Cách viết tắt Mr. trong tiếng Anh. Bà.

Đồng nghiệp cũ của tôi, một “người Mỹ đích thực” tên là Nancy, đã không đổi họ khi kết hôn vào cuối những năm 80. Trên tất cả các bằng cấp của cô ấy và danh thiếp"tên thời con gái" của cô ấy được viết. Và trong tất cả các tài liệu chính thức liên quan đến công việc (chẳng hạn như lời mời tham dự một hội nghị), việc xưng hô với cô ấy đều bắt đầu bằng “Ms.”. Nhưng đối với những lời mời riêng tư, chẳng hạn như đến một đám cưới làm lễ rửa tội với bạn bè và người thân, tức là. nơi cô và chồng được mời như một cặp đôi, cô được gọi là "Bà." cộng với họ của chồng. Chính xác hơn thì hai người họ đứng đó: “Ông bà” cộng với họ chồng.

Chà, hóa ra kiểu chơi đôi với tên này thực sự rất phổ biến ở Hoa Kỳ. Nancy Gibbs, người phụ trách chuyên mục của Tạp chí Time, gần đây đã viết về điều này: Mrs., Ms. hoặc Hoa hậu: Phát biểu về phụ nữ hiện đại.

Cô ấy nói rằng cả Miss và Mrs. xuất phát từ chữ Mistress, có nghĩa là bà chủ nhà, không nhất thiết phải là vợ mà nói chung là một người phụ nữ có quyền lực nào đó. Hơn nữa, vào thế kỷ 18 và 19, sự khác biệt giữa hai chữ viết tắt này chỉ cho biết tuổi của bà chủ nhà. Và chỉ sau đó Mrs. bắt đầu có nghĩa là một người phụ nữ đã có gia đình, vợ của ông, và do đó, cô, chưa lập gia đình.

Lần đầu sử dụng danh hiệu Ms. được ghi vào lịch sử ngay từ năm 1767 - trên bia mộ của một người phụ nữ nào đó. Đây có thể là một sự nhầm lẫn hoặc một lối tắt có chủ ý (để tiết kiệm dung lượng).

Tên chính thức là Ms. (phát âm là "miz") được giới thiệu ở Mỹ vào năm 1952. Nó được phát minh bởi các nhân viên của Hiệp hội các nhà quản lý văn phòng quốc gia - để họ không phải đau đầu về cách xưng hô đúng cách với các thư ký và không làm họ và chính họ xấu hổ trong trường hợp mắc sai lầm. Ý tưởng là để giới thiệu một cách xưng hô “trung lập trong hôn nhân”, nhằm tách biệt hình thức xưng hô tôn trọng với một người phụ nữ khỏi thực tế cuộc hôn nhân của cô ấy.

Tôi không biết hồi đó hình thức này đã phổ biến đến mức nào. Nếu có thì thực sự chỉ có ở những người quản lý văn phòng. Nhưng hai mươi năm sau, tạp chí nữ quyền đầu tiên ra đời ở Hoa Kỳ, nó có tên là “Ms.” Và trong chuyên mục xã luận, họ viết rằng họ làm điều này nhằm thiết lập một thái độ mới đối với phụ nữ - với tư cách một cá nhân, chứ không phải thông qua thái độ của cô ấy đối với đàn ông.

Phản ứng trong xã hội thời đó, đối với phong trào phụ nữ nói chung và tạp chí Ms. đặc biệt, như thường lệ, nó đã được trộn lẫn. Nói một cách nhẹ nhàng, đa số bảo thủ là hoài nghi. Đặc biệt, tờ New York Times đã đăng một bài báo với tiêu đề (bản dịch càng gần với bản gốc càng tốt) “Phong trào phụ nữ ở các tỉnh lẻ ở Mỹ là một trò đùa hoặc là một sự nhàm chán”. Và Gloria Steinem được giới thiệu khá nghịch lý: “Cô Steinem, biên tập viên tạp chí Ms..” Và đến tận bây giờ vẫn còn có sự nhầm lẫn với những chức danh này, đặc biệt, có những ví dụ khi Clinton có thể được gọi cả bà và bà trong một cụm từ. .

Tuy nhiên, trong nước Mỹ hiện đại kháng cáo bà từ lâu đã được chấp nhận khá rộng rãi, phổ biến và thậm chí được ưa chuộng trong môi trường công sở và làm việc. Quá trình giới thiệu một từ mới diễn ra dần dần. Đặc biệt, tờ báo New York Times chỉ bỏ cuộc vào năm 1986 và các nhân viên của tạp chí Ms. Nhân dịp này, chúng tôi đã gửi cho đồng nghiệp của mình một bó hoa :)

Tác giả bài viết viết rằng bản thân cô ấy cũng làm những việc giống hệt như Nancy của tôi ở công việc trước đây: ở nơi làm việc, cô ấy là Ms. cộng với tên thời con gái, và ở nhà - Mrs. cộng với họ của chồng. Và tình cờ người chồng cũng được gọi là Mr. cộng với tên thời con gái của cô ấy (và anh ấy không hề cảm thấy bị xúc phạm :)). Cô tin rằng không có gì sai với nửa tần số như vậy và nó chỉ mang lại nhiều quyền tự do lựa chọn hơn. Ừm, có lẽ...

