Zhilin loše vidi stvar iz kakvog posla. Lav debeli zarobljeni bijelac

Vrsta: mp3
Trajanje: 01:05:51
Slušajte priču na internetu

Vaš preglednik ne podržava HTML5 audio + video.

Jedan je gospodin služio kao časnik na Kavkazu. Zvao se Zhilin.

Jednom mu je od kuće stiglo pismo. Stara majka mu piše: “Ostarila sam i želim vidjeti svog voljenog sina prije smrti. Dođi da se oprostiš od mene, pokopaj me, a onda se s Bogom vrati u službu. A našao sam ti i nevjestu: pametna je, i dobra, a ima i imanje. Zaljubit ćete se – možda ćete se vjenčati i potpuno ostati.

Zhilin je razmišljao o tome: „Zaista, starica je postala loša, možda neće morati vidjeti. ići; a ako je mlada dobra, možeš se udati.

Otišao je do pukovnika, ispravio svoj dopust, pozdravio se sa suborcima, predao četiri kante votke svojim vojnicima za oproštaj i spremio se za polazak.

Tada je bio rat na Kavkazu. Ni danju ni noću nije bilo prolaza na cestama. Samo nekoliko Rusa će se otjerati ili udaljiti od tvrđave, Tatari [Tatari su se u to vrijeme zvali planinari Sjeverni Kavkaz koji su se pokoravali zakonima muslimanske vjere (vjere)] ili će biti ubijeni ili odvedeni u planine. I utvrđeno je da su dva puta tjedno vojnici u pratnji išli od tvrđave do tvrđave. Vojnici idu ispred i straga, a ljudi jašu u sredini.

Bilo je ljeto. U zoru su se vagoni okupili ispred tvrđave, vojnici u pratnji izašli su i krenuli putem. Žilin je jahao na konju, a njegova kola sa stvarima bila su u vagonu.

Bilo je još dvadeset pet milja. Konvoj se kretao tiho: nekad bi vojnici stali, onda bi u konvoju otletio točak, ili bi konj stao, pa bi svi stajali i čekali.

Sunce je već prošlo za pola dana, a vagon je prevalio tek pola puta. Prašina, vrućina, sunce peče, a nema se gdje sakriti. Gola stepa: ni drvo, ni grm uz cestu.

Žilin je krenuo naprijed, stao i čeka da mu se konvoj približi. Čuje, zasvirali su rog odostraga - da opet stanu. Žilin je pomislio: „Ali zašto ne otići sam, bez vojnika? Konj pod mnom je ljubazan, ako napadnem Tatare, odjurim u galop. Ili ne vozite?

Zastao, razmišljao. I još jedan policajac prilazi mu na konju - Kostylin, s puškom, i kaže:

Idemo, Zhilin, sami. Nema mokraće, želim jesti, a vrućina. Barem mi iscijedi majicu. - A Kostylin je težak, debeo čovjek, sav crven, i znoj iz njega lije. Zhilin je pomislio i rekao:

Je li pištolj napunjen?

Učitano.

Pa, idemo. Samo dogovor - da se ne raziđemo.

I krenuli su dalje putem. Idu kroz stepu, razgovaraju i razgledaju. Vidljivo svuda okolo.

Čim je stepa završila, put između dviju planina ušao je u klanac. Zhilin kaže:

Moramo ići na planinu da pogledamo, inače će ovdje, možda, iskočiti s planine, a vi to nećete vidjeti.

A Kostylin kaže:

Što gledati? idemo naprijed.

Žilin ga nije slušao.

Ne, - kaže, - ti čekaj dolje, a ja ću samo pogledati.

A konja neka ide lijevo, gore u planinu. Konj kod Žilina bio je lovački konj (platio ga je sto rubalja u stadu sa ždrijebetom i sam ga je jahao); kao na krilima, podigla ga na strmo. Samo je iskočio – gle, a ispred njega, na desetini [desetina – mjera zemlje: nešto više od hektara] prostora, Tatari su na konjima. Čovjek trideset. Vidio je, počeo se okretati; a Tatari ga ugledaše, pojuriše prema njemu i u galopu i sami otrgnu puške iz sanduka. Zhilin je pustio niz strmu padinu u svim konjskim nogama, viknuo je Kostylinu:

Izvadite pištolj! - i sam misli o svom konju: “Majko, izvadi ga, ne uhvati ga nogom; spotaknuti se – izgubljen. Kad dođem do pištolja, neću se predati."

I Kostylin, umjesto da čeka, ugleda samo Tatare, otkotrljane do tvrđave. Bič prži konja s jedne, pa s druge strane. Samo se u prašini vidi kako konj vrti repom.

Zhilin vidi da su stvari loše. Pištolj je otišao, ne možete ništa učiniti s jednim dahom. Pustio je konja da se vrati vojnicima – mislio je otići. Vidi - šestoro se kotrlja prema njemu. Pod njim je konj ljubazan, a pod onima još ljubazniji, pa galopiraju preko staze. Počeo se skraćivati, htio se vratiti, ali konj se već raširio - nije ga htio zadržati, letio je pravo na njih. Vidi – prilazi mu Tatar s crvenom bradom na sivom konju. Cvili, razgaljeni zubi, pištolj na pripravu.

„Pa“, misli Žilin, „znam vas, đavli: ako ga uzmu živog, strpaće ga u jamu, izbičevat će ga bičem. Živa se neću predati...

Ali Zhilin, iako nije bio velik, bio je odvažan. Izvadio je sablju, pustio konja ravno na crvenog Tatara, misli: "Ili ću ga konjem zdrobiti, ili ću ga sabljom sasjeći."

Zhilin nije skočio na konja - pucali su na njega s leđa iz oružja i pogodili konja. Konj je svom snagom udario o tlo - Žilin je pao na nogu.

Htio je ustati, a na njemu su sjedila dva smrdljiva Tatara, zavijajući mu ruke unatrag. Pojurio je, odbacio Tatare, pa čak trojica su skočila na njega s konja, počela ga tući kundacima po glavi. Zamućen u očima i zateturao. Tatari su ga zgrabili, skinuli rezervne pojaseve sa sedla, zavrnuli mu ruke iza leđa, zavezali ga tatarskim čvorom i odvukli na sedlo. Srušili su mu kapu, izuli čizme, sve poharali - novac, sat izvađen, haljina sva poderana. Zhilin se osvrne na svog konja. Ona, srdačna, kako je pala na bok, samo leži, samo nogama bije - do zemlje ne stiže; u glavi je rupa, a iz rupe zviždi crna krv - prašina se ovlažila do dvorišta okolo. Jedan Tatar se popne na konja, stade skidati sedlo - još bije; izvadio je bodež, prerezao joj vrat. Zazviždalo je iz grla, zadrhtalo - i isparilo.

Tatari su skinuli sedlo i ormu. Tatar s crvenom bradom sjedio je na konju, a drugi su mu Žilina stavili na sedlo, a da ne bi pao, povukli su ga pojasom za pojas do Tatara i odveli u planine.

Žilin sjedi iza Tatara, njiše se, zarivajući lice u smrdljiva tatarska leđa. Sve što vidi ispred sebe su krepka tatarska leđa, i žilav vrat, a obrijani potiljak plavi ispod kape. Zhilinova glava je razbijena, krv mu se osušila na očima. A ne može se ni na konju ozdraviti, ni krv obrisati. Ruke su toliko uvrnute da boli u ključnoj kosti.

Dugo su jahali uz planinu, prešli rijeku, izašli na cestu i vozili se kroz udubinu.

Žilin je htio zabilježiti cestu kamo su ga vodili, ali su mu oči bile umrljane krvlju, ali se nije moglo okrenuti.

Počelo se smračivati: prešli su drugu rijeku, počeli se penjati na kamenu planinu, osjetio se miris dima, psi su lutali. Stigli smo u aul [Aul je tatarsko selo. (Bilješka L.N. Tolstoja)]. Tatari su sišli s konja, tatarski momci su se okupili, opkolili Žilina, cvilili, radovali se, počeli gađati kamenjem.

Tatar je otjerao momke, skinuo Žilina s konja i pozvao radnika. Došao je Nogai [Nogaets je gorštak, stanovnik Dagestana], visokih jagodica, u jednoj košulji. Košulja je poderana, cijela prsa gola. Tatar mu je nešto naredio. Radnik je donio blok: dvije hrastove cjepanice bile su nasađene na željezne prstenove, a u jednom prstenu bila je bušilica i brava.

Odvezali su Žilinu ruke, stavili kocku i odveli ga u staju; gurnuo ga tamo i zaključao vrata. Zhilin je pao na gnoj. Legao je, opipao u mraku, gdje je bilo mekše, i legao.

ja

Jedan je gospodin služio kao časnik na Kavkazu. Zvao se Zhilin.

