Leonard Euler nổi tiếng vì điều gì và cách giải thích cho trẻ em. Leonhard Euler: đừng bao giờ bị phân tâm bởi vẻ đẹp bên ngoài không liên quan đến toán học

Nikolay Zabolotsky

tiếng Nga nhà thơ Liên Xô, người phiên dịch; thành viên của Hội Nhà văn Liên Xô

tiểu sử ngắn

Nikolai Alekseevich Zabolotsky (Zabolotsky)(24 tháng 4 năm 1903, Kizicheskaya Sloboda, Kaimar volost, huyện Kazan, tỉnh Kazan - 14 tháng 10 năm 1958, Mátxcơva) - Nhà thơ, dịch giả Liên Xô người Nga; thành viên của Hội Nhà văn Liên Xô.

Sinh ra gần Kazan - trong trang trại của zemstvo tỉnh Kazan, nằm ở sự gần gũi từ Kizicheskaya Sloboda, nơi cha anh Alexey Agafonovich Zabolotsky (1864-1929) - một nhà nông học - làm quản lý, và mẹ anh là Lydia Andreevna (nee Dyakonova) (1882(?)-1926) - một giáo viên nông thôn. Được rửa tội vào ngày 25 tháng 4 (8 tháng 5), 1903 tại Nhà thờ Varvarinsky ở thành phố Kazan. Ông trải qua thời thơ ấu ở khu định cư Kizicheskaya gần Kazan và ở làng Sernur, huyện Urzhum, tỉnh Vyatka (nay là Cộng hòa Mari El). Ở lớp ba trường học nông thôn Nikolai “xuất bản” tác phẩm của mình nhật ký viết tay và đặt những bài thơ của chính mình ở đó. Từ năm 1913 đến năm 1920, ông sống ở Urzhum, nơi ông học tại một trường học thực tế và quan tâm đến lịch sử, hóa học và vẽ.

Những bài thơ đầu tay của nhà thơ đan xen những kỷ niệm, trải nghiệm của một cậu bé quê mùa gắn liền với lao động nông dân và thiên nhiên bản địa, những ấn tượng về cuộc sống sinh viên và những ảnh hưởng đa dạng của sách, bao gồm cả chủ nghĩa thơ tiền cách mạng thống trị - chủ nghĩa tượng trưng, chủ nghĩa acme: vào thời điểm đó Zabolotsky đã chọn ra cho mình tác phẩm của Blok.

Năm 1920, sau khi tốt nghiệp trường học thực sựở Urzhum, ông đến Moscow và vào khoa y và khoa lịch sử-ngữ văn của trường đại học. Tuy nhiên, rất nhanh sau đó, ông đến Petrograd, nơi ông học tại khoa ngôn ngữ và văn học của Học viện Sư phạm Herzen, nơi ông tốt nghiệp năm 1925, với, định nghĩa riêng, “sổ tay đồ sộ thơ dở" TRONG năm sau anh ấy được gọi đi nghĩa vụ quân sự.

Ông phục vụ ở Leningrad, bên phía Vyborg, và vào năm 1927, ông nghỉ hưu ở lực lượng dự bị. Mặc dù tính chất ngắn hạn và gần như tùy chọn nghĩa vụ quân sự, sự va chạm với thế giới “từ trong ra ngoài” của doanh trại đóng vai trò như một chất xúc tác sáng tạo cho số phận của Zabolotsky: chính vào năm 1926-1927, ông đã viết cuốn sách thực tế đầu tiên của mình. tác phẩm thơ, tìm được tiếng nói của chính mình, không giống ai, đồng thời tham gia sáng tạo nhóm văn học OBERIU. Sau khi hoàn thành nghĩa vụ, anh nhận được một vị trí trong bộ phận sách thiếu nhi của Leningrad OGIZ, do S. Marshak đứng đầu.

Zabolotsky thích vẽ tranh của Filonov, Chagall, Bruegel. Khả năng nhìn thế giới qua con mắt của một nghệ sĩ vẫn ở bên nhà thơ trong suốt cuộc đời.

Sau khi giải ngũ, nhà thơ rơi vào hoàn cảnh những năm cuối của Chính sách kinh tế mới, hình ảnh châm biếmđã trở thành chủ đề của những bài thơ giai đoạn sớm, điều này tạo nên sự đầu tiên của anh ấy tập thơ- "Cột". Năm 1929, nó được xuất bản ở Leningrad và ngay lập tức gây ra một vụ bê bối văn học. đánh giá tiêu cực trên báo chí tố cáo tác giả là kẻ ngu ngốc trong việc tập thể hóa. Tuy nhiên, được đánh giá là một “cuộc tấn công thù địch”, nó không gây ra bất kỳ “kết luận tổ chức” trực tiếp nào hoặc ra lệnh chống lại tác giả, và anh ta (với sự giúp đỡ của Nikolai Tikhonov) đã tìm cách trói buộc. mối quan hệ đặc biệt với tạp chí “Zvezda”, nơi xuất bản khoảng mười bài thơ, đã bổ sung cho Stolbtsy trong ấn bản thứ hai (chưa xuất bản) của tuyển tập.

Zabolotsky đã cố gắng tạo ra những bài thơ đa chiều một cách đáng ngạc nhiên - và chiều hướng đầu tiên của chúng, ngay lập tức được chú ý, là sự châm biếm và kỳ cục sắc nét về chủ đề cuộc sống tư sản và cuộc sống đời thường, làm tan biến nhân cách. Một khía cạnh khác của “Stolbtsy”, nhận thức thẩm mỹ của họ, đòi hỏi người đọc phải có sự chuẩn bị đặc biệt nào đó, bởi vì đối với những người đã biết, Zabolotsky đã dệt nên một loại vải trí tuệ và nghệ thuật khác - một tác phẩm nhại. Trong của anh ấy lời bài hát sớm chính chức năng của tác phẩm nhại đã thay đổi, các thành phần châm biếm và bút chiến của nó biến mất, và nó mất đi vai trò là vũ khí đấu tranh nội văn.

Trong “Disciplina Clericalis” (1926) có một đoạn nhại lại tài hùng biện lặp lại của Balmont, kết thúc bằng ngữ điệu của Zoshchenko; trong bài thơ “Trên cầu thang” (1928), điệu Waltz của Vladimir Benediktov bất ngờ xuất hiện xuyên qua căn bếp, đã là thế giới Zoshchenko; “The Ivanovs” (1928) bộc lộ ý nghĩa văn học nhại của nó, gợi lên (sau đây trong văn bản) hình ảnh chủ chốt Dostoevsky với Sonechka Marmeladova và ông già của cô ấy; những dòng trong bài thơ Những nhạc sĩ lang thang (1928) ám chỉ Pasternak, v.v.

Cơ sở tìm kiếm triết học của Zabolotsky

Bí ẩn về sự ra đời bắt đầu từ bài thơ “Các cung hoàng đạo đang mờ dần”. chủ đề chính, “thần kinh” tìm kiếm sáng tạo của Zabolotsky - Bi kịch của lý trí lần đầu tiên được nghe thấy. “Sự căng thẳng” của những tìm kiếm này trong tương lai sẽ buộc chủ nhân của nó phải dành nhiều dòng hơn lời bài hát triết học. Xuyên suốt mọi bài thơ của ông là con đường trải nghiệm mãnh liệt ý thức cá nhân V. thế giới bí ẩn của tồn tại, rộng hơn và phong phú hơn vô cùng so với những cấu trúc hợp lý do con người tạo ra. Trên con đường này, nhà thơ-triết gia trải qua một quá trình tiến hóa đáng kể, trong đó có thể phân biệt 3 giai đoạn biện chứng: 1926-1933; 1932-1945 và 1946-1958

Zabolotsky đọc rất nhiều và với sự nhiệt tình: không chỉ sau khi xuất bản “Cột”, mà còn trước khi đọc các tác phẩm của Engels, Grigory Skovoroda, tác phẩm của Kliment Timiryazev về thực vật, Yuri Filipchenko về ý tưởng tiến hóa về sinh học, Vernadsky nói về sinh học và các tầng không gian, bao gồm tất cả các sinh vật sống và sinh vật thông minh trên hành tinh, đồng thời ca ngợi cả hai đều là những lực lượng biến đổi vĩ đại; đọc thuyết tương đối của Einstein, vốn đã trở nên phổ biến rộng rãi vào những năm 1920; “Triết học về sự nghiệp chung” của Nikolai Fedorov.

