sünonüümseeriad: naerda, muigata, naeratada, itsitada, muigata, nuriseda, nutma puhkeda, irvitada. Sünonüümseeria sõnadest torkab alati silma üks asi - see näib oma tähenduses kehastavat peamist, mis on omane kõigile sünonüümseeria liikmetele ja on stiililiselt neutraalne. Seda nimetatakse tavaliselt domineeriv sünonüüm rida. Niisiis, ülaltoodud sünonüümseerias on domineeriv sõna naerma.

Sünonüümsete seeriate üksikasjalik leksikaalne ja semantiline analüüs on esitatud tabelis:

Sünonüümid – meie	Leksikaalne rahvuslik tähendus	integraal- uus semes	Diferentsiaal tsiaalne semem	Stiilitarvikud ness	Stiilid- tikk- taeva värvimine	Sünonüümide tüübid mov
Dominaan- et Ugova- Puhka rahus	Veenmine, veenmine midagi tegema	Küsi, veena, veena	___________	Neutraalne	________
Uprashi- wat	Palun julgustage millelegi anda	Küsi, veena, kalle	___________	Neutraalne	________	Täis
Palvetama	Küsi, palu- wat	Küsi, veena, veena	___________	Neutraalne	Kõrge	Stilistiline
Nõutud wat		Küsi, veena, veena		Neutraalne	________	Semantiline
Kerja	igav- tõsimeeli kerjades wat	Küsi, veena, veena	Ärritatud sisse	Razg.	Hooletusse jätmine	Semantiline-kaasstiil- Tšehhi stiilis

Keele sünonüümia fenomeniga on seotud mitu seadust:

1. Mängivad esemed ja nähtused oluline roll keelelise kogukonna elus on määratud suur summa sünonüümid . Näiteks venekeelsed ulatuslikud sünonüümisarjad koosnevad dominandiga verbidest räägi : röökima, kuulutama, lobisema, lobisema, lobisema, lobisema, pragunema, laperdama; domineerivad nimisõnad toit : toit, proviant, toit, proviant, grub.

Taga viimased aastakümned sünonüümseeria on eriti laienenud raha , babki, mani, roheline, kapsas– peamiselt slängi ja stilistiliselt vähendatud sõnavara tõttu.

2. Charles Bréali seadus võiseadus jaotused: sõnad, mis olid kunagi sünonüümid, lahknevad järk-järgult tähenduses, stiililises värvitoonis või mõnel muul viisil.

Tõepoolest, keel ei salli dublete. V.K. Trediakovsky võrdles seda keeleseisundit, milles üks ja sama tähendus väljenduks paljude eri vormidega sõnadega, sama asjaga, nagu serveeriks kokk õhtusöögiks eri taldrikutel sama rooga. Kas seda peetakse rikkuseks?

S. Breali seaduse tegevus seletab tõsiasja, et täielikke sünonüüme ei eksisteeri keeles kaua. Üks sõnadest omandab järk-järgult täiendava stiililise varjundi ( rahe - linn, tütar - tütar), võib tähendust laiendada või kitsendada ( kaupmees– külaline), mine passiivsesse sõnavara (tarbimine – tuberkuloos). Täielike sünonüümide ühilduvuses võib esineda erinevusi ( ABC Morse - tähestik?), neil võib olla erinev sõnamoodustuspotentsiaal ( keeleteadus – lingvistika, keeleteadus - ?).

3 . Seadus "sünonüümide külgetõmbejõud": kui sünonüümseeria üht sõna hakatakse kasutama kujundlikus tähenduses, siis muudel sünonüümidel tekib kujundlik tähendus.

Niisiis, omadussõna punane tänapäeva vene keeles on “verevärvil” lisaks otsesele tähendusele ka kujundlik “ilus, särav” (ajalooliselt oli see tähendus esimene). Lekseemi sünonüümide hulgas punane kaasatud roosa"kahvatupunane". Võrrelge selle muu tähendusega kombinatsioonides: Vaata läbi roosad prillid "esitlege kõike meeldival viisil" roosad unenäod"meeldiv, paljutõotav rõõm, õnn."

