Лексичні особливості професійної російської. Термінологічна лексика

Не розуміючи їх значення, ми відчуваємо себе трохи не у своїй тарілці, коли ці слова стосуються безпосередньо нас. Слова, що характеризують спеціалізовані процеси та явища з будь-якої конкретної галузі знань, – це професійна лексика.

Визначення професійної лексики

Даний вид лексики - це спеціальні слова або мовні звороти, вислови, які активно використовуються в будь-якій людині. Ці слова трохи відокремлені, тому що не вживаються великою масоюнаселення країни, лише її невеликою частиною, яка здобула конкретну освіту. Слова професійної лексики застосовуються для опису чи роз'яснення виробничих процесів і явищ, знарядь конкретної професії, сировини, кінцевого результату праці та іншого.

Місце цього виду лексики у системі мови, що використовується конкретною нацією

Існує декілька важливих питань, що стосуються різних аспектівпрофесіоналізмів, які досі вивчають лінгвісти. Один з них: "Яка роль та місце професійної лексики в системі загально національної мови?"

Багато хто стверджує, що вживання професійної лексики є доречним лише в рамках певної спеціальності, тому загальнонаціональною її назвати не можна. Оскільки формування мови спеціальностей здебільшого відбувається штучно, він за своїми критеріями не підходить під характеристики загальновживаної лексики. Головною її особливістю і те, що утворюється така лексика під час природного спілкування людей. Крім цього, формування та освіта загальнонаціональної мови може займати досить тривалий період, чого не скажеш про професійні лексичні одиниці. На сьогоднішній день мовознавці та лінгвісти сходяться на думці, що професійна лексика не є літературною мовою, але має свою структуру та характеристики.

Відмінність професійної лексики від термінології

Далеко не всі обивателі знають, що термінологія та мова спеціальності відрізняються один від одного. Розмежовуються ці два поняття на їх основі історичного розвитку. Термінологія виникла порівняно недавно, відноситься до цього поняття мова сучасної техніки та науки. Професійна лексика ж піку свого розвитку досягла за часів ремісничого виробництва.

Також поняття різняться з погляду офіційного їх використання. Термінологія застосовується у наукових фахових виданнях, доповідях, конференціях, спеціалізованих установах. Інакше висловлюючись, є офіційною мовою конкретної науки. Лексика професій застосовується "напівофіційно", тобто не лише у спеціальних статтях або наукових працях. Фахівці певної професії можуть її використовувати під час роботи та розуміти один одного, тоді як непосвяченій людині буде складно засвоїти, що вони кажуть. Професійна лексика, приклади якої ми розглянемо нижче, має деякі опозиції стосовно термінології.

1. Наявність емоційного забарвленнямови та образності - відсутність експресії та емоційності, а також образності термінів.
2. Спеціальна лексика обмежена розмовним стилем – терміни не залежать від звичайного стилю спілкування.
3. Деякий діапазон відхилення від норми професійного спілкування- Чітка відповідність нормам професійної мови.

Виходячи з перелічених характеристик термінів та професійної лексики, багато фахівців схиляються до теорії про те, що остання відноситься до професійного просторіччя. Різницю в цих поняттях можна визначити, порівнявши їх один з одним (бублик - рульове колесо, системний блок - системник, материнська плата- материнка та інші).

Різновиди слів у професійній лексиці

Професійна лексика складається з кількох груп слів:

• професіоналізми;
• техніцизми;
• професійно-жаргонні слова.

Професіоналізм називають лексичні одиниці, що не мають строго наукового характеру. Вони вважаються "напівофіційними" і потрібні для позначення будь-якого поняття чи процесу на виробництві, інвентарю та обладнання, матеріалу, сировини тощо.

Техніцизми - це слова професійної лексики, що застосовуються в галузі техніки та використовуються лише обмеженим колом людей. Вони вузькоспеціальні, тобто спілкуватися з людиною, яка не присвячена певній професії, з їх допомогою не вийде.

Професійно-жаргонні слова характеризуються зниженою експресивним забарвленням. Іноді ці поняття абсолютно не логічні, і їх може зрозуміти тільки фахівець у конкретній галузі.

У яких випадках професійна лексика використовується у літературній мові?

Різновиди спеціальної мовинерідко можуть застосовуватися в літературних виданнях, усній та ін професіоналізмі, техніцизми та професійний жаргонможуть замінювати терміни при погано розвиненою мовою конкретної науки.

Але є небезпека широкого використання професіоналізмів у періодичних виданнях - нефахівцеві складно розрізнити близькі за значенням поняття, тому багато хто може помилятися у процесах, матеріалах та продуктах конкретного виробництва. Надмірна насиченість тексту професіоналізмами заважає його правильно сприймати, втрачається сенс і стиль для читача.

Професійні слова. Приклади професіоналізмів у російській мові?

Професіоналізм це слова, які вживаються в усного мовленнялюдей серед вузькій професії. Їх часто плутають із професійними термінами. Однак це різні слованавіть якщо професіоналізм записаний у словник, обов'язково ставиться позначка професіоналізм.

Приклади професіоналізмів:

Запаска – це колесо у шоферів, лапки – це лапки у редактора тексту, загін – це написаний заздалегідь текст у редакторів газет, сікач – це молоток зварювальника.

Професійні слова - це ті слова, які вживаються для людей якоїсь професії чи спеціальності.

Наприклад, у медицині – анамнез, діагноз, гіпотонія; у моряків – кок, камбуз, кіль, фарватер, ринда; у художників – акварель, аерограф, акватинта, офорт, імпасто.

Професійні слова, як і діалектні, застосовуються тільки людьми певних професій. Це слова найчастіше не словникові, проте багато хто з них вже увійшли до загальноприйнятого ужитку серед людей інших професій. Діалектні слова - це слова, які використовуються тільки в конкретних регіонах. Приклади:

Наприклад, військові часто говорять статут, побудова, наказ.

А вчителі часто використовують такі терміни, як лінійка, нарада, планрка.

Професійні слова, або професіоналізми, це такі слова, що характерні для тієї чи іншої професії, людей, які об'єднані тією чи іншою професійною діяльністю. У медиків свій набір таких слів, як і у юристів, лінгвістів, програмістів тощо. Як правило, ці слова мало знайомі і мало зрозумілі широкому колу людей, особливо вузькоспеціальні слова, хоча трапляються й ті, що широко вживаються в мові більшості людей.

