Цікаві факти про китайську мову. Китайський ієрогліф: історія, значення, складові

Здрастуйте, дорогі читачі – шукачі знань та істини!

Або краще привітаємось так: Ніхао! А ви знали, що у дослівному перекладі китайське привітання Ni haoозначає « ти хороший»?

Скільки слів у китайською мовоюСкільки людей говорять на ньому, чи є алфавіт, з чого складаються прізвища китайців, чому немає прогалин між словами – на ці та інші кумедні питання відповідає наша добірка 25+ незвичайних фактів.

Про головне

1. Китайською мовою досконало володіє близько півтора мільярда людей по всьому світу. Причому ця цифра може зрости на сотню-другу, поки ви читаєте цю статтю, адже всім відома висока народжуваність у Китаї.

Крім Китайської Народної Республіки, Сінгапуру та Тайваню, де китайська визнана офіційною мовою, її часто можна почути в європейських країнах, США, Австралії, Росії - саме тут багато громад китайців.

1. Китайський почав зароджуватися в давнину і відомий як один із найраніших з нині існуючих мов. Археологи неодноразово знаходили кістки звірів, на яких були висічені перші ієрогліфи. Ці артефакти датуються 14 століттям до н.

Подальша історія розвитку мови зобов'язана старанням вченого Цан Цзе, який жив у 3 столітті до нашої ери. Він працював над створенням системи піктограм, які стали пізніше ієрогліфами.

1. Мова китайців вважається рекордсменом за складністю. До речі, найбільш складними мовамирізні дослідження визнали:

• китайська;
• хайда;
• ескімоський;
• табасаранський;
• чіппєва.

1. Діалектів у Китаї велика кількістьі всі вони об'єднані в групи. Називають від восьми до дванадцяти таких груп.

Причому вони так сильно відрізняються один від одного, що населення Шанхаю навряд чи зрозуміє вихідців, наприклад із Гуанчжоу.

1. Однак з усієї різноманітності вибрали одну мову, яка вважається офіційною по всьому Китаю – це « путунхуа», відомий більше як « мандаринський». Його застосовують у засобах масової інформації, в політичної діяльностіта інших важливих сферах суспільства.

Про письмову мову

1. Китайці в школі не заучують алфавіт – його тут просто немає. Замість нього вони вчать ієрогліфи.

Вчені називають лякаючу звичайної людиницифру сто тисяч ієрогліфів. Щоправда, більшість із них зараз у звичайного життяне вживається, хіба що у давньокитайських писаннях.

Достатньо знати близько десяти тисяч символів, щоб не губитися в сучасного життя: читати літературу, користуватися інтернетом, дивитися науково-популярні передачі, працювати. Приблизно тисячі ієрогліфів буде достатньо, щоб спілкуватися з оточуючими загальні теми, розуміти нитку розмови.

Втім, це все одно дуже багато, враховуючи, що деякі ієрогліфи можуть відрізнятися лише відсутністю або наявністю рисочки чи крапки. Це пояснюється тим, що кожен ієрогліф складається з так званих радикалівякі можуть з'єднуватися один з одним.

Наприклад, слово «добре» складається з радикалів, що позначають «жінка» та «дитина». І справді, жінка та дитина – це ж добре?

1. Кожен ієрогліф зазвичай означає не слово загалом, а одне склад.

1. Вивчення китайської стало трохи простіше, починаючи з 1958 року. Чжоу Югуан вигадав систему, завдяки якій склади ієрогліфів трансформувалися у символи латиниці.

Ця система називається «піньінь» та перекладається як «письмова фонетика». Вона зробила простіше писемність Китаю, і тепер піньінь часто використовується в книгах, наукових статтях. У цій системі правильну інтонацію нагадують надрядкові знаки.

1. Прізвища китайців складаються з однієї мови, але вони досить різноманітні – їх налічується понад чотири тисячі.

Про вимову

1. Сенс китайських слів багато в чому залежить від тональності вимови голосних:

• нейтральною;
• рівний;
• висхідній;
• низхідній;
• низхідно-висхідній.

Склад «ma» має три сенси: мама, кінь, коноплі, сварити. Але з правильною інтонацієюце перестає бути нісенітницею, і написана на піньїні фраза«mā mano mǎ ma» укладає питання: «Мама лає коня?»

1. Звук, написаний на піньїні символом "r", дуже відрізняється від російського або англійського еквівалента - він вимовляється як "ж".

1. У слів може бути ще більше значень. Наприклад, одне лише слово «chiang» залежно від вимови і контексту може бути генералом, соєвим соусом, річкою або механіком, а може означати дієслова «командувати», «оточити», «упустити», «спуститися», «бути належним» .

Про граматику та пунктуацію

1. Про китайську граматикуможна сказати, що вона відносно легка: тут немає понять відмінень і часів дієслів, пологів, відмін, відмінків іменників, навіть множини немає як такого. Морфеміка теж досить примітивна: закінчень, приставок, суфіксів немає. Єдине – потрібно запам'ятовувати правила порядку слів у речення.

1. З пунктуацією теж зазвичай не виникає проблем: при перерахуванні ставляться коми, причому косі, а в усіх інших випадках - звичайні.

1. Там, де немає розділових знаків, між словами не ставляться прогалини - китайці добре знають рідну мову і на інтуїтивному рівні відчувають закінчення одного поняття і початок іншого.