Sõna huvitav ajalugu vaarikas -"tihe punane lisandiga violetne varjund" Omadussõna kombineeritud vaarika helisemine“Mõnus, tämbrilt pehme” on selle homonüüm, mis tuleneb Belgia linna Malinesi nimest, kus valati parimaid kellasid. Enamiku vene keelt kõnelejate jaoks on need kaks tähendust aga omavahel seotud. Seda seost toetab sünonüümseeria kõigi dominandiga sõnade tähenduste üldine arengusuund. punane.

Tõmbeseaduse mõju osutub sageli laiemaks, ulatudes sünonüümseeriast kaugemale. Jah, nad arenevad aktiivselt kujundlikud tähendused palju värvi tähendusega omadussõnu ( valge, pruun, roheline- nimedena erakonnad, hoovused).

Kaasaegne keeleteadlane M.V Nikitin nimetas sünonüümiat üheks igavesed probleemid keeleteadlased, kes ei saa üldtunnustatud lahendust hoolimata jätkuvatest jõupingutustest nähtust teoreetiliselt mõista ja praktiline koostamine sünonüümide sõnaraamatud." Seega nõustub enamik teadlasi, et kõik eraldi tähendus polüsemantilistel sõnadel on oma sünonüümid. Teised tähendavad sünonüümsete sõnade "läheduse" all teatud arvu nende tähenduste kokkulangemist. Üks on kindel: sünonüümia, nagu paljud teisedki nähtused keeles, on oma olemuselt astmeline ehk suhteline, s.t. kaks sõna võivad olla suuremal või vähemal määral sünonüümid. Kui kahe sõna tähenduses domineerivad ühised komponendid, käsitleme neid sünonüümideks. Kuid sõnad, mille tähendus on väga väike, muutuvad teatud kontekstis sünonüümideks: nendevahelised erinevused on justkui "kustunud". Seetõttu on vaja eristada keele sünonüümid ja kõne (autori, üksikisiku).

Sünonüümia on levinud nähtus peaaegu igas keeles. Erinevad tüübid sünonüümid rikastavad keelt ja annavad kõnele teatud stiililise iseloomu. Sünonüümia võimaldab valida erinevate suhtlusstiilide jaoks parimaid sõnu, samuti konkreetset olukorda täpsemalt kirjeldada.

Sünonüümi mõiste

Sünonüümid on sõnad, mis kuuluvad samasse kõneosa ja mille tähendus on identne või väga lähedane. Sünonüüme saab üksteisega asendada. Samas ei kaota ettepanek oma mõtet. Näiteks saab sõna "valik" hõlpsasti asendada sõnaga "versioon" ja lause sisaldab identset teavet.

Sünonüümsed sari

Konkreetse olukorra või lause optimaalse sünonüümi valik tehakse sõnade rühmast, mis on sünonüümses suhtes. Sel juhul nimetatakse neid sõnu sünonüümne rida. Selline rühm võib sisaldada erinevat tüüpi sünonüüme. Sünonüümseerias on üks keskne või põhisõna, mis annab täpsemalt edasi ja üldistab kõigi sõnade tähendust. konkreetne rühm. See sõna toimib domineeriva sõnana ja seda saab hõlpsasti rakendada absoluutselt igas kõnestiilis ja olukorras. Näiteks julge – julge – otsusta. Kõigil selle sünonüümseeria sõnadel on peaaegu identsed tähendused, kuid sõna "otsusta" võtab need kokku. Näiteks sünonüümseerias: vali - kõlav - kõrvulukustav - äike on domineeriv sõna vali, kuna sellel pole lisatähendusi.

