Gost je nijemo zastenjao, nije ga bilo briga. Priča o caru Saltanu, o njegovom slavnom i moćnom sinu, princu Gvidonu Saltanoviču i prekrasnoj princezi labud

Nemoj se kasnije kajati."
Princ je počeo psovati pred njom,
Vrijeme mu je da se oženi
Što s tim o svemu
Predomislio se;
Što je spremno sa strastvenom dušom
Za lijepu princezu
On hoda odavde
Barem za daleke zemlje.
Labud je ovdje, duboko udahne,
Rekao je: „Zašto daleko?
Znaj da je tvoja sudbina blizu
Uostalom, ova princeza sam ja.
Ovdje maše krilima
Preletio valove
I na obalu odozgo
Pao u grmlje
Zatečen, otresen
A princeza se okrenula:

Mjesec sja pod kosom,
A u čelu zvijezda gori;
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava;
I kako govor kaže,
Kao rijeka žubori.
Princ grli princezu,
Pritišće bijela prsa
I vodi je brzo
Mojoj dragoj majci.
Princ pred njezinim nogama, moli:
“Draga je carica!
Odabrao sam svoju ženu
Kći ti poslušna.
Tražimo oba dopuštenja
tvoji blagoslovi:
blagoslovi djecu
Živite u vijeću i volite."

Preko glave njihove poslušne
Majka s čudotvornom ikonom
Line suze i kaže:
– Bog će vas nagraditi, djeco.
Princ nije išao dugo,
Oženjen princezom;
Počeli su živjeti i živjeti
Da, čekaj potomstvo.
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u valovima
Na nabreklim jedrima
Pokraj strmog otoka
Pokraj velikog grada;
Pucaju topovi s mola,
Brodu je naređeno da se zaustavi.
Gosti stižu na ispostavu.
Knez Gvidon ih poziva u posjet.
On ih hrani i napoji
I naređuje da zadrži odgovor:
“Što se vi, gosti, cjenkate
A kamo sad plovite?
Mornari su odgovorili:
“Proputovali smo cijeli svijet
Uzalud smo trgovali
nespecificiran proizvod;
A pred nama je dug put:
Vrati se na istok
Pokraj otoka Buyana,
U carstvo slavnog Saltana.
Princ im tada reče:
„Sretno vam, gospodo,
Po moru Okiyom
Slavnom caru Saltanu;
Da, podsjeti ga
Njegovom suverenu:
Obećao je da će nas posjetiti
I do sada nisam skupio -
Šaljem mu pozdrave."
Gosti su na putu, a knez Gvidon
Ovaj put ostao kod kuće.
I nije ostavio svoju ženu.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
Pokraj otoka Buyana,
U kraljevstvo slavnog Saltana,
I poznata zemlja
Vidljivo je iz daljine.
Ovdje dolaze gosti.
Car Saltan ih zove u posjet,
Gosti vide: u palači
Kralj sjedi u svojoj kruni.
I tkalac i kuhar,
Sa provodadžijom Babarikhom
Sjedeći oko kralja
Četiri sva tri izgledaju.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
"O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? gdje?
Je li u inozemstvu u redu ili je loše?
I koje je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Proputovali smo cijeli svijet;
Život u inozemstvu nije loš,
Na svjetlu, kakvo čudo:
Otok u moru leži
Grad stoji na otoku,
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
S kulama i vrtovima;
Ispred palače raste smreka,
A ispod nje je kristalna kuća:
Vjeverica živi u njoj pitoma,
Da, kakvo čudo!
Vjeverica pjeva pjesme
Da, on izgriza sve orahe;
A orasi nisu jednostavni,
Školjke su zlatne.
Jezgre su čiste smaragdne;
Vjeverica je njegovana, zaštićena.
Postoji još jedno čudo:
More silovito bjesni
Zakuhaj, digni urlik,
Jurit će na praznu obalu,
Brzo će se proliti,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset i tri heroja
Sve ljepote su nestale
mladi divovi,
Svi su jednaki, kao u izboru -
Ujak Černomor je s njima.
A taj stražar nije pouzdaniji,
Ni hrabriji, ni marljiviji.
A princ ima ženu,
Ono s čega ne možete odvojiti pogled:
Danju svjetlo Božje pomrači,
Osvjetljava zemlju noću;
Mjesec sja pod kosom,
A u čelu zvijezda gori.
Princ Gvidon vlada tim gradom,
Svi ga revno hvale;
Poslao ti je naklon
Da, on te krivi:
Obećao je da će nas posjetiti,
I do sada se nisam skupio.”
Ovdje kralj nije mogao odoljeti,
Naredio je opremanje flote.
I tkalac i kuhar,
Sa provodadžijom Babarikhom
Ne žele pustiti kralja
Predivan otok za posjetiti.
Ali Saltan ih ne sluša
I samo ih smiruje:
"Ono što sam ja? kralj ili dijete? -
Kaže ne u šali. -
Sad idem!" - Evo ga zgazio,
Izašao je i zalupio vratima.
Gvidon sjedi pod prozorom,
Tiho gleda u more:
Ne pravi buku, ne šiba,
Samo jedva drhti.
I u azurnoj daljini
Pojavili su se brodovi:
Kroz ravnice Okiyane
Dolazi flota cara Saltana.
Princ Gvidon tada skoči,
Glasno je povikao:
“Draga moja majko!
Ti si mlada princeza!
Pogledaj tamo:
Otac dolazi ovamo."