1. А ось із займенником «вони» все складніше: чоловічий, жіночий та середній рід, наприклад тварин, означають різні словахоч і в чомусь схожі. Причому коли мова йдепро групу людей, де є представники як чоловічої, так і жіночої статі, обов'язково вибирається «чоловічий» займенник.

Про складнощі

1. Китайці люблять використовувати в мові ідіоми - алегоричні вирази, що мають переносний сенс. У Китаї є практично на будь-який випадок життя.

1. Жителі Китаю – цілком самодостатні люди. Більшість із них не вважає, що їм потрібно вивчати іноземну.

У цьому легко переконатися, приїхавши сюди у подорож – практично ніхто, навіть у сфері туризму, громадського харчування, обслуговування не говорить англійською. Пояснюватись доведеться буквально на пальцях.

Китайська мова настільки складна, що професії «перекладач-синхроніст» просто не існує. Сенс кожного слова залежить від контексту, тому велика можливість передати зміст невірно, іноді – з точністю до навпаки.

1. Якщо російська славиться своєю фразою, що приводить у замішання, «так ні, напевно», то в китайській навіть не існує слів «так» чи «ні». Тобто, якщо вас запитали, чи ви вмієте виконувати танець дракона, вам потрібно відповісти «вмію» або «не вмію».

Про кумедне

1. Навіть з огляду на те, що китайців ніяк не можна назвати поліглотами, тут англійською володіє більше людей, ніж у Сполучених Штатах Америки.

1. Зовні спокійні та консервативні китайці теж часто використовують ненормативну лексику, яка, до речі, відрізняється багатим набором слів.

1. Клавіатур з ієрогліфами не існує – вони всі просто не помістилися б. Тут на допомогу приходить піньінь – слово вводиться латиницею, а потім зі списку вибирається ієрогліф.

1. У японців свого часу не було алфавіту, і вони "позичили" китайські ієрогліфи, які використовуються і сьогодні.

1. Серед іноземних туристів, які приїжджають до Росії, рекордсменами є китайці – понад шістсот тисяч людей на рік. Тому у великих містах, наприклад у Москві, Санкт-Петербурзі, все частіше в туристичних місцях можна побачити таблички та покажчики трьома мовами: російською, англійською та китайською.

1. І як останній цікавий факт хотілося б розповісти, як складнощі китайської мови додали роботи маркетологам відомої трансатлантичної корпорації. Оригінальна назва «Кока-Кола» китайці чують як «відкуси пуголовок із воску». Саме тому напій у Китаї отримав нове ім'я, яке вимовляється як кеку-келе» – « щастя повний рот».

Висновок

Напевно, не варто говорити, наскільки важливо розуміти значення кожного символу, коли справа стосується китайської мови. Інакше не уникнути конфузів на кшталт милого татуювання з ієрогліфів на руці, що містить набір безладних фраз або стильний інтер'єр у китайському стилі, декорований нікому не зрозумілими словами.

У будь-якому випадку, китайська мова – це не тільки складно, але дуже цікаво, цікаво та весело.

Дуже дякую за увагу, дорогі читачі! Приєднуйтесь до нас — підписуйтесь на нові свіжі статті, щоб дізнатися більше цікавого про східну культуру.

1.У китайській мові існує 2 види ком: один вид поділяє однорідні членипропозиції, а інший використовуючи в інших випадках. При цьому слід зауважити, що прогалин між словами в китайській мові немаєтому людина не знає мови, не зможе визначити, де закінчується одне слово і починається інше ;

2. Писемність китайської мови налічує більше 40 000 ієрогліфів;

3. У Китаї налічується від 5 до 12 діалектних груп, різниця між ними сильніша, ніж, наприклад, різниця між російською, українською та білоруськими мовами: жителі Шаха, Фучжоу, Сямэня та Гуанчжоу, спілкуючись на своїх діалектах, практично не зрозуміють дуг друга При цьому, незважаючи на таку різноманітність діалектів, писемність у ВСІХ районах Китаю ОДНА;

4. Існуючий в транскрипції китайської мови звук "r" зовсім не схожий на російську "р", при транслітерації російською мовою він передається звуком "ж": наприклад, назва найвідомішої газети КНР renmin ribao відома російською як " Женьмінь Жібао";

5. Якщо точно передати китайськими ієрогліфами назву напою «кока-кола», то вийде фраза «кусай воскового пуголовка». Маркетологам компанії кока-кола нічого не залишалося, як змінити назву на ко-ку-ко-ле», що у перекладі з китайської означає «повний рот щастя»;

6. Одне слово китайською може мати кілька десятків значень залежно від інтонації, з якою воно вимовляється. Так слово «Чіанг»може означати "повинен", "командувати", "генерал", "річка", "соєвий соус", "механік", "роняти", "спускатися" або "оточувати";

7. Територія Китаю складає 9596960 кв. км.Це четверта за площею країна світу. Найбільші містаКитаю - Шанхай та Пекін. У Китаї також знаходиться велика площау світі - площа Тянанмень;

8. 56-річний житель м. Шанхай подав до суду на видавців найпопулярнішого тлумачного словника китайської мови «синьхуа цзидянь». Позивач заявляє, що знайшов у словнику 4000 помилок;

9. У Китаї діє Державна програмапідтримки китайської мови «міст китайської мови», в рамках якої у світі вже відкрито 322 китайські мовні центри «інститут Конфуція» та 369 класів Конфуція. У перспективі (на 2020) таких центрів має стати 1000;

10. У перекладі євангелії китайською мовою фраза «спочатку було слово» звучить як «спочатку було дао», а «я – хліб життя» як «я – рис життя». Переклад православного нового завіту китайською мовою було завершено архімандритом Гурієм (Карповим) в 1864 році. У теперішній моментзберігся лише один екземпляр цієї книги;

11. Під час олімпійських ігор 2008 року всі написи та покажчики в Пекіні були перекладені з китайської мови на англійську. В результаті з'явилися такі перли, як racist park (парк расизму) замість парк національних меншин», табличка «в мирний часне входити» на аварійному виході з будівлі та напис «остерігайся проточної води», що забороняє купання в одному з міських ставків;

12. Більшість із 4100 китайських прізвищ пишуться одним ієрогліфом.