Vào thời điểm “Cột” được xuất bản, tác giả của nó đã có quan niệm triết học tự nhiên của riêng mình. Nó dựa trên ý tưởng về vũ trụ như hệ thống thống nhất, hợp nhất các dạng vật chất sống và không sống trong sự tương tác vĩnh cửu và biến đổi lẫn nhau. Sự phát triển của sinh vật tự nhiên phức tạp này tiến hành từ sự hỗn loạn nguyên thủy đến trật tự hài hòa của tất cả các yếu tố của nó, và vai trò chính ở đây được thực hiện bởi ý thức vốn có trong tự nhiên, mà theo cách nói của chính Timiryazev, “âm ỉ trong lòng người thấp hơn”. chúng sinh và chỉ bùng lên như một tia sáng rực rỡ trong tâm trí con người.” Vì vậy, Con người được kêu gọi quan tâm đến sự biến đổi của thiên nhiên, nhưng trong hoạt động của mình, con người phải nhìn nhận trong thiên nhiên không chỉ là một học sinh mà còn là một giáo viên, vì “bàn ép rượu vĩnh cửu” không hoàn hảo và đau khổ này chứa đựng bên trong nó thế giới tươi đẹp tương lai và những điều đó luật khôn ngoanđiều đó sẽ hướng dẫn một người.

Năm 1931, Zabolotsky làm quen với các tác phẩm của Tsiolkovsky, tác phẩm này đã gây ấn tượng khó phai mờ đối với ông. Tsiolkovsky bảo vệ ý tưởng về sự đa dạng của các dạng sống trong Vũ trụ và là nhà lý thuyết và người thúc đẩy đầu tiên cho việc con người khám phá không gian bên ngoài. Trong một bức thư gửi cho anh ấy, Zabolotsky viết: “...Suy nghĩ của bạn về tương lai của Trái đất, loài người, động vật và thực vật khiến tôi vô cùng quan tâm và chúng rất gần gũi với tôi. Trong những bài thơ và bài thơ chưa xuất bản của mình, tôi đã giải quyết chúng một cách tốt nhất có thể.”

Con đường sáng tạo hơn nữa

Tuyển tập “Thơ. 1926-1932”, đã được đánh máy tại nhà in, chưa được ký in. Việc xuất bản một bài thơ mới, “Chiến thắng của Nông nghiệp”, được viết ở một mức độ nào đó dưới ảnh hưởng của “Ladomir” (1933) của Velimir Khlebnikov, đã gây ra một làn sóng đàn áp mới chống lại Zabolotsky. Những lời buộc tội đe dọa trong các bài báo phê bình (chủ nghĩa hình thức, chủ nghĩa thần bí, chủ nghĩa nguyên thủy, chủ nghĩa sinh lý, chủ nghĩa duy tâm, v.v.) ngày càng thuyết phục nhà thơ rằng ông sẽ không được phép khẳng định mình trong thơ theo hướng đi nguyên bản của riêng mình. Điều này khiến ông thất vọng và sa sút khả năng sáng tạo vào nửa cuối năm 1933, 1934, 1935. Đây là nơi nó có ích nguyên tắc sống nhà thơ: “Chúng ta phải làm việc và chiến đấu cho chính mình. Bao nhiêu thất bại vẫn còn ở phía trước, bao nhiêu thất vọng và nghi ngờ! Nhưng nếu vào những lúc như vậy một người do dự thì bài hát của anh ta đã kết thúc. Niềm tin và sự kiên trì. Làm việc và trung thực…” Và Nikolai Alekseevich tiếp tục làm việc. Sinh kế của ông đến từ công việc viết văn thiếu nhi - vào những năm 30, ông cộng tác với các tạp chí "Hedgehog" và "Chizh", do Samuil Marshak giám sát, viết thơ và văn xuôi cho trẻ em (bao gồm cả việc kể lại "Gargantua và Pantagruel" của Francois cho trẻ em Rabelais (1936))

Dần dần, vị trí của Zabolotsky trong giới văn học Leningrad được củng cố. Nhiều bài thơ của ông trong thời kỳ này đã nhận được nhiều đánh giá tích cực, và vào năm 1937 cuốn sách của ông đã được xuất bản, trong đó có mười bảy bài thơ (Cuốn sách thứ hai). Trên bàn làm việc của Zabolotsky là phần mở đầu của một bản chuyển thể đầy chất thơ từ bài thơ cổ Nga “Câu chuyện về chiến dịch của Igor” và bài thơ “Cuộc vây hãm Kozelsk” của chính ông, những bài thơ và bản dịch từ tiếng Georgia. Nhưng sự thịnh vượng theo sau đó thật là lừa dối.

Bị giam giữ

Ngày 19 tháng 3 năm 1938, Zabolotsky bị bắt và sau đó bị kết án về tội tuyên truyền chống Liên Xô. Tài liệu buộc tội trong trường hợp của anh ta bao gồm các tài liệu độc hại bài viết quan trọng và một “review” vu khống có chủ ý xuyên tạc bản chất và định hướng tư tưởng trong tác phẩm của ông. Từ án tử hình Anh ta đã được cứu bởi thực tế là, mặc dù bị tra tấn trong khi thẩm vấn, anh ta không thừa nhận cáo buộc thành lập một tổ chức phản cách mạng, được cho là bao gồm Nikolai Tikhonov, Boris Kornilov và những người khác. Theo yêu cầu của NKVD, nhà phê bình Nikolai Lesyuchevsky đã viết một bài phê bình thơ của Zabolotsky, trong đó ông chỉ ra rằng “'sự sáng tạo' của Zabolotsky là một cuộc đấu tranh phản cách mạng tích cực chống lại hệ thống Xô Viết, chống lại người Liên Xô chống chủ nghĩa xã hội”.

« Những ngày đầu tiên họ không đánh đập tôi, cố gắng làm tôi suy sụp về tinh thần và thể chất. Họ không cho tôi ăn. Họ không được phép ngủ. Các điều tra viên thay nhau, còn tôi ngồi bất động trên chiếc ghế trước bàn điều tra - ngày này qua ngày khác. Phía sau bức tường, trong văn phòng bên cạnh, thỉnh thoảng có thể nghe thấy tiếng la hét điên cuồng của ai đó. Chân tôi bắt đầu sưng lên và đến ngày thứ ba tôi phải cởi giày vì không thể chịu nổi cơn đau ở chân. Ý thức của tôi bắt đầu trở nên mơ hồ, và tôi cố gắng hết sức để trả lời một cách hợp lý và ngăn chặn bất kỳ sự bất công nào liên quan đến những người mà tôi được hỏi…"Đây là những dòng của Zabolotsky trong cuốn hồi ký "Lịch sử giam cầm của tôi" (xuất bản ở nước ngoài vào ngày tiếng anh vào năm 1981, tại những năm trước quyền lực của Liên Xô xuất bản ở Liên Xô năm 1988).

Ông ta thụ án từ tháng 2 năm 1939 đến tháng 5 năm 1943 tại hệ thống Vostoklag ở vùng Komsomolsk-on-Amur; sau đó là hệ thống Altailaga ở thảo nguyên Kulunda; Cái nhìn một phần của nó cuộc sống trạiđưa ra một tuyển tập mà ông đã chuẩn bị, “Một trăm bức thư 1938-1944” - trích đoạn những bức thư gửi vợ con ông.