Jednom mu je od kuće stiglo pismo. Stara majka mu piše: “Ostarila sam i želim vidjeti svog voljenog sina prije smrti. Dođi da se oprostiš od mene, pokopaj me, a onda se s Bogom vrati u službu. A našao sam ti i nevjestu: pametna je, i dobra, a ima i imanje. Možda ćete se zaljubiti, a oženit ćete se i potpuno ostati.

Zhilin je razmišljao o tome: „Zaista, starica je postala loša, možda neće morati vidjeti. ići; a ako je mlada dobra, možeš se udati.

Otišao je do pukovnika, ispravio svoj dopust, pozdravio se sa suborcima, predao četiri kante votke svojim vojnicima za oproštaj i spremio se za polazak.

Tada je bio rat na Kavkazu. Na cestama nije bilo prometa ni danju ni noću. Samo nekoliko Rusa se odveze ili odmaknu od tvrđave, Tatari će ih ili ubiti ili odvesti u planine. I utvrđeno je da su dva puta tjedno vojnici u pratnji išli od tvrđave do tvrđave. Vojnici idu ispred i straga, a ljudi jašu u sredini.

Bilo je ljeto. U zoru su se vagoni okupili ispred tvrđave, vojnici u pratnji izašli su i krenuli putem. Žilin je jahao na konju, a njegova kola sa stvarima bila su u vagonu.

Bilo je još dvadeset pet milja. Konvoj se kretao tiho: nekad bi vojnici stali, onda bi u konvoju otletio točak ili bi stao konj, a svi su čekali.

Sunce je već prošlo za pola dana, a vagon je prevalio tek pola puta. Prašina, vrućina, sunce tako peče, a nema se gdje sakriti. Gola stepa: ni drvo, ni grm uz cestu.

Žilin je krenuo naprijed, stao i čekao da mu se konvoj približi. Čuje, zasvirali su rog odostraga - da opet stanu. Žilin je pomislio: „Ali zašto ne otići sam, bez vojnika? Konj pod mnom je ljubazan, ako napadnem Tatare, odjurim u galop. Ili ne vozite?

Zastao, razmišljao. A drugi policajac Kostylin prijaše mu na konju, s puškom, i kaže:

Idemo, Zhilin, sami. Nema mokraće, želim jesti, a vrućina. Barem mi iscijedi majicu. - A Kostylin je težak, debeo čovjek, sav crven, i znoj iz njega lije. Zhilin je pomislio i rekao:

Je li pištolj napunjen?

Učitano.

Pa, idemo. Samo dogovor - da se ne raziđemo.

I krenuli su dalje niz cestu. Idu kroz stepu, razgovaraju i razgledaju. Vidljivo svuda okolo.

Čim je stepa završila, put između dviju planina ušao je u klanac. Zhilin kaže:

Moramo ići na planinu da pogledamo, inače će ovdje, možda, iskočiti s planine, a vi to nećete vidjeti.

A Kostylin kaže:

Što gledati? idemo naprijed.

Žilin ga nije slušao.

Ne, - kaže, - ti čekaj dolje, a ja ću samo pogledati.

A konja neka ide lijevo, gore u planinu. Konj kod Žilina bio je lovački konj (platio ga je sto rubalja u krdu kao ždrijebe i sam ga je jahao); kao na krilima, podigla ga na strmo. Čim je iskočio – gle, a pred njim, na desetini prostora, Tatari na konju. Čovjek trideset. Vidio je, počeo se okretati; a Tatari ga ugledaše, pojuriše prema njemu i u galopu i sami otrgnu puške iz sanduka. Zhilin je pustio niz strmu padinu u svim konjskim nogama, viknuo je Kostylinu:

Izvadite pištolj! - i sam misli o svom konju: “Majko, izvadi ga, ne uhvati ga nogom; spotaknuti se – otišao. Kad dođem do pištolja, neću se predati."

I Kostylin, umjesto da čeka, ugleda samo Tatare, otkotrljane do tvrđave. Bič prži konja s jedne, pa s druge strane. Samo se u prašini vidi kako konj vrti repom.

„Pa“, misli Žilin, „znam vas, đavli: ako ga uzmu živog, strpaće ga u jamu, izbičevat će ga bičem. Živa se neću predati…”

Ali Zhilin, iako nije bio velik, bio je odvažan. Izvadio je sablju, pustio konja ravno na crvenog Tatara, misli: "Ili ću ga konjem zdrobiti, ili ću ga sabljom sasjeći."

Zhilin nije skočio na konja - pucali su na njega s leđa iz oružja i pogodili konja. Konj je svom snagom udario o tlo - Žilin je pao na nogu.

Htio je ustati, a na njemu su sjedila dva smrdljiva Tatara, zavijajući mu ruke unatrag. Pojurio je, odbacio Tatare, pa čak trojica su skočila na njega s konja, počela ga tući kundacima po glavi. Zamućen u očima i zateturao. Tatari su ga zgrabili, skinuli rezervne pojaseve sa sedla, zavrnuli mu ruke iza leđa, zavezali ga tatarskim čvorom i odvukli na sedlo. Srušili su mu kapu, izuli mu čizme, poharali sve - novac, izvadili sat, sve strgnuli s haljine. Zhilin se osvrne na svog konja. Ona, srčana, kako je pala na bok, leži samo tako, samo nogama bije - do zemlje ne dopire; u glavi je rupa, a crna krv zviždi iz rupe - navlažila je prašinu do dvorišta okolo. Jedan Tatar se popne na konja, stade skidati sedlo - još bije; izvadio je bodež, prerezao joj vrat. Zazviždalo je iz grla, zadrhtalo - i isparilo.

Tatari su skinuli sedlo i ormu. Tatar s crvenom bradom sjedio je na konju, a drugi su mu Žilina stavili na sedlo, a da ne bi pao, povukli su ga pojasom za pojas do Tatara i odveli u planine.

Dugo su jahali uz planinu, prešli rijeku, izašli na cestu i vozili se kroz udubinu.

Žilin je htio zabilježiti cestu kamo su ga vodili, ali su mu oči bile umrljane krvlju, ali se nije moglo okrenuti.

Počelo se smračivati: prešli su drugu rijeku, počeli se penjati na kamenu planinu, osjetio se miris dima, psi su lutali. Stigli smo u selo. Tatari su sišli s konja, tatarski momci su se okupili, opkolili Žilina, cvilili, radovali se, počeli gađati kamenjem.

Tatar je otjerao momke, skinuo Žilina s konja i pozvao radnika. Došao je Nogaj, visokih jagodica, u jednoj košulji. Košulja je poderana, cijela prsa gola. Tatar mu je nešto naredio. Radnik je donio blok: dvije hrastove cjepanice bile su nasađene na željezne prstenove, a u jednom prstenu bila je bušilica i brava.

Odvezali su Žilinu ruke, stavili kocku i odveli ga u staju; gurnuo ga tamo i zaključao vrata. Zhilin je pao na gnoj. Legao je, opipao u mraku, gdje je bilo mekše, i legao.

II

Zhilin nije spavao gotovo cijelu tu noć. Noći su bile kratke. Vidi - počelo je svijetliti u pukotini. Zhilin je ustao, iskopao veću pukotinu i počeo gledati.

Put mu je vidljiv iz pukotine - ide nizbrdo, desno tatarska sakla, dva stabla u blizini. Na pragu leži crni pas, hoda koza s jarićima - trzaju repom. Ugleda mladu Tatarku kako dolazi ispod planine, u šarenoj košulji, s pojasom, u hlačama i čizmama, glava joj je pokrivena kaftanom, a na glavi je veliki limeni vrč vode. Hoda, drhti u leđima, saginje se, a Tatarka za ruku vodi obrijanog muškarca, u jednoj košulji. Prošla je Tatarka u sakliju s vodom, jučerašnji Tatar izišao s crvenom bradom, u bešmetu u svili, srebrni bodež na pojasu, u cipelama na bosim nogama. Na glavi je visoka kapa, ovčetina, crna, uvijena leđa. Izašao je, ispružio se, gladeći svoju crvenu bradu. Stao je, naručio nešto radniku i otišao nekamo.

Zatim su dva momka jahala na konju do pojila. Konji hrču mokri. Istrčalo je još dječaka, obrijanih u košuljama, bez hlača, skupljenih u hrpu, popeo se do staje, uzeo grančicu i stavio je u pukotinu. Žilin huči na njih: dečki su zacvilili, otkotrljali se da pobjegnu - samo im gola koljena sjaje.

Ali Zhilin je žedan, grlo mu je suho. Misli: "Kad bi samo došli u posjet." Čuje - otključaj staju. Došao je crveni Tatar, a s njim još jedan, manji, crnkasti. Oči su crne, svijetle, rumene, brada mala, podšišana; veselo lice, svi se smiju. Crnkasti je još bolje odjeven: svilenoplavi bešmet, obrubljen čipkom. Bodež na pojasu je velik, srebren; cipele su crvene, maroko, također obrubljene srebrom. A na tankim cipelama postoje i druge, debele cipele. Šešir je visok, bijelo janje.