Вже кілька десятиліть татуювання з японськими та китайськими ієрогліфами популярні. Вони приваблюють людей своїм прихованим змістом, таємної давнини та магічними значеннями. Ієрогліфи відносяться до татуювань-написів, проте через особливості мови більше схожі на малюнок.

Традиційний китайський лист

Ханьцзи – традиційна китайська писемність, що офіційно використовується в Гонконгу, Тайвані, Макао і навіть за межами країни. Ієрогліфів у цій мові налічується близько 47 тисяч, проте використовуються далеко не всі. Для грамотного листа потрібно знати близько чотирьох тисяч знаків.

Багато китайських слів складені з кількох ієрогліфів, де один знак означає один склад. Крім традиційної китайської писемності існує ще спрощена, яку винайшли підвищення грамотності країни. У спрощеній писемності в ієрогліфів менше рисок, ніж у традиційній, використовується така писемність у Китаї, Сінгапурі та Малайзії.

Китайські ієрогліфи вважаються найдавнішими в порівнянні з іншими, використовують їх у китайській, а також у корейській та японською мовами. До 1945 року цю писемність використали навіть у В'єтнамі.

Ніхто не знає, скільки ієрогліфів існує (передбачається, що близько 50 тисяч), оскільки їхня кількість і вид постійно змінюються.

У всьому світі щодня використовують близько тисячі різних ієрогліфів. Цієї кількості вистачає приблизно на 93% друкованого матеріалу.

Написання ієрогліфів

Китайці вважають за нормальне знати дві тисячі ієрогліфів. Написання ієрогліфа залежить з його позначення, наприклад, 1 читається як і, її значення – один. Ієрогліф, що містить найбільше рис, складений з трьох знаків – 龍, перекладається як «дракон» і вимовляється «місячн».

Китайська писемність зберігає свій вигляд на всій території країни та не залежить від діалекту. Якщо вам потрібно про щось повідомити і ви напишете повідомлення на папері, то китаєць з будь-якої провінції вас зрозуміє.

Ключами у китайських ієрогліфах називають графічні компоненти. Окремо вони є прості знакита допомагають віднести ієрогліф до окремої тематики. Наприклад, ключ може мати різне значення в різних ієрогліфах:

• Сам собою він перекладається як «людина»;
• В ієрогліфі 亾 означає смерть;
• У знаку 亿 він набуває значення «багато», «сто мільйонів»;
• У ієрогліфі 仂 його переводять як «залишок»;
• Ієрогліф 仔 з цим знаком означає «дитина».

Тату бувають і складними, які розповідають якусь історію. Так клієнт може відобразити на своєму тілі маленьку історію, що має для нього велике значення. Найчастіше б'ють написи китайською та японською мовами, проте існують ще корейські та в'єтнамські ієрогліфи.

Багато хто набиває татуювання як оберег, вважаючи їх частиною стародавньої культури Китаю та Японії. Такі татуювання не становлять для майстрів жодної складності, тому що мають маленький розмір(найчастіше не більше долоні).

Часто люди вибирають прості ієрогліфи, які означають одне слово. Також майстри роблять тату, що позначають якусь фразу. Можна наколоти як прислів'я, і ​​власну фразу.

Більшість тату набивають чорною фарбою, іноді використовують червону чи білу. Буває, що ієрогліфи є доповненням до великого татуювання – наприклад, дракона.

Приклади ієрогліфів з перекладом

Тату-салони пропонують кожному клієнту стандартний набір ієрогліфів. Найчастіше як татуювання-талісмани використовуються саме ці символи.

Щастя

На думку китайців, щастя залежить від заступництва Неба та Богів. Татуювання націлене на удачу, щастя та везіння у будь-якій сфері.

Велике щастя

Таке татуювання вважається дуже сильним талісманом. Багато хто вірить, що вона виконує бажання. Найкраще використовувати її для залучення щастя у відносини з другою половинкою.

Любов

Сприяє залученню щасливого кохання. Допомагає зробити кохання взаємним, притягнути супутника життя і дарує щастя та спокій.

Вічне кохання

Також використовується як талісман, уособлює «любов до труни», взаєморозуміння, підтримку, щиру і щасливе кохання. Зберігає полум'яне кохання назавжди і підтримує почуття двох людей.

Успіх

Чудова ідея для татуювання-талісмана. Зберігає удачу і примножує її, дарує везіння.

Багатство

Допомагає створити потрібну атмосферу для залучення багатства, процвітання у потрібній сфері. Забезпечує як матеріальне, так і духовне багатство. Приносить як гроші, так і удачу, везіння. Є гарним амулетом.

Гроші

Найпоширеніший варіант татуювання. Допомагає у залученні достатку та грошей. Якщо цей знак розміщено у приміщенні, то також приваблює багатство. Схожий на ієрогліф багатства, проте притягують виключно гроші, достаток та удачу у таких питаннях.