Từ tháng 3 năm 1944, sau khi giải phóng khỏi trại, ông sống ở Karaganda. Tại đây, ông đã hoàn thành việc sắp xếp “Câu chuyện về chiến dịch của Igor” (bắt đầu vào năm 1937), tác phẩm trở thành tác phẩm hay nhất trong số những thử nghiệm của nhiều nhà thơ Nga. Điều này đã giúp vào năm 1946 được phép sống ở Moscow. Ông thuê nhà ở làng Peredelkino của nhà văn từ V.P. Ilyenkov.

Năm 1946, N.A. Zabolotsky được phục hồi trong Hội Nhà văn. Một thời kỳ mới ở Moscow trong công việc của ông bắt đầu. Bất chấp những cú đánh của số phận, anh vẫn cố gắng quay trở lại với những kế hoạch còn dang dở của mình.

thời kỳ Mátxcơva

Khoảng thời gian trở lại với thơ không những vui mà còn nhiều khó khăn. Trong các bài thơ “Người mù” và “Giông tố” viết lúc bấy giờ, chủ đề về sự sáng tạo và cảm hứng vang lên. Hầu hết các bài thơ giai đoạn 1946-1948 đều được các nhà sử học văn học ngày nay đánh giá cao. Chính trong thời kỳ này, “Trong khu rừng bạch dương này” đã được viết. Bề ngoài được xây dựng dựa trên sự tương phản đơn giản và biểu cảm của bức tranh về một khu rừng bạch dương yên bình, hát những tiếng chim vàng anh về sự sống và cái chết phổ quát, nó mang theo nỗi buồn, tiếng vọng của những gì đã trải qua, một chút số phận cá nhân và một điềm báo bi thảm về những rắc rối chung. Năm 1948, tập thơ thứ ba của nhà thơ được xuất bản.

Vào những năm 1949-1952, những năm bị áp bức tư tưởng cực kỳ chặt chẽ, sự trỗi dậy sáng tạo thể hiện trong những năm đầu tiên sau khi trở về đã được thay thế bằng sự suy giảm tính sáng tạo và sự chuyển đổi gần như hoàn toàn sang dịch văn học. Lo sợ rằng lời nói của mình sẽ lại được dùng để chống lại mình, Zabolotsky đã kiềm chế và không viết. Tình hình chỉ thay đổi sau Đại hội CPSU lần thứ 20, với sự bắt đầu của Khrushchev tan băng, đánh dấu sự suy yếu của kiểm duyệt tư tưởng trong văn học và nghệ thuật.

Ông đáp lại những xu hướng mới trong cuộc sống đất nước bằng những bài thơ “Nơi nào đó trên cánh đồng gần Magadan”, “Cuộc đối đầu của sao Hỏa”, “Kazbek”. Trong ba năm cuối đời, Zabolotsky đã tạo ra khoảng một nửa số tác phẩm thời kỳ Moscow. Một số trong số chúng đã xuất hiện trên bản in. Năm 1957, tập thơ thứ tư, đầy đủ nhất về cuộc đời ông được xuất bản.

Vòng thơ trữ tình" tình yêu cuối cùng“được xuất bản năm 1957, “tác phẩm duy nhất trong tác phẩm của Zabolotsky, một trong những tác phẩm đau đớn và đau đớn nhất trong thơ Nga.” Chính trong tuyển tập này, bài thơ “Lời thú tội”, dành tặng N.A. Roskina, được đặt, sau đó được sửa lại bởi thi sĩ Leningrad Alexander Lobanovsky ( Mê hoặc, mê hoặc/ Một lần cưới gió ngoài đồng/ Em dường như bị xiềng xích/ Em là người phụ nữ quý giá của anh...).

Gia đình N. A. Zabolotsky

Năm 1930, Zabolotsky kết hôn với Ekaterina Vasilievna Klykova (1906-1997). E. V. Klykova sống sót lãng mạn ngắn hạn(1955-1958) cùng với nhà văn Vasily Grossman, rời Zabolotsky nhưng sau đó quay trở lại.

Con trai - Nikita Nikolaevich Zabolotsky (1932-2014), ứng cử viên Sinh học, tác giả của các tác phẩm tiểu sử và hồi ký về cha ông, người biên soạn một số tuyển tập tác phẩm của ông. Con gái - Natalya Nikolaevna Zabolotskaya (sinh năm 1937), từ năm 1962 là vợ của nhà virus học Nikolai Veniaminovich Kaverin (1933-2014), viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Y tế Nga, con trai của nhà văn Veniamin Kaverin.

Anh họ - nhà văn và nhà thơ thiếu nhi Leonid Vladimirovich Dyakonov (1908-1995).

Trong sự ra đi của E.V. Klykova, Zabolotsky sống với Natalya Aleksandrovna Roskina (1927-1989), con gái của A.I. Roskina.

Cái chết

Mặc dù trước khi qua đời, nhà thơ đã nhận được sự quan tâm rộng rãi của độc giả và của cải vật chất, điều này không thể bù đắp cho sự suy yếu về sức khỏe của ông, bị nhà tù và trại làm suy yếu. Theo N. Chukovsky, người biết rõ Zabolotsky, các vấn đề gia đình (sự ra đi của vợ anh, sự trở lại của cô ấy) đóng vai trò cuối cùng, gây tử vong. Năm 1955, Zabolotsky bị cơn đau tim đầu tiên, năm 1958 - lần thứ hai, và ngày 14 tháng 10 năm 1958, ông qua đời.

Nhà thơ được chôn cất tại nghĩa trang Novodevichy.

Sự sáng tạo

Tác phẩm ban đầu của Zabolotsky tập trung vào các vấn đề của thành phố và quần chúng, nó chịu ảnh hưởng của V. Khlebnikov, nó được đánh dấu bởi đặc điểm khách quan của chủ nghĩa tương lai và sự đa dạng của các ẩn dụ khôi hài. Sự đối đầu của các từ, tạo ra hiệu ứng xa lánh, bộc lộ những mối liên hệ mới. Đồng thời, những bài thơ của Zabolotsky không đạt đến mức độ phi lý như những bài thơ của Oberiuts khác. Thiên nhiên trong thơ Abolotsky được hiểu là sự hỗn loạn và ngục tù, hài hòa là ảo tưởng. Bài thơ “Chiến thắng của Nông nghiệp” kết hợp chất thơ của thử nghiệm tương lai với các yếu tố của một bài thơ hài hước thế kỷ 18. Câu hỏi về cái chết và sự bất tử đã định hình nên thơ Zabolotsky những năm 1930. Sự mỉa mai, thể hiện ở sự cường điệu hoặc đơn giản hóa, đánh dấu một khoảng cách so với những gì được miêu tả. Những bài thơ sau này của Zabolotsky được thống nhất bởi những khát vọng và suy tư triết học chung về thiên nhiên, tính tự nhiên của ngôn ngữ, không bệnh hoạn, giàu cảm xúc và âm nhạc hơn những bài thơ trước của Abolotsky và gần gũi hơn với truyền thống (A. Pushkin, E. Baratynsky, F. Tyutchev). Đối với cách miêu tả thiên nhiên theo hình thái nhân cách, một hình ảnh ngụ ngôn được thêm vào đây (“Giông tố”, 1946).
Wolfgang Kazak

Zabolotsky-dịch giả

Nikolai Zabolotsky là dịch giả lớn nhất của các nhà thơ Gruzia: D. Guramishvili, Gr. Orbeliani, I. Chavchavadze, A. Tsereteli, V. Pshavely.

Zabolotsky là tác giả bản dịch bài thơ “Hiệp sĩ trong da hổ” của Sh. Rustaveli (1957 - ấn bản cuối cùng của bản dịch; ngoài ra, vào năm 1930, một phiên bản của bản dịch “Hiệp sĩ trong da hổ” , chuyển thể cho giới trẻ, cũng được xuất bản, do Nikolai Zabolotsky thực hiện, tái bản “Thư viện” văn học thế giới dành cho trẻ em”, tập 2, 1982).