Crveni Tatar je ušao, rekao nešto, kao da se zaklinjao, i stao, naslonjen na nadvratnik, mrdajući bodežom, kao vuk koji škilji na Žilina ispod obrva. A onaj crnkasti - brz, živahan, pa sav na izvorima i hoda pravo do Žilina, šćućuri se, goli zube, potapšao ga po ramenu, počeo nešto često mrmljati, često na svoj način, namiguje očima, škljoca. njegov jezik. sve kaže:

Shorty urus! korosh urus!

Zhilin ništa nije razumio i kaže:

Pij, daj mi vode da se napijem.

Crni se smije.

Korosh Urus - sve na svoj način žubori.

Žilin je usnama i rukama pokazao da su mu dali piće.

Black je shvatio, nasmijao se, pogledao kroz vrata, pozvao nekoga:

Dotrčala je djevojčica, mršava, mršava, stara oko trinaest godina i lice joj je izgledalo kao crno. Očito kćer. Oči su joj također crne, svijetle i lice joj je lijepo. Odjevena u dugu, plavu košulju širokih rukava i bez pojasa. Na podovima, na prsima i na rukavima obrubljen je crvenom bojom. Hlače i cipele su na nogavicama, a druge su na cipelama, s štiklama, monisto oko vrata, sve od ruskih pedeset dolara. Glava je nepokrivena, pletenica je crna, a u pletenici je vrpca, a na vrpci su obješene plakete i srebrni rublja.

Otac joj je nešto rekao. Pobjegla je i opet došla, donijela limeni vrč. Poslužila je vodu, čučnula, sva pognuta tako da su ramena ispod koljena nestala. Sjedi, otvara oči, gleda Žilina, kako pije, - kao neka zvijer.

Zhilin joj je vratio vrč. Kako skače kao divlja koza. Čak se i moj otac nasmijao. Poslao negdje drugdje. Uzela je vrč, otrčala, donijela beskvasni kruh na okrugloj dasci, pa opet sjela, pognuta, ne skidajući pogled, gledala je.

Tatari su otišli, ponovo zaključali vrata. Malo kasnije, Nogaj dolazi Žilinu i kaže:

Hajde, majstore, hajde!

Ne govori ni ruski. Samo je Žilin shvatio da naređuje nekamo otići.

Žilin je otišao s blokom, bio je hrom, nije mogao kročiti i okrenuo je nogu u stranu. Zhilin je izašao za Nogai. Vidi - tatarsko selo, deset kuća i njihova crkva, s tornjem. Jedna kuća ima tri konja u sedlima. Dečki se drže. Iz ove kuće iskoči crnkasti Tatar, odmahne rukom da Žilin dođe k njemu. I sam se nasmije, sve govori nešto na svoj način, i iziđe kroz vrata. Zhilin je došao u kuću. Gornja soba je dobra, zidovi su glatko premazani glinom. U prednjem zidu položene su šarene donje jakne, sa strane vise skupi tepisi; na tepisima, puškama, pištoljima, damama - sve je u srebru. U jednom zidu nalazi se mala peć u ravnini s podom. Pod je zemljan, čist kao struja, a cijeli prednji kut je prekriven filcovima; tepisi na filcu, a puhovi jastuci na tepisima. A na tepisima u istim cipelama sjede Tatari: crni, crveni i tri gosta. Svima iza leđa su pernati jastuci, a ispred njih na okrugloj dasci palačinke od prosa, i kravlji maslac je otopljen u šalici, a tatarsko pivo - buza, u vrču. Rukama jedu, a ruke su im sve u ulju.

Crnac je skočio, naredio da Žilina stave sa strane, ne na tepih, već na goli pod; popeo se natrag na tepih, častio goste palačinkama i cugom. Radnik Zhilin ga je postavio na svoje mjesto, on je sam izuo svoje gornje cipele, stavio ih u red do vrata, gdje su ostale cipele stajale, i sjeo na filc bliže vlasnicima, gledajući kako jedu, brišući svoje slina.

Tatari su jeli palačinke, došla je Tatarka u košulji kao i djevojka, i u hlačama; glava je prekrivena maramom. Odnijela je maslac, palačinke, poslužila dobru zdjelicu i vrč s uskim prstom. Tatari su počeli prati ruke, pa sklopili ruke, sjeli na koljena, puhali na sve strane i čitali molitve. Razgovarali smo na svoj način. Tada se jedan od tatarskih gostiju okrenuo Žilinu i počeo govoriti ruski.

Tebe, - veli, - uzeo je Kazi-Mugamet, - on sam pokazuje na crvenog Tatara, - i dao te Abdul-Muratu, - pokazuje na crnkastog. Abdul-Murat je sada tvoj gospodar.

Zhilin šuti. Abdul-Murat je govorio i stalno pokazivao na Zhilina, i smije se i kaže:

Vojnik, urus, korosh, urus.

Prevoditelj kaže:

Kaže ti da napišeš pismo kući da pošalješ otkupninu za tebe. Čim novac bude poslan, pustit će vas unutra.

Zhilin je pomislio i rekao:

Koliko želi za otkupninu?

Tatari su razgovarali; prevoditelj i kaže:

Tri tisuće novčića.

Ne, - kaže Zhilin, - ne mogu ovo platiti.

Abdul je skočio, počeo mahati rukama, kaže nešto Žilinu - svi misle da će razumjeti. Prevoditelj je preveo, kaže:

Koliko ćeš dati?

Zhilin je pomislio i rekao:

Pet stotina rubalja.

Ovdje su Tatari često govorili, odjednom. Abdul je počeo vikati na crvenog, zamuckivao je tako da mu je slina poprskala iz usta.

A onaj crveni samo žmiri i škljoca jezikom.

Ušutjeli su, kaže prevoditelj:

Pet stotina rubalja nije dovoljno za vlasnika otkupnine. Za vas je platio dvjesto rubalja. Kazi-Mugamet mu je bio dužan. Posudio te je. Tri tisuće rubalja, manje se ne može dopustiti. A ako ne napišeš, stavit će te u jamu, kaznit će te bičem.

"Oh", misli Zhilin, "gore je biti sramežljiv s njima."

Skočio je na noge i rekao:

A ti njemu, psu, kažeš da ako me želi uplašiti, onda neću dati ni kune i neću pisati. Nisam se bojao, a neću se bojati ni vas pasa.

Prevodilac je prepričao, odjednom su svi opet počeli razgovarati.

Dugo su mrmljali, crnac je skočio, popeo se do Žilina.

Urus, - veli, - konjanik, konjanik Urus!

Dzhigit na njihovom jeziku znači "dobro urađeno". I sam se smije; rekao nešto tumaču, a tumač kaže:

Daj mi tisuću rubalja.

Zhilin je ostao pri svom:

Neću dati više od pet stotina rubalja. Ako ubiješ, nećeš uzeti ništa.

Tatari su razgovarali, poslali negdje radnika, a sami su pogledali Žilina, zatim vrata. Došao je radnik, a za njim nekakav čovjek, visok, debeo, bos i oderan; na nozi također blok.

Tako je Zhilin dahnuo - prepoznao je Kostylina. I bio je uhvaćen. Stavili su ih jedno uz drugo; počeli su pričati jedan drugome, ali Tatari su šutjeli i gledali.

Zhilin je ispričao kako je bilo s njim; Kostylin je rekao da se konj zaustavio ispod njega i da se puška odlomila, a da ga je taj isti Abdul sustigao i uzeo.

Abdul skoči, pokazuje na Kostylina, nešto kaže. Prevoditelj je preveo da su sada oboje isti vlasnici i tko prvi da novac, prvi će biti pušten.

Evo, - veli Žilina, - ti se ljutiš, a tvoj drug je krotak; napisao je pismo kući, bit će poslano pet tisuća novčića. Tako će ga dobro nahraniti i neće uvrijediti.

Zhilin kaže:

Drug radi što hoće, možda je bogat, ali ja nisam bogat. Ja, - kaže, kako je rekao, neka bude. Ako želite - ubijte, nećete biti korisni, a ja neću napisati više od petsto rubalja.

Šutjeli su. Odjednom je Abdul skočio, izvadio škrinju, izvadio olovku, komad papira i tintu, stavio Žilinu, pljesnuo ga po ramenu, pokazuje: "Piši." Pristao sam na petsto rubalja.

Pričekaj još malo, - kaže Žilin prevodiocu, - reci mu da nas dobro nahrani, obuče i obuče, kako treba, da budemo zajedno - bit će nam zabavnije, i da skinemo blok.

Gleda svog vlasnika i smije se. Vlasnik se također smije. Slušao je i rekao:

Odjenut ću najbolje dame: i čerkeski kaput i čizme, barem se udati. Hranit ću se kao prinčevi. A ako žele živjeti zajedno, neka žive u štali. A blok se ne može ukloniti - oni će otići. Pucat ću samo noću. Skočio je i potapšao ga po ramenu. Tvoja je dobra, moja je dobra!