Flota se približava otoku.
Princ Gvidon pokazuje lulu:
Kralj je na palubi
I gleda ih kroz dimnjak;
S njim je tkalac s kuharom,
Sa provodadžijom Babarikhom;
Oni su iznenađeni
nepoznata strana.
Topovi su odmah zapucali;
Zvonici su zvonili;
Sam Gvidon ide na more;
Tamo susreće kralja
S kuharicom i tkalcem,
Sa provodadžijom Babarikhom;
Doveo je kralja u grad,
Ne govoreći ništa.
Sada svi idu u odjele:
Oklop blista na kapiji,
I stati u oči kralju

Stranica 5 od 7

Priča o caru Saltanu

– A kakvo je ovo čudo?
- Negdje će silovito nabubriti
Okian, podići će urlik,
Jurit će na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trku,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset i tri heroja
Sve zgodne mlade
Divovi su otišli
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je s njima.
Labud odgovara princu:
„Zar vas to, kneže, zbunjuje?
Ne brini, dušo moja
Znam ovo čudo.
Ovi vitezovi s mora
Uostalom, sva su moja braća moja.
Ne budi tužan, idi
Čekaj da ti braća posjete."

Knez je otišao, zaboravivši tugu,
Sjeo na kulu i na more
Počeo je gledati; more odjednom
zujao okolo,
Popljuskao u bučnom trku
I ostavio na obali
Trideset i tri junaka;
U vagi, kao vrelina tuge,

Vitezovi dolaze u parovima,
I, sijajući sijedom kosom,
Stric je naprijed
I vodi ih u grad.
Princ Gvidon bježi s kule,
Susreće drage goste;
U žurbi narod bježi;
Ujak princu kaže:
„Labud nas je poslao k tebi
I kažnjen
Vaš slavni grad za čuvanje
I zaobići sat.
Sada smo svakodnevni
Sigurno ćemo biti zajedno
Kod tvojih visokih zidova
Izađi iz morskih voda,
Tako da se vidimo uskoro
A sad je vrijeme da idemo na more;
Težak nam je zrak zemaljski."
Zatim su svi otišli kući.

Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u valovima
Na podignutim jedrima
Pokraj strmog otoka
Pokraj velikog grada;
Pucaju topovi s mola,
Brodu je naređeno da se zaustavi.
Gosti stižu na ispostavu.
Knez Gvidon ih poziva u posjet,
Nahranjeni su i napojeni
I naređuje da zadrži odgovor:
“Što se vi, gosti, cjenkate?
A kamo sad plovite?
Mornari su odgovorili:
“Proputovali smo cijeli svijet;
Trgovali smo bulatom
Čisto srebro i zlato
A sada smo izvan vremena;
A pred nama je dug put

Pokraj otoka Buyana,
U carstvo slavnog Saltana.
Tada im princ kaže:
„Sretno vam, gospodo,
Po moru Okiyom
Slavnom caru Saltanu.
Da, reci mi: princ Guidon
Šalje svoj luk kralju."