Về bản dịch “Câu chuyện về chiến dịch của Igor” của Zabolotsky, Chukovsky viết rằng nó “chính xác hơn tất cả các bản dịch xen kẽ chính xác nhất, vì nó truyền tải điều quan trọng nhất: tính độc đáo đầy chất thơ của nguyên bản, sự quyến rũ, sự quyến rũ của nó.”

Chính Zabolotsky đã báo cáo trong một bức thư gửi N.L. Stepanov: “ Bây giờ, khi đã hòa vào tinh thần của tượng đài, trong tôi tràn ngập sự tôn kính, bất ngờ và biết ơn lớn nhất đối với số phận đã mang đến cho chúng ta điều kỳ diệu này từ sâu thẳm hàng thế kỷ. Trong sa mạc hàng thế kỷ, nơi không còn hòn đá nào chồng lên hòn đá khác sau chiến tranh, hỏa hoạn và sự hủy diệt tàn khốc, chính là thánh đường cô đơn, không giống bất cứ thứ gì khác, của vinh quang xa xưa của chúng ta. Thật đáng sợ, rùng rợn khi tiếp cận anh ta. Con mắt vô tình muốn tìm thấy trong đó những tỷ lệ quen thuộc, những phần vàng của các di tích thế giới quen thuộc của chúng ta. Công việc lãng phí! Trong đó không có những phần này, mọi thứ trong đó đều mang vẻ hoang dã nhẹ nhàng đặc biệt, người nghệ sĩ đo nó bằng thước đo khác, không phải của chúng ta. Và thật cảm động biết bao khi các góc vỡ vụn, quạ đậu trên đó, sói rình mò, nhưng nó vẫn đứng vững - nó tòa nhà bí ẩn, mà không biết nó ngang bằng và sẽ tồn tại mãi mãi chừng nào nền văn hóa Nga còn tồn tại».

Biên tập bản dịch cuốn Gargantua và Pantagruel của F. Rabelais cho trẻ em.

Ông cũng dịch nhà thơ người Ý Umberto Saba.

Địa chỉ

ở Petrograd-Leningrad

1921-1925 - tòa nhà hợp tác xã dân cư của Hiệp hội chủ sở hữu căn hộ Petrograd thứ ba - Phố Krasnykh Zori, 73;
1927-1930 - chung cư- Đường Konnaya, 15, căn hộ. 33;
1930 - 19/03/1938 - trụ sở của Cục Ổn định Tòa án (“cấu trúc thượng tầng của nhà văn”) - Kè kênh Griboyedov, 9.

ở Karaganda

1945 - Đường Lênin, số 9;

ở Moscow

1946-1948 - trong các căn hộ của N. Stepanov, I. Andronikov ở Moscow và ở Peredelkino tại ngôi nhà gỗ của V. P. Ilyenkov
1948 - 14/10/1958 - Xa lộ Khoroshevskoe, 2/1 tòa nhà 4, căn hộ số 25. Nơi sinh sống, làm việc và qua đời của nhà thơ. Ngôi nhà đã được đưa vào Sổ đăng ký di sản văn hóa nhưng đã bị phá bỏ vào năm 2001. Trong những tháng hè, N. Zabolotsky cũng sống ở Tarusa.

Giải thưởng

Huân chương Cờ đỏ Lao động (17/04/1958) - vì những cống hiến xuất sắc trong sự phát triển của nghệ thuật và văn học Gruzia

Ký ức

Ở Kirov, Nikolay Zabolotsky đã được cài đặt Tấm bia tưởng niệm.
Tại Komsomolsk-on-Amur, trên tòa nhà của "sharashka" trước đây, nơi N. Zabolotsky làm công việc soạn thảo trong 5 năm, một tấm bảng tưởng niệm đã được lắp đặt (nhà điêu khắc Nadezhda Ivleva).
Công ty Vận tải Liên Xô-Danube (Izmail, Ukraine) có một loại tàu chở quặng được đặt theo tên của Nikolai Zabolotsky.
Ngày 11 tháng 7 năm 2015 tại Tarusa vùng Kaluga Tượng đài đầu tiên về Nikolai Zabolotsky ở Nga đã được khánh thành. Nó được lắp đặt gần ngôi nhà nơi nhà thơ đã sống trong hai mùa hè cuối đời.

Nghiên cứu

M. Guselnikova, M. Kalinin. Derzhavin và Zabolotsky. Samara: Đại học Samara, 2008. 298 trang, 300 bản,
Savchenko T.T. N. Zabolotsky: Karaganda trong số phận nhà thơ. - Karaganda: Bolashak-Baspa, 2012. - P. 132.

Thư mục

Cột/Khu vực M. Kirnarsky. - L.: Nhà xuất bản các nhà văn ở Leningrad, 1929. - 72 tr. - 1.200 bản.
Thành phố bí ẩn. - M.-L.: GIZ, 1931 (dưới bút danh Vâng, Miller)
Cuốn thứ hai: Thơ / Trans. và danh hiệu S. M. Pozharsky. - L.: Goslitizdat, 1937. - 48 trang, 5.300 bản.
Bài thơ / Ed. A. Tarasenkov; gầy V. Reznikov. - M.: Sov. nhà văn, 1948. - 92 tr. - 7.000 bản.
Bài thơ. - M.: Goslitizdat, 1957. - 200 trang, 25.000 bản.
Bài thơ. - M.: Goslitizdat, 1959. - 200 trang, 10.000 bản. - (B-ka của thơ Xô viết).
Yêu thích. - M.: Sov. nhà văn, 1960. - 240 trang, 10.000 bản.
Bài Thơ / Dưới ấn bản chung Gleb Struve và B. A. Filippov. Bài viết giới thiệu Alexis Rannit, Boris Filippov và Emmanuel Rice. Washington DC.; New York: Hiệp hội văn học liên ngôn ngữ, 1965.
Thơ và thơ. - M.; L.: Sov.pisatel, 1965. - 504 trang, 25.000 bản. (B-nhà thơ. Bộ truyện lớn).
Bài thơ. - M.: Viễn tưởng, 1967
Yêu thích. - M.: Văn học thiếu nhi, 1970
Táo rắn. - L.: Văn học thiếu nhi, 1972
Tác phẩm chọn lọc: Gồm 2 tập - M.: Khudozh. văn học, 1972.
Yêu thích. - Kemerovo, 1974
Yêu thích. - Ufa, 1975
Thơ và thơ. - M.: Sovremennik, 1981
Bài thơ. - Gorky, 1983
Tác phẩm sưu tầm: Gồm 3 tập - M., Khudozh. lit., 1983-1984., 50.000 bản.
Bài thơ. - M.: liên Xô, 1985
Thơ và thơ. - M.: Pravda, 1985
Thơ và thơ. - Yoshkar-Ola, 1985
Bài thơ. Bài thơ. - Perm, 1986
Thơ và thơ. - Sverdlovsk, 1986
Phòng thí nghiệm những ngày xuân: Những bài thơ (1926-1937) / Tranh khắc của Yu Kosmynin. - M.: Cận vệ trẻ, 1987. - 175 tr. - 100.000 bản. (Thời tôi còn trẻ).
Chuột đánh nhau với mèo như thế nào/Hình. S. F. Bobyleva. - Stavropol: Sách Stavropol. nhà xuất bản, 1988. - 12 tr.
Cần cẩu / Nghệ thuật. V. Yurlov. - M.: Sov. Nga, 1989. - 16 tr.
Bài thơ. Bài thơ. - Tula, 1989
Cột và bài thơ: Bài thơ / Thiết kế của B. Trzhemetsky. - M.: Nghệ thuật. Lit-ra, 1989. - 352 trang, 1.000.000 bản. - (Kinh điển và đương đại: Sách thơ).
Chuyên mục: Thơ. Bài thơ. - L.: Lenizdat, 1990. - 366 trang, 50.000 bản.
Tác phẩm chọn lọc. Thơ, thơ, văn xuôi và thư của nhà thơ/Comp., giới thiệu. bài viết, ghi chú N. N. Zabolotsky. - M.: Nghệ thuật. Lit-ra, 1991. - 431 tr. - 100.000 bản. (Kinh điển chết tiệt).
Câu chuyện tôi bị tù. - M.: Pravda, 1991. - 47 trang, 90.000 bản. - (B-ka "Ogonyok"; số 18).
Chuột đánh nhau với mèo như thế nào: Thơ/Nghệ thuật. N. Shevarev. - M.: Malysh, 1992. - 12 tr.
Cột. - St. Petersburg, Tây Bắc, 1993
Lửa bập bùng trong bình...: Thơ và thơ. Thư và bài viết. Tiểu sử. Hồi ký của người đương thời. Phân tích sự sáng tạo. - M. Sư phạm-Nhà xuất bản, 1995. - 944 tr.
Cột và bài thơ. - M.: Sách tiếng Nga, 1996
Cung hoàng đạo đang mờ dần: Thơ. Bài thơ. Văn xuôi. - M.: Eksmo-Press, 1998. - 480 tr. - (Thư viện thơ tại nhà).
Các bản dịch thơ: Gồm 3 tập - M.: Terra-Book Club, 2004. - T. 1: Georgian thơ cổ điển. - 448 trang.; T. 2: Thơ cổ điển Gruzia. - 464 giây.; T. 3: Sử thi Slav. tiếng Gruzia thơ dân gian. Thơ Georgia thế kỷ 20. thơ châu Âu. Thơ phương Đông. - 384 tr. - (Bậc thầy dịch thuật).
Bài thơ. - M.: Tiến-Pleiada, 2004. - 355 tr.
Đừng để tâm hồn lười biếng: Thơ và thơ. - M.: Eksmo, 2007. - 384 tr. - (Dòng thơ vàng).
Lời bài hát. - M.: AST, 2008. - 428 tr.
Những bài thơ về tình yêu. - M. Eksmo, 2008. - 192 tr. - (Bài thơ về tình yêu).
Tôi lớn lên trong thiên nhiên khắc nghiệt. - M.: Eksmo, 2008. - 558 tr.
Thơ và thơ. - M.: De Agostini, 2014. - (Những kiệt tác văn học thế giới thu nhỏ).