Zhilin je napisao pismo, ali ga je pogrešno napisao na pismu - da ne bi prošlo. Misli: "Odlazim."

Odveli su Zhilina i Kostylina u staju, donijeli im kukuruznu slamu, vodu u vrču, kruh, dva stara čerkeska kaputa i iznošene vojničke čizme. Vidi se – izvukli su ih iz mrtvih vojnika. Skinuli su zalihe za noć i zatvorili ih u staju.

III

Zhilin je tako živio s prijateljem cijeli mjesec. Vlasnik se stalno smije: "Tvoj, Ivane, je dobar, - moj, Abdul, dobar." A hranio se slabo – davao je samo onaj beskvasni kruh od prosenog brašna, pečen s kolačima, ili čak nepečenim tijestom.

Kostylin je opet pisao kući, čekao da se novac pošalje i dosadio mu je. Cijelim danima sjedi u staji i broji dane kad stigne pismo, ili spava. Ali Žilin je znao da njegovo pismo neće stići, ali nije napisao drugo.

“Odakle,” razmišlja, “majke mogu dobiti toliko novca da plate za mene. A onda je živjela što sam joj više poslao. Kad bi mogla skupiti pet stotina rubalja, morala bi biti potpuno propala; Ako Bog da, izvući ću se sam."

I on sam pazi na sve, izmami kako može pobjeći.

Hoda po selu, zviždi; inače sjedi, radi nešto šivanje, ili kleše lutke od gline, ili plete pletenice od grančica. A Zhilin je bio majstor svih rukotvorina.

Jednom je napravio lutku, s nosom, s rukama, s nogama i u tatarskoj košulji, i stavio lutku na krov.

Tatari su otišli po vodu. Gospodareva kći Dinka vidjela je lutku i pozvala Tatare. Napravili su vrčeve, pogledajte, smijte se. Zhilin je skinuo lutku, dao im je. Smiju se, ali se ne usuđuju uzeti. Ostavio je lutku, otišao u staju i gleda što će se dogoditi?

Dina je pritrčala, pogledala oko sebe, zgrabila lutku i pobjegla.

Sljedećeg jutra gleda, u zoru je Dina izašla na prag s lutkom. A već je skinula lutku s crvenim komadićima i trese je kao dijete, uljuljkava se na svoj način. Starica je izašla, izgrdila je, zgrabila lutku, razbila je, poslala Dinu nekamo na posao.

Zhilin je napravio još jednu lutku, još bolju, dao je Dini. Jednom je Dean donijela vrč, spustila ga, sjela i pogledala ga, i sama se smije, pokazuje na vrč.

– Zbog čega je sretna? misli Zhilin. Uzeo je vrč i počeo piti. Mislio sam voda, a tamo mlijeko. Popio je mlijeko.

U redu, kaže.

Kako će Dina biti sretna!

Dobro, Ivane, dobro! - a ona skoči, pljesne rukama, istrgne vrč i pobjegne.

I od tada mu je počela svaki dan krasti mlijeko. A onda Tatari prave kolače od sira od kozjeg mlijeka i suše ih po krovovima – pa mu je potajno donosila ove kolače. A onda je jednom vlasnik klao ovna, - pa mu je donijela komad ovčetine u rukavu. Baci i bježi.

Jednom je bila jaka grmljavina, a kiša je lila sat vremena, kao iz kante. I sve su rijeke bile zamućene. Gdje je bio brod, tu je voda otišla tri aršina, kamenje se prevrće. Posvuda teku potoci, u planinama je tutnjava. Tako je nevrijeme prošlo, svuda po selu teku potoci. Zhilin je izmolio vlasnika nož, izrezao valjak, daske, perao kotač i na oba kraja pričvrstio lutke na kotač.

Djevojke su mu donosile otpatke, - obukao je lutke: jedna je muškarac, druga je žena; odobrio ih, stavio kotač na potok. Kolo se vrti, a lutke skaču.

Okupilo se cijelo selo: momci, djevojke, žene; i dođoše Tatari, škljocaju jezikom:

Hej Uruse! Hej Ivane!

Abdul je imao ruski sat, pokvaren. Zvao je Zhilina, pokazuje, škljoca jezikom. Zhilin kaže:

Pusti me da to popravim.

Uzeo sam ga, razdvojio ga nožem, izložio; opet svladao, dao. Ima sati.

Vlasnik se oduševio, donio mu svoj stari bešmet, sav u krpama, dao mu. Nema se što raditi - uzeo sam: i to je dobro pokriti se noću.

Od tada je prošla slava o Zhilinu da je majstor. Počeli su mu dolaziti iz udaljenih sela: tko će donijeti bravu na pušku ili pušku da je popravi, tko će donijeti sat. Vlasnik mu je donio pribor: i pincete, i gimletove, i turpije.

Jednom se jedan Tatar razbolio, došli su Žilinu: "Dođi i lezi." Zhilin ne zna ništa o tome kako se liječiti. Otišao, pogledao, pomislio: "Možda će sam ozdraviti." Otišao je u staju, uzeo vodu, pijesak, promiješao. Pod Tatarima, šapnuo je u vodu, dao je piti. Na njegovu sreću, Tatar je ozdravio. Zhilin je počeo pomalo razumjeti njihov jezik. A koje su mu navikli Tatari, kad treba, zovu: "Ivane, Ivane"; a koji svi žmire poput životinje.

Crveni Tatar nije volio Žilina. Kad vidi, namršti se i okrene se, ili grdi. Imali su i starca. Nije živio u selu, nego je došao ispod planine. Žilin ga je vidio tek kada je otišao u džamiju da se pomoli Bogu. Bio je malenog rasta, s bijelim ručnikom omotanim oko šešira. Brada i brkovi su podšišani, bijeli kao puh; a lice je naborano i crveno kao cigla; nos je kukast kao u sokola, a oči su sive, ljute i nema zuba - samo dva očnjaka. Hodao je u turbanu, podupirući se štakom, kao vuk koji gleda oko sebe. Kako Zhilina vidi, ona će hrkati i okrenuti se.

Jednom je Žilin otišao nizbrdo da vidi gdje živi starac. Sišao je puteljkom, vidi - bašča, kamena ograda, od ograde su trešnje, šapat i koliba s ravnim pokrivačem. Priđe bliže, vidi - košnice su od slame pletene, a pčele lete, zuje. A starac je na koljenima, zaokuplja se kraj košnice. Zhilin je ustao da pogleda više i zveckao svojim blokom. Starac je pogledao oko sebe - kao da cvileći, izvukao je pištolj iz pojasa, zapucao u Žilina. Jedva je uspio čučnuti iza kamena.

Došao je starac vlasniku da se požali. Vlasnik je nazvao Zhilina, on se nasmije i pita:

Zašto si otišao starcu?

Ja mu, - kaže, - nisam učinio ništa nažao. Htio sam vidjeti kako živi.

Predao vlasnik. I starac se naljuti, sikće, promrmlja nešto, ispruži očnjake, maše rukama Žilinu.

Žilin nije sve razumio, ali je shvatio da starac govori vlasniku da ubije Ruse, a ne da ih drži u selu. Starac je otišao.

Zhilin je počeo pitati vlasnika: kakav je to starac? Vlasnik kaže:

Ovo je veliki čovjek! Bio je prvi konjanik, tukao je mnoge Ruse, bio je bogat. Imao je tri žene i osam sinova. Svi su živjeli u istom selu. Došli su Rusi, opustošili selo i ubili sedam sinova. Jedan sin je ostao i predan je Rusima. Starac je otišao i predao se Rusima. Živio s njima tri mjeseca; tamo našao sina, sam ga ubio i pobjegao. Od tada je prestao da se bori, otišao u Meku da se moli Bogu, zbog toga ima turban. Ko je bio u Mekki zove se hadžija i stavlja turban. On ne voli tvog brata. Naređuje da te ubiju; da, ne mogu ubiti, - platio sam novac za tebe; Da, volim te, Ivane; Ne samo da ću te ubiti, ne bih te ni pustio van da ne progovorim. - Smije se, kaže na ruskom: - Tvoje, Ivane, dobro je - moje, Abdule, dobro!

IV

Žilin je tako živio mjesec dana. Danju šeta po selu ili radi šivanje, a kad dođe noć, smirit će se u selu, pa kopa u svojoj štali. Bilo je teško kopati od kamenja, ali je trljao kamenje turpijom, a ispod zida je iskopao rupu kroz koju se taman dalo popeti. “Kad bih barem”, misli on, “imam gdje dobro znati kojim putem ići. Neka nitko ne kaže Tatari.

Stoga je izabrao vrijeme kada je vlasnik otišao; poslije večere otišao sam iza sela, na planinu - htio sam odande vidjeti mjesto. A kad je vlasnik otišao, naredio je malom da slijedi Žilina, da ga ne ispušta iz vida. Jedan mali trči za Žilinom, vičući:

Nemoj ići! Otac nije rekao. Sad ću pozvati narod!

Zhilin ga je počeo nagovarati.