Варто зазначити, що офіційні терміни та професіоналізми це не те саме, наприклад, професіоналізм козел - залишки застиглого металу в металургії, оф. термін – настил.

Наведемо приклади професіоналізмів:

свічка (у медиків вид температурної кривої),

шкірка (наждачний папір).

У професійних слів і термінів, зазвичай, немає багатозначності і синонімів. Вони цілком конкретні. Це їх відрізняє від решти. Наприклад: Мольберт, естамп, пінцет, акомодація, асиміляція, діреза, анакруза, клаузула та ін.

Професійні слова іноді незрозумілі за значенням, адже їхнє значення означає конкретну дію і часто слова запозичені з іноземних мов.

Наприклад, кухар готує фондю - це така страва і танцівник виконує фондю - це такий рух.

Хірург користується скальпелем, а звичайна людинавикористовує ніж.

Професійні словавідносяться до лексики вузької сфери використання. Найчастіше такі слова не вживаються активно у промові широкої публіки. Найчастіше професіоналізмами є терміни, яких повно в кожній сфері знань або у виробництві, наприклад:

амальгама, диференціація, арбітраж, ізотопи.

У професіоналізмів іноді є літературний аналог – слово з іншим коренем.

Наприклад, у промові моряків існує професіоналізм кок, а у загальноприйнятому сенсі існує найменування цієї професії кухар, а камбуз на судні – це кухня у загальноприйнятому значенні.

Ця межа між справжніми професіоналізмом та термінологічною лексикою даної сфери дуже тендітна і тонка. Достаток технічних термінів використовується у творах на виробничу тему, а військові терміни – у повістях про війну.

Велика кількість спеціальної лексики використовується письменниками для створення обстановки, мовної характеристикигероїв і навіть із гумористичною метою. Ось що писав О.М. Апухтін П.І. Чайковському:

Професійні слова в російській мові - це група слів, об'єднаних однією загальною темою, які вживаються або у вузькій специфічній професійної діяльності, як, наприклад, медичні терміни, або ж це слова, що мають певний зміст, але в даній конкретній професії ці слова мають зовсім інше смислове навантаження. Приклади професійних слів:

Математик – корінь, завдання, гіпербола.

Медик: стенокардія, енцефалопатія, епікриз.

Будівельник: хомут, лебідка, ківш.

І багато інших.

Професіоналізми зустрічаються в кожному напрямі діяльності, тільки якісь широко поширені, а якісь відомі та впізнавані у вужчому колі.

Наприклад професійних слів можна назвати наступний список:

Професіоналізм - це слова, які прийнято використовувати у певній сфері діяльності, професії. Є навіть спеціальні словники професіоналізмів, у яких зібрані слова з різних сфер діяльності. Наприклад, склянка у мовленні моряків означає півгодини.

Професіоналізми таким чином найчастіше використовуються в межах однієї професійної групи.

ПРОФЕСІОНАЛІЗМИ- це спеціальні слова, які використовуються в галузі різних професій. Значна частина професійних слів має термінологічний характер.

У науці, мистецтві, у сільському господарстві, промислове виробництво- скрізь є свої терміни.

Наприклад, я як математик за освітою та професією завжди користувалася математичними термінами: інтеграл, диференціал, рівняння, назви тригонометричних функцій (синус, косинус, тангенс тощо).

Музиканти користуються, звісно, ​​музичними термінами, наприклад: фуга, увертюра, акорд, гама, бекар, домінанта, мінорний тон.

Професійні слова - це спеціальна лексика, характерна для тієї чи іншої професії.

Проте слід зазначити, що професійна лексика використовується у певному середовищі людей, об'єднаних однією професійної діяльністю.

Також вона використовується в публіцистиці та художній літературідля того, щоб читач міг уявити обстановку, в якій працює персонаж певної професії. Йдеться героя художнього твору також може містити терміни, пов'язані з його діяльністю.

Так, наприклад, багато наших письменників-класиків (Тургенєв, Аксаков, Некрасов, Толстой та багато інших) використовували у своїх творах так звану мисливську термінологію: впалий(затаївся заєць), висіти на хвості(переслідувати звіра гончими собаками), копало(гострий нижній ікло кабана), прийняти звіра(відібрати у собаки зацькованого звіра), колесо(розпущений хвіст глухаря) тощо.

Є навіть Словник мисливських термінів. Звісно, ​​є різні інші словники, у яких наведено професійні терміни, пов'язані з певною професією.

Слова, які використовуються представниками певної спеціальності чи професії, називаються професіоналізмами.

Професійні слова у звичайній мові рідко можна зустріти. Їх можна почути, якщо попросити якогось працівника детальніше розповісти про свою діяльність, про те, що він конкретно робить.

Наприклад, в медичній сферідо професіоналізму можна віднести такі слова:

У російській мові поряд з лексикою загальновживаною існують слова і висловлювання, використовувані групами осіб, об'єднаних за своєю діяльності, тобто. по професії. Це професіоналізм.
Професіоналізми характеризуються більшою диференціацією у позначенні знарядь та засобів виробництва, у назві конкретних предметів, дій, осіб тощо. Вони поширені переважно у розмовній мові людей тієї чи іншої професії, будучи іноді свого роду неофіційними синонімами спеціальних найменувань. Нерідко їх відбивають словники, але обов'язково з позначкою «професійне». У текстах газетно-журнальних, а також у художніх творахвони виконують, як правило, номінативну функцію, а також служать образотворчим засобом.
Так, у професійній мові акторів використовують складноскорочене найменування головреж; у розмовної промови будівельників і ремонтників використовується професійне найменування капітального ремонту капіталу; обслуговуючий персонал обчислювальних центрів називають машинниками та евеемниками; на рибальських судах робітників, які потрошать рибу (зазвичай вручну), називають шкерників і т.д.
За способом освіти можна виділити:
1) власне лексичні професіоналізми, які виникають як нові, особливі назви. Наприклад, таким шляхом виникло в промові професійних рибалок вказане вище слово шкерщик від дієслова шкерити - «порошити рибу»; у мові теслярів та столярів назви різних видіврубанка: калівка, зензубель, шпунтубель та ін;
2) лексико-семантичні професіоналізми, що виникають у процесі розвитку нового значення слова та його переосмислення. Так виникли, наприклад, професійні значення слів у мові поліграфістів: ялинки чи лапки – різновид лапок; шапка - загальний заголовок для декількох публікацій, загін - запасний, додатковий набір, що не увійшов до чергового номера; у промови мисливців розрізняються професійні найменування хвостів тварин: у оленя - куйрук, реп'ях, у вовка - поліно, у лисиці - труба, у бобра - лопата, у білки - пушняк, у зайця - квітка, пучок, ріпок і т.д.;
3) лексико-словотвірні професіоналізми, до яких відносяться слова типу запаска - запасний механізм, частина до чогось; головреж - головний режисер та ін., в яких використовуються або суфікс, або спосіб складання слів і т.д.
Широкого поширення у літературній мові професіоналізми зазвичай набувають, тобто. сфера їхнього вживання залишається обмеженою.
До лексики термінологічної відносяться слова або словосполучення, що використовуються для логічно точного визначенняспеціальних понять чи предметів якоїсь галузі науки, техніки, сільського господарства, мистецтва тощо. На відміну від загальновживаних слів, які можуть бути багатозначними, терміни в межах певної науки, як правило, однозначні. Їм властива чітко обмежена, вмотивована спеціалізація значення.
Розвиток науки і техніки, виникнення нових галузей науки завжди супроводжується появою нових термінів. Тому термінологія - одна з найбільш рухливих, швидкозростаючих та швидкозмінних частин загальнонародної лексики (пор. тільки одні найменування нових наук та галузей виробництва: автоматика, алергологія, аерономія, біокібернетика, біоніка, гідропоніка, голографія, кардіохірургія, вивченням космосу, плазмохімія, спелеологія, ергономіка тощо).
Способи утворення термінів є різними. Наприклад, спостерігається термінологізація існуючих у мові слів, тобто. наукове переосмислення загальновідомого лексичного значення. Цей процес йде двома шляхами: 1) шляхом відмови від загальноприйнятого лексичного значення та надання слову суворого, точного найменування, наприклад: сигнал у теорії інформації «змінюється фізична величина, Що відображає повідомлення»; 2) шляхом повного чи часткового використання тих ознак, які є основою лексичного значення слова у загальнонародному вживанні, тобто. найменування за подібністю, суміжністю тощо, наприклад: дірка - дефектний електрон у ядерній фізиці; драпрі - різновид форми полярного сяйва; шийка – проміжна частина валу машини і т.д. Зауважимо, що притаманні словам із зменшувальними суфіксами експресивно-емоційні значення при термінологізації, як правило, зникають. Порівн. також: хвостик (у інструментів, пристроїв), лапка (частина станини машин; деталь приладів) та ін.
Для утворення термінів широко використовується словоскладання: атомохід, димоуловлювач, кривошип, токовращатель; спосіб афіксації: лиття, облицювання, сузір'я, плавка, підігрівач; приєднання іншомовних елементів: авіа-, авто-, біо- та ін. Широко застосовується спосіб термінологізації словосполучень: елементарні частки, первинне випромінювання, космічні промені, оптична щільність, космічна медицината ін.
Велику роль термінологічних системах грають іншомовні запозичення. З давніх-давен відомо чимало голландських, англійських морехідних термінів; італійських та французьких музичних, мистецтвознавчих, літературознавчих термінів; латинські та грецькі терміни є у всіх науках. Багато з цих термінів є міжнародними (див. § 10).
Поширення науково-технічної термінології, її проникнення у різні сфери життя призводить до того, що у мові поруч із процесом термінологізації загальновживаних слів спостерігається і зворотний процес - освоєння літературною мовою термінів, тобто. їхня детермінологізація. Наприклад, часте вживання філософських, мистецтвознавчих, літературознавчих, фізичних, хімічних, медичних, виробничих та багатьох інших термінів зробило їх словами загальновживаними, наприклад: абстракція, аргумент, діалектика, матеріалізм, мислення, поняття, свідомість; концерт, сюжет, стиль; амплітуда, акумулятор, контакт, контур, реакція, резонанс; аналіз, авітаміноз, діагноз, імунітет, рентген; капрон, комбайн, конвеєр, двигун; напруження, спайка, віддача, фільтрування та ін. Часто опиняючись у контексті із загальновживаними словами, терміни метафоризуються і втрачають своє спеціальне призначення, наприклад: анатомія кохання, географія подвигу, склероз совісті, інфляція слів.
Детермінологізовані слова широко використовують у різних стилях промови: розмовному, книжковому (у публіцистиці, художніх творах тощо.). Поруч із ними нерідко використовуються професіоналізми і терміни. Проте надмірне насичення художніх, публіцистичних творів науково-технічною термінологією знижує їхню цінність і було засуджено ще наприкінці 20-х та на початку 30-х років О.М. Горьким, який писав: «...Не треба зловживати цеховою термінологією чи слід пояснювати терміни. Це неодмінно потрібно робити, тому що це дає книзі ширше поширення, дозволяє легко засвоїти все те, що в ній сказано ».

Ще за темою 13. Лексика професійна та термінологічна:

1. 1.19. Спеціальна лексика (професійна та термінологічна)
2. §1. Використання в мові діалектної, професійної та термінологічної лексики
3. 1.5.4. Унікальні суфікси іменників, утворених за моделлю запозичених слів, що поповнюють термінологічну лексику

2.1 Семантична сутність терміна

Самої значною групоюу спеціальній лексиці є наукові та технічні терміни, що утворюють різноманітні термінологічні системи. До термінологічної лексики відносяться слова або словосполучення, які використовуються для логічно точного визначення спеціальних понять, встановлення змісту понять, їх відмітних ознак.

Термін - номінативне слово або словосполучення (іменник або словосполучення з іменником в якості опорного слова), що є точним позначенням певного поняття будь-якої галузі знання, сфери виробництва, науки, мистецтва. В основі кожного терміна обов'язково лежить визначення (дефініція) реалії, що позначається ним, завдяки чому терміни являють собою точну і в той же час стислу характеристику предмета або явища. Кожна галузь знання оперує своїми термінами, що становлять суть термінологічної системи цієї науки. Отже, для терміна (на відміну будь-якого слова взагалі) основний характерною функцією є функція визначення, звана дефінітивної, саме термінологічне розкриття змісту поняття - дефініцією.