Nguồn

Kazak V. Từ điển văn học Nga thế kỷ 20 = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / [trans. với tiếng Đức]. - M.: RIK "Văn hóa", 1996. - XVIII, 491, tr. - 5000 bản.

Zabolotsky Nikolai Alekseevich (1903 - 1958) - Nhà thơ, dịch giả Liên Xô. Ông viết rất nhiều cho trẻ em và dịch các tác giả nước ngoài.

Nikolai Zabolotsky sinh ra gần Kazan vào ngày 24 tháng 4 (7 tháng 5), 1903. Cha của cậu bé là một nhà nông học, mẹ cậu là giáo viên. Những ấn tượng từ thời thơ ấu trong bầu không khí làng quê được thể hiện rõ ràng qua những bài thơ mà Zabolotsky bắt đầu viết từ những lớp đầu tiên ở trường.

Tại trường Urzhum, cậu bé tích cực tham gia vào lịch sử, hội họa, thí nghiệm hóa học, làm quen với tác phẩm của A. Blok. Sau khi vào Mátxcơva để học lịch sử-ngữ văn và Bộ phận y tế, Nikolai chuyển đến Petrograd và tốt nghiệp Khoa Ngôn ngữ và Văn học của Viện ở đó. Herzen.

Sau khi tốt nghiệp đại học, nhà thơ phục vụ trong quân đội hai năm gần Leningrad, và là một trong những nhà báo của tờ báo tường địa phương. Những ấn tượng từ cuộc sống trong doanh trại, những cuộc gặp gỡ với những nhân vật và hoàn cảnh khác nhau trở thành điểm khởi đầu để tìm ra phong cách văn chương của riêng mình.

Sự sáng tạo trước đây

Sau đó nghĩa vụ quân sự Zabolotsky bắt đầu làm việc tại bộ phận sách thiếu nhi của Nhà xuất bản Nhà nước dưới sự lãnh đạo của S. Marshak. Sau đó đến các tạp chí dành cho trẻ em "Hedgehog", "Chizh". Nhà thơ viết nhiều cho trẻ em, phỏng theo bản dịch “Gargantua và Pantagruel” của Rabelais để độc giả nhỏ tuổi cảm nhận.

Tập thơ đầu tiên của ông được xuất bản năm 1929 với tựa đề “Cột” và gây ra một vụ bê bối ở xã hội văn học. Những bài thơ trong tuyển tập thể hiện rõ sự giễu cợt cuộc sống đời thường và chủ nghĩa phàm tục. Những độc giả đã chuẩn bị kỹ cũng nhận thấy sự nhại lại tinh tế phong cách thơ của Balmont, Pasternak và hình ảnh của Zoshchenko và Dostoevsky.

Bộ sưu tập tiếp theo được xuất bản vào năm 1937 và được gọi là “Cuốn sách thứ hai”.

Bắt giữ và lưu đày

Về tội tuyên truyền chống Liên Xô, được bịa đặt từ những đánh giá của những người chỉ trích và tố cáo ít có ảnh hưởng chủ đề đích thực sáng tạo của nhà thơ, năm 1938 nhà thơ bị bắt. Những nỗ lực nhằm vào anh ta bằng cách tổ chức một hiệp hội âm mưu và kết án tử hình anh ta không mang lại kết quả, mặc dù bị tra tấn, nhà thơ không đồng ý ký vào các cáo buộc sai trái. Các sự kiện trong thời kỳ này được nhà thơ kể lại trong “Lịch sử giam cầm của tôi” (hồi ký được xuất bản ở nước ngoài năm 1981 và ở Liên Xô năm 1988).

Zabolotsky đã trải qua 5 năm trong trại ở Viễn Đông, sau đó là hai năm (1944-46) ở Karaganda. Ở đó bản dịch đầy chất thơ của “Truyện về chiến dịch của Igor” đã được hoàn thành.

Thập niên 40 trở thành một bước ngoặt không chỉ trong cuộc đời mà còn trong sự nghiệp của nhà thơ. Từ những tác phẩm tiên phong thời kỳ đầu đầy châm biếm, mỉa mai và nhiều ám chỉ khác nhau, ông chuyển sang thơ cổ điển với lối thơ giản dị, gần gũi. trong hình ảnh rõ ràng và các tình huống.

thời kỳ Mátxcơva

Năm 1946, với sự cho phép của chính quyền, Zabolotsky trở lại thủ đô và tư cách thành viên của Hội Nhà văn được trả lại cho ông. Tập thơ thứ ba được xuất bản năm 1948.

Sau sự bùng nổ sáng tạo của những năm đầu giải phóng, một thời kỳ yên bình bắt đầu. Zabolotsky gần như không viết vì sợ bị đàn áp về mặt tư tưởng và lặp lại câu chuyện bị bắt. Trên hết, vào năm 1955, nhà thơ bị cơn đau tim đầu tiên, khiến sức khỏe của ông suy giảm đáng kể. Lý do là K. Chukovsky, một người bạn thân của Zabolotsky, đã gọi sự ra đi tạm thời của vợ nhà thơ là Catherine để lấy một người đàn ông khác.

Vào thời điểm này, đã có rất nhiều bản dịch các tác phẩm của các nhà thơ Gruzia Rustaveli, Chavchavadze, Pshavela A. Tsereteli và những người khác, những người đã giúp nhà thơ duy trì cuộc sống của bản thân và gia đình.