Процвітання

Допомагає у питаннях просування по кар'єрних сходах, регулює невдачі у житті. Використовується для залучення удачі у потрібну сферу діяльності. Вважається не лише талісманом, а й оберегом.

Достаток

Приносить достаток до будинку носія татуювання, причому як грошовий, і моральний. Схожий з ієрогліфом процвітання, приваблює успіх у необхідну сферу діяльності.

Зміцнює здоров'я та збільшує тривалість життя. Вважається талісманом та оберігає від смерті у молодому віці.

Сила

Збільшує фізичну та духовну силу, загартовує моральну основу, допомагає власникові ефективніше та швидше долати проблеми. Підходить для зразкових сім'янинів.

Радість

Застосовується для досягнення внутрішньої гармонії, залучення та утримання гарного настрою.

Здоров'я

Допомагає у вирішенні проблем зі здоров'ям, відновлює фізичні та душевні сили. Подовжує життя та його якість.

мир

Має значення велику відповідальність, влади. Може використовуватися для татуювання з якихось особистих переконань.

Краса

Вважається талісманом для залучення краси, зберігає зовнішню та внутрішню привабливість.

Робить господаря татуювання сміливішим і відважнішим, допомагає справлятися з труднощами.

Незалежність

Уособлює свободу дій та бажання робити по-своєму. Допомагає позбутися шкідливих звичокчи занять.

Мужність

Характеризує власника татуювання як сильної та вольової людини та допомагає зберегти цю якість.

Мрія

Втілює височину, натхнення, сприяє виконанню бажань.

Виконання бажань

Як і попередній ієрогліф, що допомагає у виконанні заповітних бажань, є в порівнянні з ним більш потужним амулетом.

Прислів'я китайською мовою

Часто шанувальники китайської чи японської культури, які довіряють гороскопу, набивають на шкірі свій знак зодіаку у гороскопі Китаю чи Японії. Найпоширенішим місцем для тату залишається шия (іноді живіт чи спина). Також можна набити татуювання на руці, плечі, за вухом або на щиколотці.

Китайці та японці вважають за краще татуювання ієрогліфи з перекладом на англійську, часто мають купу помилок. Європейці частіше обходяться татуюванням із примітивним значенням.

Також ви можете вибрати татуювання, що означає якесь прислів'я або слово, що має для вас особливий сенс. Таке татуювання стане вашим особистим талісманом. На фото нижче зображені ієрогліфи, що позначають прості предмети:

Якщо ви хочете татуювання відразу з кількома ієрогліфами, виберіть прислів'я або потрібну фразу. Вона може виражати ваше життєве кредо, характер та життєві цілі. Крім того, китайські прислів'я дуже повчальні та цікаві. Можна вибрати якесь прислів'я на фото нижче:

Багато знаменитостей роблять татуювання у вигляді ієрогліфів, вірячи в них магічну силуабо вкладаючи особливий зміст. Наприклад, Джанет Джеконмає на шиї кілька тату ієрогліфів.

Брітні Спірснабила ієрогліф, який у перекладі означає «дивний». Співачка стверджує, що хотіла зробити тату з перекладом «містичний», проте не отримала бажаного результату.

В іншої співачки, Мелані Сі, теж є татуювання на плечі, що означає "Girl Power" (сила дівчини). Саме ця фраза була девізом музичного гурту Spise girls. Співачка Пінк наколола тату із перекладом «щастя».

Ключі в ієрогліфах

Деякі ієрогліфи здаються інтуїтивно зрозумілими. Багато зображень схожі на ті предмети та речі, які зображають. Це тим, що ієрогліфи походять від піктограм, які максимально точно зображують своє значення малюнком.

Наприклад, ієрогліф 日 означає сонце, його використовують у всіх мовах народів Східної Азії. Спочатку його зображення було круглим, але згодом він трохи видозмінився. Ієрогліфи круглої формиперестали використовуватись у листі через його незручність.

Крім того, загальний ієрогліф у різних писемності зблизив народи. Цей символ вважається ключем, його використовують у таких ієрогліфах, як:

• Символ з межею внизу 旦 означає світанок;
• Символ із рисою зліва 旧 означає «стародавній».

Інший ключ 厂, що нагадує букву «г», теж має різні значенняу різних словах:

• Символ із завитком 厄 перекладається як «трудність»;
• Символ із кількома паличками 历 означає «календар», історія»;
• Ієрогліф з хрестом 厈 означає «скеля».

Куди набити тату

Багато хто, роблячи тату ієрогліфів, вірить у їхню чудодійну силу. Якщо ви вірите, що татуювання здатне захистити вас від злих духів чи неприємностей, набивайте його на чільному місці. Тату на відкритій частині тіла відганяє напасти та проблеми.

Часто місцем для тату вибирають шию, проте набивати її саме туди необов'язково. Відмінним місцембуде також рука чи район ключиць.

Також можна набити тату на закритій ділянці тіла – спині, боці, внизу живота, на ногу чи кісточку. Дуже красиво виглядають поєднання написів із малюнками китаянок, драконів тощо.

Татуювання можуть бути виконані у 2D та у 3D форматі. Останні виглядають досить ефектно, особливо на спині чи животі.

Такі тату популярніші серед європейців, ніж серед китайців чи японців.

Татуювання у вигляді ієрогліфів завжди були популярні і навряд чи колись вийдуть із моди. Любителі східної культуричасто бачать у татуювання містичний сенс.