Sünonüümide tüübid

Sõltuvalt funktsioonidest ja põhiomadused Vene keeles eristatakse järgmist tüüpi sünonüüme:

• Täielik või absoluutne. Sel juhul on sünonüümid täiesti asendatavad ja neid saab ohutult kasutada samades olukordades ilma tähendust kaotamata. Näiteks jõehobu - jõehobu, õigekiri - õigekiri jne.
• Semantiline või semantiline. Semantilised sünonüümitüübid kuuluvad samasse kõnestiili ja võivad olla omavahel asendatavad, kuid erinevad täiendavate tähendusvarjundite poolest. Näiteks sära – sära – sära.
• Stilistiline. Sel juhul räägime olukordadest, kus on asendatav sünonüümia. Sünonüümitüübid kirjeldavad siis sama objekti või nähtust, kuid ei saa samas kõnestiilis üksteist asendada. Näiteks kukkumine – slam. Teist sõna kasutatakse vestlusstiilis ja seda ei saa kasutada ametlikus kõnes.
• Semantilis-stilistiline. Need sünonüümid erinevad üksteisest täiendavate semantiliste või stiililiste varjundite olemasolu, aga ka mitmekesise kasutusala poolest. Näiteks leping – pakt – kokkulepe – tingimus – kokkulepe. Vaatamata nende ilmsele lähedusele on neil sõnadel erinev tähendus. Leping on ärilist laadi kokkulepe. Pakt – tähendab rahvusvahelist laadi lepingut. Termin on kokkulepe millegi kohta, antud suuliselt või kirjutamine. Kokkulepe on ametlik leping. Sõnal "kokkulepe" on lai ja universaalne iseloom.

Absoluutsete sünonüümide tunnused

Sünonüümid, nende tüübid ja roll keeles sõltuvad sellest, kui palju nad suudavad keelt rikastada ja kõnet täiendada semantiline tähendus. Mis puudutab absoluutseid sünonüüme, siis kuna need on täielikult asendatavad, ei ole neil sellist funktsiooni. Sellega seoses on absoluutsete sünonüümide arv peaaegu igas keeles väike. See on umbes selliste sõnade kohta nagu eesliide – eesliide, frikatiivi – frikatiivi jne.

Selliste sünonüümide olemasolu ei kesta igavesti. Aja jooksul hakkavad absoluutsed sünonüümid omandama täiendavaid tähendusi ja semantilisi või stiililisi varjundeid ning lakkavad olemast absoluutsed. Näiteks 19. sajandil olid sellised sõnad nagu "uskuda" ja "uskuda". absoluutsed sünonüümid, kuid tänapäeval on neil sõnadel erinev tähendus.

Semantiliste sünonüümide tähendustüübid

Semantilised tüübid leksikaalsed sünonüümid võib olla täiendavaid toone, mis näitavad:

• Toimingute või nähtuste maht. Sel juhul võib sünonüümil olla laiem või kitsam tähendus. Näiteks "küpseta - küpseta" või "jõuda järele - järgi". IN ülaltoodud valikud esimestel sõnadel on laiem tähendus kui teisel.
• Konkreetse tunnuse avaldumise määr. Näiteks "hobi - kirg" või "kiire - välkkiire". Nendes paarides on sõnad tähenduselt lähedased, kuid neil on erinevad tasemed nende ilmingud.
• Konkreetsuse või abstraktsuse kategooria kirjeldus. Näiteks "tee on tee" või "olemine tähendab elamist". Esimesed sõnad paaris kirjeldavad abstraktseid tähendusi, teised aga konkreetsemaid.

Semantilised sünonüümid võivad anda sõnadele ka muid lisatähendusi. Näiteks sõnad "garanteerida" ja "pakkuma". Teine võimalus ei tähenda ainult garantiid, vaid hõlmab ka tingimuste loomist nende tagatiste täitmiseks.

