Het nieuwe Kazachse alfabet in het Latijn, goedgekeurd door de president. De barrière tussen generaties: hoe de overgang naar het Latijnse alfabet zal verlopen voor de Kazachse samenleving

President van Kazachstan Nursultan Nazarbayev heeft in de tweede helft van februari een decreet ondertekend over een nieuwe versie van het Kazachse alfabet op basis van het Latijnse alfabet. De eerste versie van het alfabet, die Nazarbajev in oktober vorig jaar goedkeurde, stond vol met talloze apostrofs die de waarneming ernstig belemmerden. Na het werk aan de fouten, dat werd uitgevoerd door drie ministeries tegelijk - informatie en communicatie, cultuur, onderwijs en wetenschap, werden in plaats van apostrofs strepen aan het alfabet toegevoegd over de letters (acutes), evenals digraphs (sh , ch).

Afgaande op de feedback van bezoekers van talloze Kazachstaanse forums en online media, bleek de nieuwe versie van het alfabet handiger dan de originele versie.

Het is waarschijnlijk dat dit model als basis zal worden genomen: vanuit dit model zullen de autoriteiten van de republiek starten bij het doorvoeren van de hervorming. Al in 2021-2023 begint Kazachstan met het uitgeven van documenten in het Latijn. En in 2024-2025 wordt het kantoorwerk en de media stapsgewijs overgezet naar het Latijnse schrift.

Het decreet van februari van Nazarbajev over een nieuwe versie van het alfabet was dus een belangrijke stap die het land zette bij het oplossen van een gevoelige en belangrijke humanitaire kwestie.

Ondanks het feit dat dit onderwerp over het algemeen een interne aangelegenheid van Kazachstan is en Rusland niet direct raakt, veroorzaakte het veel publieke verontwaardiging in de Russische informatieruimte. De kwestie van de positie van de Russische taal, het probleem van het behoud van de Russische culturele invloed in de post-Sovjet-ruimte, baart veel Russische burgers zorgen.

De meerderheid reageerde met begrip op de Kazachse hervorming, in het besef dat dergelijke beslissingen het voorrecht zijn van de Kazachse autoriteiten. Dit is het algemene standpunt van de officiële autoriteiten van Rusland.

Maar er zijn nogal wat mensen die zich krachtig tegen dit standpunt begonnen te verzetten. Ze geloven dat de alfabetische hervorming die door Nazarbajev, bewust of onbewust, is geïnitieerd, is gericht op een geleidelijke culturele en humanitaire breuk tussen Kazachstan en Moskou en de 'Russische wereld' als geheel. Ook zijn critici van de hervorming van het alfabet van mening dat het verlaten van het cyrillische schrift de positie van de Russische taal in Kazachstan zelf op de lange termijn zal verzwakken, waardoor interetnische communicatie wordt bemoeilijkt en problemen ontstaan ​​voor Russisch-sprekenden die in de republiek wonen.

Hoe het ook zij, de hervorming van het alfabet in Kazachstan is geenszins een technische kwestie. Het hangt nauw samen met de behoefte van de autoriteiten van het land om de huidige fase van de opbouw van een natiestaat te voltooien.

Nog niet zo lang geleden vierde Kazachstan de 25ste verjaardag van het verkrijgen van nationale onafhankelijkheid. Gedurende een kwart eeuw heeft de republiek aanzienlijk sociaal-economisch succes geboekt. De Republiek heeft gewicht gekregen in een verscheidenheid aan internationale organisaties - politieke en economische, westerse, Euraziatische, Aziatische en islamitische.

Zonder culturele zelfidentificatie zal de opbouw van een natiestaat echter halfslachtig zijn. De hervorming van het alfabet, volgens het plan van de autoriteiten, is bedoeld om deze leemte op te vullen.

De vertaling van de Kazachse taal in het Latijnse alfabet vervult ook een aantal ideologische taken. Ten eerste past het in de mondiale moderniseringscontext, waardoor het land deel uitmaakt van de moderne digitale wereld, die tegenwoordig voornamelijk in het Latijn is geschreven.

Ten tweede is Kazachstan, dat een integraal onderdeel is van de Euraziatische ruimte, een staat van de Turkse wereld in cultureel en historisch opzicht. De letter in het Latijn wordt al lang gebruikt door Turkije, de meest invloedrijke en ontwikkelde staat van de Turkse wereld. In tegenstelling tot sommige andere staten van Centraal-Azië, die in verschillende jaren onenigheid hadden met Ankara, onderhield Kazachstan soepele en stabiele betrekkingen met Turkije op politiek, economisch en cultureel gebied.

Het Latijnse alfabet is trouwens niet iets geheel nieuws voor de Kazachse taal. In de Sovjet-periode van zijn geschiedenis, in de late jaren 1920 en vroege jaren 1940, gebruikte de Kazachse taal al een alfabet gebaseerd op het Latijnse alfabet. Al in het begin van de jaren veertig werd de latinisering echter ingeperkt: het omgekeerde proces begon - de terugkeer van de talen van de volkeren van de USSR naar het Cyrillisch. Ondertussen, volgens de mening die wijdverbreid is onder de taalkundigen van de post-Sovjetstaten, is het Latijnse alfabet voor de Turkse talen, vanwege de specifieke kenmerken van hun fonetiek, organischer dan het Cyrillische schrift.