Перед походом у салон потрібно ретельно продумати майбутнє татуювання, щоб не набити на тілі якусь безглуздість. Бувають випадки, коли людина довіряється майстру, висловлюючи свої переваги і зовсім не розбираючись у ієрогліфах. Майстер же набиває зовсім не ту фразу чи слово, яку просить клієнт, що часто ображає чи принижує.

Китайську мову так рідко обирають для вивчення, але вона вже давно вийшла на рівень світового значення. Понад 1,3 мільярда людей, а це майже 1/5 від населення всієї Землі, говорить китайською мовою.

Ця мова по праву вважається найдавнішою серед існуючих діалектів. Але це ще не всі секрети та особливості мови! У цій добірці зібрано 30 пізнавальних фактівпро китайське, які можуть здивувати.

1. За останніми даними цією мовою говорить близько 1,3 мільярда людей у ​​всьому світі. В основному вони проживають у Китаї (або КНР), Сінгапурі, Тайвані, Філіппінах та інших країнах, де розташовані китайські громади. Вони є і в Росії, Австралії та Азії. Практично немає китайців у Південній Америціта Африці.
2. Ми називаємо цю мову китайською, але багато мовознавців виділяють цю групу діалектів в окрему гілку. на Наразівиділяють близько 10 діалектів, які відрізняються в основному лексикою та фонетикою. Відмінності настільки суттєві, що багато китайців не розуміють одне одного.
3. Найпоширеніший діалект цієї мови – північнокитайська. На ньому говорить близько мільярда китайців у всьому світі. Основне населення, що говорить північнокитайською, проживає в північній і західній частині Китаю. Саме по відношенню до цього діалекту серед західної літературиможна почути "мандарин", а ось самі китайці називають його "путунхуа".
4. Отже, звідки ж узялося слово "мандарин" стосовно китайського? Справа в тому, що так називають поширений північнокитайський діалект у Європі. Ця назва прикріпилася до нього багато століть тому, коли купці з Португалії почали будувати стосунки з Китаєм. Спочатку вони називали чиновників Mantri, що потім трансформувалося в Mandarin. А оскільки в цій країні офіційна мова називається ієрогліфом гуаньхуа, або "мова чиновників", то незабаром її почали назвати "мандарин".
5. До речі, назва мандарина має безпосереднє відношення до вищезазначеного факту. Коли його вперше привезли з Китаю до Європи, то європейці одразу почали називати його, як і все китайське, мандарином!

@scmp.com

1. Китайська писемність використовувалася ще 4 тисячі років тому. Найдавніший "документ" з ієрогліфами відносять до XVII віцідо зв. е. Вже в державі Шан-Інь на панцирах черепах було зроблено "цзягувень" - ворожильні письмена. Перші ієрогліфи на кістках тварин у цьому районі були виявлені лише у XX столітті, тому вчені досі вивчають цей етап розвитку писемності доби Шан.
2. Писемність Китаю має кардинальну відмінність від решти мов і складається не з літер, а з ієрогліфів. Кожен ієрогліф призначений для позначення окремої мови, звуку або цілого слова. Також писемність відрізняється тим, що йде не зліва направо, а зверху донизу і праворуч наліво. Однак у Останніми рокамикитайці вважають за краще використовувати традиційний європейський лист. Класичне розташування можна зустріти лише у виданнях з культурною цінністю- Книгах з мистецтва.
3. Всього зараз налічується близько 80 тисяч різних ієрогліфів, але більшість з них вже не використовується. Для життя та розуміння 80% тексту достатньо вивчити лише 500 символів. Для комфортного розуміння 99% тексту достатньо знати 2400 символів.
4. Китайська – тональна мова. Він має чотири основні тони: високий рівний, висхідний (від середнього до високого), низький, що знижується, а потім висхідний до середнього рівня, що падає (від високого до низького) і нейтральний. Тон може повністю змінити зміст слова, наприклад, tāng рівним тоном означає "суп", а táng з висхідним - "цукор".
5. Основна складність у вивченні цієї мови – правильно вимовляти тони. Можна помилитися, лише неправильно вибравши тон. Наочний приклад- Фраза "wo xiang wen ni" з різними тональностями може позначати "я хочу запитати вас" і "я хочу поцілувати вас".

1. На початку навчання китайської мови учні тільки й роблять, що різні тони промовляють склади. Для іноземців дуже складно правильно навчитися висловлювати тональність, що цікаво, самі китайці легко переходять з тону на тон. Варто зазначити, що самі мешканці Піднебесної з розумінням ставляться до помилок іноземців, адже для них велика радість, що хтось навчає їхньої мови. Зазвичай сміливців дуже мало!
2. А ось самі китайці з різних частинкраїни цілком можуть і не розуміти одна одну. Їхній розмовний діалект так сильно відрізняється один від одного, але мають загальну граматику. Таким чином лінгвісти часто сперечаються, чи є ці діалекти різними мовамиадже вони зовсім відрізняються один від одного. Суперечки суперечками, але поки що китайська - одна мова з різними діалектами.
3. Оскільки китайська в останні роки є мовою, що швидко розвивається, відомі людидедалі частіше вибирають його вивчення. Наприклад, Марк Цукерберг під час виступу в Пекінському університеті сказав промову китайською. І навіть принц Вільям в інтерв'ю китайською побажав Нового року!
4. Дослідження показали, що люди, які говорять китайською, використовують обидві скроневі частки свого мозку. А ось англомовні використовують тільки лівий бік. Це саме пов'язано з тональностями.
5. Китайська писемність має дуже дивну, незрозумілу для іноземця логіку. Лінгвісти радять вивчати мову нарівні з культурою країни, оскільки вони практично нероздільні з давніх часів.
6. У 1958 році було введено офіційний стандарт романізації китайського - піньінь. За допомогою спеціальної системи можна подати у вигляді латинської транскрипції. Автором піньінь став китайський лінгвістЧжоу Югуан. До речі, він відомий ще й своєю тривалою тривалістю життя – 111 років.