Семантична сутність терміна та його специфіка полягають у характері його значення, яке встановлюється у процесі свідомої, навмисної домовленості та в межах даної термінологічної системи, є прямим, номінативним, синтаксично чи конструктивно нічим не обумовленим. У різних системахзначення термінів може бути виражені неоднаково - з допомогою слів і словосполучень, формул чи інших систем символів. Терміни є, певною мірою, штучною лексико-семантичною освітою, їхня смислова сутність обов'язково повинна відображати той обсяг інформації, ту суму наукових знаньякі допомагають розкрити зміст поняття.
На відміну від нетермінів, слів нічим не обмеженого вживання, багато з яких багатозначні, терміни в межах однієї науки, як правило, повинні мати однозначність. Їм властива чітко обмежена, переважно вмотивована спеціалізація та абсолютна семантична точність. Однак поняття однозначності, що використовується зазвичай як абсолютна диференціальна ознака термінів, є дещо відносним. Це, швидше за все, вимога до ідеальних термінологічних систем. У реальних термінологіях чимало термінів, яким властива так звана категоріальна багатозначність. Наприклад, одним із типів термінів, що володіють нею, є іменники зі значенням дії та її результату: bobinage- 1) розподіл витків чогось; 2) конусоподібна або циліндрична форма продукту, набута в результаті намотування (порівняйте також багатозначність ряду інших термінів текстильного виробництва: chevauchement, transformationта інші). Так, термін «конверсія» в лінгвістиці означає: 1) у граматиці та лексиці-спосіб вираження суб'єктно-об'єктних відносин в еквівалентних за змістом реченнях (машина прибирає сміття - сміття забирається машиною); 2) у словотворі-спосіб освіти нового слова без використання афіксів , Т. е. перехід з однієї частини мови в іншу без зміни форми слова. Цей термін широко використовується і в інших терміносистемах, і в такому випадку зазвичай говорять про міжгалузеву омонімію. Наприклад, він використовується в економіці та політиці зі значенням адаптації виробництва чи галузі промисловості до інших потреб (конверсія військово-промислового комплексу). Але, відкривши словникову статтю в Petit Robert, ми виявимо, що він входить ще до цілий рядтерміносистем: fin. Conversón d'un somme d'argent liquide ef valeurs; math, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimale*; inform. Changement de code; milit. Mouvement tournant effectué dans un but tactique; sport. Demi-tour sur place_ effectué par u skieur; psijehan. Somatisation d'un conflit psychique.

Таким чином, завдяки своєму етимологічному значенню (від лат. conversio"перетворюю, змінюю") термін "конверсія" виявляється затребуваним різними галузями діяльності людини.

Швидке зростання числа термінів, в силу науково-технічного прогресупризводить до таких негативних явищ, як поява багатозначних термінів ( accélération, impact, area), синонімічних термінів, відсутності єдиних принципів упорядкування термінологій.

Багатозначність термінів, як і їх синонімія (мовознавство – лінгвістика) а також омонімія (реакція – хімічне та суспільно-політичне) та антонімії (полісемія – моносемія) відзначаються зазвичай у числі недоліків багатьох сучасних термінологій. І тут, мабуть, і термінологічні системи поширюються загальні лексико-семантичні закономірності функціонування та розвитку мови. Отже, говорячи про однозначність, багатозначність, омонімію, синонімію термінів, необхідно враховувати відому реально існуючу відносність цієї ознаки.

Термінологи пропонують різні класифікації термінів-синонімів. Наприклад, Б. Н. Головін та Р. Ю. Кобрин досліджуючи питання синонімії, виділяють три види термінологічних синонімів [Головін,

Кобрин 1987: 54 - 58]: 1) терміни-дублети іншомовного походженнянаприклад, мовознавство - мовознавство - лінгвістика; 2) терміни – синтаксичні синоніми, тобто. синтаксичні конструкції, що співвідносяться за структурою та збігаються за значенням. Даний тип синонімів вчені поділяють на три підгрупи: слово - словосполучення (тоннаж - реєстрова місткість судна); словосполучення – словосполучення (пасажирське судно – судно для пасажирів); повна – коротка форма терміна (ТУ – технічні умови); 3) дефіційна синонімія, тобто. збіг значення терміна та його дефініції. Наприклад, датчик - виносний вимірювальний перетворювач.

Проблема полісемії також не має однозначного рішення. Полісемія трактується як «наявність в одного й того самого слова кількох пов'язаних між собою значень, які виникають у результаті видозміни та розвитку первісного значення цього слова» [Ахманова 2004: 335]. Вирішення проблеми полісемії знову пов'язується з двома прямо протилежними поглядами на природу терміна. Одні вчені розглядають термін як слово, одиницю загальнолітературної мови, тим самим визнаючи за терміном право на багатозначність. Прихильники іншого погляду приписують терміну якість однозначності. Термін є «один знак, якому відповідає одне поняття» [Даниленко 1977: 36]. Отже, з термінології явище полісемії виключається та стверджується, що будь-який відтінок значення має набувати своє власне позначення [Куликова, Салміна 2002: 36].

Існує ще один погляд на вирішення даної проблеми. Полісемія існує, але в межах одного термінологічного поля, в межах однієї певної терміносистеми, оскільки принцип однозначності ніколи не досягається в термінології загалом [Комарова 1991: 25, Кутіна 1970: 94].

В. М. Лейчик виявляє кілька випадків багатозначності. Найбільш часто зустрічається використання терміна в близьких галузях знання, причиною даної багатозначності є міжсистемне запозичення. Другим випадком він вважає категоріальну багатозначність (наприклад, позначення одним терміном і процесу та результату) [Лейчик 2006: 45]. У цьому випадку між значеннями встановлюються метонімічні відносини, один термін служить для назви та науки, та аспекту мови (фонетика, морфологія) [Куликова, Салмін 2002: 31]. Категоріальна полісемія, на думку Є. Н. Толікіна, відноситься до розряду справжньої багатозначності, і тільки цей вид має право існувати в термінологічних системах [Толікіна 1970: 60]. Як особливий тип полісемії називають авторську полісемію, яку визначають як «позначення вже існуючим у науці терміном нових об'єктів і понять залежно від авторської дослідницької позиції, належності до науковій школі»[Головін, Кобрин 1987: 51].

Терміни- слова чи словосполучення, що називають спеціальні поняття будь-якої сфери виробництва, науки, мистецтва. В основі кожного терміна обов'язково лежить визначення реалії, що позначається ним, завдяки чому терміни являють собою точну і в той же час стислу характеристику предмета або явища. Кожна галузь знання оперує своїми термінами, що становлять суть термінологічної системи цієї науки.

У складі термінологічної лексики можна виділити кілька "шарів", що відрізняються сферою вживання, особливостями об'єкта, що позначається.

