prijevod teksta Istok ili Zapad, dom je najbolji! na ruski. Hvala unaprijed.

odgovori:

Dobro je biti gost, ali bolje je biti kod kuće! Dennis Davidson Mi smo jedna velika obitelj i živimo u kućici s četiri spavaće sobe u mirnom selu. Volimo našu kuću - dobro je osmišljena, ima prekrasan pogled na rijeku, i svatko od nas voli biti tamo i provoditi vrijeme zajedno. Jednog dana došli su moji baka i djed koji žive u susjedstvu i zajedno smo popili čaj. Moja mama je rekla: „Tako sam sretna što vas sve vidim ovdje, dok svi sjedimo i razgovaramo jedni s drugima, dijelimo vijesti, svi se šalimo i smijemo, znam da sam kod kuće. Dom ste za mene vi, moja djeca, moj muž, moji roditelji, koje jako volim i koji čine život potpunim i vrijednim življenja. Svi smo bili impresionirani majčinim dirljivim riječima, a moj brat je rekao: „Za mene je dom mjesto gdje se mogu opustiti, ništa ne raditi i gledati TV. A za tebe sestro?”, upitao je moju mlađu sestru Lucy. “Oh, za mene je dom mjesto gdje se mogu igrati sa svojim lutkama i jesti tri puta dnevno. To je i mjesto za postavljanje božićnog drvca." "Da", rekao je moj mlađi brat, "ovdje uvijek dolazi Djed Mraz i ostavlja darove za sve nas!" “Kamo li ti sreće”, rekao je moj tata, “za mene je dom mjesto gdje se nikad ne odmaram jer me stalno pitaš. Ovo je mjesto gdje se uvijek morate o nečemu pobrinuti - popraviti slavine koje propuštaju, zamijenite stare žarulje, zakucajte čavle da objesite fotografije! Ali volim to! To me zaokuplja." Baka nas je pogledala i rekla: „Za mene je dom jedino mjesto gdje se mogu brzo oporaviti od prehlade ili gripe. Nijedno drugo mjesto ne funkcionira na ovaj način za mene. Ovo je mjesto ispunjeno ljubavlju i brigom.” Moj djed se nasmiješio i rekao: "Samo kod kuće mogu dobro spavati noću." Kad sam došao na red, rekao sam: „Ovo je sve za mene, mjesto na koje se želim vratiti na kraju svakog dana. Dobro je biti gost, ali bolje je biti kod kuće!"

Plan lekcije engleskog jezika u 3. razredu na temu: “Istok ili zapad – dom je najbolji”.

UMK: "Spotlight 3" Vaulina Yu.E., Evans V., Dooley J., Pospelova N.D.

Vrsta lekcije: proučavanje i primarno učvršćivanje novih znanja.

Ciljevi lekcije:

obrazovne : formiranje leksičkih vještina slušanja, govora i čitanja;

razvijanje : razvijanje sposobnosti oponašanja, pogađanja, rješavanja govorno-mislećih problema: supstitucija, analiza, korelacija;

obrazovne : odgoj radoznalosti, odgojne potrebe.

Zadaci: uvesti tvorbu množine imenica koje završavaju na “-ss” “-x”, “-f”, “-sh”, “-y” (iza samoglasnika); naučiti koristiti afirmativni oblik strukture "postoji / postoji"; naučiti razgovarati o stvarima u kući i njihovoj lokaciji, razviti vještine slušanja, čitanja i govora.

Oprema za nastavu: računalo, učiteljeva postupna prezentacija za sat, materijal sa zadacima.

Tijekom nastave

ja. Organizacijski trenutak (slajd 1)

Zdravo, djeco (Zdravo)!

Kako si? (Dobro hvala)

Započnimo!

II. Najava teme i svrhe sata.

Dragi moji studenti! Danas ćemo raditi puno stvari. Ali prvo pogodite temu lekcije. Slušaj i dovrši:

Mickey Mouse! Mickey Mouse! Gdje je tvoja kuća? Gdje je tvoja kuća)? (Učenici imenuju temu sata.)