Ondanks het feit dat de overgang naar een nieuw alfabet zijn redenen heeft en strategisch verantwoord is, kent de uitvoering van de hervorming grote moeilijkheden. Zoals bleek uit de praktijk van overgangen van Arabisch schrift naar Latijn en van Latijn naar Cyrillisch, die plaatsvond in de Sovjet-Unie in de jaren 1920-1940, leed de cultuur de grootste schade door dergelijke transformaties. Dergelijke overgangen, vrijwillig of onvrijwillig, leidden tot de "terugtrekking" uit de dagelijkse circulatie van grote culturele en historische literatuurlagen, informatie verzameld in het vorige schrift.

Een kloof tussen generaties kan ook een probleem worden, waarbij het jonge deel van de bevolking van de republiek min of meer succesvol en snel zal overschakelen naar het Latijnse alfabet, terwijl de oudere generatie alledaagse ongemakken zal ervaren en feitelijk in het Cyrillisch zal blijven.

Onder deze omstandigheden is de hoofdtaak van de autoriteiten van Kazachstan de consistentie en grondigheid bij het uitvoeren van de transformaties. De taak is niet eenvoudig en vereist niet alleen financiële middelen en onberispelijke toewijding, maar ook bekwaam management.

Wat betreft de winstgevendheid of het nadeel van de overgang van Kazachstan naar het Latijnse alfabet voor Rusland, een dergelijke vraagstelling is op zichzelf onjuist. Het tijdperk van de USSR is in de vergetelheid geraakt en de logica van de ontwikkeling van onafhankelijke staten impliceert hun politieke, economische en culturele zelfvoorziening.

Het is onwaarschijnlijk dat de overgang naar het Latijnse alfabet de betrekkingen tussen Rusland en Kazachstan op enigerlei wijze zal beïnvloeden. Veel belangrijker voor Moskou en Astana zijn andere zaken: politieke en economische samenwerking, wetenschappelijke samenwerking, opleiding van studenten uit Kazachstan aan Russische universiteiten, behoud en ontwikkeling van miljoenen persoonlijke, zakelijke en familiebanden.

Bovendien is voor Rusland niet zozeer de overgang van de Kazachse taal naar het Latijnse alfabet van belang, maar de kwestie van de rol en positie van de Russische taal, die ook belangrijk is voor de post-Sovjet-ruimte als taal van interetnische, internationale communicatie. Rusland is natuurlijk geïnteresseerd in het behoud en de ontwikkeling van de Russische taal en cultuur in de post-Sovjet-ruimte, evenals in de bescherming van de rechten van Russisch sprekende burgers in Kazachstan en andere GOS-landen.

Oprechte en welwillende aandacht voor de problemen en behoeften van de ontwikkeling van de Russische taal, respect voor de rechten van de Russisch sprekende bevolking in Kazachstan en andere staten van Centraal-Azië zal altijd een van de belangrijkste uitingen blijven van het beleid van partnerschap en goed nabuurschap voor de Russische autoriteiten en de samenleving.

"Tegenwoordig is de kwestie van

met betrekking tot het nieuwe alfabet van de Kazachse taal.

Hieraan namen veel mensen deel.

Het idee om over te stappen naar het Latijnse schrift was geboren

sinds onze onafhankelijkheid.

De overgang van het Kazachse schrift naar het Latijnse alfabet

bleef altijd onder mijn speciale controle"

Nursultan Nazarbaev

De president van Kazachstan heeft een decreet ondertekend over de overdracht van het Kazachse alfabet van het cyrillische naar het Latijnse schrift. Latijns Kazachstan Het nieuwe Kazachse alfabet, gebaseerd op het Latijnse schrift, is goedgekeurd in Kazachstan. Het bijbehorende decreet werd op 27 oktober ondertekend door het staatshoofd Nursultan Nazarbayev.

“Om ervoor te zorgen dat het alfabet van de Kazachse taal van Cyrillische naar Latijnse afbeeldingen wordt vertaald, besluit ik:

1. Keur het bijgevoegde alfabet van de Kazachse taal goed, gebaseerd op het Latijnse schrift. 2. Aan de regering van de Republiek Kazachstan: het vormen van een nationale commissie voor de vertaling van het Kazachse alfabet in het Latijnse schrift; zorgen voor een gefaseerde vertaling van het Kazachse alfabet in het Latijnse alfabet tot 2025; andere maatregelen nemen om dit besluit uit te voeren, waaronder organisatorische en wetgevende maatregelen.

3. Het toezicht op de uitvoering van dit besluit opleggen aan het bestuur van de president van de Republiek Kazachstan.

4. Dit decreet treedt in werking vanaf de datum van publicatie”, zegt het decreet van de president van de Republiek Kazachstan7