1. Насамперед це загальнонаукові терміни, що використовуються у різних галузях знань і належать науковому стилю мовлення загалом: експеримент, адекватний, еквівалент, прогнозувати. Ці терміни утворюють загальний понятійний фонд різних наук, і мають найбільшу частотність використання.

2. Розрізняються й спеціальні терміни, які закріплені за певними науковими дисциплінами, галузями виробництва та техніки; наприклад, у лінгвістиці: підлягає, присудок, прикметник; в медицині: інфаркт, кардіологія та ін.

Термінологічна лексика, як жодна інша, інформативна.Тож у мові науки терміни незамінні: вони дозволяють коротко і максимально точно сформулювати думку. Проте ступінь термінологізації наукових праць неоднаковий. Частотність вживання термінів залежить від характеру викладу, адресації тексту.

Своєрідною прикметою сьогодення стало поширення термінів за межами наукових творів . Це дає підстави говорити про загальну термінологізацію сучасної мови. Так, чимало слів, що мають термінологічне значення, отримали широке вживання без будь-яких обмежень: трактор, радіо, телебачення, кисень. Іншу групу складають слова, які мають подвійну природу: вони можуть функціонувати як терміни, і як загальновживані слова. У першому випадку ці лексичні одиниці характеризуються спеціальними відтінками значення, що надають їм особливої ​​точності та однозначності. Так, слово гора, що означає у широкому вживанні - "значна височина, що піднімається над навколишньою місцевістюі має ряд переносних значеньне містить у своєму тлумаченні конкретних вимірів висоти.

У географічній термінології, де суттєво розмежування термінів "гора" і "горб", дається уточнення - "висота понад 200 м у висоту". Таким чином, вживання подібних слів за межами наукового стилюпов'язане з їхньою частковою детермінологізацією.

Термінологічні словники- словники, що містять термінологію однієї або кількох спеціальних галузей знань чи діяльності, тобто відображають досягнення термінологічної лексикографії (термінографії) – одного з розділів загальної лексикографії.

Квиток 12.Діалектна, жаргона, просторічна лексика: типологія, принцип доцільності використання Словник діалектної лексики.

1. Діалектна група- група слів, сфера вживання яких обмежена тією чи іншою територіальною закріпленістю. У своїй основі - це говірки селянського населення, які досі зберігають окремі фонетичні, морфологічні, синтаксичні та лексико-семантичні особливості. Це дає можливість виділити діалектизми фонетичні (ж[о]на замість дружина, п[і]сня, м[і]сто замість пісня, місце), діалектизми морфологічні (наприклад, бачив своїм[очима]] і діалектизми лексичні , Серед яких виділяються лексичні та лексико-семантичні.

Лексичні діалектизми – це слова, які збігаються із загальнолітературними за значенням, але відрізняються своїм звуковим комплексом. Вони називають самі поняття, як і тотожні їм слова літературної мови, тобто є синонімами. Так, лексичними діалектизмами є слова: баскою (півн.) – гарний, векша (півн.) – білка, гребувати (півд.) – гидувати і т.д.

Лексико-семантичні діалектизми – слова, що збігаються у написанні, вимові з літературними, але від них своїм значенням. Вони є омонімами стосовно літературних слів. Наприклад, бадьорий (півд., і рязан.) - ошатний, красиво прибраний і бадьорий (літ.) - Повний сил, здоровий, енергійний.

У своїй основній масі діалектні словане входять до загальнолітературної мови. Але через розмовну мову діалектизми проникають у літературну мову. Використовують їх і російські письменники 20 століття (М.А. Шолохов, В. Распутін, В.М. Шукшин і т.д.).

Для сучасно літературної мови діалектизми дають дедалі менше образних засобів навіть тоді, коли зображуються люди з селянського середовища, оскільки зростання культури всього населення, а також вплив засобів масової інформації сприяє тому, що дедалі активніше протікає зближення місцевих говірокз літературною мовою.

Діалектні словники - різновид тлумачних словників, що описують лексику одного діалекту чи групи діалектів. Становлення русявий. діалектної лексикографії посідає сірий. 19 ст, хоча інтерес до народних говорів зародився ще в 18 ст, коли численні списки місцевих слів стали з'являтися в різних етнографічних, історичних, економіко-географічних описах. Приклади: "Частотний словник сучасної російської літературної мови" Е. А. Штейнфельдт (1963), "Псковський обласний словник з історичними даними" (1967)».

2. Жаргонне лексика.

Жаргон - соціальний різновидмови, що використовується вузьким колом носіїв мови, об'єднаних спільністю інтересів, занять, становищем у суспільстві. У сучасній російській мові виділяють молодіжний жаргонабо сленг, професійні жаргони, в місцях позбавлення волі використовується і табірний жаргон.

Найбільшого поширенняотримав молодіжний жаргон, популярний у студентів, учнівської молоді. Жаргонізми, як правило, мають еквіваленти у загальнонародній мові: гуртожиток-гуртожиток, стипуха-стипендія, шпори-шпаргалки тощо. Поява багатьох жаргонізмів пов'язана із прагненням молоді яскравіше, емоційніше, висловити своє ставлення до предмета, явища. Звідси такі оціночні слова: шалений, клювання, забійний, кайф і т.д. Всі вони поширені тільки в мовленні і нерідко відсутні в словниках.

Табірний жаргон, яким користувалися люди, поставлені в особливі умови життя, відбив страшний побут у місцях ув'язнення: зек (ув'язнений), баланда (юшка), стукач (донощик).

3. Просторова лексика.

Просторіччя – різновид російської національної мови, носієм якої є неосвічене та напівосвічене міське населення.

Просторовість реалізується в усній формімови; при цьому, природно, воно може отримувати відображення у художній літературі та в приватному листуванні осіб – носіїв просторіччя. Найбільш типові місця реалізації просторіччя: сім'я (спілкування всередині сім'ї та з родичами), суд (свідчення свідків, прийом у судді), кабінет лікаря (оповідання пацієнта про хворобу). У сучасному просторіччя виділяються два сучасні пласти – пласт старих, традиційних засобів, чітко виявляють своє діалектне походження, і пласт порівняно нових засобів, що прийшли у просторіччя переважно із соціальних жаргонів. Тому розрізняють просторіччя-1 та просторіччя-2. Носієм просторіччя-1 є городяни похилого віку, які мають низький освітній та культурний рівень (переважно літні жінки); серед носіїв просторіччя-2 переважають представники середнього та молодого поколінь, які також не мають достатньо освіти (значну частину складають чоловіки).