Stilistiliste sünonüümide rühmad

Selle seeria sünonüümide tüübid on heterogeense tähendusega. Nende sünonüümide keskkonnad on jagatud järgmistesse rühmadesse:

• Sõnad, mis kirjeldavad eri kategooriaid ajaloolised perioodid. Näiteks see, see; lennuk, lennuk; velmi, väga jne.
• Sõnad, millel on erinev stiililine varjund. Toon võib olla raamatulik, ametlik, üldtunnustatud, kõnekeelne, kõnekeelne jne Näiteks uni, puhkus; nägu, koon; tark, taibukas jne.
• Sõnad, mida kasutatakse erinevates kõnepiirkondades. Sõnad võivad olla üldised, professionaalsed, slängi ja murdekeelsed. Näiteks kokka, kokka; vanemad, esivanemad jne.
• Sõnad, mis ei tähista objekti või tegevuse otsest nimetust, vaid selle eufemismi. Näiteks tualettruum, tualettruum; hull, vaimuhaige jne.
• Sõnad erinevatega leksikaalne päritolu- Vene ja välismaa. Näiteks põllumajanduslik, põllumajanduslik; mõte, idee; puudus, puudus jne.

Sõnade selline lisatähendus täpsustab nende kasutusala ning muudab kõne rikkamaks ja fokuseeritumaks.

Semantilis-stilistiliste sünonüümide tunnused

Semantilis-stilistilisi sünonüümitüüpe iseloomustab erineva stiilivärvi ja semantilise tähendusega sõnade esinemine. Seda väljendatakse järgmiselt:

• Ühise tähendusega, kuid erineva stilistikaga. Näiteks võtke välja ja eemaldage. Esimene sõna on üldiselt aktsepteeritud, teine ​​aga raamatupärasem ja samas tähendab see lisaks, et midagi saadakse teatud raskustega.
• Üldine stiil, kuid kättesaadavus erinev tähendus. Näiteks pikk ja pikk. Selles võib kasutada kahte sõna erinevad stiilid kõne, kuid teisel sõnal on täiendav semantiline tähendus - väga pikk.
• Positiivse või negatiivse varjundi olemasolu. Näiteks luuletaja ja poeet. Sõnade tähendus on identne, kuid teisel on selge negatiivne varjund.

Semantilis-stilistilised sünonüümid võimaldavad teil muuta kõne kujundlikumaks ja kunstilisemaks.

Sünonüümia inglise keeles

Inglise keelt, nagu peaaegu kõiki keeli, iseloomustab sünonüümide olemasolu. Need võivad esineda keeles kas kogemata või eesmärgiga anda sõnale täiendavat stiili- ja semantiline tähendus. Mis puudutab ingliskeelseid sünonüüme, siis need võivad:

• Ei ühti sõna kõigis tähendustes. See kehtib eriti juhul, kui sõna on mitmetähenduslik ja ainult üks selle tähendustest võib olla mõne teise sõna sünonüüm.
• See ei lange kokku kõigis kombinatoorse iseloomuga tähendustes. See tähendab, et sõna saab toimida sünonüümina ainult siis, kui see on kombineeritud teiste sõnadega või seisab konkreetses kontekstis.
• Erinevad olenevalt kasutuskohast, piirkonnast ja ajast.

Ingliskeelsete sünonüümide tüübid sõltuvad nendest omadustest.

Sünonüümide tüübid inglise keeles

Inglise keeles on järgmist tüüpi sünonüüme:

• Täielik ja osaline. Täissünonüümidel on kõik samad sõnastiku tähendused. Näiteks stsenarist ja stsenarist. Mis puudutab osalisi sünonüüme, siis me räägime polüsemantilised sõnad, milles ainult osa sõna tähendustest on sünonüümid. Näiteks sõnad veenavad ja veenavad. Kaks sõna on üldine tähendus- panna kedagi millessegi uskuma. Teisel sõnal on aga ka teine ​​tähendus – veenma, mida esimesel sõnal pole.
• Kombinatoorselt identsed ja kombinatoorselt mitteidentsed. Asi on selles, et mõned sõnad võivad kokku langeda leksikaalsed tähendused, kuid ei lange kokku kombinatoorsetes, st nad ei saa eri kontekstides üksteist asendada. Näiteks sõnad vangla ja vangla. Kaks sõna tähendavad "vangla". Neid saab asendada fraasides vanglas ja vanglas, kuid fraasi vanglalind, mis in kõnekeelne kõne kirjeldab vangi, ei saa asendada sama fraasiga sõnaga vangla.
• Ühesuguse tähendusega, kuid erineva emotsionaalsusega sõnad. Näiteks fraasid arreteeritakse ja tabatakse. Mõlemad fraasid tähendavad "arreteeritud", kuid teisel on ebaviisakas varjund.