Ja, - veli, - neću daleko, - samo ću se popeti na tu planinu, trebam travu naći - da liječim tvoj narod. Dođi samnom; Neću pobjeći s blokom. Sutra ću ti napraviti luk i strijele.

Nagovorio malog, idemo. Pogled na planinu nije daleko, ali s blokom je teško, hodao je, hodao, penjao se na silu. Zhilin je sjeo, počeo gledati mjesto. Pola dana [Pola dana - na jug, na izlazak sunca - na istok, na zalazak sunca - na zapad] iza štale je udubljenje, hoda stado, a u nizini se vidi još jedan aul. Od sela je druga planina, još strmija; A iza te planine je druga planina. Između planina plavi se šuma, a planine su još uvijek - dižu se sve više i više. A iznad svega, bijele kao šećer, planine stoje pod snijegom. A jedna je snježna planina viša od ostalih sa šeširom. Pri izlasku i zalasku sunca iste planine, ponegdje se sela dime u klisurama. “Pa,” misli, sve je to njihova strana.

Počeo je gledati u ruskom smjeru: pod njegovim nogama bila je rijeka, njegovo selo, vrtovi posvuda. Na rijeci - kao lutkice, vidite - žene sjede, peru se. Iza aula je niža planina i kroz nju još dvije planine, uz njih je šuma; a između dvije planine plavi se ravno mjesto, a na ravnom mjestu daleko, daleko, kao da se širi dim. Zhilin se počeo sjećati kada je živio u tvrđavi kod kuće, gdje je sunce izlazilo i gdje je zalazilo. Vidi da tamo, u ovoj dolini, mora biti naša tvrđava. Tamo, između ove dvije planine, i moraš trčati.

Sunce je počelo zalaziti. Snježne planine postale su bijele - grimizne; smrklo se u crnim planinama; para se digla iz udubljenja, a sama dolina gdje bi trebala biti naša tvrđava, obasjala se kao vatra od zalaska sunca.

Zhilin je počeo viriti - nešto se nazire u dolini, poput dima iz dimnjaka. I tako misli da je to upravo to - ruska tvrđava.

Već je prekasno. Čuo - viknuo je mula. Stado se tjera - krave riču. Mali stalno zove: "Idemo", ali Zhilin ne želi otići.

Vratili su se kući. "Pa", misli Zhilin, "sada znam mjesto, moram bježati." Želio je trčati iste noći. Noći su bile mračne - šteta mjeseca. Nažalost, Tatari su se vratili navečer. Dolazili su - tjeraju sa sobom stoku i dolaze veseli. Ali ovaj put nisu ništa donijeli i donijeli su svog ubijenog Tatara, crvenokosog brata, na sedlo. Stigli su ljuti, okupili se da sve zakopaju. Zhilin je također izašao pogledati. Mrtvaca su zamotali u platno, bez lijesa, iznijeli van sela ispod platana, položili na travu. Došao je mula, skupili se starci, zavezali šešire ručnicima, izuli cipele, sjeli na pete u red pred mrtvima.

Mula ispred, tri starca u turbanima u nizu straga, a Tatari iza njih. Sjeli su, spustili pogled i šutjeli. Dugo su šutjeli. Mula je podigao glavu i rekao:

Allahu! (znači bog.) - Rekao je ovu jednu riječ, i opet su pogledali dolje i dugo šutjeli; sjedi, ne kreće se.

Mula je opet podigao glavu:

Allahu! - i svi su rekli: "Alla" - i opet zašutjeli. Mrtvi leže na travi - ne miču se, a sjede kao mrtvi. Nitko se ne miče. Čuje se samo, na platanu, lišće se okreće od povjetarca. Zatim je mula pročitao dovu, svi su ustali, podigli mrtvaca na ruke, nosili ga. Doveden u jamu; jama nije kopala jednostavno, nego je kopala pod zemljom, kao podrum. Uzeli su mrtvaca pod pazuhe i pod kape, sagnuli ga, spustili malog, gurnuli sjedalo pod zemlju, podvukli mu ruke na trbuh.

Nogajci su donijeli zelenu trsku, jamu napunili trskom, brzo je zatrpali zemljom, izravnali i uspravno stavili kamen u glavu mrtvaca. Pogazili su zemlju, ponovno sjeli u red pred grobom. Dugo su šutjeli.

Allahu! Allahu! Allahu! - Udahni i ustani.

Crvenokosi je starcima podijelio novac, zatim ustao, uzeo bič, udario se tri puta po čelu i otišao kući.

Sljedećeg jutra, Žilin vidi - vodi crvenu kobilu izvan sela, a tri Tatara ga slijede. Izađosmo iz sela, skinemo crveni bešmet, zasučemo rukave - zdrave ruke, - izvadimo bodež, naoštrimo ga na šipku. Tatari su podigli glavu kobili, prišao je crvenokosi čovjek, prerezao vrat, oborio kobilu i počeo gurati kožu šakama. Došle su žene i djevojke i počele prati utrobu i utrobu. Zatim su kobilu isjekli, odvukli je u kolibu. I cijelo se selo skupilo kod riđokosih na spomen mrtvaca.

Tri dana jeli su kobilu, pili buzu - sjećali se na mrtve. Svi Tatari su bili kod kuće. Četvrtog dana, vidi Zhilin, idu negdje u vrijeme ručka. Doveli su konje, izašli i uzjahali desetak ljudi, a crveni je jahao; samo je Abdul ostao kod kuće. Mjesec se tek rodio – noći su još bile mračne.

„Pa“, misli Žilin, „danas trebaš trčati“, i kaže Kostilinu. I Kostylin je postao plašljiv.

Da, kako trčati, mi ne znamo put.

znam put.

Da, i nećemo stići do noći.

A ako ne stignemo tamo, otići ćemo u šumu ispred. Imam kolače. Što ćeš sjediti? Pa – poslat će novac, inače ga neće naplatiti. I Tatari su sad ljuti, jer su Rusi ubili svoje. Kažu da nas žele ubiti.

Mislio sam, pomislio je Kostylin.

Pa, idemo!

V

Zhilin se popeo u rupu, iskopao je šire kako bi Kostylin mogao provući; a oni sjede – čekaju da se u selu smiri.

Čim su se ljudi u selu smirili, Žilin se popeo ispod zida i izašao. Šapuće Kostylinu:

Uđi.

Kostylin se također popeo, ali je nogom zakačio kamen, zagrmio. I vlasnik je imao kapiju - šarenog psa. I zao, opak; zvala se Uljašin. Zhilin ju je već unaprijed nahranio. Uljašin je to čuo, zalutao i pojurio, praćen drugim psima. Zhilin je malo zviždao, bacio komad kolača - prepoznao je Uljašin, mahnuo repom i prestao govoriti.

Vlasnik je čuo, viknuo sa sakli:

Guyt! Guyt, Ulyashin!

A Zhilin češe Uljašina iza ušiju. Pas šuti, trlja se o noge, maše repom.

Sjeli su iza ugla. Sve je bilo tiho, samo se čuje - ovca leprša u uvali i ispod vode šumi po kamenčićima. Mrak je, zvijezde su visoko na nebu; iznad planine, mladi mjesec zacrveni se, rogovi gore. U udubinama se magla zabijeli kao mlijeko.

Zhilin je ustao i rekao svom suborcu:

Pa, brate, idemo!

Krenuli, samo se odmaknuli, čuju - mula na krovu pjeva: “Alla, Besmilla! Ilrahman!" Pa će ljudi ići u džamiju. Oli opet, skriva se ispod zida.

Dugo smo sjedili i čekali da ljudi prođu. Opet je utihnulo.

Pa s Bogom! - Prešao, idemo. Išli smo preko dvorišta ispod strmine do rijeke, prešli rijeku, prošli kroz udubinu. Magla je gusta i niska, a zvijezde se vide iznad glave. Zhilin bilježi pored zvijezda kojim putem treba ići. Svježe je u magli, lako se hoda, samo su čizme nezgrapne i spuštene. Zhilin je skinuo svoje, otišao, otišao bos. Skače s kamena na kamen i gleda u zvijezde. Kostylin je počeo zaostajati.

Tiho, kaže, idi; proklete čizme - sve noge su izbrisane.

Skini, bit će lakše.

Kostylin je išao bos - još gore: sve je noge izrezao na kamenje i još uvijek zaostaje. Zhilin mu kaže:

Ako odereš noge, ozdravit će, a ako ih sustignu, ubit će te, još gore.

Kostylin ne govori ništa, hoda, stenje. Dugo su silazili. Čuju - psi su odlutali udesno. Zhilin je stao, pogledao oko sebe, popeo se na planinu, opipao to rukama.

Eh, - kaže, - pogriješili smo - odveli smo desno. Evo čudnog aula, vidio sam ga s planine; natrag je potrebno da lijevo, uzbrdo. Ovdje mora biti šuma.

A Kostylin kaže:

Čekaj malo, pusti me da dišem, noge su mi sve u krvi.