Приклади: може (може бути, частка), ахті; не дуже який (не дуже хороший).

Квиток 13. Запозичена лексика: типологія, особливості вживання та ортологія. Етимологічний словник. Словник іноземних слів

Запозичення- один із способів поповнення лексики. Російський народ протягом свого існування став в економічні, політичні, культурні зв'язкиз іншими народами і запозичення - результат цих контактів. У основі запозичення лежить принцип доцільності. У оригінальною мовоюзапозичених слів буває трохи більше 10-14% (в окремі періоди близько 20%), але основа самостійної мови - споконвічна лексика. " Чужі " слова розшифровувалися по-різному: одні стали синонімами до росіян (варваризми), інші, узагальнюючі реалії, яких немає у російській дійсності, мають синонімів (екзотизми).

Запозичення

Зі старослов'янської мови перекладів грецької церковної літератури, переклади виконані Кирилом і Мефодієм. Основа – давньогрецька мова, македонський діалект. Основні ознаки: 1) неповногласність - -ра, -ла-, -ре, -ле (брама, глава, чреда) дома російського повноголосства (вотора, голова, череда) 2) поєднання ра-, ла- початку слова(рівний , човна) замість російського ро-, ло- (рівний, човен) 3) початкове е замість російського о (єдиний - один, єсень - осінь) 4) поєднання залізничного (ходіння, невіглас) на місці російського ж (ходжу, невігла) 5 ) приставки через-, перед-, вод-, з-, низ-, пре- (надмірний, призначення, віддати, вибрати, сходи, вигнати) 6) коріння благо-, добро-, зло-, жертво- 7) окремі слова: хрест, жезл, влада, всесвіт, лихо, власяниця, воротар, сторожа, шолом. 8) щ-російське ч (освітлення - свічка) 9) російське у - старослов'янське ю

Доля старослов'янізмів:

Вживання у мові:

1) створюють книжкове мовлення

2) називають реалії, чужу нашому життю

3) відтворюють колорит епохи

4) створюють мовний портрет

5) створюють макароничну (недоречно насичену запозиченнями) мову

Функціональна характеристика запозичених слів:

1) слова, обмежені у вживанні - слова, що зберегли в різного ступенясвою "іноземність" (файл, холдинг, спрайт)

a) терміни вузького вживання, які не мають синонімів у російській мові (фонема, авізо, асиміляція)

b) слова, що використовуються для позначення національного життяінших народів (екзотизми) (арба, арик, таліби)

c) слова, що зберегли "рідне" звучання та написання (c"estlavie - таке життя)

d) "жаргонні іноземці" - слова, які використовуються як "модні" у певних соціальних шарах (фільм-хорор, дреди)

2) слова не обмежені у вживанні - слова, які виділяються і натомість споконвічної лексики.

a) слова, що втратили будь-які ознаки неросійського походження (картинка, стілець, ліжко, праска)

b) слова, що зберегли деякі ознаки "чужоземності" (вуаль, журі), словотвірні (стажер, антибіотики), парадигматичні (кіно, кафе, салямі)

c) інтернаціоналізми - слова, які однаково розуміються у кількох неблизьких мовах (терор, диктатура, телефон)

Поповнення російської лексики йшло у двох напрямах:

§ Поява нових слів із наявних у мові словотвірних елементів (коренів, приставок, суфіксів).

§ В результаті економічних, культурних, політичних зв'язків з іншими народами в російську мову проникали нові слова-запозичення.

Лексика сучасної російської мови складається з споконвічно російських слів (індоєвропеїзми, загальнослов'янська, східнослов'янська, власне російська лексика) та запозичених слів (зі слов'янських, неслов'янських мов, скандинавських, тюркських, латинських, грецьких та інших запозичень).

Основні причини запозичень:

1. Потреба найменуванні нових речей, явищ, понять: комп'ютер; блейзер (особливого крою приталений піджак); грант (грошова допомога, що видається спеціальними фондами та призначена для матеріального забезпечення наукових досліджень); дайджест (особливий вид журналу, що містить короткий викладматеріалів інших видань).

2. Необхідність у розмежуванні понять: візажист (від фр. visage – обличчя) та раніше запозичене дизайнер (художник-конструктор, від англ, design – задум, креслення, проект); плеєр (від англ, to play – грати) та російськ. програвач (плеєр – компактний програвач з навушниками, програвач – апарат для відтворення музики на платівках).

3. Необхідність у спеціалізації понять: маркетинг (ринок), менеджмент (управління), аудит (ревізія, контроль), ріелтер (підприємець, який займається нерухомістю), папараці (настирливі репортери світської хроніки), кілер (професійний, найманий убивця), лізинг ( орендне здавання з викупом у міру доходу).

Причини запозичення

1) мовні

а) відсутність найменування предмета чи явища (фотоапарат, гамбургер, комп'ютер)

б) прагнення до смислової та стилістичної диференціації

в) дія закону мовленнєвої економії ( шафа, що не згорає, - сейф)

2) з'єднання

а) усвідомлення іняз слова більш престижним

б) оцінка запозичення як ознак ЯКОГО розвитку

в) використання запозичень як евфемізмів

г) вплив мовної моди

Умови запозичення:

1) Наявність контактів між мовою донора та приймаючою мовою

2) готовність суспільства приймати запозичення

Оптимальним вважається 13-17% запозичених слів у мові. Процес запозичень частина метафорично порівняна з маятником ("ефект маятника")

Екзотизми– слова, які характеризують специфічні особливостіжиття різних народів і вживаються в описах неросійської дійсності: джигіт, хурма, лаваш, долар. Екзотизми немає російських синонімів.

Варваризми– перенесені на російську грунт іноземні слова, вживання яких має індивідуальний характер. Варваризми не освоєні російською мовою, не закріплені у словниках та звучать як чужорідні, мають синоніми у російській мові: тінейджер, апгрейд, бізнесмен. Мова, насичена варваризмами називається макаронічною.

Ознаки запозичених слів

1. Наявність початкової літери"а": абажур, квітень, червоний, армія, аптека.

2. Наявність літери «е» докорінно слова: мер, алое, емоції, фаетон.

3. Наявність у слові літери «ф»: графин, скафандр, лютий.

4. Наявність поєднань двох і більше голосних у коренях слів: дієта, дуель, ореол, поема, караул.

5. 5 Наявність поєднань приголосних «кд», «кз», «гб», «кг» у коренях слів: анекдот, вокзал, шлагбаум, пакгауз.