Một làn sóng sáng tạo mới bắt đầu sau khi vạch trần sự sùng bái Stalin và bắt đầu thời kỳ tan băng vào năm 1956. Giai đoạn này trong lịch sử đất nước được thể hiện qua các bài thơ “Nơi nào đó trên cánh đồng gần Magadan”, “Kazbek”. Ba năm trước khi qua đời vào năm 1958, Zabolotsky đã tạo ra hầu hết tác phẩm có trong kỳ trước sáng tạo.

Cuốn cuối cùng được xuất bản vào năm 1957. tập thơ- chu kỳ “Tình yêu cuối cùng”. Đây là những bài thơ trữ tình của nhà thơ, trong đó có bài thơ nổi tiếng"Hôn, mê hoặc."

Vào ngày 14 tháng 10 năm 1958, Nikolai Zabolotsky lên cơn đau tim lần thứ hai và tử vong. Nhà thơ được chôn cất ở Moscow.

Nikolai Alekseevich Zabolotsky (Zabolotsky)(24/4 [7/5], Kizicheskaya Sloboda, Kaimar volost, huyện Kazan, tỉnh Kazan - 14/10, Mátxcơva) - Nhà thơ, dịch giả Liên Xô người Nga.

YouTube bách khoa toàn thư

1 / 5

✪ 1. Nikolai Zabolotsky. Bắt đầu.

✪ Nikolai Zabolotsky “Tháng 9”

✪ Zabolotsky Nikolay “tan băng”

✪ Zabolotsky Nikolay. Tất cả những gì có trong tâm hồn tôi...

phụ đề

Tiểu sử

Zabolotsky thích vẽ tranh của Filonov, Chagall, Bruegel. Khả năng nhìn thế giới qua con mắt của một nghệ sĩ vẫn ở bên nhà thơ trong suốt cuộc đời.

Sau khi giải ngũ, nhà thơ rơi vào hoàn cảnh những năm cuối của Chính sách kinh tế mới, sự miêu tả châm biếm đã trở thành chủ đề của các bài thơ thời kỳ đầu, tạo nên tập thơ đầu tiên của ông, “Những cột”. Năm 1929, nó được xuất bản ở Leningrad và ngay lập tức gây ra một vụ bê bối văn học và những bài phê bình chế giễu trên báo chí. Tuy nhiên, được đánh giá là một “cuộc tấn công thù địch”, nó không gây ra bất kỳ “kết luận tổ chức” trực tiếp nào hoặc mệnh lệnh nào liên quan đến tác giả, và ông (với sự giúp đỡ của Nikolai Tikhonov) đã cố gắng thiết lập mối quan hệ đặc biệt với tạp chí “Zvezda,” nơi có khoảng mười bài thơ đã được xuất bản, bổ sung cho Stolbtsy trong ấn bản thứ hai (chưa xuất bản) của tuyển tập.

Zabolotsky đã cố gắng tạo ra những bài thơ đa chiều một cách đáng ngạc nhiên - và chiều hướng đầu tiên của chúng, ngay lập tức được chú ý, là sự châm biếm và kỳ cục sắc nét về chủ đề cuộc sống tư sản và cuộc sống đời thường, làm tan biến nhân cách. Một khía cạnh khác của “Stolbtsy”, nhận thức thẩm mỹ của họ, đòi hỏi người đọc phải có sự chuẩn bị đặc biệt nào đó, bởi vì đối với những người đã biết, Zabolotsky đã dệt nên một loại vải trí tuệ và nghệ thuật khác - một tác phẩm nhại. Trong những lời bài hát đầu tiên của ông, chính chức năng của tác phẩm nhại đã thay đổi, các thành phần châm biếm và luận chiến của nó biến mất, và nó mất đi vai trò như một vũ khí đấu tranh nội tâm.

Trong “Disciplina Clericalis” (1926) có một đoạn nhại lại tài hùng biện lặp lại của Balmont, kết thúc bằng ngữ điệu của Zoshchenko; trong bài thơ “Trên cầu thang” (1928), điệu Waltz của Vladimir Benediktov bất ngờ xuất hiện xuyên qua căn bếp, đã là thế giới của Zoshchenkovsky; “The Ivanovs” (1928) bộc lộ ý nghĩa văn học nhại của nó, gợi lên (sau đây trong văn bản) những hình ảnh chính của Dostoevsky với Sonechka Marmeladova và ông già của cô ấy; những dòng trong bài thơ Những nhạc sĩ lang thang (1928) ám chỉ Pasternak, v.v.

Cơ sở tìm kiếm triết học của Zabolotsky

Với bài thơ “Các cung hoàng đạo đang mờ dần”, bí ẩn về nguồn gốc của chủ đề chính, “thần kinh” tìm kiếm sáng tạo của Zabolotsky bắt đầu - Bi kịch của lý trí lần đầu tiên được nghe thấy. “Dây thần kinh” của cuộc tìm kiếm này trong tương lai sẽ buộc chủ nhân của nó phải cống hiến nhiều dòng chữ hơn cho những ca từ triết học. Xuyên suốt tất cả các bài thơ của ông, con đường thích ứng mãnh liệt nhất của ý thức cá nhân vào thế giới tồn tại bí ẩn, rộng lớn và phong phú hơn vô cùng so với những cấu trúc hợp lý do con người tạo ra. Trên con đường này, nhà thơ-triết gia trải qua một quá trình tiến hóa đáng kể, trong đó có thể phân biệt 3 giai đoạn biện chứng: 1926-1933; 1932-1945 và 1946-1958

Zabolotsky đọc rất nhiều và với sự nhiệt tình: không chỉ sau khi xuất bản “Cột”, mà trước đó, ông còn đọc các tác phẩm của Engels, Grigory Skovoroda, tác phẩm của Kliment Timiryazev về thực vật, Yury Filipchenko về ý tưởng tiến hóa trong sinh học, Vernadsky về sinh học và không gian bao trùm tất cả các sinh vật sống và trí tuệ trên hành tinh, đồng thời tán dương cả hai như những lực lượng biến đổi vĩ đại; đọc thuyết tương đối của Einstein, vốn được phổ biến rộng rãi vào những năm 1920; “Triết học về sự nghiệp chung” của Nikolai Fedorov.

Vào thời điểm “Cột” được xuất bản, tác giả của nó đã có quan niệm triết học tự nhiên của riêng mình. Nó dựa trên ý tưởng coi vũ trụ là một hệ thống duy nhất hợp nhất các dạng vật chất sống và không sống, tồn tại trong sự tương tác vĩnh cửu và biến đổi lẫn nhau. Sự phát triển của sinh vật tự nhiên phức tạp này tiến hành từ sự hỗn loạn nguyên thủy đến trật tự hài hòa của tất cả các yếu tố của nó, và vai trò chính ở đây được thực hiện bởi ý thức vốn có trong tự nhiên, mà theo cách nói của chính Timiryazev, “âm ỉ trong lòng người thấp hơn”. chúng sinh và chỉ bùng lên như một tia sáng rực rỡ trong tâm trí con người.” Vì vậy, chính Con người được kêu gọi quan tâm đến sự biến đổi của thiên nhiên, nhưng trong hoạt động của mình, con người phải nhìn nhận trong thiên nhiên không chỉ là một học sinh mà còn là một giáo viên, bởi vì “bàn ép rượu vĩnh cửu” không hoàn hảo và đau khổ này chứa đựng trong nó sự thế giới tươi đẹp của tương lai và những luật lệ khôn ngoan mà con người phải tuân theo.