Samuti on olemas struktuursed tüübid Ingliskeelsed sünonüümid. Me räägime lihtsatest ja keerukatest sõnadest. Lihtsad koosnevad ühest sõnast, keerulised - mitmest. Näiteks flaier ja lendav mees.

Sünonüümia tekkimine keeles

Nii vene kui ka inglise keeles võivad sünonüümid esineda erinevatel põhjustel:

• Sõna tähenduse "tükeldamine". Sel juhul muutub üheselt mõistetav sõna polüsemantiliseks ja sõna uued tähendused võivad olla teiste sõnade sünonüümid. Näiteks sõna "kiht", mis nüüd tähendab ka "rühma".
• Sõnatähenduste "lahknevus". See tähendab, et sõna tähendused on üksteisest nii kaugel, et neid saab lülitada erinevatesse sünonüümisarjadesse. Näiteks sõna “toretsev”, mis võib olla nii sõna kuri sünonüüm kui ka sõna vapper sünonüüm.
• Laenamine teistest keeltest. Sel juhul sisaldab keel nii omakeelseid sõnu kui ka sõnu välismaist päritolu. Näiteks pindala - sfäär, üldine - globaalne jne.

Need protsessid keeles ei peatu, mis toob kaasa mõne sõna tähenduse kadumise ja teiste ilmumise.

Sünonüümfunktsioonid

Mis tahes keeles täidavad sünonüümid järgmisi funktsioone:

• Asendamine. Sünonüümide abil saab inimene kordamist vältida.
• Selgitamine ja täpsustamine. Inimese võime oma mõtteid täpsemalt edasi anda.
• Väljendus. Sünonüümid võimaldavad teil anda oma kõnele emotsionaalse ja stiililise varjundi.
• Hinne. Sünonüüme kasutades saate näidata oma suhtumist objektidesse või sündmustesse.
• Selgitus. Sünonüüme kasutades saate selgitada eritermineid.
• Võrdlus ja kontrast. Sünonüümide abil saab autor demonstreerida objektide ja nähtuste erinevusi.

Sünonüümid muudavad keele rikkamaks ja mitmekesisemaks. Erinevat tüüpi sünonüümid võimaldavad kõnet täpsustada, täpsustada, hinnata ja lisada emotsionaalsust.

Plaan.

1. Sünonüümide mõiste. Sünonüümide liigid (semantiline, stilistiline ja semantilis-stilistiline; absoluutne, keeleline ja kõneline (kontekstuaalne)).

2. Sünonüümseeriad.

3. Sünonüümsete sõnade ühilduvus teiste sõnadega. Sünonüümid ja polüseemia.

4. Sünonüümide tekkeviisid. Morfoloogilised kategooriad sünonüümid.

5. Sünonüümide stiililine roll. Sünonüümide funktsioonid.

1. Sünonüümide mõiste.

Sama kõneosa erineva kõlaga sõnad, mis tähistavad sama objektiivse reaalsuse nähtust, kuid erinevad tähendusvarjundite, stiililise värvingu või mõlema samaaegselt. sünonüümid (Kreeka sünonüümid – sama nimi).

Näiteks sõnad ümmargune, järsk, järsk nimi sama märgiga, kuid koos erinevaid toone tähenduses: järsk - järsult väheneb; kiire - järsk ja ebaühtlane; puhas - väga lahe. Sõnad otsaesine ja otsmik esindavad sama asja - ülemine osa näod, kuid erinevad stilistiliselt: otsaesine - sageli kasutatav sõna, stiililiselt neutraalne, isik -arhaism, kasutatakse poeetilises stiilis.