E, brate, ozdravit će; lakše skačeš. Tako!

I Žilin je otrčao natrag i lijevo uz planinu, u šumu.

Kostylin stalno zaostaje i stenje. Zhilin će ga šutjeti, ali sve ide samo od sebe.

Popeli su se na planinu. Tako je – šuma. Ušli su u šumu, po trnju poderali posljednju haljinu. Napali su put u šumi. Oni dolaze.

Stop! - Utisnut kopitima po cesti. Zastao i osluškivao. Zagazilo je poput konja i stalo. Krenuli su - opet je poplavilo. Oni će stati – i prestat će. Zhilin je dopuzao, pogledao svjetlo uz cestu - nešto stoji: konj nije konj, a na konju je nešto divno, ne liči na osobu. Zašmrkao – čuje. – Kakvo čudo! Zhilin je polako zazviždao, - dok šuška s ceste u šumu i pucketa kroz šumu, kao da oluja leti, lomi grane.

Kostylin je pao od straha. A Zhilin se smije i kaže:

Ovo je jelen. Čuješ kako se šuma s rogovima lomi. Mi ga se bojimo, a on se boji nas.

idemo dalje. Već su se velike vrućine počele spuštati, dok jutro nije daleko. Idu li tamo ili ne, ne znaju. Žilinu se čini da ga vode upravo tim putem i da će do njegove biti još deset milja, ali nema pravih znakova, a čak ni noću ne možete razaznati. Izašli su na čistinu, Kostylin je sjeo i rekao:

Kako želiš, ali neću stići: noge mi ne idu.

Zhilin ga je počeo nagovarati.

Ne, kaže, neću, ne mogu.

Zhilin se naljutio, pljunuo, grdio ga.

Pa idem sam, zbogom.

Kostylin je skočio i otišao. Hodali su četiri milje. Magla se u šumi još gušće spustila, ništa se nije moglo vidjeti ispred sebe, a zvijezde su se već jedva nazirale.

Odjednom čuju konja kako gazi ispred sebe. Čuo se potkove koje se drže za kamenje. Zhilin je legao na trbuh, počeo slušati na tlu.

Tako je, evo, nama, konj jaše!

Pobjegli su s ceste, sjeli u grmlje i čekali. Žilin je dopuzao do ceste, gledajući - jahao je Tatar na konju, tjerao kravu. Promrmlja nešto ispod glasa. Tatar je prošao. Zhilin se vratio u Kostylin.

Pa Bog je nosio; ustani, idemo.

Kostylin je počeo ustati i pao.

Ne mogu, bogami, ne mogu; nemam snage.

Muškarac ima prekomjernu težinu, debeljuškast, znojan; Da, kako ga hladna magla obavija u šumi, a noge mu se gule, - postao je slad. Zhilin ga je počeo na silu podizati. Dok Kostylin vrišti:

Oh, boli!

Zhilin se ukočio.

što vrištiš? Uostalom, Tatar je blizu, čut će. - I on sam misli: “Stvarno je opušten, što da radim s njim? Napustiti prijatelja nije dobro."

Pa, - kaže, - ustani, sjedni na leđa - Skinut ću je ako ne možeš.

Stavio je Kostylina na sebe, uhvatio ga rukama za bedra, izašao na cestu, vukao ga.

Samo, - veli, - ne zgnječite me rukama za grlo Krista radi. Držite se za ramena.

Žilinu je teško, noge su mu također u krvi i iscrpljen je. Saginje se, ispravlja, povraća, tako da Kostylin sjedne više na njega, vuče ga po cesti.

Očigledno je Tatar čuo Kostylina kako vrišti. Zhilin čuje - netko jaše iza, zove na svoj način. Zhilin je jurnuo u grmlje. Tatarin je izvukao pušku, opalio - promašio, zacvilio na svoj način i odjurio putem.

Pa, - kaže Zhilin, - nestao, brate! On, pas, sad će skupiti Tatare u potjeru za nama. Ako ne prođemo tri verste, nema nas. - I on sam razmišlja o Kostylinu: „I vrag me povukao da ponesem ovaj špil sa sobom. Davno bih otišao."

Kostylin kaže:

Idi sam, zašto bi nestao zbog mene.

Ne, neću ići: nije dobro ostaviti druga.

Ponovno ga je podigao na svoja ramena, poper. Otišao je ovako milju dalje. Sva šuma ide dalje, a izlaza nema. I magla se počela razilaziti, i kao da su oblaci počeli ulaziti. Ne mogu vidjeti zvijezde. Zhilin je bio iscrpljen.

Došao sam, uz cestu je izvor, kamenom obrubljen. Zaustavio se, spustio Kostylina.

Daj, - kaže, - odmorit ću se, napiću se. Idemo jesti kolače. Mora biti blizu

Čim je legao piti, čuje - gazio iza. Opet su jurnuli udesno, u grmlje, niz padinu i legli.

Čujte - tatarski glasovi; Tatari su se zaustavili na samom mjestu gdje su skrenuli s ceste. Razgovarali smo, pa zauskali, kako se psi mame. Čuju - nešto pucketa u grmlju, tuđi pas je pravo prema njima. Zaustavio se, odlutao.

Penju se i Tatari - također stranci; uhvatili su ih, vezali, stavili na konje i odveli.

Vozili su se tri versta, Abdul-vlasnik ih dočeka sa dva Tatara. Razgovarao sam nešto s Tatarima, stavili su me na konje i vratili u selo.

Abdul se više ne smije i ne progovara im ni riječi.

U zoru su me doveli u selo, stavili na ulicu. Dječaci su pobjegli. Tukli su ih kamenjem, bičevima, cvilom.

Tatari se skupiše u kolo, a ispod planine dođe starac. Počeli su razgovarati. Zhilin čuje da im se sudi što će s njima.

Mora biti ubijen.

Abdul tvrdi, kaže:

Platio sam novac za njih. Ja ću ih otkupiti.

A starac kaže:

Neće platiti ništa, samo će stvarati probleme. I grijeh je hraniti Ruse. Ubij - i gotovo je.

Raspršena. Vlasnik je prišao Žilinu i počeo s njim razgovarati.

Ako mi, - kaže, - ne pošalju otkupninu za tebe, ušutkat ću te za dva tjedna. A ako opet počneš bježati, ubit ću te kao psa. Napiši pismo, napiši dobro.

Donosili su im papire, pisali pisma. Natrpali su im dionice, odnijeli ih iza džamije. Bila je jama duboka oko pet aršina - i oni su ih spustili u ovu jamu.

VI

Život im je postao jako loš. Jastučići nisu uklonjeni i nisu pušteni u prirodu. Tamo su im bacili nepečeno tijesto, kao psi, i pustili vodu u vrč. Smrad u jami, začepljenost, sluz. Kostylin se potpuno razbolio, natekao i cijelo tijelo je počelo boljeti, a on je još stenjao ili spavao. A Zhilin je bio depresivan, loše vidi stvari. I ne zna kako izaći.

Počeo je kopati, ali zemlju nije bilo gdje baciti, vidio je vlasnik i zaprijetio mu da će ga ubiti.

Jednom šćućuri u rupi, razmišlja o slobodnom životu i dosadno mu je. Odjednom mu je na koljena pala torta, druga i trešnje su pale. Podigao je pogled, a tamo je bio Dean. Pogledala ga je, nasmijala se i pobjegla. Žilin misli: "Hoće li Dina pomoći?"

Očistio je mjesto u jami, pokupio glinu i počeo klesati lutke. Napravio je ljude, konje, pse; misli: "Kad dođe Dina, bacit ću joj."

Tek sutradan nema Dine. I Žilin čuje - konji su gazili, neki su prošli, a Tatari su se skupili u džamiji, svađali se, vikali i sjećali se Rusa. I čuj starčev glas. Nije se dobro snašao, a pretpostavlja da su se Rusi približili, a Tatari se boje da neće ući u selo, i ne znaju što će sa zarobljenicima.

Popričali smo i otišli. Odjednom čuje kako nešto gore šušti. Vidi - Dina je čučnula, koljena vire iznad glave, obješene, monisti vise, vise nad jamom. Oči sjaje poput zvijezda. Iz rukava je izvadila dva kolača od sira i bacila mu ih. Zhilin ga je uzeo i rekao:

Što se već dugo nije dogodilo? I napravio sam ti neke igračke. Ne, evo! - Počeo je bacati jednu po jednu, ali ona je odmahnula glavom i nije pogledala.

Nema potrebe! - On govori. Zastala je, sjela i rekla: - Ivane, hoće te ubiti. - Ona pokazuje ruku na vrat.

Tko želi ubiti?

Oče, kažu mu stari, ali meni te žao.

Zhilin kaže:

A ako ti je žao, onda mi donesi dugačak štap.

Ona odmahne glavom da "ne". Prekrižio je ruke moleći joj se.

Dina, molim te. Dinushka, donesi.