Chắc hẳn bạn đã từng nghe đến địa chỉ “Mrs” ít nhất một lần. Bạn có thể đã nhìn thấy chữ viết tắt “Mrs” trong thư của mình. Đây là gì và khi nào điều trị như vậy là thích hợp? Làm thế nào để giao tiếp chính xác ở Anh và Mỹ? Hãy nói về điều này chi tiết hơn. Thông tin sẽ hữu ích nếu bạn định ghé thăm Foggy Albion.

Lời kêu gọi như một sự tôn vinh truyền thống

Nước Anh là đất nước của truyền thống. Người Anh rất cẩn thận về lịch sử và văn hóa của họ. Đây là một quốc gia rất bảo thủ. Hơn nữa, quy tắc này cũng áp dụng cho văn hóa giao tiếp. Vào thế kỷ 17, người ta có phong tục tách biệt sự hấp dẫn đối với những cô gái đã có gia đình và những cô gái tự do. Quy tắc này vẫn còn phù hợp cho đến ngày nay, bất chấp xu hướng bình đẳng trong các mối quan hệ. Ngôn ngữ tiếng Nga không có đặc điểm là phân chia thành các trạng thái. Chắc chắn bạn đã quen thuộc với chữ viết tắt "Mrs". Đây là gì và khi nào phương pháp điều trị này được sử dụng?

Địa chỉ như một biểu hiện của địa vị xã hội

Nghi thức xã giao của người Anh yêu cầu một cô gái hoặc phụ nữ nhấn mạnh địa vị xã hội của mình trong quá trình đối thoại hoặc trao đổi thư từ. Chúng ta đã biết rằng "Mrs" là địa chỉ dành cho phụ nữ. Nhưng liệu nó có luôn phù hợp?

Ngôn ngữ tiếng Anh cung cấp một số tùy chọn:

Phát âm, phiên âm và ý nghĩa lỗi thời

Bây giờ đã rõ “Bà” là gì. Phiên âm của từ này như sau: .

Ngày nay "Mrs" là một địa chỉ để người phụ nữ đã lập gia đình. Nhưng trước đây có một từ "Bà chủ" đã lỗi thời. Trong tiếng Anh hiện đại, nó thực tế không còn được sử dụng nữa, nó có thể được dịch là "tình nhân", "tình nhân".

Ý nghĩa và cách sử dụng hiện đại

Ở thời hiện đại tiếng anh bản dịch của "Bà" được hiểu hơi khác - không còn là "vợ".

TRONG bằng văn bảnĐịa chỉ đầy đủ không được sử dụng, vì vậy các chữ viết tắt sau được chấp nhận:

Kính gửi Cô Braun - Kính gửi Cô Brown;
Mrs thân yêu. Jonson - Thưa bà Jonson;
Kính gửi bà Willison - Kính gửi bà Willison.

Như bạn có thể nhận thấy, số lượng chữ cái hơi khác một chút. "Bà" là phương pháp phổ quát hấp dẫn cả những cô gái đã có chồng và độc thân.

Những điều cần cân nhắc trước khi bắt đầu cuộc đối thoại với người đối thoại của bạn

Trước khi bắt đầu cuộc trò chuyện với bất kỳ ai, bạn phải có một số thông tin nhất định và cân nhắc các điểm sau:

giới tính và tuổi tác của người đối thoại - một người lớn hơn bạn nhiều tuổi sẽ được đối xử tôn trọng hơn;
địa vị xã hội;
cấp độ giáo dục;
mức độ giao tiếp và môi trường. Giao tiếp không chính thức và kinh doanh là khác nhau. Hình thức đối thoại thân thiện khó có thể phù hợp cho các cuộc đàm phán kinh doanh.

Làm thế nào để thoát khỏi tình huống

Nếu bạn sợ bước vào tình huống khó xử, đừng tuyệt vọng. Có một số kỹ thuật sẽ giúp bạn thu phục người đối thoại và giảm bớt căng thẳng:

Tôi có thể gọi cho bạn được không... - Tôi có thể gọi cho bạn được không...
- Tên bạn là gì? - Tên bạn là gì?
Sẽ ổn thôi nếu tôi gọi cho bạn...? - Tôi có thể gọi cho bạn không...?

Để thu hút sự chú ý của nhân viên hoặc người qua đường khi bạn cần giúp đỡ, hãy sử dụng cụm từ xin lỗi tôi.