Dần dần, vị trí của Zabolotsky trong giới văn học Leningrad được củng cố. Nhiều bài thơ của ông trong thời kỳ này đã nhận được nhiều đánh giá tích cực, và vào năm 1937, cuốn sách của ông đã được xuất bản, bao gồm mười bảy bài thơ (“Cuốn sách thứ hai”). Trên bàn làm việc của Zabolotsky là phần mở đầu của một bản chuyển thể đầy chất thơ từ bài thơ cổ Nga “Câu chuyện về chiến dịch của Igor” và bài thơ “Cuộc vây hãm Kozelsk” của chính ông, những bài thơ và bản dịch từ tiếng Georgia. Nhưng sự thịnh vượng theo sau đó thật là lừa dối.

Bị giam giữ

« Những ngày đầu tiên họ không đánh đập tôi, cố gắng làm tôi suy sụp về tinh thần và thể chất. Họ không cho tôi ăn. Họ không được phép ngủ. Các điều tra viên thay nhau, còn tôi ngồi bất động trên chiếc ghế trước bàn điều tra - ngày này qua ngày khác. Phía sau bức tường, trong văn phòng bên cạnh, thỉnh thoảng có thể nghe thấy tiếng la hét điên cuồng của ai đó. Chân tôi bắt đầu sưng lên và đến ngày thứ ba tôi phải cởi giày vì không thể chịu nổi cơn đau ở chân. Ý thức của tôi bắt đầu trở nên mơ hồ, và tôi cố gắng hết sức để trả lời một cách hợp lý và ngăn chặn bất kỳ sự bất công nào liên quan đến những người mà tôi được hỏi…“Đây là những dòng của Zabolotsky trong cuốn hồi ký “Lịch sử giam cầm của tôi” (xuất bản ở nước ngoài bằng tiếng Anh năm 1981, và trong những năm cuối cùng của quyền lực Xô Viết được xuất bản ở Liên Xô, năm 1988).

thời kỳ Mátxcơva

Khoảng thời gian trở lại với thơ không những vui mà còn nhiều khó khăn. Trong các bài thơ “Người mù” và “Giông tố” viết lúc bấy giờ, chủ đề về sự sáng tạo và cảm hứng vang lên. Hầu hết các bài thơ từ năm 1948 đều được các nhà sử học văn học ngày nay đánh giá cao. Chính trong thời kỳ này, “Trong khu rừng bạch dương này” đã được viết. Bề ngoài được xây dựng dựa trên sự tương phản đơn giản và biểu cảm của bức tranh về một khu rừng bạch dương yên bình, hát những tiếng chim vàng anh về sự sống và cái chết phổ quát, nó mang theo nỗi buồn, tiếng vọng của những gì đã trải qua, một chút số phận cá nhân và một điềm báo bi thảm về những rắc rối chung. Năm 1948, tập thơ thứ ba của nhà thơ được xuất bản.

Cái chết

Mặc dù trước khi qua đời, nhà thơ đã thu hút được cả lượng độc giả rộng rãi và của cải vật chất, nhưng điều này không thể bù đắp cho sự suy yếu về sức khỏe của ông, bị nhà tù và trại tàn phá. Theo N. Chukovsky, người biết rõ Zabolotsky, các vấn đề gia đình (sự ra đi của vợ anh, sự trở lại của cô ấy) đóng vai trò cuối cùng, gây tử vong. Năm 1955, Zabolotsky bị cơn đau tim đầu tiên, năm 1958 - lần thứ hai, và ngày 14 tháng 10 năm 1958, ông qua đời.

Sự sáng tạo

Tác phẩm ban đầu của Zabolotsky tập trung vào các vấn đề của thành phố và quần chúng, nó chịu ảnh hưởng của V. Khlebnikov, nó được đánh dấu bởi đặc điểm khách quan của chủ nghĩa tương lai và sự đa dạng của các ẩn dụ khôi hài. Sự đối đầu của các từ, tạo ra hiệu ứng xa lánh, bộc lộ những mối liên hệ mới. Đồng thời, những bài thơ của Zabolotsky không đạt đến mức độ phi lý như những bài thơ của Oberiuts khác. Thiên nhiên trong thơ Abolotsky được hiểu là sự hỗn loạn và ngục tù, hài hòa là ảo tưởng. Bài thơ “Chiến thắng của Nông nghiệp” kết hợp chất thơ của thử nghiệm tương lai với các yếu tố của một bài thơ hài hước thế kỷ 18. Câu hỏi về cái chết và sự bất tử đã định hình nên thơ Zabolotsky những năm 1930. Sự mỉa mai, thể hiện ở sự cường điệu hoặc đơn giản hóa, đánh dấu một khoảng cách so với những gì được miêu tả. Những bài thơ sau này của Zabolotsky được thống nhất bởi những khát vọng và suy tư triết học chung về thiên nhiên, tính tự nhiên của ngôn ngữ, không bệnh hoạn, giàu cảm xúc và âm nhạc hơn những bài thơ trước của Abolotsky và gần gũi hơn với truyền thống (A. Pushkin, E. Baratynsky, F. Tyutchev). Đối với cách miêu tả thiên nhiên theo hình thái nhân cách, một hình ảnh ngụ ngôn được thêm vào đây (“Giông tố”, 1946).

Zabolotsky-dịch giả

Nikolai Zabolotsky là dịch giả lớn nhất của các nhà thơ Gruzia: D. Guramishvili, Gr. Orbeliani, I. Chavchavadze, A. Tsereteli, V. Pshavely.

Zabolotsky là tác giả bản dịch bài thơ “Hiệp sĩ trong da hổ” của Sh. Rustaveli (1957 - ấn bản cuối cùng của bản dịch, Ngoài ra, vào năm 1930, một phiên bản dịch của “Hiệp sĩ trong da hổ”, chuyển thể cho giới trẻ, cũng được xuất bản, do Nikolai Zabolotsky thực hiện, tái bản. 1983). [ ]

Về bản dịch “Truyện kể về trung đoàn Igor” của Zabolotsky, Chukovsky viết rằng nó “chính xác hơn tất cả các bản dịch xen kẽ chính xác nhất, vì nó truyền tải điều quan trọng nhất: chất thơ độc đáo của nguyên bản, sự quyến rũ, sự quyến rũ của nó.”

Chính Zabolotsky đã báo cáo trong một bức thư gửi N.L. Stepanov: “ Bây giờ, khi đã hòa vào tinh thần của tượng đài, trong tôi tràn ngập sự tôn kính, bất ngờ và biết ơn lớn nhất đối với số phận đã mang đến cho chúng ta điều kỳ diệu này từ sâu thẳm hàng thế kỷ. Trong sa mạc hàng thế kỷ, nơi không còn hòn đá nào chồng lên hòn đá khác sau chiến tranh, hỏa hoạn và sự hủy diệt tàn khốc, chính là thánh đường cô đơn, không giống bất cứ thứ gì khác, của vinh quang xa xưa của chúng ta. Thật đáng sợ, rùng rợn khi tiếp cận anh ta. Con mắt vô tình muốn tìm thấy trong đó những tỷ lệ quen thuộc, những phần vàng của các di tích thế giới quen thuộc của chúng ta. Lãng phí công việc! Trong đó không có những phần này, mọi thứ trong đó đều mang vẻ hoang dã nhẹ nhàng đặc biệt, người nghệ sĩ đo nó bằng thước đo khác, không phải của chúng ta. Và thật cảm động biết bao khi các góc đã sụp đổ, quạ đậu trên đó, sói rình mò, nhưng nó vẫn đứng vững - tòa nhà bí ẩn này, dù không biết sự ngang bằng của nó, sẽ tồn tại mãi mãi chừng nào nền văn hóa Nga còn tồn tại» .

F. Rabelais “Gargantua và Pantagruel” biên tập bản dịch cho trẻ em.

Ông cũng dịch nhà thơ người Ý Umberto Saba.

Địa chỉ

Ở Petrograd-Leningrad ở Karaganda ở Moscow

Ký ức

Nghiên cứu

M. Guselnikova, M. Kalinin. Derzhavin và Zabolotsky. Samara: Đại học Samara, 2008. 298 trang, 300 bản, ISBN 978-5-86465-420-0
Savchenko T.T. N. Zabolotsky: Karaganda trong số phận nhà thơ. - Karaganda: Bolashak-Baspa, 2012. - P. 132.