Nemoguće je, - kaže, - vidjet će, svi su kod kuće. - I otišla je.

Ovdje Zhilin sjedi navečer i razmišlja: "Što će se dogoditi?" Sve izgleda gore. Zvijezde su vidljive, ali mjesec još nije izašao. Mulla je viknuo, sve je bilo tiho. Zhilin je već počeo drijemati, misli: "Djevojka će se bojati."

Odjednom mu je glina pala na glavu, podigao pogled - duga motka je zabadala u taj rub jame. Posrnuo, počeo se spuštati, uvlačeći se u jamu. Zhilin je bio oduševljen, zgrabio ga za ruku, spustio je; šest zdravih. Već je vidio ovaj stup na gospodarevom krovu.

Podigao je pogled: zvijezde su sjale visoko na nebu, a tik iznad jame, kao mačke, u mraku su blistale Dinine oči. Sagnula je lice prema rubu jame i šapnula:

Ivane, Ivane! - I ona sama maše rukama ispred lica, ono "tiše, kažu".

Što? kaže Zhilin.

Svi su otišli, samo dvoje je bilo kod kuće.

Zhilin kaže:

Pa, Kostylin, idemo, pokušajmo posljednji put; Ja ću te smjestiti.

Kostylin ne želi čuti.

Ne, - kaže, - čini se da ne mogu izaći odavde. Kamo ću kad nema snage da se okrenem?

Pa, zbogom, ne sjećajte se žustro. - Poljubio Kostylina.

Uhvatio se za motku, naredio Dini da se drži i popeo se. Dvaput je puklo, blok se umiješao. Kostylin ga je podržao, - izvukao se nekako gore. Dina mu iz sve snage vuče košulju smijući se i sama. Zhilin je uzeo motku i rekao:

Odnesi to na mjesto, Dina, inače će promašiti - pobijedit će te. - Ona je vukla motku, a Žilin je otišao nizbrdo. Spustio se niz padinu, uzeo oštar kamen, počeo okretati bravu s bloka. A dvorac je jak, neće se srušiti ni na koji način, i sramotan je. Čuje - netko bježi s planine, lako skače. Misli: "Tako je, opet Dina." Dina je dotrčala, uzela kamen i rekla:

Sjela je na koljena i počela se uvijati. Da, male su ruke tanke, kao grančice, nema ništa snage. Bacila je kamen i zaplakala. Zhilin je ponovno uzeo bravu, a Dina je sjela pokraj njega na svoje grkove, držeći ga za rame. Zhilin se osvrne oko sebe, vidi, lijevo iza planine, zasvijetli crveni sjaj. Mjesec izlazi. “Pa, misli on, do mjesec dana treba proći kroz udubinu, doći do šume.” Ustao je i bacio kamen. Barem u bloku, ali moraš ići.

Zbogom, - kaže, - Dinushka. pamtit ću te zauvijek.

Dina ga je zgrabila, preturala rukama, tražeći gdje će mu staviti kolače. Uzeo je kolače.

Hvala, kaže, pametno. Tko će ti praviti lutke bez mene? I pomilovao je po glavi.

Kad Dina zaplače, pokrije se rukama i bježi u planinu kao koza skače. Samo u mraku možete čuti kako monisti u pletenici na leđima zveckaju.

Žilin se prekriži, uhvati rukom bravu na bloku da ne zazvoni, pođe cestom, vukući nogu, i stalno gleda u sjaj, gdje se diže mjesec. Znao je put. Idite ravno osam versta. Kad bih barem mogao doći do šume prije nego što mjesec potpuno nestane. Prešao je rijeku: svjetlo iza planine već se zabijelilo. Prošao kroz udubinu, hoda, pogleda se: neće vidjeti još mjesec dana. Već je sjaj razvedrio, a s jedne strane udubine postaje sve svjetliji. Sjena puzi nizbrdo, sve joj se približava.

Zhilin hoda, zadržavajući sjene. Žuri mu se, a mjesec još brže izlazi; vrhovi glave već su bili osvijetljeni desno. Počeo se približavati šumi, iza planina je izašao mjesec dana - bijeli, lagan, kao danju. Sve lišće je vidljivo na drveću. Tiho, svjetlo u planinama: kako je sve izumrlo. Sve što možete čuti je žamor rijeke ispod.

Stigao sam do šume - nitko nije uhvaćen. Zhilin je odabrao mračnije mjesto u šumi, sjeo da se odmori.

Odmoran, pojeo tortu. Pronašao je kamen, ponovo počeo rušiti blok. Sve ruke su pretučene, a ne oborene. Ustao je i krenuo niz cestu. Prešao sam kilometar, bio sam iscrpljen – boljele su me noge. Napravi deset koraka i stane. “Nema što raditi”, misli on, “vući ću se dok imam snage. A ako sjednem, neću ustati. Ne mogu stići do tvrđave, ali čim svane, legnem u šumu, prednji dio, a noću ću opet ići.

Šetao cijelu noć. Samo su dva Tatara bila uhvaćena na konju, ali ih je Žilin čuo izdaleka, zakopane iza drveta.

Mjesec je već počeo blijediti, rosa je pala, blizu svjetla, ali Zhilin nije stigao do ruba šume. “Pa,” misli, “proći ću još tridesetak koraka, skrenuti u šumu i sjesti.” Prošao trideset koraka, vidi - šuma prestaje. Izašao do ruba - prilično lagan; kao stepa i tvrđava na dlanu, a lijevo, blizu pod planinom, vatre gore, gase se, širi se dim, a ljudi oko vatri.

Provirio, vidi: puške sijaju - kozaci, vojnici.

Zhilin je bio oduševljen, skupio posljednje snage, krenuo nizbrdo. I sam misli: "Ne daj Bože, ovdje, na otvorenom polju, vidjet će jahani Tatar: barem blizu, ali ti nećeš otići."

Samo pomislio - gle: lijevo na brežuljku su tri Tatara, dvije desetine. Ugledali su ga i potrčali prema njemu. Pa mu se srce slomilo. Mahao je rukama i iz sveg glasa viknuo:

Braća! Pomoći! Braća!

Čuli smo naše. Iskočili su kozaci na konju, krenuli prema njemu - unatoč Tatarima.

Kozaci su daleko, ali Tatari su blizu. Da, i Žilin se okupio zadnjim snagama, uhvatio blok rukom, trči do kozaka, ali se ne sjeća sebe, prekriži se i viče:

Braća! Braća! Braća!

Kozaka je bilo petnaest.

Tatari su se uplašili - počeli su se zaustavljati prije nego što su stigli. I Žilin je dotrčao do Kozaka.

Kozaci su ga opkolili pitajući: tko je on, kakva osoba, odakle je došao? Ali Zhilin se ne sjeća sebe, plače i kaže:

Braća! Braća!

Vojnici su istrčali, opkolili Žilina - tko mu je dao kruha, tko kašu, tko votku; tko pokriva šinjelom, tko razbija blok.

Policajci su ga prepoznali i odveli u tvrđavu. Vojnici su se radovali, suborci su se okupili u Žilinu.

Zhilin je ispričao kako je sve bilo s njim i kaže:

Pa sam otišla kući i udala se! Ne, to nije moja sudbina.

I ostao je služiti na Kavkazu. A Kostylin je otkupljen za pet tisuća samo mjesec dana kasnije. Jedva doveden živ.

Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 2 stranice) [dostupan izvadak iz čitanja: 1 stranica]

Tolstoj Lev Nikolajevič
Kavkaski zarobljenik

Lev Nikolajevič Tolstoj

Kavkaski zarobljenik

Jedan je gospodin služio kao časnik na Kavkazu. Zvao se Zhilin.

Jednom mu je od kuće stiglo pismo. Stara majka mu piše: "Ostarila sam i želim vidjeti svog ljubljenog sina prije svoje smrti. Dođi da se oprostiš od mene, pokopaj me, pa se onda s Bogom vrati u službu. Ima imanje. Možda ćete se zaljubiti, a oženit ćete se i potpuno ostati.

Žilin je razmišljao o tome: "Zaista, starica je postala loša, možda neće morati vidjeti. Idi; i ako je mlada dobra, možeš se udati."

Otišao je do pukovnika, ispravio svoj dopust, pozdravio se sa suborcima, predao četiri kante votke svojim vojnicima za oproštaj i spremio se za polazak.

Tada je bio rat na Kavkazu. Na cestama nije bilo prometa ni danju ni noću. Čim Rus napusti tvrđavu ili se udalji od tvrđave, Tatari [Tatari su se u to vrijeme nazivali planinarima Sjevernog Kavkaza, koji su se pokoravali zakonima muslimanske vjere (religije)] će biti ili ubijeni ili odvedeni u planine. I utvrđeno je da su dva puta tjedno vojnici u pratnji išli od tvrđave do tvrđave. Vojnici idu ispred i straga, a ljudi jašu u sredini.