6. Наявність поєднань «ге», «ке», «хе» докорінно: легенда, їжі, трахея.

7. Наявність поєднань "бю", "вю", "кю", "мю" в корінні слів: бюро, гравюра, кювет, комюніке.

8. Наявність подвійних приголосних у коренях слів: вілла, прогрес, професія, сесія, ванна.

9. Вимова твердого приголосного звуку перед голосними [е] (літерою «е»): модель [де], тест [те].

10. Невідмінність слів: протеже, кешью, барбекю.

Основні правила вимови запозичених слів:

Слабка редукція чи її відсутність. У деяких словах дома Про вимовляється [О]:бомонд, тріо, поет.

У запозичених власних іменах не відбувається редукція і не відбувається пом'якшення приголосних перед Е: Вольтер, Шопен.

У деяких словах на початку слова чітко звучить [Е]: егіда, дуелянт, еволюція.

Вимова твердих/м'яких приголосних перед Е залежить від ступеня асиміляції: повністю - тільки м'яко (музей, брюнет, консерви, шинель); недавно запозичені – лише твердо (комп'ютер, принтер, шоумен, бутерброд); рівноправні варіанти – і так, і так (декан, сесія, басейн, крем – крем – допустима).

З морфологічних ознакнайбільш важлива несхильність: таксі, кава, пальто. До словотворчих ознак належать іншомовні приставки та суфікси: дедукція, інтервал, регрес; деканат, студент, редактор, технікум.

Одним із способів запозичення є калькування – побудова лексичних одиниць на зразок відповідних слів іноземної мовишляхом точного перекладу їх значимих частин чи запозичення окремих значень слів.

Кальки бувають:

Лексичні, словотвірні– виникають у результаті буквального перекладу російською мовою іншомовного слова частинами: водень, кисень, хмарочос, правопис.

Семантичні– споконвічні слова, які набувають нових значень під впливом іншої мови: картина як «твір живопису» і як «кінофільм» - калька англійського багатозначного слова picture.

Ще одним способом запозичення є півкальки – слова, у яких об'єднані дослівно перекладені іншомовні та російські словотвірні елементи: гуманність – латинський корінь, російський суфікс – ОСТЬ: телебачення – грецька – ТЕЛЕ і російська – БАЧЕННЯ основи.)

Мотивованіе – слово, яке означає предмет, позначення якого немає в нашій мові

Немотивовані- vice versa

В наш час нові запозичення пов'язані з науково-технічною революцією, змінами у сфері політики, економіки, культури, з «американізацією», « комп'ютерною мовою». Наприклад, серед останніх запозичень найбільш відомими стали: айфон, ай-сі-к'ю, холдинг, комп'ютер, блютус, бестселер, віндсерфінг, аудитор, моніторинг та багато інших.

Лібералізація мови також призвела до надмірного, невмотивованого використання запозичень у мові. Багато випадків вживання запозичень безглузді, люди намагаються якнайбільше вживати їх, аби виглядати престижно. Наприклад, коли нові запозичення замінюють іноземні слова (дисплей – екран, хіт – шлягер, шоу – видовище) або споконвічно російські слова (вікторія – перемога, мовознавець – лінгвіст). Нарівні із запозиченнями сучасній російській мові притаманне надмірне використання абревіатур: УІН, ВБЕЗ, ООДУУМ та ПДН УВС, ГО та НС.

Помилки у вживанні іншомовних слів виникають через незнання значення слів та їх семантики. Це часто призводить до виникнення плеоназмів (вільна вакансія, саме оптимальне рішення), граматико-морфологічних помилок (з гарними жалюзями), порушення доцільності висловлювання (якщо не всієї аудиторії зрозумілий зміст іншомовного слова).

Словники етимологічні – пояснюють історію появи слова у мові (Фасмер М. «Етимологічний словник російської»).

Словники іноземних слів – описують запозичені слова (Є.Н. Захаренко, Л.Н. Комарова, І.В. Нечаєва «Новий словник іноземних слів»). В останній час словникові статтітаких словників містять як енциклопедичну, і лінгвістичну інформацію.

Квиток 14.Старослов'янізм: ознаки, місце в різних сферахфункціонування сучасної російської мови, виразні можливості

Російська мова– історично сформована мовна спільність, генетично ставиться до групи східнослов'янських мов, які сягають спільного джерела – загальнослов'янської мови, спільного та єдиного (різною мірою) всім слов'янських племен.

Споконвічна лексика- поєднує лексику індоєвропейського періоду, загальнослов'янського, східнослов'янського та пізнішого часу. Особливе місце займає загальнослов'янська лексика, за спостереженнями лінгвістів, таких слів не більше 2000, але це високочастотні слова, що становлять приблизно чверть слів у повсякденному спілкуванні.

Запозичення- один із способів поповнення лексики. Російський народ протягом свого існування став у економічні, політичні, культурні зв'язки з іншими народами, і запозичення - результат цих контактів. У основі запозичення лежить принцип доцільності. В оригінальній мові запозичених слів буває не більше 10-14% (в окремі періоди близько 20%), але основа самостійної мови – споконвічна лексика. "Чужі" слова розшифровувалися по-різному: одні стали синонімами до росіян (варваризми), інші, узагальнюючі реалії, яких немає в російській дійсності, мають синонімів (екзотизми)

Запозичення

Зі старослов'янської мови перекладів грецької церковної літератури, переклади виконані Кирилом і Мефодієм. Основа – давньогрецька мова, македонський діалект. Основні ознаки: 1) неповногласність - -ра, -ла-, -ре, -ле (брама, глава, чреда) дома російського повноголосства (вотора, голова, череда) 2) поєднання ра-, ла- початку слова(рівний , човна) замість російського ро-, ло- (рівний, човен) 3) початкове е замість російського о (єдиний - один, єсень - осінь) 4) поєднання залізничного (ходіння, невіглас) на місці російського ж (ходжу, невігла) 5 ) приставки через-, перед-, воз-, з-, низ-, пре- (надмірний, призначення, віддати, вибрати, сходи, вигнати) 6) коріння благо-, добро-, зло-, жертво- 7) окремі слова : хрест, жезл, влада, всесвіт, лихо, власяниця, воротар, сторожа, шолом. 8) ст.слав.щ-російське год (освітлення - свічка) 9) російське у - старослов'янське ю

З інших мов Грецизми - хліб, ліжко, зошит Латинізми - аудиторія, екскурсія Тюркізми - панчоха, черевик, валіза Англицизми - електорат, експорт, релікт - штурм, лазить, лук

Доля старослов'янізмів:

Частина витіснила споконвічно російські слова (їжа - їжа, річ - віч)

Частина набула функціонального забарвлення та використовується у наукових та офіційно-ділових текстах (до запитання, домагання, співчуття)

Довгий час були основною освітою термінів (ссавці)

Частина має кареяди (відповідності) у сучасній російській літературній мові та характеризується книжковістю, піднесеністю, риторичністю (град, волосся, вуста)

Старослов'янська лексика надає височінь тексту. У поезії класицизму, виступаючи як головна складова частина одичного словника, старослов'янізм визначав урочистий стиль "високої поезії".