T: U pravu si! Tema današnjeg sata je "Moja kuća". (Slajd broj 2)

Pogledaj ove riječi na ploči ( slajd 3 ). Čitaj poslije mene, molim te! Istok ili zapad - dom je najbolji! Znate li koju rusku poslovicu o domu? ( Djeca čitati nakon učitelji zbor epigraf lekcija – poslovica i probati pronaći nju ruski ekvivalent.) Primjeri odgovora:

Kuća je kao puna zdjela.

Koliba nije crvena od uglova, crvena od pita.

Moj dom je moj dvorac.

III.Raditinatemalekcija

Danas ćemo učiti i razgovarati o stvarima koje možete pronaći u kući. Znate li riječi koje mogu opisati vašu sobu? (Da, imamo.)

T: Pa hajde da ih proučimo. U kući se nalazi namještaj. Evo nekoliko slika. Poslušajmo ih. Ponavljaj za mnom. (slajd 4)

(Zborsko vježbanje leksičkih jedinica. Zatim učenici zapisuju nove riječi u rječnike.)

Konsolidacija LE teme lekcije (slajd 5)

Razvoj dijaloškog govora:

pr. 2, str. 94:

(Učenici čitaju zadatak i uzorak, a zatim rade u parovima. Pogađaju gdje se mogu nalaziti predmeti prikazani na slikama (svjetiljka, radio, knjiga), postavljaju i odgovaraju na pitanja. Učitelj prilazi učenicima i po potrebi im pomaže. Zatim neki učenici glume dijaloge pred razredom.) ( slajd 6)

moguće odgovori:

O: Gdje ti je radio?

B: Ispod stola je. Gdje ti je radio?

O: U kadi je!

O: Gdje je tvoja knjiga?

B: U ormariću je. Gdje ti je knjiga?

O: U hladnjaku je!

IV.Fminuta

T: Vidim da si malo umoran. A sad ćemo se odmoriti i otpjevati pjesmu “Ovo je moja kuća”. Zapjevajmo i napravimo neke akcije! ( slajd 7 )

(Uključuje se audio snimka Pjesme"Ovo je moja kuća".Učenici pjevaju, izvode pokrete s učiteljem.)

Ovo je moja kuća

Ovo su vrata!

Prozori su čisti,

I pod također!

Vani je dimnjak

visok koliko može biti,

S dimom koji se diže

T: Sviđa li ti se pjesma? ( Da, imamo.)

T: U redu, idemo na našu lekciju!

V. Formiranje gramatičkih vještina na temu „Gradnjatamoje / tamosu».

a) ponavljanje pravila tvorbe množine imenica i dodavanje završetaka: ( slajd 8, 9, 10)

(Djeca zapisuju pravila u svoje bilježnice.slajd 10 )

b) pr. 3, str. 94:

(Učenici uz pomoć učitelja čitaju zadatak. Zatim sami čitaju rečenice i biraju točnu riječ. Odgovori se provjeravaju.)

c) objašnjenje gramatičkog materijala “Ima / postoji”:

(Pokazujući na knjigu na stolu, učitelj kaže i zapisuje na ploču:Tamo je a knjiga na the radni stol. Zatim, pokazujući na dvije knjige na stolu, kaže i piše:Tamo su dva knjige na the radni stol. Djeci skreće pažnju na gramatičku tablicu u udžbeniku na str. 95 i traži da pročita rečenice napisane u njemu. Zatim učitelj nudi reći koji su predmeti prikazani na slici i gdje se nalaze (slajd 11).

d) pr. 4, str. 95:

(Učitelj objašnjava zadatak i čita uzorak. Učenicima se daje vrijeme da usmeno završe vježbu. Učenici zatim naglas čitaju rečenice.)

VII. ZAVRŠNI DIO SATA

Učvršćivanje proučenog gradiva.