Gosti su se poklonili princu,
Izašli su i krenuli na cestu.
Do mora princ, a tamo je labud
Već hoda po valovima.
Opet princ: duša pita...
Vuče i vuče...
I opet ona
Poprskana posvuda.
Ovdje je on jako smanjen.
Princ se pretvorio u bumbara,
Letjelo je i zujalo;
Brod je prestigao more,
Polako se spustio
Na krmi - i sakrio se u procjepu.

Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
Pokraj otoka Buyana,
U carstvo slavnog Saltana,
I željenu zemlju
Vidljivo je iz daljine.
Ovdje dolaze gosti.
Car Saltan ih zove u posjet,
I slijedite ih do palače
Naša draga je doletjela.
Vidi, sav blista u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni,
S tužnom mišlju na licu.
I tkalac i kuhar,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Sjedeći oko kralja
Četiri sva tri izgledaju.

Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
"O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? gdje?
Je li u inozemstvu u redu ili je loše?
I koje je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Proputovali smo cijeli svijet;
Život u inozemstvu nije loš;
Na svjetlu, kakvo čudo:
Otok u moru leži
Grad stoji na otoku,
Svaki dan postoji čudo:
More silovito bjesni
Zakuhaj, digni urlik,
Jurit će na praznu obalu,
Brzo će se proliti -
I ostani na plaži
Trideset i tri heroja
U vagi zlatne tuge,
Sve zgodne mlade
Divovi su otišli
Svi su jednaki, kao u selekciji;
Stari ujak Černomor
S njima izlazi iz mora
I izvodi ih u parovima,
Da zadrži taj otok
I zaobići sat -
A taj stražar nije pouzdaniji,
Ni hrabriji, ni marljiviji.
I tamo sjedi knez Gvidon;
Poslao ti je naklon."
Car Saltan se čudi čudu.
"Sve dok sam živ,
Posjetit ću prekrasan otok
A ja ću ostati s princom.”
Kuhar i tkalac
Ne Gugu - nego Babarikha
smijući se kaže:
“Tko će nas ovime iznenaditi?

Ljudi izlaze iz mora
I sami lutaju okolo!
Bilo da govore istinu ili lažu,
Ne vidim divu ovdje.
Postoji li takva diva na svijetu?
Evo prave glasine:
Postoji princeza s onu stranu mora,
Ono s čega ne možete odvojiti pogled:
Danju svjetlo Božje pomrači,
Noću osvjetljava zemlju
Mjesec sja pod kosom,
A u čelu zvijezda gori.
I ona je veličanstvena
Plovi kao pava;
I kako govor kaže,
Kao rijeka žubori.
Možete govoriti pošteno
To je čudo, to je čudo."
Pametni gosti šute:
Ne žele se svađati sa ženom.
Car Saltan se čudi čudu -
A princ, iako ljut,
Ali žali
Njegova stara baka:
On zuji preko nje, vrti se -
Sjedi joj točno na nosu,
Nos je ubo junak:
Na nosu mi je iskočio žulj.
I opet se oglasio alarm:
„Pomozite, zaboga!
Straža! uhvatiti, uhvatiti,
Odustani, odustani...
Evo već! Čekaj malo
Čekaj! .. "I bumbar na prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.

“Zdravo, moj lijepi prinče!
Zašto si tih kao kišni dan?
Tužan zbog čega? -
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
“Izjeda me tuga-čežnja:
Ljudi se vjenčaju; izgledam
Ja sam jedini koji je neoženjen."
- A tko ima na umu
Imaš? - "Da, na svijetu,
Kažu da postoji princeza
Da ne možeš skinuti pogled.
Danju svjetlo Božje pomrači,
Noću osvjetljava zemlju
Mjesec sja pod kosom,
A u čelu zvijezda gori.
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava;
On slatko govori
Kao da rijeka žubori.