Een dag eerder wees de president van de Republiek Kazachstan op het actieve karakter van de bespreking van de nieuwste versie van het ontwerp van het Kazachse alfabet in het Latijnse schrift en benadrukte hij de aanwezigheid van publieke steun voor de voorgestelde versie. “Het is noodzakelijk om een ​​decreet uit te vaardigen over de goedkeuring van het voorgestelde project van het alfabet van de Kazachse taal in het Latijnse schrift. De commissie heeft haar werk afgerond. De laatste versie is gepubliceerd. Er is een consensus onder wetenschappers, taalkundigen, politici, jongeren, vertegenwoordigers van de Volksvergadering van Kazachstan. Over het algemeen steunt de samenleving', zei de president van Kazachstan. Bedenk dat het project van het Latijnse alfabet van de Kazachse taal op 25 september werd gepresenteerd in de Mazhilis van het parlement. Bij deze gelegenheid werden parlementaire hoorzittingen georganiseerd, waaraan alle belanghebbenden deelnamen. Nurlan Nigmatulin, spreker van het lagerhuis, opende de vergadering en merkte toen op dat de overgang naar het Latijnse alfabet "geen haast accepteert", maar "dynamisch" zal worden uitgevoerd. Volgens hem is er gedurende meerdere jaren een nieuw alfabet van de Kazachse taal ontwikkeld op basis van het Latijnse alfabet. En nu is het nodig om elke letter, elk teken en elke aanduiding grondig te analyseren om fouten te voorkomen. “Elke burger van ons land zou moeten weten dat de overgang naar het Latijnse alfabet de belangrijkste manier is om wereldbeschaving te bereiken. Omdat het Latijnse alfabet een van de machtigste talen is in de ontwikkeling van de mensheid. Dit is de taal van wetenschap en technologie, het internet en IT-technologieën in de 21e eeuw, dus we kunnen zeggen dat we deze cruciale periode met grote bereidheid hebben benaderd, aangezien er veel werk is verzet", aldus Nurlan Nigmatulin. "Alleen op deze manier kunnen we zorgen voor een hoogwaardige implementatie van de instructies van het staatshoofd en van Kazachstan een model maken voor succesvolle taalmodernisering", voegde de spreker eraan toe. Het nieuwe Kazachse alfabet bevat 25 tekens in Latijnse letters in plaats van 42 tekens in het Cyrillisch. “Bij de creatie van dit alfabetproject werd allereerst rekening gehouden met het geluidssysteem van de Kazachse taal. Hierdoor bestaat het voorgestelde alfabet uit 25 karakters. Het volgende principe werd als uitgangspunt genomen: één letter - één klank, één letter - twee klanken en één klank van het digraph-systeem. Om het geluidssysteem van de Kazachse taal volledig te waarborgen, werden acht digraphs in het alfabet opgenomen, die acht specifieke geluiden aanduiden, "zei Yerbol Tleshov, directeur van het Shayakhmetov Republican Coordinating and Methodological Centre for the Development of Languages. De doctor in de filologische wetenschappen benadrukte dat alleen inheemse karakters van het Latijnse alfabet in de nieuwe afbeeldingen waren opgenomen. “Zo zijn mobiele telefoons, smartphones en andere schrijfmiddelen een schrijfmiddel en komen naar ons uit verschillende landen waar slechts 26 Latijnse klanken worden gebruikt. Als we diakritische tekens in het nieuwe Latijnse alfabet introduceren, kunnen we door het zeldzame gebruik ervan de originele klanken, de specifieke klanken van de Kazachse taal, verliezen”, zegt Yerbol Tleshov. De overgang naar het Latijnse alfabet in Kazachstan zal geleidelijk plaatsvinden. Zoals vice-premier Yerbolat Dosaev verzekerde: “vervanging van documenten zal sequentieel plaatsvinden. De documenten die nu voorhanden zijn, zijn geldig tot de vervaldatum. Hij benadrukte ook dat alle processen pas zullen beginnen na de goedkeuring van het plan voor de overgang naar het Latijnse alfabet. “Alle processen zullen worden gehouden in overeenstemming met internationale vereisten. Als onderdeel van ons actieplan zijn een aantal organisatorische veranderingen voorzien”, aldus de vice-premier. Wat betreft de financiële kosten voor het overschakelen naar het Latijnse alfabet, zoals minister van Financiën Bakhyt Sultanov meldde, zullen alle berekeningen worden gemaakt na goedkeuring van het alfabet. Volgens hem omvatte het budget slechts 250 miljoen tenge om de kwestie te bestuderen en een conceptalfabet te ontwikkelen.

De president benadrukte dat de hervorming de ontwikkeling van andere talen niet mag schaden en de rechten van burgers niet mag schenden. "De overgang van de Kazachse taal naar het Latijnse alfabet tast op geen enkele manier de rechten van Russisch sprekende, Russische en andere talen aan. Het gebruik van de Russische taal in het Cyrillisch blijft ongewijzigd. Het zal ook blijven functioneren. De overgang naar een nieuw alfabet zal de studie van de Kazachse taal vergemakkelijken, "zei hij.

Nursultan Nazarbayev is van mening dat de overgang naar het Latijnse alfabet een zeer complex proces is, dat tot doel heeft voorwaarden te scheppen voor de verdere ontwikkeling van de Kazachse taal en de opname ervan in de wereldwijde informatieruimte. Nursultan Nazarbayev wees op de noodzaak om leraren en methodologische basis op te leiden voor de introductie van een nieuw alfabet in het onderwijssysteem en gaf de regering de opdracht een plan te ontwikkelen voor de gefaseerde invoering ervan. Hij bedankte alle Kazachstanen, wetenschappers en taalkundigen voor hun steun en actieve deelname aan de implementatie van de hervorming van het Kazachse alfabet.

Over het algemeen steun ik de hoofdlijnen van het lopende werk. Bij de uitvoering van het project is rekening gehouden met wereldervaring. Het is erg belangrijk. Het is noodzakelijk om door te gaan met het informatieve en verklarende werk met betrekking tot het overgangsproces van het Kazachse alfabet naar het Latijnse schrift",

Temirtau alasy аkіmdіgі

"No. 13 "Schip" balabakshasy" MKKK

Verslag over het onderwerp:

« Overtaling van het Kazachse alfabet van Cyrillisch naar Latijns schrift» .