@blog.oxforddictionaries.com

1. У зв'язку з цим китайської клавіатури просто не існує у природі. Ще б пак, хто розташує на клавіатурі понад 5 тисяч ієрогліфів! Китайці спілкуються за допомогою піньїня - до кожної літери латиниці приєднано групу ієрогліфів. Циферкою потрібно вибрати потрібний варіант.
2. Більшість ієрогліфів відрізняються лише однією рисою, так що розумітися на них теж буде складно. Усі вони стоять із радикалів, чи, по-простому, ключів. Якщо розбирати слова за ієрогліфами, можна зламати мозок, наприклад, "добре" - це "жінка" 女 плюс "дитина" 子. Чому сума жінки та дитини дає слово "добре" - ось це загадка.
3. Хоча іноді якась логіка простежується. Наприклад, ієрогліф, що складається з двох 女(жінка) позначає ... "Проблеми, неприємності, суперечка". Що ж, буває так!
4. У 1946 році китайська увійшла до числа офіційних мовООН. Однак до 1974 року він практично не використовувався як робітник.
5. У той же час китайська має неймовірно просту граматику. У ньому немає навіть пологів і множинних чиселнемає дієвідмін дієслів. Він міг би бути самим простою мовоюу світі, якби не велика кількістьієрогліфів та поділу за тонами.
6. За це китайський офіційно потрапив до Книги рекордів Гіннеса як один із найскладніших у світі. Тож ті, хто скаржиться на складність навчання, можуть заспокоїти себе цим фактом – це не вигадки!
7. Китайська мова дуже любима в Європі, та й решті світу, але тільки через ієрогліфи. Китайські значки можна зустріти будь-де, від шпалер до чашок. Звичайно, над значенням ніхто не замислюється, головне щоб гарно було!
8. А ось для китайців каліграфія китайських ієрогліфів – справжній вид мистецтва. Існує п'ять відомих стилів письма. У китайській історії було чимало майстрів каліграфії, які прославилися завдяки мистецтву письма.

@whatson.cityofsydney.nsw.gov.au

1. У Китаї не поширені інші мови, навіть у громадських місцях. Наприклад, серед службовців аеропорту рідко можна зустріти англомовного. Туристам доводиться розбиратися з тонкощами китайської!
2. Особливості тональностей китайської робить китайців володарями абсолютного слуху у світі. Ще б пак, адже з народження вони змушені прислухатися до тональностей свого рідної мовита визначати значення слова за п'ятьма тонами!
3. До речі, з китайської мало спільного. Японці взяли від китайських ієрогліфів багато символів, але з мови ці мови зовсім несхожі. Втім, китайці й самі іноді один одного не розуміють, що вже про японців говорити!
4. У китайській мові немає слів "так" чи "ні". Вони прийнято відповідати дієсловом з питання. Причому частка "не" у цій мові присутня. Це виглядає так: на запитання "Чи любиш ти рибу?", китаєць відповість "Люблю" або "Не люблю".
5. Китайська молодь в інтернет-спілкуванні використовує цифрові коди. За допомогою набору цифр була розроблена спеціальна система спілкування з фразами, що часто використовуються. Наприклад, 520 - "я тебе люблю", а 065 - "пробач мені".
6. З російською у китайської мови є пара загальних слів. До них відноситься "чай" (chá), "мама" (māma) та "тато" (bàba).

Вивчити мову Піднебесної – завдання непросте. Однак за належних зусиль впоратися з нею можна. Ця добірка фактів допомогла вам хоч трохи уявити, що за диво таке – китайська мова!

Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

Вступ

У китайською мовоюприблизно близько 70 000 ієрогліфіві фонетичних звуків. Середній китаєць має знати близько 3000 символів, щоб вміти читати газети. У середніх школах навчають 5000 ієрогліфів.

У цій статті наводиться короткий огляд китайської мови, мови народності Хан, основної етнічної групи Китаю, як у Китайській Народній Республіці, і на Тайвані. У Китаї понад 1 млрд. жителів, або близько 95 відсотків, говорять китайською мовою. Існують також мови інших груп, такі як тибетська, монгольська, лоло, мяо, тай та ін, якими говорять малі народи. Китайською мовою також говорять громади емігрантів у Південно-Східної Азії, Північній та Південній Америці та на Гавайських островах. Фактично у світі, китайською мовоюговорить більше людей, ніж будь-якою іншою мовою. Англійська мова посідає друге місце за кількістю носіїв, а іспанська - третє.

Як домінуюча мова в Східній Азії, китайська має великий вплив на писемність та словниковий склад сусідніх мов, не пов'язаних з нею за походженням, таких як японська, корейська та в'єтнамська. Було підраховано, що до 18 століття понад половину книг у всьому світі було надруковано китайцями.