§ Державіна вважають першим виразником індивідуально-творчого початку. «Бачення Мурзи»: високий стиль (усічені прикметники, висока лексика, суфікси та приставки старослов'янського походження)

§ Ломоносову вдалося чітко розмежувати старослов'янські та російські слова. Основа теорії 3 стилів - класифікація промов російської та слов'янської мов.

Квиток 15. Пасивна лексика

Мова як система знаходиться в постійному русі, Розвиток, і найбільш рухливим рівнем мови є лексика. Вона насамперед реагує попри всі зміни у суспільстві, наповнюючись новими словами. У той самий час назви предметів і явищ, які отримують більше застосування у житті народів, виходять із вживання.

У мові функціонують слова активної словникового запасу, що постійно використовуються в мові, а також слова пасивного словникового запасу, такі як застарілі та нові слова.

Застарілі слова- Це слова, які перестали активно використовуватися в лексиці, але ще не зникли з неї, ще зрозумілі мовою, що розмовляє, відомі по літературі. Такі слова наводяться в тлумачних словниках із позначкою устар.

Процес архаїзації відбувається поступово. Причини архаїзації різні: вони можуть носити позамовний характер (відмова від вживання слова пов'язаний з соціальними перетворення), а можуть бути обумовлені лінгвістичними законами (слова шию, правову вийшли з уживання, тому що вийшли слова шуйца і десниця). У поодиноких випадках відбувається відродження слова: гімназія, ліцей, Дума (після 17-го року вважалися історизмами).

Типи застарілих слів:

1. Історизми – назви зниклих предметів, явищ, понять: опричник, кольчуга, жандарм, гусар, гувернер, більшовик, неп. Як правило, поява історизмів викликана позамовними причинами: соціальними перетвореннями у суспільстві, розвитком виробництва тощо. Історизми не мають синонімів у сучасній російській мові. Це тим, що застаріли самі реалії, які означали ці слова. Історизмами можуть бути слова, різні за часом своєї появи: за часів дуже віддалених епох (опричнина, воєвода), у дуже недавній час (продподаток, повіт).

2. Архаїзми – назви існуючих предметіві явищ, за якими ознаками витіснені іншими словами: треба - треба, говорити - говорити, знати - знати. Архаїзми мають сучасні синонімив Російській мові.

Архаїзми бувають:

1. Лексичні - застарілі у всіх своїх значеннях: льзя (можна), цирульник (перукар), тому, зело (дуже).

2.Лексико-словообразовательные – застаріли окремі словотвірні елементи: треба, переступити, рибаль.

3. Лексико-фонетичні – застаріло фонетичне оформлення: молодий, брег, ніч, аглицька (англійська).

4. Лексико-семантичні – слова, які втратили окремі значення: гість – купець, мрія – ідея.

Найчисленнішу групу становлять лексичні архаїзми.

Неологізми– нові слова, які ще не стали звичними та повсякденними найменуваннями відповідних предметів, понять. Згодом нові слова асимілюються та переходять із пасивного словникового запасу до активного.

Цей термін застосовується в історії мови, щоб охарактеризувати збагачення словникового складу в окремі історичні періоди- так, можна говорити про неологізми петровського часу, неологізми окремих діячів культури (М. В. Ломоносова, Н. М. Карамзіна та його школи), неологізми періоду Вітчизняної війниі т.д.

У розвинутих мовах щороку з'являються десятки тисяч неологізмів. Більшість з них мають недовге життя, але деякі закріплюються в мові надовго, входять не тільки в живу повсякденну його тканину, але й стають невід'ємною частиною словесності.

Будучи повністю освоєними мовою, неологізми перестають бути неологізмами, стаючи простими словами основного запасу мови.

Крім загальномовних, у промові можуть зустрічатися авторські (індивідуальні, індивідуально-стилістичні) неологізми (окказіоналізм), які створюються авторами для певних художніх цілей. Вони рідко виходять за межі контексту, не набувають широкого поширення, як правило, залишаються приналежністю. індивідуального стилютак що їх новизна і незвичність зберігаються.

Залежно від способу появи розрізняють лексичні неологізми, які створюються за продуктивними моделями або запозичуються від інших мов, і семантичні, які виникають в результаті присвоєння нових значень вже відомим словам(Обвальний, крутий).

Залежно від умов створення виділяють загальномовнінеологізми, які з'явилися разом із новим поняттям чи реалією (колгосп, комсомол, п'ятирічка) та індивідуально-авторські, які були введені у вжиток конкретними авторами (що засідалися – Маяковський; сузір'я, повня, тяжіння – Ломоносов).

Виділяються також оказіональнінеологізми – лексичні одиниці, виникнення яких обумовлено певним контекстом: у важкозмійному волоссі, широкошумні діброви. Художньо-літературні оказіональні неологізми називають індивідуально-стилістичними. Вони є виразним засобом у контексті одного, конкретного твору.

Залежно від цілей створення неологізми поділяються на номінативні та стилістичні.Перші виконують номінативну функцію – називають предмет (доперебудовний, омоновці, федерали, фемінізація), а другі дають образну характеристику предметам, які вже мають назви (першопрохідник, обвал, крутий, свавілля, зореліт). Перші майже ніколи не мають синонімів та є вузькоспеціальними термінами, а другі мають синоніми.

Використання застарілих слів:

Надають промови урочисте, піднесене звучання: Повстань, пророк, і виждь, і послухай…

У художніх творах для створення колориту епохи: Як нині збирається віщий Олегпомститися нерозумним хазарам…

Іноді висока лексика використовується для створення сатири.

Використання неологізмів:

Для позначення нових реалій: фемінізація, омоновці.

Як засіб художньої виразності мови: у важкозмійному волоссі, широкошумні діброви.