Thư mục

Cột/Khu vực M. Kirnarsky. - L.: Nhà xuất bản các nhà văn ở Leningrad, 1929. - 72 tr. - 1.200 bản.
Thành phố bí ẩn. - M.-L.: GIZ, 1931 (dưới bút danh Vâng, Miller)
Cuốn thứ hai: Thơ / Trans. và danh hiệu S. M. Pozharsky. - L.: Goslitizdat, 1937. - 48 trang, 5.300 bản.
Bài thơ / Ed. A. Tarasenkov; gầy V. Reznikov. - M.: Sov. nhà văn, 1948. - 92 tr. - 7.000 bản.
Bài thơ. - M.: Goslitizdat, 1957. - 200 trang, 25.000 bản.
Bài thơ. - M.: Goslitizdat, 1959. - 200 trang, 10.000 bản. - (B-ka của thơ Xô viết).
Yêu thích. - M.: Sov. nhà văn, 1960. - 240 trang, 10.000 bản.
Bài thơ / Dưới sự biên tập chung của Gleb Struve và B. A. Filippov. Các bài viết giới thiệu của Alexis Rannit, Boris Filippov và Emmanuel Rice. Washington DC.; New York: Hiệp hội văn học liên ngôn ngữ, 1965.
Thơ và thơ. - M.; L.: Sov.pisatel, 1965. - 504 trang, 25.000 bản. (B-nhà thơ. Bộ truyện lớn).
Bài thơ. - M.: Tiểu thuyết, 1967
Yêu thích. - M.: Văn học thiếu nhi, 1970
Táo rắn. - L.: Văn học thiếu nhi, 1972
Tác phẩm chọn lọc: Gồm 2 tập - M.: Khudozh. văn học, 1972.
Yêu thích. - Kemerovo, 1974
Yêu thích. - Ufa, 1975
Thơ và thơ. - M.: Sovremennik, 1981
Bài thơ. - Gorky, 1983
Tác phẩm sưu tầm: Gồm 3 tập - M., Khudozh. lit., 1983-1984., 50.000 bản.
Bài thơ. - M.: Nước Nga Xô Viết, 1985
Thơ và thơ. - M.: Pravda, 1985
Thơ và thơ. - Yoshkar-Ola, 1985
Bài thơ. Bài thơ. - Perm, 1986
Thơ và thơ. - Sverdlovsk, 1986
Phòng thí nghiệm những ngày xuân: Những bài thơ (1926-1937) / Tranh khắc của Yu Kosmynin. - M.: Cận vệ trẻ, 1987. - 175 tr. - 100.000 bản. (Thời tôi còn trẻ).
Chuột đánh nhau với mèo như thế nào/Hình. S. F. Bobyleva. - Stavropol: Sách Stavropol. nhà xuất bản, 1988. - 12 tr.
Cần cẩu / Nghệ thuật. V. Yurlov. - M.: Sov. Nga, 1989. - 16 tr.
Bài thơ. Bài thơ. - Tula, 1989
Cột và bài thơ: Bài thơ / Thiết kế của B. Trzhemetsky. - M.: Nghệ thuật. Lit-ra, 1989. - 352 trang, 1.000.000 bản. - (Kinh điển và đương đại: Sách thơ).
Chuyên mục: Thơ. Bài thơ. - L.: Lenizdat, 1990. - 366 trang, 50.000 bản.
Tác phẩm chọn lọc. Thơ, thơ, văn xuôi và thư của nhà thơ/Comp., giới thiệu. bài viết, ghi chú N. N. Zabolotsky. - M.: Nghệ thuật. Lit-ra, 1991. - 431 tr. - 100.000 bản. (Kinh điển chết tiệt).
Câu chuyện tôi bị tù. - M.: Pravda, 1991. - 47 trang, 90.000 bản. - (B-ka "Ogonyok"; số 18).
Chuột đánh nhau với mèo như thế nào: Thơ/Nghệ thuật. N. Shevarev. - M.: Malysh, 1992. - 12 tr.
Cột. - St. Petersburg, Tây Bắc, 1993
Lửa bập bùng trong bình...: Thơ và thơ. Thư và bài viết. Tiểu sử. Hồi ký của người đương thời. Phân tích sự sáng tạo. - M. Sư phạm-Nhà xuất bản, 1995. - 944 tr.
Cột và bài thơ. - M.: Sách tiếng Nga, 1996
Cung hoàng đạo đang mờ dần: Thơ. Bài thơ. Văn xuôi. - M.: Eksmo-Press, 1998. - 480 tr. - (Thư viện thơ tại nhà).
Các bản dịch thơ: Gồm 3 tập - M.: Terra-Book Club, 2004. - T. 1: Thơ cổ điển Gruzia. - 448 trang.; T. 2: Thơ cổ điển Gruzia. - 464 giây.; T. 3: Sử thi Slav. Thơ dân gian Gruzia. Thơ Georgia của thế kỷ XX. thơ châu Âu. Thơ phương Đông. - 384 tr. - (Bậc thầy dịch thuật).
Bài thơ. - M.: Tiến-Pleiada, 2004. - 355 tr.
Đừng để tâm hồn lười biếng: Thơ và thơ. - M.: Eksmo, 2007. - 384 tr. - (Dòng thơ vàng).
Lời bài hát. - M.: AST, 2008. - 428 tr.
Những bài thơ về tình yêu. - M. Eksmo, 2008. - 192 tr. - (Bài thơ về tình yêu).
Tôi lớn lên trong thiên nhiên khắc nghiệt. - M.: Eksmo, 2008. - 558 tr.
Thơ và thơ. - M.: De Agostini, 2014. - (Những kiệt tác văn học thế giới thu nhỏ).

Nguồn

Kazak V. Từ điển văn học Nga thế kỷ 20 = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / [trans. với tiếng Đức]. - M.: RIK "Văn hóa", 1996. - XVIII, 491, tr. - 5000 bản. - ISBN 5-8334-0019-8.

Ghi chú

Zagoskin N. P., Vishnevsky A. V. Zabolotsky Nikolai Alekseevich, nhà thơ (1903-1958) (không xác định) . Lịch sử trên khuôn mặt. Những câu chuyện về Kazan (history-kazan.ru). Truy cập ngày 20 tháng 12 năm 2012. Lưu trữ ngày 23 tháng 12 năm 2012.
ID BNF: Nền tảng dữ liệu mở - 2011.
Rodnyanskaya I. B. Zabolotsky Nikolai Alekseevich // Bách khoa toàn thư vĩ đại Liên Xô : [gồm 30 tập] / biên tập. A. M. Prokhorov - tái bản lần thứ 3. - M.: Bách khoa toàn thư Liên Xô, 1972. - T. 9: Euclid - Ibsen. - P. 264.
SNAC-2010.
Zabolotsky Nikolai Alekseevich (1903-1958), nhà thơ, dịch giả (không xác định) . Hồi ký của Gulag và tác giả của họ. sakharov-center.ru. Truy cập ngày 5 tháng 2 năm 2013. Lưu trữ ngày 11 tháng 2 năm 2013.
Alexey Purin: Ký ức về Euterpe: [Bài báo và tiểu luận.] Urbi: Niên giám văn học. Số chín. St. Petersburg: Tạp chí Zvezda, 1996. ISBN 5-7439-0027-2 trang 189-204.
Bách khoa toàn thư văn học vĩ đại, trang 495-499, “Zabolotsky” - ed. bài viết của Fillipov G.N.
“Thiệt hại trong con người tôi đã gây ra cho tất cả thơ Liên Xô”: Bắt giữ Nikolai Zabolotsky // Kommersant. - 2015. - Số phát hành. Ngày 13 tháng ba .