Voorbereid door: Kazachse taalleraar

Kabdymanova R.T.

Temirtau 2017

Kazachstan staat aan de vooravond van een nieuwe hervorming. Deze keer taalkundig, of liever taalkundig. Vanaf dit jaar start in ons land een vlotte overgang van de Kazachse taal van het Cyrillisch naar het Latijnse schrift. De kwestie van het veranderen van het script is meer dan eens in de republiek aan de orde gesteld. Deze keer gaf de president van Kazachstan, Nursultan Nazarbayev, echter de regering de opdracht om tegen eind 2017 een werkschema in deze richting op te stellen, en wetenschappers om een ​​nieuw alfabet te ontwikkelen. De verklaring van het staatshoofd maakte de Kazachse samenleving opgewonden, er ontstond onmiddellijk een discussie in de gelederen van taalkundigen, politicologen, culturele figuren en gewone burgers. Sommigen geloven dat de Kazachse taal na de overgang naar het nieuwe schrift een "tweede wind" zal krijgen en dat het land meer kansen zal krijgen op internationaal gebied. Anderen vrezen dat de verandering in het schrift ertoe kan leiden dat de jongere generatie wordt afgesneden van fictie en non-fictie die in het Cyrillisch is geschreven. YK-news.kz luisterde naar beide kanten en analyseerde tegelijkertijd hoe het proces van roosterwijzigingen in andere landen verliep.

Hoe stiller je gaat, hoe verder je komt

Toegegeven moet worden dat Kazachstan de 'geschreven vraag' benadert 'met gevoel, met verstand, met evenwicht'. In de jaren 90 van de vorige eeuw spraken wetenschappers voor het eerst over de noodzaak om over te schakelen op het Latijnse schrift. Juist in deze periode verlieten verschillende post-Sovjetlanden het Cyrillische alfabet. Jaren later werd duidelijk dat de voormalige broederrepublieken te haastig waren met de hervorming.

In Kazachstan hadden ze geen haast en begonnen ze de kwestie zorgvuldig te bestuderen. In 2006, tijdens een zitting van de Volksvergadering van Kazachstan, herinnerde Nursultan Nazarbayev eraan dat veranderingen niet ver weg zijn. De volgende keer dat het staatshoofd in 2012 speciale aandacht aan dit onderwerp besteedde, in de strategie "Kazachstan 2050". Toen werden ook de deadlines geschetst: tegen 2025 moeten alle inwoners van het land en organisaties het Latijnse alfabet gebruiken bij het schrijven in de staatstaal.

"Tegen 2025 zullen we beginnen met het publiceren van papierwerk, tijdschriften, studieboeken en al het andere in het Latijnse alfabet", meldt de officiële website van de president. "Nu beginnen we met de voorbereidingen. De regering moet een duidelijk tijdschema hebben voor de overgang van de Kazachse taal naar het Latijnse alfabet. Het is noodzakelijk om met de hulp van wetenschappers en het grote publiek één enkele standaardversie van het Kazachse alfabet in het nieuwe schrift over te nemen. Vanaf 2018 moet worden begonnen met het opleiden van personeel voor het onderwijzen van het nieuwe alfabet en leerboeken voorbereiden voor middelbare scholen. Tijdens de aanpassingsperiode zal het Cyrillische alfabet natuurlijk ook een bepaalde tijd werken."

Schiet langzaam op

De minister van Onderwijs en Wetenschappen van de Republiek Kazachstan Yerlan Sagadiyev haastte zich om leraren, studenten en hun ouders te verzekeren dat de overgang naar de nieuwe grafische weergave niet plotseling zal zijn. In een interview met de republikeinse media merkte de hoofdleraar van het land op dat binnenlandse specialisten de buitenlandse ervaring zorgvuldig zouden bestuderen, leerboeken zouden ontwikkelen en pas daarna met de praktijk zouden beginnen.

- Het is noodzakelijk om delegaties naar Oezbekistan, Azerbeidzjan te sturen, - zei Yerlan Sagadiyev. - Voer kwalitatief onderzoek uit, zoek uit wat er goed ging in deze landen (met de introductie van het Latijnse alfabet - notitie van de auteur), en wat niet goed ging, zoek uit welke fouten ze hebben gemaakt. Allereerst moet er analytisch werk worden verricht. Ik denk dat dit proces erg lang is, alles moet zorgvuldig worden benaderd.

Merk op dat het nog niet bekend is hoeveel geld er nodig is om de Kazachse taal in het Latijn te vertalen. Wellicht eind 2017 zullen ambtenaren berekeningen maken en het bedrag bekendmaken dat hiervoor uit de schatkist wordt toegewezen.

Vooruit naar de toekomst!

Een aantal wetenschappers en politicologen is ervan overtuigd dat het Latijnse schrift nieuwe perspectieven opent voor de ontwikkeling van de staatstaal en het land als geheel.

- De overgang naar het Latijnse alfabet stond al lang op de planning, - Yerlan Karin, een bekende binnenlandse politicoloog, sprak zich uit. — Alles verloopt volgens plan en er is niets onverwachts gebeurd. De overgang naar het Latijnse alfabet is een beschaafde keuze voor een globale en open wereld. Geen enkele politiek of geopolitiek heeft hier iets mee te maken.

Taalkundigen zijn ervan overtuigd dat de Kazachse taal alleen maar zal profiteren van de verandering van grafische afbeeldingen.