Sõnad objekt, protest, vastuolu tähistavad sama tegevust, kuid erinevad tähendusvarjundite ja stiililise kasutuse poolest: Objekt kasutatakse kõigis kõnestiilides tähenduses: väljendama lahkarvamust kellegagi, millegi, sõnaga protest - raamatulik, tähendus: millegagi tugevat mittenõustumist väljendama; vastuolus kasutatakse kõnekeeles tähendama: rääkima vastupidiselt.

Sünonüümide tüübid. Semantilised ja stiililised erinevused võimaldavad eristada järgmisi sünonüümide tüüpe: semantiline, stilistiline ja semantilis-stilistiline.

Semantilised sünonüümid - need on sõnad, mis erinevad tähendusvarjundite poolest.

Varjud võivad näidata:

a) tunnuse avaldumisaste: tõus, inspiratsioon; hobi, kirg; sõber, sõber; kiire, välkkiire; kuum kuum; kiiresti, kiiresti; jooksma, tormama; vihane olema, vihane olema;

b) hõlmatud nähtuste ulatus- tähenduse laiendamine või kitsendamine: leping, kokkulepe; täiskasvanud, täisealine; pedagoogiline(töö), õpetajad(töö); kokk, kokk; järele jõudma, järele jõudma(antud sünonüümipaarides on esimesed sõnad tähenduselt laiemad kui teised);

c) tungimine sisse kirjakeel dialektismid, professionaalsused, žargoonid, kõnekeelsed sõnad: kõrs, kõrs; rool, rool, rool; varas, petis, masurik; taastama, kohandama, õhutama;

d) sõna uute tähenduste arendamine: kahtlane, kahtlane, tume- vrd: tume, sünge, valgustamata; asukoht, asukoht, geograafia(mineraal).

Sünonüümide morfoloogilised kategooriad.

Sünonüümid on levinud kõigi kõneosade sõnade hulgas. Need võivad olla nimisõnad: viha, raev; hoolsus, töökus; kalle, kalle; hunt, biryuk; omadussõnad: lahke, heasüdamlik, inimlik, osavõtlik, inimlik; määrsõnad: sõna otseses mõttes, sõna otseses mõttes; juhuslikult, kergelt, möödaminnes; sageli, sageli; külm, jahe; Tegusõnad: määrata, leida, ära tunda, diagnoosida, tuvastada, mõõta, mõõta, registreerida; asesõnad: kõik, kõik; keegi, keegi; midagi, midagi; see, see; kõne abiosad: kuna, sest; kui, pigem kui; kuidas, täpselt; ja, jah; nii et selleks, et.

Tuleb märkida, et mitte kõik sõnad ei ole sünonüümsed seosed. a) enamikul sõnadel, mis tähistavad väga konkreetseid objekte, märke ja tegevusi, pole sünonüüme: vesi, juuksed, hani, luu, leht, jää, raamat, jalg, aken, lammas, liiv, klaas, tool, märkmik, valge, roosa, valetada, istuda, sulada ja all.; b) pärisnimed: TO Irill, Odessa, Karpaadid, Doonau ja jne; c) sõnad-terminid (tavaliselt): aatom, afiks, analgin, benoir, fagott ja jne.

5. Sünonüümide stiililine roll.

Sünonüüme kasutatakse laialdaselt meie kõnes kui stiiliseade. Nende abil saate edasi anda peenemaid tähendusvarjundeid ja seeläbi oma mõtteid täpsemalt väljendada, samuti mitmekesistada oma kõnet ning vältida samade sõnade kordamist.

Keele sünonüümia, mida osavalt kasutavad kirjanikud ja publitsistid, on vahend elu elavaks ja värviliseks kujutamiseks, koomiliste olukordade loomiseks, kujundlik kõne, Näiteks: Meil on vahel distsipliin, kodutute keeles öeldes “igav”, igav, räuskamise, tõukamise, lobisemisega tüütuse distsipliin. Küsimus, kuidas muuta distsipliin nauditavaks, põnevaks ja liigutavaks, on lihtsalt pedagoogilise tehnika küsimus.(Mon.).