(Učitelj traži od djece da riješe zagonetke, a zatim pokazuje slajd 12)

VIIIStadij refleksije

IX. Domaća zadaća:

(Prije zadavanja vježbi za domaću zadaću, učitelj objašnjava kako ih raditi.)

T: Otvorite molim svoje dnevnike i zapišite svoje domaće zadatke.

naučiti nove riječi i izraze;

problem pr. 6, str. 95 (napišite u bilježnicu ili složite na pejzažni list priču o svojoj kući/stanu).

3. Rezimiranje lekcije:

a) kratka analiza rada na satu, ocjenjivanje:

T: Bravo, djeco. Danas sam ponosan na tebe. Jako ste dobri studenti! Stvarno si dobro prošao. To je moje vlastito mišljenje.

b) kraj lekcije:

T: Dragi moji prijatelji! Naša današnja lekcija je gotova. Hvala vam puno na lekciji. ugodan dan! Ustani molim te. Zbogom, djeco moja oprema! ( Doviđenja, učitelj, nastavnik, profesor!)

Engleske poslovice o domu uvijek će biti relevantne. Dom za Britance je svetinja. Braneći svoju zemlju, svoj dom, nacija je razvila svoj karakter i oštar temperament.

Predstavljaju vam se engleske poslovice o kući.

Kuća Engleza je njegov dvorac.

Stari prijevod: Englezov dom je njegov dvorac.

ruski ekvivalent: Moj dom je moj dvorac.

Istok ili zapad, dom je najbolji.

Stari prijevod: Istok ili zapad, a kuće su najbolje.

ruski ekvivalent: Dobro je biti gost, ali bolje je biti kod kuće.

Ekvivalent ovoj poslovici o kući bi bio:

Nema mjesta kao što je dom.

Prethodni prijevod: Nema mjesta kao kuća.

Svaka ptica voli svoje gnijezdo.

Doslovni prijevod: Svaka ptica voli svoje gnijezdo.

ruski ekvivalent: Ne postoji ništa poput kože.

Svaki pas je kod kuće lav.

Stari prijevod: Svaki pas je lav kuće.

ruski ekvivalent: Svaki je pješčanik u svojoj močvari sjajan.

Osušeni kruh kod kuće bolji je od pečenja u inozemstvu.

Prethodni prijevod: Suhi kruh kod kuće bolji je od pečenog mesa u inozemstvu.

ruski ekvivalent: Kuće i slama su jestive.

On nema dom čiji je dom posvuda.

Stari prijevod: Onaj tko nema doma ima ga posvuda.

Dom je dom iako nikad nije tako doma.

Stari prijevod: Kuća je kuća, čak i ako nikad nije bila dom.

ruski ekvivalent: Vlastita zemlja i u šaci je slatka.

Što šire lutamo, to smo dobrodošli kući.

ruski ekvivalent: Svatko ima svoju stranu.

Englesko-ruski prijevod EAST OR WEST HOME IS BEST

NAJBOLJA JE ISTOČNA ILI ZAPADNA KUĆA

Istok ili zapad, dom je najbolji (U gostima je dobro, ali kod kuće je najbolje). Poslovice (Izreke).

Englesko-ruski aforizmi, ruski aforizmi. Englesko-ruski rječnik aforizama, ruski aforizmi. 2012

→ Englesko-ruski rječnici → Englesko-ruski rječnik aforizama, ruski aforizmi

Više značenja riječi i prijevod EAST OR WEST HOME IS BEST s engleskog na ruski u englesko-ruskim rječnicima.
Što je i prijevod EAST OR WEST HOME IS BEST s ruskog na engleski u rusko-engleskim rječnicima.

Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi za ISTOČNI ILI ZAPADNI DOM JE NAJBOLJA u rječnicima.