– Helaas heeft zich in de loop der jaren van het gebruik van het Cyrillische alfabet een dergelijk stereotype ontwikkeld: woorden die uit de Russische taal in de Kazachse taal zijn geleend, blijven zowel schriftelijk als mondeling onveranderd, – merkt op Anar Fazylzhanova, adjunct-directeur van het Baitursynov Institute of Linguistics. — Overwegende dat leningen in elke taal moeten worden aangepast aan de regels van de taal van de ontvanger. Als een taal levensvatbaar wil zijn en haar originaliteit niet wil verliezen, dan moet ze een krachtig mechanisme hebben om buitenlandse leningen aan te passen. Ik denk dat de verandering van grafische afbeeldingen ons zal helpen de gevolgen en toekomstige bedreigingen van dit stereotype "het schrijven en uitspreken van vreemde woorden in het Russisch" te overwinnen en de originaliteit en originaliteit van het geluidssysteem van de Kazachse taal te behouden.

letter bij letter

Kazachstan schakelt dus over op Latijns schrift. Hoe zal het nieuwe alfabet eruitzien? Deze vraag wordt niet alleen door filologen gesteld, maar ook door programmeurs. Een aanzienlijk deel van de techneuten is van mening dat het verschijnen van nieuwe specifieke letters in de Kazachse taal een te grote luxe is. Hierdoor zul je bijvoorbeeld geld moeten uitgeven aan het vervangen van de toetsenbordindeling.

- In dergelijke gevallen antwoorden we dat het niet de taal is die zich moet aanpassen aan de computer, maar de computer - aan de taal, - zegt Anar Fazylzjanova. “Er is al een algemeen type alfabet gecreëerd, waarbij het principe strikt wordt nageleefd: één klank in een taal moet worden aangegeven met één letter. En het klopt. Dat wil zeggen, in het Kazachse alfabet in het Latijn zal er geen letter zijn die bestaat uit een combinatie van twee of drie grafemen. Op basis van deze ontwikkelingen zullen zij een conceptalfabet vormen.

Taalkundigen praten ook over de noodzaak om de toetsenbordindeling te wijzigen.

"Er is veel werk aan de winkel in deze zaak." — Het is niet voldoende om alleen nieuwe letters aan de lay-out toe te voegen. Houd er rekening mee dat op het toetsenbord alle letters worden geplaatst, afhankelijk van hoe vaak hun combinaties in de taal voorkomen. In dit geval is het handig voor de gebruiker om tekst te typen. Iedereen zal het erover eens zijn dat de huidige Kazachse toetsenbordindeling erg onhandig is. Om ervoor te zorgen dat de situatie zich niet herhaalt met het nieuwe alfabet, is het noodzakelijk om een ​​lay-out te maken die rekening houdt met de Kazachse woordenschat.

Zolang het niet verdwijnt

Ondanks de optimistische toezeggingen van de autoriteiten, roept de overgang naar de nieuwe graphics voor veel wetenschappers een aantal vragen op.

– Naar mijn mening is Cyrillisch een van de meest geavanceerde grafische systemen en past het beter bij de Kazachse taal dan het Latijn, – Universitair hoofddocent van EKSU vernoemd naar S. Amanzholov Alma Dzhilkibaeva is overtuigd. — Het geluid "sh" is bijvoorbeeld heel gewoon in Kazachse woorden. In het Cyrillisch is er een letter "sh", in het Latijn - nee. Het enige is dat er in het Kazachse Cyrillische alfabet letters zijn die niet in de Kazachse taal worden gebruikt, dat wil zeggen dat ze overbodig zijn. Een voorbeeld is de letter "f" of "zacht teken". Naar mijn mening was het mogelijk om grafemen die niet nodig zijn eenvoudig uit te sluiten en de grafische weergave niet te veranderen.

Het is vermeldenswaard dat andere taalkundigen die pleiten voor het behoud van het Cyrillische alfabet een vergelijkbaar standpunt aanhangen. Taalkundigen hebben op basis van vele onderzoeken een lijst samengesteld met cyrillische letters die veilig uit het Kazachse alfabet kunnen worden verwijderd.

Specialisten maken zich ook zorgen over de technische kant van de hervorming.

“Het gebruik van het Latijnse schrift in Kazachstan is op zich geen probleem”, Alma Dzhilkibaeva betoogt. - Ik denk dat we allemaal sms-berichten hebben ontvangen in het Russisch of Kazachs, geschreven in het Latijn. We slagen erin om ze zonder problemen te lezen. Een ander ding baart me zorgen: het Kazachse volk heeft een rijke voorraad fictie en wetenschappelijke literatuur in het Cyrillisch geschreven. Als deze literatuur niet tijdig in het Latijnse schrift wordt omgezet, bestaat het risico dat de jongere generatie afgesneden blijft van het culturele erfgoed van hun voorouders.

Andere filologen zijn verbaasd over soortgelijke vragen.

- Voor het translitereren van literatuur moet je een speciaal computerprogramma maken, - zegt vertaler en filoloog Anatoly Chernousov. - Opgemerkt moet worden dat een aanzienlijk deel van de bronnen niet gedigitaliseerd is. Veel gedigitaliseerde documenten hebben het formaat van fotografische documenten, dat wil zeggen dat ze tekst moeten herkennen. Technische apparaten herkennen de tekst vaak niet volledig, waardoor proeflezers nodig zijn om de tekst weer in zijn oorspronkelijke vorm terug te brengen. Dit alles vraagt ​​om financiële kosten, de inzet van vele specialisten en natuurlijk tijd.