Bilo je ljeto. U zoru su se vagoni okupili ispred tvrđave, vojnici u pratnji izašli su i krenuli putem. Žilin je jahao na konju, a njegova kola sa stvarima bila su u vagonu.

Bilo je još dvadeset pet milja. Konvoj se kretao tiho: nekad bi vojnici stali, onda bi u konvoju otletio točak ili bi stao konj, a svi su čekali.

Sunce je već prošlo za pola dana, a vagon je prevalio tek pola puta. Prašina, vrućina, sunce tako peče, a nema se gdje sakriti. Gola stepa: ni drvo, ni grm uz cestu.

Žilin je krenuo naprijed, stao i čekao da mu se konvoj približi. Čuje, zasvirali su rog odostraga - da opet stanu. Žilin je pomislio: "Ali zašto ne otići sam, bez vojnika? Konj pod mnom je ljubazan, ako napadnem Tatare, ja ću odjahati. Ili da ne jašem? .."

Zastao, razmišljao. A drugi policajac Kostylin prijaše mu na konju, s puškom, i kaže:

- Idemo, Zhilin, sami. Nema mokraće, želim jesti, a vrućina. Barem mi iscijedi majicu. - A Kostylin je težak, debeo čovjek, sav crven, i znoj iz njega lije. Zhilin je pomislio i rekao:

- Je li pištolj napunjen?

- Napunjeno.

- Pa, onda idemo. Samo dogovor - nemojte se razilaziti.

I krenuli su dalje niz cestu. Idu kroz stepu, razgovaraju i razgledaju. Vidljivo svuda okolo.

Čim je stepa završila, put između dviju planina ušao je u klanac. Zhilin kaže:

- Moramo otići u planinu pogledati, inače će vjerojatno iskočiti s planine i neće je vidjeti.

A Kostylin kaže:

– Što gledati? idemo naprijed.

Žilin ga nije slušao.

“Ne”, kaže, “pričekaj dolje, a ja ću samo pogledati.”

A konja neka ide lijevo, gore u planinu. Konj kod Žilina bio je lovački konj (platio ga je sto rubalja u krdu kao ždrijebe i sam ga je jahao); kao na krilima, podigla ga na strmo. Čim je iskočio - gle, a pred njim, na desetini [Desetini - mjeri zemlje: nešto više od hektara] prostora, Tatari su na konju. Čovjek trideset. Vidio je, počeo se okretati; a Tatari ga ugledaše, pojuriše prema njemu i u galopu i sami otrgnu puške iz sanduka. Zhilin je pustio niz strmu padinu u svim konjskim nogama, viknuo je Kostylinu:

- Vadi pištolj! - i on sam razmišlja o svom konju: "Majko, izvadi ga, nemoj se uhvatiti za nogu; ako se spotakneš, nema te. Doći ću do puške, neću se predati."

I Kostylin, umjesto da čeka, ugleda samo Tatare, otkotrljane do tvrđave. Bič prži konja s jedne, pa s druge strane. Samo se u prašini vidi kako konj vrti repom.

Zhilin vidi da su stvari loše. Pištolj je otišao, ne možete ništa učiniti s jednim dahom. Pustio je konja da se vrati vojnicima – mislio je otići. Vidi da se preko njega valja šest ljudi. Pod njim je konj ljubazan, a pod onima još ljubazniji, pa galopiraju preko staze. Počeo se skraćivati, htio se vratiti, ali konj je otišao predaleko - nije ga htio zadržati, letio je pravo na njih. Vidi – prilazi mu Tatar s crvenom bradom na sivom konju. Cvili, razgaljeni zubi, pištolj na pripravu.

"Pa", misli Zhilin, "znam vas, đavoli: ako ga uzmu živog, stavit će ga u jamu, izbičevat će ga bičem. Neću se predati živ ..."

Ali Zhilin, iako nije bio velik, bio je odvažan. Izvadio je sablju, pustio konja ravno na crvenog Tatara, misleći: "Ili ću ga konjem zgnječiti, ili ću ga sabljom sasjeći."

Zhilin nije skočio na konja - pucali su na njega s leđa iz oružja i pogodili konja. Konj je udario o zemlju sa svih strana - Zhilin je pao na nogu.

Htio je ustati, a na njemu su sjedila dva smrdljiva Tatara, zavijajući mu ruke unatrag. Pojurio je, odbacio Tatare, pa čak trojica su skočila na njega s konja, počela ga tući kundacima po glavi. Zamućen u očima i zateturao. Tatari su ga zgrabili, skinuli rezervne pojaseve sa sedla, zavrnuli mu ruke iza leđa, zavezali ga tatarskim čvorom i odvukli na sedlo. Srušili su mu kapu, izuli mu čizme, poharali sve - novac, izvadili sat, sve strgnuli s haljine. Zhilin se osvrne na svog konja. Ona, srčana, kako je pala na bok, leži samo tako, samo nogama bije - do zemlje ne dopire; u glavi je rupa, a iz rupe zviždi crna krv - prašina se ovlažila do dvorišta okolo. Jedan Tatar se popne na konja, stade skidati sedlo - još bije; izvadio je bodež, prerezao joj vrat. Zazviždalo je iz grla, zadrhtalo - i isparilo.

Tatari su skinuli sedlo i ormu. Tatar s crvenom bradom sjedio je na konju, a drugi su mu Žilina stavili na sedlo, a da ne bi pao, povukli su ga pojasom za pojas do Tatara i odveli u planine.

Dugo su jahali uz planinu, prešli rijeku, izašli na cestu i vozili se kroz udubinu.

Žilin je htio zabilježiti cestu kamo su ga vodili, ali su mu oči bile umrljane krvlju, ali se nije moglo okrenuti.

Počelo se smračivati: prešli su drugu rijeku, počeli se penjati na kamenu planinu, osjetio se miris dima, psi su lutali. dolazak

kraj uvoda

Kavkaski zarobljenik

Jedan je gospodin služio kao časnik na Kavkazu. Zvao se Zhilin.

Žilin je razmišljao o tome: "Uistinu, starica je postala loša, možda neće morati vidjeti. Idi; i ako je nevjesta dobra, možeš se udati."

Otišao je do pukovnika, ispravio svoj dopust, pozdravio se sa suborcima, predao četiri kante votke svojim vojnicima za oproštaj i spremio se za polazak.

Bilo je ljeto. U zoru su se vagoni okupili ispred tvrđave, vojnici u pratnji izašli su i krenuli putem. Žilin je jahao na konju, a njegova kola sa stvarima bila su u vagonu.

Bilo je još dvadeset pet milja. Konvoj se kretao tiho: nekad bi vojnici stali, onda bi u konvoju otletio točak ili bi stao konj, a svi su čekali.

Sunce je već prošlo za pola dana, a vagon je prevalio tek pola puta. Prašina, vrućina, sunce tako peče, a nema se gdje sakriti. Gola stepa: ni drvo, ni grm uz cestu.

Žilin je krenuo naprijed, stao i čekao da mu se konvoj približi. Čuje, zasvirali su rog odostraga - da opet stanu. Žilin je pomislio: "Ali ne bih li trebao otići sam, bez vojnika? Konj ispod mene je ljubazan, ako napadnem Tatare, odjahaću. Ili ne jahati? .."

Zastao, razmišljao. A drugi policajac Kostylin prijaše mu na konju, s puškom, i kaže:

Idemo, Zhilin, sami. Nema mokraće, želim jesti, a vrućina. Barem mi iscijedi majicu.
- A Kostylin je težak, debeo čovjek, sav crven, i znoj iz njega lije. Zhilin je pomislio i rekao:

Je li pištolj napunjen?

Učitano.

Pa, idemo. Samo dogovor - da se ne raziđemo.

I krenuli su dalje niz cestu. Idu kroz stepu, razgovaraju i razgledaju. Vidljivo svuda okolo.

Čim je stepa završila, put između dviju planina ušao je u klanac. Zhilin kaže:

Moramo ići na planinu da pogledamo, inače će ovdje, možda, iskočiti s planine, a vi to nećete vidjeti.

A Kostylin kaže:

Što gledati? idemo naprijed.

Žilin ga nije slušao.

Ne, - kaže, - ti čekaj dolje, a ja ću samo pogledati.

A konja neka ide lijevo, gore u planinu. Konj kod Žilina bio je lovački konj (platio ga je sto rubalja u krdu kao ždrijebe i sam ga je jahao); kao na krilima, podigla ga na strmo. Samo je iskočio – gle, a ispred njega, na desetini [desetina – mjera zemlje: nešto više od hektara] prostora, Tatari su na konjima. Čovjek trideset. Vidio je, počeo se okretati; a Tatari ga ugledaše, pojuriše prema njemu i u galopu i sami otrgnu puške iz sanduka. Zhilin je pustio niz strmu padinu u svim konjskim nogama, viknuo je Kostylinu:

Izvadite pištolj!
- a on sam misli o svom konju: "Majko, izvadi ga, nemoj se uhvatiti nogom; ako se spotakneš, nema te. Doći ću do puške, ne dam se. "