I sami lutaju okolo!
Bilo da govore istinu ili lažu,
Ne vidim divu ovdje.
Postoji li takva diva na svijetu?
Evo prave glasine:
Postoji princeza s onu stranu mora,
Ono s čega ne možete odvojiti pogled:
Danju svjetlo Božje pomrači,
Noću osvjetljava zemlju
Mjesec sja pod kosom,
A u čelu zvijezda gori.
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava;
I kako govor kaže,
Kao rijeka žubori.
Možete govoriti pošteno.
To je čudo, to je čudo."
Pametni gosti šute:
Ne žele se svađati sa ženom.
Car Saltan se čudi čudu -
A princ, iako ljut,
Ali žali
Njegova stara baka:
On zuji preko nje, vrti se -
Sjedi joj točno na nosu,
Nos je ubo junak:
Na nosu mi je iskočio žulj.
I opet se oglasio alarm:
„Pomozite, zaboga!
Straža! uhvatiti, uhvatiti,
Odustani, odustani...
Evo već! Čekaj malo
Čekaj! ... "I bumbar na prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Knez hoda uz plavetnilo mora,
Ne skida pogled s plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Labud bijeli plovi.
“Zdravo, moj lijepi prinče!
Zašto si tih kao kišni dan?
Tužan zbog čega? -
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
„Izjeda me tuga-čežnja:
Ljudi se vjenčaju; izgledam
Nisam oženjen samo ja idem.
- „A kome je na umu
Imaš?" - "Da, na svijetu,
Kažu da postoji princeza
Da ne možeš skinuti pogled.
Danju svjetlo Božje pomrači,
Noću osvjetljava zemlju
Mjesec sja pod kosom,
A u čelu zvijezda gori.
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava;
On slatko govori
Kao da rijeka žubori.
Samo, potpuno, je li istina?
Princ sa strahom čeka odgovor.
Bijeli labud šuti
I nakon što je razmislio, kaže:
"Da! postoji takva djevojka.
Ali žena nije rukavica:
Ne možete se otresti bijele olovke
Da, ne možete zatvoriti pojas.
Dat ću ti savjet -
Slušajte: o svemu o tome
Razmislite o putu
Nemoj se kasnije kajati."
Princ je počeo psovati pred njom,
Vrijeme mu je da se oženi
Što s tim o svemu
Predomislio se;
Što je spremno sa strastvenom dušom
Za lijepu princezu
On hoda odavde
Barem za daleke zemlje.
Labud je ovdje, duboko udahne,
Rekao je: „Zašto daleko?
Znaj da je tvoja sudbina blizu
Uostalom, ova princeza sam ja.
Ovdje maše krilima
Preletio valove
I na obalu odozgo
Pao u grmlje
Zatečen, otresen
A princeza se okrenula:
Mjesec sja pod kosom,
A u čelu zvijezda gori;
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava;
I kako govor kaže,
Kao rijeka žubori.
Princ grli princezu,
Pritišće bijela prsa
I vodi je brzo
Mojoj dragoj majci.
Princ pred njezinim nogama, moli:
“Draga je carica!
Odabrao sam svoju ženu
Kći ti poslušna.
Tražimo oba dopuštenja
tvoji blagoslovi:
blagoslovi djecu
Živite u vijeću i volite."

Preko glave njihove poslušne
Majka s čudotvornom ikonom
Line suze i kaže:
– Bog će vas nagraditi, djeco.
Princ nije išao dugo,
Oženjen princezom;
Počeli su živjeti i živjeti
Da, čekaj potomstvo.
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u valovima
Na nabreklim jedrima
Pokraj strmog otoka
Pokraj velikog grada;
Pucaju topovi s mola,
Brodu je naređeno da se zaustavi.
Gosti stižu na ispostavu.
Knez Gvidon ih poziva u posjet.
On ih hrani i napoji
I naređuje da zadrži odgovor:
“Što se vi, gosti, cjenkate
A kamo sad plovite?
Mornari su odgovorili:
“Proputovali smo cijeli svijet
Uzalud smo trgovali
nespecificiran proizvod;
A pred nama je dug put:
Vrati se na istok
Pokraj otoka Buyana,
U carstvo slavnog Saltana.
Princ im tada reče:
„Sretno vam, gospodo,
Po moru Okiyom
Slavnom caru Saltanu;
Da, podsjeti ga
Njegovom suverenu:
Obećao je da će nas posjetiti
I do sada nisam skupio -
Šaljem mu pozdrave."
Gosti su na putu, a knez Gvidon
Ovaj put ostao kod kuće.
I nije ostavio svoju ženu.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
Pokraj otoka Buyana,
U kraljevstvo slavnog Saltana,
I poznata zemlja
Vidljivo je iz daljine.
Ovdje dolaze gosti.
Car Saltan ih zove u posjet,
Gosti vide: u palači
Kralj sjedi u svojoj kruni.
I tkalac i kuhar,
Sa provodadžijom Babarikhom
Sjedeći oko kralja
Četiri sva tri izgledaju.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
"O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? gdje?
Je li u inozemstvu u redu ili je loše?
I koje je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Proputovali smo cijeli svijet;
Život u inozemstvu nije loš,