Ondertussen zijn andere taalkundigen er zeker van dat het culturele erfgoed van het Kazachse volk niets te vrezen heeft.

– Gedurende de jaren van onafhankelijkheid is in Kazachstan ervaren personeel opgeleid, waaronder programmeurs die Kazachse literatuur van het Cyrillisch naar het Latijn kunnen translitereren, – Mevrouw Fazylzhanova is overtuigd.

Herhaal met de nodige voorzichtigheid

In veel opzichten wordt de angst van wetenschappers en publieke figuren veroorzaakt door het feit dat in sommige post-Sovjetlanden de overgang naar het Latijnse alfabet heeft geleid tot herhaalde wijziging van het alfabet, tegen hoge kosten. En de algemene verwarring bij de uitgang, wanneer een deel van de bevolking het ene script bezit, en een deel - een ander. Laten we in meer detail bekijken hoe de hervorming plaatsvond op het grondgebied van de voormalige USSR.

Turkmenistan. Overgangsjaar 1992. Het alfabet is drie keer goedgekeurd. De eerste werd in augustus 1992 goedgekeurd, maar bleek onhandig in het gebruik. In april 1993 werd een nieuw alfabet goedgekeurd, dat hetzelfde lot onderging. Het systeem, dat zowel wetenschappers als burgers beviel, werd pas in 2000 gecreëerd.

Aangezien de hervorming in een versneld tempo vorderde, was er een waar theater van het absurde aan de gang in de scholen van de republiek. Een jaar lang leerden de kinderen Turkmeens met behulp van leerboeken met Latijns schrift en voor het tweede jaar met behulp van leerboeken met het Cyrillische alfabet. Deze educatieve puinhoop duurde meerdere jaren.

Oezbekistan. Overgangsjaar 1993. Al in mei 1995 moest het nieuw gecreëerde alfabet worden vervangen door een nieuw. Echter, de "double-two" was ook niet succesvol. Daarin werden alle specifieke klanken van de geschreven taal aangegeven door een combinatie van letters, wat schrijven en lezen erg moeilijk maakte. Oezbekistan moest in 2000 volledig overschakelen naar het nieuwe schema, maar de deadline werd uitgesteld tot 2005. Tot op heden is het proces echter niet afgerond.

In de republiek worden schoolboeken in het Latijn gedrukt, borden op openbare plaatsen en volle zalen in dezelfde grafiek geschreven. Op televisie gebruiken credits en commercials twee schrijfformaten. De meeste kranten en tijdschriften worden in het cyrillisch gepubliceerd.

Azerbeidzjan. Overgangsjaar 2001. Succesvol voorbeeld van schriftelijke hervorming. Het land bereidde zich grondig voor op de overgang en stelde van tevoren een lijst samen met boeken die eerst van het ene script naar het andere moesten worden getranscribeerd. Ook werden vooraf voor alle klassen leerboeken gepubliceerd die het nieuwe alfabet gebruikten. Dankzij veel voorbereidend werk in de Transkaukasische Republiek is de overgang soepel verlopen.

Elena Balova

Delen:

27 oktober 2017 President van Kazachstan Nursultan Nazarbaev ondertekende een decreet over de gefaseerde vertaling van het alfabet van de Kazachse taal in latijnse afbeeldingen. Het staatshoofd noemde ook specifieke termen voor de taalhervorming - tot het einde 2017 jaar om een ​​alfabetstandaard te ontwikkelen, met 2018 -go - start met het opleiden van relevante specialisten, en het land zou het Cyrillische alfabet volledig moeten verlaten 2025 jaar.

Volgens de Kazachse leider zal het nieuwe alfabet het mogelijk maken om de samenleving effectiever te moderniseren, de communicatie met de buitenwereld te vergemakkelijken en kinderen te helpen sneller Engels te leren.

Aan de regering van de Republiek Kazachstan: het vormen van een nationale commissie voor de vertaling van het Kazachse alfabet in het Latijnse schrift; om te zorgen voor een gefaseerde vertaling van het Kazachse alfabet in het Latijnse schrift tot 2025, staat in de tekst van het document.

Om de vertaling van het Kazachse alfabet van het Cyrillische naar het Latijnse schrift te verzekeren, besloot Nazarbajev het bijgevoegde alfabet van de Kazachse taal goed te keuren, gebaseerd op het Latijnse schrift en bestaande uit 32 brieven.

In de Kazachse taal is er geen "u", "yu", "ya", "b". Met behulp van deze letters vervormen we de Kazachse taal, dus [met de introductie van het Latijnse alfabet] komen we bij de basis. Dit is de belangrijkste gebeurtenis. Maar hier is het onmogelijk om te haasten, we zullen geleidelijk en bedachtzaam naderen', zei Nazarbayev.

Kinderen zullen beginnen te leren, ik denk dat het snel zal gebeuren, want tegenwoordig leren alle kinderen Engels en is er Latijn', zei het staatshoofd.

In Kazachstan, evenals onder de Kazachen die in de republieken van de voormalige USSR wonen, wordt nu het Kazachse Cyrillische alfabet gebruikt. Het Latijnse alfabet wordt door sommige Kazachse diaspora's in het buitenland gebruikt - in het bijzonder in Kalkoen. BIJ Volksrepubliek China en in een aantal andere landen gebruiken Kazachse gemeenschappen het Arabische schrift. Het voornemen van de president van Kazachstan, Nursultan Nazarbayev, om het Kazachse alfabet in het Latijnse alfabet te vertalen, heeft veel verschillende interpretaties gekregen: zowel als het vertrek van de republiek uit het culturele veld van Rusland, en als een soort "beschavingskeuze", en gewoon als een verlangen naar op zijn minst enkele veranderingen. De president van de republiek benadrukte:

PVertaling in het Latijnse alfabet zal niet alleen de ontwikkeling van de Kazachse taal dienen, maar het ook veranderen in de taal van moderne informatie.