Загальні особливості китайської мови

Китайська мова, разом з тибетською, бірманською та мовами багатьох племен Південної та Південно-Східної Азії, відноситься до сино-тибетської мовній сім'ї . Крім основного словникового складута звуків, китайська мова та більшість родинних мовмають ряд особливостей, які відрізняють їх від більшості європейських мов: Вони односкладові та тональні Щоб вказати на відмінності у значенні між словами подібні за звучанням, у тонових мовах кожен склад має характерну висоту тону, високу або низьку, або відмітний контур нахилу, підйом або падіння.

Розвиток китайської мови

Мова та діалекти

Розмовна китайськавключає безліч діалектів, які можна класифікувати в сім основних груп. Хоча вони і використовують спільну письмову форму, мова їх взаємно незрозуміла, і тому їх іноді називають мовами. Відмінності між китайськими діалектами аналогічні відмінностям у вимові та лексиці серед романських мов. Однак, фактично більшість китайців говорять на одному діалекті (говірці), який на Заході називають мандаринським, узятим за основу пекінський діалект, стандартом вимови. Мандаринський діалект також є основою сучасної письмової мови народу baihua(мови народу бай на південному заході Китаю), який витіснив класичну китайську мову в школі після 1917 року, та офіційної розмовної мови, путунхуа , який був введений для викладання як загальнонаціональна мова в школі в 1956 році. З цієї причини на Заході зазвичай говорять про одну китайську мову.

Сучасні китайські діалекти (починаючи з 11-го століття н.е.) походять від Давньокитайського(або Архаїчного китайського)мови(8-3 століття е.), передбачувані звуки якого було реконструйовано. Незважаючи на те, що слова в Давньокитайською мовоюбули односкладовими, він змінювався. Наступним етапом розвитку китайської мови, яка була ретельно проаналізована. Середньокитайська (або Старокитайська) мова(Приблизно до 11-го століття нашої ери). До цього часу багата звукова система Давньокитайської мови просунулась далеко у напрямку надмірного спрощення, яке ми спостерігаємо у сучасних діалектах. Наприклад, у давньокитайській мові була низка приголосних, таких як p, ph, b, bh (де h означає передихання або важке дихання). У Середньокитайською мовоювони перейшли до p, ph, bh; у сучасному стандартною мовоюзалишилися тільки рі ph(нині пишеться bі p).

Сучасний склад прислівника мандарин складається принаймні з так званого кінцевого елемента (фіналі), А саме, голосного ( а, е) або напівголосного ( i,u) або їх комбінації (дифтонг або трифтонг), з тоном (нейтральний, підвищений, знижений або падаючий), а іноді і кінцевого приголосного, яким, однак, може бути тільки n, ng, або r. У Давньокитайському, однак, крім цього кінцевими приголосними могли бути p,t,k,b,d,gі m. Кінцевому елементу може передувати початковий приголосний, але не кластер із приголосних звуків. Ймовірно, у давньокитайській мові були кластери, як на початку слів klam і glam. Зі скороченням звукових відмінностей, наприклад, коли кінцевий n поглинається кінцевим m, так що склади, такі як lam і lan перейшли просто в lan, кількість складів у мандаринському говірці, що відрізняються один від одного в звуку, збільшилася приблизно до 1300. Існувало не менше слів, але більшість їх були омонімами. Таким чином, слова "поезія", "нагороджувати", "вологий", "втрачати", "труп" і "воша" вимовлялися по-різному в середньокитайській мові, у мандаринській мові всі вони стали одним словом "shi" з нейтральним тоном. Насправді з'явилося так багато слів-омонімів, що це стало б неприйнятним для мови, якби одночасно з ними не розвивалися. складні слова. Таким чином, «поезія» стала shi-ge: «поезія-пісня»; вчитель - shi-zhang, "вчитель-старший". Хоча словник сучасної китайської мови містить набагато більше таких складових слів, По відношенню до односкладових виразів, більшість складових слів досі розпадається на самостійно значущі склади.

Письмова китайська мова

ГраматикаВисоко флективні мови, такі як латинська та російська характеризуються тим, що для позначення граматичних відмінностей вноситься зміна у складі слова. Сучасна китайська мова, з іншого боку, ніколи не змінюється і жодні додаткові звуки до слів не додаються в цьому плані. Тому що в ньому немає відмінювання іменників для позначення, наприклад, що підлягає або доповнення, так само як немає жодної вказівки, що дієслова, іменники та прикметники узгоджуються один з одним у числі і відмінку. Порядок слів є ще суворішим, ніж у англійській мовівказуючи на відносини слів один до одного в реченні. У загальних рисах, порядок слів у китайській мові схожий на порядок слів у англійській: суб'єкт-дієслово-об'єкт, обставина. При найближчому розгляді граматика розкриває великі відмінності між цими мовами. В англійській мові суб'єкт — це завжди виконавець дій, але в китайській мові це найчастіше просто предмет, за яким йдуть якісь коментарі. Як приклад можна навести таку пропозицію: "Nei-ke shu yezi hen da" - що в буквальному значенніозначає: «Того дерева листя дуже велике», тобто, «у того дерева дуже велике листя».
Більш того граматичні особливостікитайської у тому, що у дієслова не виражено час.