• ISTOČNA ILI ZAPADNA KUĆA JE NAJBOLJA - posjećivanje je dobro
  
• ISTOČNA ILI ZAPADNA KUĆA JE NAJBOLJA - posjećivanje je dobro
  Engleski-Ruski-rječnik - Otpuštanje kreveta
• ISTOK ILI ZAPAD, DOM JE NAJBOLJI - * Istok ili zapad, dom je najbolji
  Englesko-ruski rječnik engleskih idioma
• ISTOK ILI ZAPAD - KUĆA JE NAJBOLJA - Istok ili zapad, ali dom je najbolji. oženiti se Dobro je biti gost, ali bolje je biti kod kuće. Provući se kroz svoj kut barem postrance...
  engleske izreke
• NAJBOLJA — I. pridjev KOLOKATION IZ DRUGIH UNOSA u najboljem slučaju...u najgorem slučaju ▪ Odabir pravog softvera u najboljem slučaju može biti dugotrajan i…
  Longman DOCE5 Extras engleski vokabular
• ZAPAD - n zapad; (ir) al west (ići ili putovati) west; (vento) del west zapad (vjetar), zapadni (vjetar)
  Interlingva engleski vocab
• ZAPAD — (kako se koristi u izrazima) Srednji zapad Jugozapadna Afrika Zapadnoatlantski jezici Bandaranaike Solomon West Ridgeway Dias Berlin…
  Engleski rječnik Britannica
• ISTOK - (kako se koristi u izrazima) Britanska Istočna Afrika Kanada Istočna Istočna Anglija Istočnoazijska umjetnost East India Co. Istočno…
  Engleski rječnik Britannica
• WEST—I. ˈwest prilog Etimologija: srednjoengleski, od staroengleskog; srodan starovisokonjemačkom westar na zapadu, staronordijski…
  
• — I. _ə(r), (|)ȯ(ə)r, (|)ȯ(ə), u južnom SAD-u također (|)ä(r) veznik Etimologija: srednjoengleski other, ili, od staroengleskog oththe, oththa…
  Websterov novi međunarodni engleski rječnik
• HOME - I. ˈhōm, brojčanik s samoglasnikom ˈə ili samoglasnikom koji mu se približava imenici (-s) Etimologija: srednjoengleski hoom, hom, …
  Websterov novi međunarodni engleski rječnik
• Istočno
  Websterov novi međunarodni engleski rječnik
• BEST - I. ˈbest pridjev, superlativ dobrog Etimologija: srednjoengleski, pridjev i prilog, od staroengleskog betst; srodno Old High…
  Websterov novi međunarodni engleski rječnik
• ZAPAD—(a.) Ležeći prema zapadu; smješteno na zapadu, ili u zapadnom smjeru od točke promatranja ili …
  Webster engleski rječnik
• ISTOK—(a.) Prema izlazećem suncu; ili prema točki gdje sunce izlazi kada je u ekvinocijalu; kao, istok...
  Webster engleski rječnik
• ZAPAD—(a.) Ležeći prema zapadu; smješteno na zapadu, ili u zapadnom smjeru od točke …
  
• ISTOK—(a.) Prema izlazećem suncu; ili prema točki gdje sunce izlazi kada je u ekvinocijalu; kao,…
  Websterov revidirani neskraćeni engleski rječnik
• ZAPAD - /zapad/ , n. 1. kardinalna točka kompasa, 90° ulijevo kada je okrenuta prema sjeveru, što odgovara …
  
• DOM - /hohm/, n., prid., adv., v., homed, homing. n. 1. kuća, stan ili drugo sklonište koje je …
  Random House Websterov neskraćeni engleski rječnik
• ISTOK - - istok, n. /eest/ , n. 1. kardinalna točka kompasa, 90° udesno od sjevera. …
  Random House Websterov neskraćeni engleski rječnik
• NAJBOLJI - /najbolji/, prid., superl. od dobrog s boljim u usporedbi. 1. najviše kvalitete, izvrsnosti ili reputacije: najbolji…
  Random House Websterov neskraćeni engleski rječnik
• WEST—I. ˈwest prilog Etimologija: srednjoengleski, od staroengleskog; slično starovisokonjemačkom westar na zapadu i vjerojatno…
  