Politicoloog Yerlan Karin, die eerder het Kazachstan Instituut voor Strategische Studies leidde, legde uit:

De overgang naar het Latijnse alfabet is een beschavingskeuze. Een keuze voor een open en globale wereld”, aldus Karin.

De vertaling van de taal naar het Latijnse schrift is geenszins de knowhow van Astana, Kazachstaanse ideologen gebruiken hier de Sovjetervaring. De Turkse talen van de USSR werden overgebracht naar de Latijnse basis in jaren 1920 jaar, waarvoor het zelfs is gemaakt All-Union Centraal Comité van het Nieuwe Turkse Alfabet. De bolsjewieken wilden ook de Russische taal latiniseren - zo pleitte de Volkscommissaris van Onderwijs hiervoor Anatoly Loenatsjarski.

Ondanks de slogan

Er zijn geen forten die de bolsjewieken niet konden innemen,

In de jaren dertig waren de Sovjetautoriteiten ervan overtuigd dat de werkelijkheid niet geheel vatbaar was voor experimenten. De talen van de Sovjetrepublieken konden niet functioneren als volwaardige communicatiesystemen. De afdeling agitatie en propaganda van het Centraal Comité klaagde over de slechte kwaliteit van woordenboeken en boeken, het ontbreken van protocollen en fouten bij het vertalen van de verklaringen van de klassiekers van het marxisme en partijleiders in de lokale talen. En in de vroege jaren 40 werden de Turkse talen vertaald in het Cyrillisch.

Natuurlijk is een deel van de intelligentsia van Kazachstan blij om romanisering te zien als een symbolische exit uit de culturele ruimte van Rusland en "dekolonisatie". En toch wordt het grootste deel van het debat over de verandering van het schrift in Kazachstan zinloos gemaakt door het feit dat in Oezbekistan, Turkmenistan en Azerbeidzjan alfabetten zijn al geromaniseerd. Het is vanwege het gesloten karakter van het land moeilijk te beoordelen wat dit voor Turkmenistan heeft gedaan, maar de situatie in de andere twee voormalige Sovjetrepublieken is duidelijk. In Oezbekistan was het zelfs niet mogelijk om het werk van het staatsbureau volledig in het Latijnse alfabet te vertalen. De taalhervorming werd in 2016 bekritiseerd door een van de presidentskandidaten van het land, de leider van de Democratische Partij Sarvar Otamuratov. De ervaring van Azerbeidzjan wordt als positiever beschouwd, maar critici merken op dat totale romanisering ertoe heeft geleid dat burgers minder begonnen te lezen - zelfs voor een geschoold persoon, bemoeilijkt het vertragen van het leesproces de perceptie van teksten, wat de staat van de intellectuele sfeer in het land.

Voorstanders van romanisering beschouwen deze problemen als onbeduidend. Op de vraag hoeveel het zou kosten om het land over te zetten naar een nieuw schrift, antwoordde de Tweede Kamer bijvoorbeeld:

Torg is hier ongepast. De weg opgaan naar de beschaafde wereld is altijd duurder, maar dan ga je de wereld in, -verklaard plaatsvervangerAzat Peruashev .

In 2013, na de publicatie van het proefschrift over de overgang naar het Latijnse alfabet, richtte een groep Kazachse schrijvers zich met een open brief tot de president en de regering:

Tot op de dag van vandaag zijn er bijna een miljoen titels van boeken, wetenschappelijke werken over de oude en latere geschiedenis van het volk gepubliceerd in de republiek (...). Het is duidelijk dat met de overgang naar het Latijnse alfabet onze jonge generatie zal worden afgesneden van de geschiedenis van hun voorouders, aldus de oproep.

De auteurs van de brief vestigden de aandacht op het feit dat er over het algemeen een probleem is met het beheersen van de Kazachse taal in het land en dat het onder deze omstandigheden onredelijk is om radicale hervormingen door te voeren. Volgens experts zal de verandering in het schrijven alleen de Kazachse samenleving beïnvloeden, of het Kazachs sprekende deel (etnische Kazachen spreken niet alleen Kazachs). Russische functionarissen spreken zich praktisch niet uit over deze kwestie, Kazachse functionarissen benadrukken met klem dat de taalhervorming de betrekkingen op geen enkele manier zal beïnvloeden. Moskou en Astana.

Tegelijkertijd beloofde president van Kazachstan Nursultan Nazarbayev dat de burgers van de republiek het Cyrillische alfabet zouden gebruiken en de Russische taal en Russische cultuur niet zouden vergeten:

We wijken niet af van het Cyrillische alfabet. We zullen de Russische cultuur en de Russische taal niet vergeten. Via de Russische taal hebben we de wereldcultuur bestudeerd en die zal ons altijd bijblijven. Onze buurman is er altijd en we zullen altijd samenwerken. De vertaling van de Kazachse taal in het Latijnse schrift is geen gril, het is een trend van deze tijd”, zei Nazarbayev.

volgens lenta.ru

De nieuwe versie van het Kazachse alfabet op basis van het Latijnse schrift, waarbij complexe en omslachtige apostrofs werden verlaten ten gunste van veel nauwkeuriger acutes (een figuurlijke streep over een letter die wordt gebruikt in het Grieks, Romaans, Slavisch en vele andere talen), werd verliefd met het publiek. Toch zijn er nog veel vragen over het nieuwe alfabet. Het is niet duidelijk waar de letters "ya", "e", "yu" zijn gebleven en hoe bijvoorbeeld het woord "Uyat" nu moet worden geschreven. Ik besloot uit te zoeken hoe gemakkelijk het is om te beginnen met typen met het nieuwe alfabet.