Stranica 7 od 7

Priča o caru Saltanu

A taj stražar nije pouzdaniji,
Ni hrabriji, ni marljiviji.
A princ ima ženu,
Ono s čega ne možete odvojiti pogled:
Danju svjetlo Božje pomrači,
Osvjetljava zemlju noću;
Mjesec sja pod kosom,
A u čelu zvijezda gori.
Princ Gvidon vlada tim gradom,
Svi ga revno hvale;
Poslao ti je naklon
Da, on te krivi:
Obećao je da će nas posjetiti,
I do sada se nisam skupio.”

Ovdje kralj nije mogao odoljeti,
Naredio je opremanje flote.
I tkalac i kuhar,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Ne žele pustiti kralja
Predivan otok za posjetiti.
Ali Saltan ih ne sluša
I samo ih smiruje:
"Ono što sam ja? kralj ili dijete? -
Kaže bez šale:
Sad idem!" - Evo ga zgazio,
Izašao je i zalupio vratima.

Gvidon sjedi pod prozorom,
Tiho gleda u more:
Ne pravi buku, ne šiba,
Samo jedva, jedva drhteći,
I u azurnoj daljini
Pojavili su se brodovi:
Kroz ravnice Okiyane
Dolazi flota cara Saltana.
Princ Gvidon tada skoči,
Glasno je povikao:
“Draga moja majko!
Ti si mlada princeza!
Pogledaj tamo:
Otac dolazi ovamo."

Flota se približava otoku.
Princ Gvidon pokazuje lulu:
Kralj je na palubi
I gleda ih kroz dimnjak;
S njim je tkalac s kuharom,
Sa provodadžijom Babarikhom;
Oni su iznenađeni
nepoznata strana.
Topovi su odmah zapucali;
Zvonici su zvonili;
Sam Gvidon ide na more;
Tamo susreće kralja
S kuharicom i tkalcem,
Sa provodadžijom Babarikhom;
Doveo je kralja u grad,
Ne govoreći ništa.

Sada svi idu u odjele:
Oklop blista na kapiji,
I stati u oči kralju
Trideset i tri heroja
Sve zgodne mlade
Divovi su otišli
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je s njima.
Kralj zakorači u široko dvorište:
Tamo pod visokim stablom
Vjeverica pjeva pjesmu
Zlatni orah grize
Emerald vadi
I spušta ga u torbu;
I zasijano je veliko dvorište
Zlatna školjka.
Gosti su daleko - na brzinu
Gledaj - što? princeza je nevjerojatna
Pod kosom mjesec sja,
A u čelu zvijezda gori;
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava
I ona vodi svoju svekrvu.
Kralj gleda - i saznaje...

U njemu je skočila revnost!
„Što ja vidim? što?
Kako!" - i duh u njemu se podigao...
Kralj je briznuo u plač
Grli kraljicu
I sin, i mlada žena,
I svi sjednu za stol;
I vesela gozba je krenula.
I tkalac i kuhar,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Potrčali su u kutove;
Tu su ih teško našli.
Ovdje su sve priznali
Priznali su, briznuli u plač;
Takav kralj za radost
Svu trojicu je poslao kući.
Dan je prošao - car Saltan
Stavili su me u krevet pijanog.
Bio sam tamo; med, pijem pivo -
A brkovi su mu samo mokri.