Китайська писемністьносить риси давнини та консервативності: кожен характерний символ чи ієрогліф відповідає окремому словуу словнику. Для читання газет необхідно знання від 2000 до 3000ієрогліфів. Великий китайський словник містить понад 40000 ієрогліфів.(Розташованих за формою або звучанням). Найдавнішимивиявленими китайськими текстамиє ворожі висловлювання, висічені на черепаших панцирах і лопаткових кістках великої рогатої худоби, віщунами династії Шан, що відносяться до початку 14-го століттядо нашої ери. Це так звані написи на ворожих кістках. Хоча з того часу система письма була стандартизована і стилістично змінена, її принципи та багато її ієрогліфів залишаються принципово незмінними. Як і інші давні писемності, китайська була створена на основі картинок. Потім вона перейшла до пословному уявленню мови, коли люди зрозуміли, що багато слів надто абстрактні, і їх легше висловлювати через певне звучання, а не за допомогою передачі їхнього сенсу через картинку. Тим не менш, на відміну від інших писемностей, в китайській, як і раніше, використовується піктографіяпоряд із фонетичним словотвором. Крім того, звукові позначення не були адаптовані до змін у вимові та зберегли ключ до вимови, яка була 3000 років тому. Будівельні блоки китайської письмової системи— це кілька сотень піктограм, що означають такі основні слова як: «людина», «кінь», «сокира». Крім того, є складові піктограми. Наприклад, ієрогліф, на якому вказана людина, яка несе зерно, означає «урожай», або «рік» (nian).

Письмова китайська мова

(продовження) Фонетичні запозичення - це піктограми конкретних слів, взяті для вказівки абстрактних слів з тим самим чи схожим звучанням. Використовується принцип ребуса або візуального каламбуру.. Так, наприклад, піктограма для слова "совок для сміття" (ji) була запозичена для позначення слів "цей", "його", "її" (qi або ji). Таке подвійне значеннямали багато ієрогліфи в епоху Чжоу (11-3 століття до н.е.). Якщо в той час книжники вирішили б, що тільки піктограма слова «совок» означала б будь-який склад, що вимовлявся як ji, вони виявили б принцип фонетичної складової абетки, що стала попередником алфавіту. Однак, через великої кількостіомонімів у китайській мові, книжники зберегли писемність у вигляді картинок. Зображення совка стали використовувати виключно для слів "його", "її". У поодиноких випадках, коли переписувачі насправді мали на увазі слово «совок для сміття», вони намагалися уникати двозначності, використовуючи складний ієрогліф, в якому до слова «совок» було додано піктограму «бамбук», означаючи матеріал, з якого було зроблено совки. Це процес, з якого будь-яка піктограма, взята для позначення звуку, могла бути приєднана до будь-якої іншої обраної для вказівки значення, утворюючи фонетичний союз. Отже, слово «совок» разом із словом «земля», замість «бамбук», вимовлене як ji, означає «основа». Сьогодні прості та складні піктограми, як і раніше, використовуються для деяких основних слів: «дім», «мати», «дитина», «рис» та «вогонь». Однак, ймовірно, 95 відсотків слів у китайській мові написано за допомогою фонетичних спілок.

Для вираження сучасних понять у китайській мові зазвичай вигадуються рідні еквіваленти значних складівабо відбувається передача через фонетично близьке звучання. Так, наприклад, слово «хімія» виражається у китайській мові як «вивчення перетворень».

Письмова китайська мова

Ші Хуанді, перший імператор об'єднаного Китаю, пригнічував поширення багатьох регіональних писемностей, ввівши спрощений, стандартизований лист, який називається Малою печаткою. При династії Хань(206р. до н.е.-220 р. н.е.) цей лист дав початок канцелярському, ходовому, чорновому та стандартному. Друкований китайський лист моделюється у стандартний лист. Курсив, ходовий або швидкий лист містить багато скорочених ієрогліфів, що використовуються в художній каліграфії та в комерційному та приватному листуванні, тому він давно заборонений для використання в офіційних документах. За останні 3000 років існувало основних стилів письма:
1. Друкований стиль,
2. Регулярний кистьовий стиль,
3. Ходовий стиль,
4. "Трав'яний" стиль.

Друк скорочених ієрогліфів, як і раніше, заборонений у Тайвані, але став звичайною практикою в Китайській Народній Республіці. Не скорочені ієрогліфи називаються традиційними. Багато старих людей у ​​Китайській Народній Республіці все ще користуються традиційними символами, а деякі мають труднощі зі скороченими ієрогліфами. Скорочені ієрогліфи іноді називаються «спрощеними».

Методи транслітерації

В англомовному світі, починаючи з 1892 року, китайські слова (за винятком особистих імен та географічних назв) зазвичай транслітеруються відповідно до фонетичної системи правопису званої латинізацією Уейд Джайлза. Вона була запропонована сером Томасом Уейдом(1818-95гг.) та Гербертом Джайлзом(1845-1935гг). Однак особисті імена були латинізовані відповідно до індивідуальних побажань, а топоніми дотримуються правила несистематичного правопису, запровадженого Китайським Поштовим Управлінням. З 1958 року в Китайській Народній Республіці була офіційно введена інша система фонетичної латинізації, відома як піньінь(«правопис»), де вона використовується для телеграм та початковій освіті. Було запропоновано заміну традиційних ієрогліфів листом піньінь, але навряд чи вона буде повністю здійснена через загрозу, яку ця заміна становить для літератури та історичних документів класичної китайської мови. Спрощення з часом звукової системи, В результаті якого з'явилося безліч омонімів, призвело до того, що короткий класичний стиль став незрозумілим при передачі в алфавітній транскрипції. З 1 січня 1979 року, Сіньхуа (New China News Agency) стало застосовувати піньінь у всіх відправленнях у закордонні країни. Уряд США, багато наукові публікаціїта газети, такі як Нью-Йорк Таймс також прийняли систему піньінь, так само як і Нова Енциклопедія Funk & Wagnall's.