Eerder, tijdens een persconferentie bij de CCS, riep adviseur van de minister van Cultuur en Sport van de Republiek Kazachstan Gariffola Yesim iedereen op om vandaag het nieuwe alfabet te gaan gebruiken. Begin er bijvoorbeeld de namen van familieleden en vrienden op te schrijven. Als er geen problemen zijn met het schrijven met de hand, dan is de situatie bij elektronisch printen ingewikkelder. Aan het gebruikelijke Latijnse alfabet, dat bijvoorbeeld in het Engels wordt gebruikt, zijn verschillende letters met dezelfde acute punten toegevoegd. Onder hen zijn specifieke letters van het Kazachse alfabet: "ә" (á), "ғ" (ǵ), "қ" (ќ), "ң" (ń), "ө" (ó), "u" (ý ), " ү" (ủ). Weet je hoe we deze karakters in de tekst hebben kunnen invoegen? Door selectie via het menu "Symbool" in MS Word. Het is zelfs moeilijk voor te stellen wat voor kwelling iemand zal moeten doorstaan ​​die op deze manier op zijn minst een klein Kazachs gedicht probeert te schrijven.

Het zal een beetje gemakkelijker zijn voor degenen die tekst op hun smartphone willen typen. Als u kort de toets "a", "z", "n", "c", "s", "e" of "o" ingedrukt houdt, verschijnt er een contextmenu waarin variaties van deze letters met acute worden aangeboden, maar dit is niet voldoende. De letters "ғ", "қ", "ү" zijn nog steeds werkloos. Hoewel de letter "ý" kan worden getypt als u een Pools toetsenbord op uw computer of smartphone installeert. Er zijn ook akuts in het Kroatisch, Turks en andere talen, maar ze hebben geen volledige set symbolen die nodig zijn om in het Kazachs te worden afgedrukt. U kunt ze installeren, maar dit zal het probleem niet volledig oplossen.

Alimkhan Zhunisbek, hoofdonderzoeker bij het Institute of Linguistics, denkt dat het niet zo moeilijk is om toetsenborden geschikt te maken voor de nieuwe versie van het alfabet.

"Over het algemeen is dit probleem eenvoudig opgelost. Aan de rechterkant van het toetsenbord, waar de Engelse letters eindigen, zijn er hulptoetsen ("z", "x", "g", "e", "b", " u" in de Russische lay-out - Ca. auteur) die kan worden gebruikt voor Kazachse letters. Het zal gemakkelijker zijn om dit voor telefoons te doen, "zei Alimkhan Zhunisbek.

De taalkundige gaf ook een beoordeling aan de nieuwe versie van het alfabet.

Naar zijn mening is "Latin 3.0" de meest optimale oplossing van alles wat werd gepresenteerd. Maar ook deze optie moet worden verbeterd.

"Deze optie is het meest correct in vergelijking met de vorige. Maar ik denk dat het ook niet definitief is. Er zijn momenten waarop er tegenstrijdigheden zijn tussen geluiden en hun aanduidingen. Vanuit het oogpunt van Kazachse morfologie, grammatica, fonetiek. Voor Eén teken betekent bijvoorbeeld "en" en "y". Dit is niet goed. De Kazachse taal heeft een klinkerklank, een zeer frequente "ү", het was gemarkeerd met een teken voor medeklinkers "ủ". En een medeklinkerteken kan dat niet geef een klinker aan. Dergelijke momenten moeten worden gecorrigeerd. Maar over het algemeen is het alfabet normaal, het principe "één geluid - één teken" wordt daar gehandhaafd, - voegde Alimkhan Zhunisbek toe.

Wat betreft letters als "c", "u", "e", "yu", "ya", dan zullen ze in het dagelijks leven blijven. Yerden Kazhybek, directeur van het Baitursynov Institute of Linguistics, vertelde hierover de dag ervoor in een interview met KTK TV-zender.

"Feit is dat er geluiden zijn van de Kazachse taal. De geluiden van de Kazachse taal moeten worden geïdentificeerd. Er zijn er maar 28. Waarom hebben we 32 letters? Omdat we verschillende geluiden hebben toegevoegd die niet bestonden in de oorspronkelijke Kazachse taal taal, maar nu zijn ze aanwezig, omdat we deze geluiden vaak gebruiken. Klinkt als "yu", "ya" zijn tweeklanken. Wat is "ya"? Het is "y" en "a". "Yagni" zullen we schrijven "ya " - dit is heel normaal" - zei Kazhybek.

Eerder legde de minister van Informatie en Communicatie van de Republiek Kazachstan Dauren Abayev tijdens een regeringsvergadering uit waarom in de nieuwe versie van het Kazachse alfabet in het Latijn van apostrofs.

U kunt de chronologie van de overgang van de Kazachse taal naar het alfabet lezen op basis van Latijnse afbeeldingen.