• HOME - I. ˈhōm imenica Etimologija: srednjoengleski hom, od staroengleskog hām village, dom; slično starovisokonjemačkom domu heim,…
  Merriam-Websterov kolegijalni engleski vokabular
• EAST-I. ˈēst prilog Etimologija: srednjoengleski est, od staroengleskog ēast; srodan starovisokonjemačkom ōstar na istoku, …
  Merriam-Websterov kolegijalni engleski vokabular
• BEST - I. ˈnajbolji pridjev, superlativ dobrog Etimologija: srednjoengleski, od staroengleskog betst; slično staroengleskom bōt lijeku - …
  Merriam-Websterov kolegijalni engleski vokabular
• ZAPAD - adv prema zapadu. 2. west vi prijeći na zapad; zalaziti, kao sunce. 3. west vi za skretanje ...
  Webster engleski vocab
• HOME-adv zatvori; usko. 2. dom ·imenica ·vidi homelyn. 3. domaća imenica domaća baza; krenuo je kući. 4.doma...
  Webster engleski vocab
• ISTOK-adv prema istoku. 2. east vi kretati se prema istoku; skrenuti sa sjevera ili juga prema istoku; …
  Webster engleski vocab
• NAJBOLJE - vt dobiti bolje od. 2. najbolji prid najviše; najveći; kao, najbolji dio tjedna. 3.najbolji...
  Webster engleski vocab
• ZAPAD-adv...
  
• DOM - n (bef. 12c) 1 a: jedno "s mjesto ...
  Merriam-Webster engleski rječnik
• ISTOK-adv...
  Merriam-Webster engleski rječnik
• NAJBOLJI - prid, superlativ dobrog (pret. 12c) 1: izvrsno…
  Merriam-Webster engleski rječnik
• WEST - west, West BrE AmE west ˌ West ˈ Bank BrE AmE ˌ West ˈ Coast ◂ BrE AmE …
  
• HOME — dom BrE AmE həʊm AmE hoʊm ▷ homed həʊmd AmE hoʊmd ▷ domovi həʊmz AmE hoʊmz ▷ homing ˈhəʊm ɪŋ …
  Longman engleski rječnik izgovora
• ISTOK - istok, istok BrE AmE iːst ˌ Istok ˈ Anglia BrE AmE ˌ Istok ˈ End BrE AmE …
  Longman engleski rječnik izgovora
• ZAPAD - / zapad; IME / imenica, pridjev, prilog ■ imenica [U, sing. ] (skraćeno W) …
  
• DOM - /həʊm; IME hoʊm/ imenica , pridjev , prilog , glagol ■ imenica KUĆA itd. 1. [ C , U ...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• ISTOK - / iːst; IME / imenica, pridjev, prilog ■ imenica [U, sing. ] (skraćeno E) …
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• NAJBOLJI - / najbolji; IME / pridjev, prilog, imenica, glagol ■ pridjev (superlativ dobrog) 1. od ...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• WEST - I. west 1 S1 W2 BrE AmE , West imenica [Porodica riječi: pridjev: zapad, …
  
• ZAPAD
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• - ili S1 W1 /ə; jak ɔː $ ər jak ɔːr/ BrE AmE veznik [ Jezik: staroengleski ; Porijeklo: ostalo…
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• DOM - I. dom 1 S1 W1 /həʊm $ hoʊm/ BrE AmE imenica [ Obitelj riječi: pridjev: beskućnik , …
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• ISTOK - I. istok 1 S1 W2 BrE AmE , East /iːst/ imenica (pisana kratica E) [ Riječ ...
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• EAST - East BrE AmE imenica 1 . Istok a) zemlje u Aziji, posebno Kina i Japan: borilačke vještine su nastale...
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• NAJBOLJI - I. najbolji 1 S1 W1 /najbolji/ BrE AmE pridjev [ Jezik: staroengleski ; porijeklo:betst] …
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• ZAPAD-n., pril. i pril. --n. 1 a točka horizonta gdje sunce zalazi u ekvinocij (kardinal ...
  Osnovni kolokvijalni vokabular engleskog jezika