Tin nhắn cho một cuộc họp hoặc thuyết trình kinh doanh

Trong giao tiếp kinh doanh, thật tốt khi biết một số con át chủ bài:

"Sir" là cách người ta xưng hô với một người đàn ông trưởng thành.
“Madam” là cách xưng hô dành cho người lớn, thậm chí cả người phụ nữ lớn tuổi.
"Ông." cùng với họ - đây là cách bạn có thể xưng hô với bất kỳ người đàn ông nào.
"Bà." - dành cho phụ nữ đã lập gia đình và sử dụng họ của chồng.
"Ms" là địa chỉ kinh doanh phổ biến dành cho phụ nữ.

Một vài lời về dấu câu

Nếu bạn phải viết thư cho ai đó sống ở Anh, bạn cần biết một số quy tắc về dấu câu.

Trong tiếng Anh, không giống như tiếng Nga, người ta không đặt dấu phẩy sau địa chỉ.

Sau khi bạn đã sử dụng địa chỉ “Cô”, đừng đặt dấu chấm, vì theo quy định, dạng đầy đủ như sau: Cô Dana Barrett - Cô Dana Barrett.

Ở Châu Âu, một từ viết tắt khác được chấp nhận, có nhiều nghĩa - Dr (Bác sĩ). Nó không chỉ áp dụng cho nhân viên. cơ sở y tế, mà còn với những người có bằng cấp học thuật.

Đọc và học những điều mới. Giao tiếp trong kinh doanh sẽ mở ra cánh cửa cho bạn đến với một nghề mới và mang đến cho bạn rất nhiều điều thú vị.

Làm thế nào để tiếp cận một người lạ ở Nga? Không có sự hấp dẫn chung: cô gái, cô gái trẻ - mọi người đều sử dụng những lựa chọn này và những lựa chọn khác phù hợp với sở thích của mình. Đối với người nước ngoài, mọi thứ có phần tốt hơn với điều này: fröken và fru ở Thụy Điển, frölein và frau ở Đức, senorita và senora ở Tây Ban Nha, mademoiselle và madame ở Pháp, miss và missus ở Anh, Mỹ, Úc, Canada và một số nước khác. người khác. Dường như không có nhiều khác biệt giữa những từ này. Tuy nhiên, có những sắc thái mà không phải ai cũng biết.

Có vẻ như, tại sao lại tách biệt bà và cô một cách nghiêm ngặt như vậy? Sự khác biệt là hai chữ cái, nhưng có rất nhiều câu hỏi được đặt ra. Cách tốt nhất để tiếp cận một người lạ là gì? phát sinh một số lượng lớn nghi ngờ, nếu nó không liên quan đến giao tiếp cá nhân mà là thư từ kinh doanh.

Sự khác biệt giữa Cô và Bà là ở chỗ cái trước áp dụng cho phụ nữ trẻ và chưa lập gia đình, trong khi cái sau chỉ áp dụng cho phụ nữ đã có gia đình và góa bụa. "Bà" có thể được gọi là một quý bà lớn tuổi nếu không có gì chắc chắn về tình trạng hôn nhân của bà.

Khi thêm họ vào địa chỉ, bạn cần phải lựa chọn cẩn thận giữa “Bà” và “Cô”. Sự khác biệt vẫn giống nhau - Tuy nhiên, trong trường hợp này, các quý cô sẽ dễ bị xúc phạm hơn một chút nếu bạn nói "Mrs" với một phụ nữ chưa chồng. Vì vậy, nếu có bất kỳ nghi ngờ nào, tốt hơn hết bạn nên sử dụng tùy chọn “nữ tính”. Phương án cuối cùng là bạn có thể xin lỗi và đưa ra một số lời khen tốt đẹp.

Về phần ở đây, tình hình từ lâu đã đơn giản hơn, vì phiên bản trung lập của “Ms” ngày càng được sử dụng, không tập trung vào tình trạng hôn nhân của người đối thoại. Mặc dù ở một số

Trong những trường hợp sẽ được thảo luận sau, "Miss" và "Mrs." cũng được sử dụng trong các bức thư chính thức. Ở đây cũng có sự khác biệt, mặc dù trường hợp chung chữ "Ms" trung lập được sử dụng. hoặc “Ms” - sự hiện diện hay vắng mặt của dấu chấm phụ thuộc vào việc thư từ là với người châu Âu hay người Mỹ.

Chưa hết, trong một số trường hợp Tình trạng gia đình có thể và cần được nhấn mạnh. Điều này được thực hiện, ví dụ, trong lời mời chính thức tới các sự kiện nhất định khi chúng được dự định

cả gia đình. Sau đó đang chuyển tiền: Thưa ông, bà và cô, nếu Chúng ta đang nói về về một người đàn ông, vợ và con gái của anh ta. Rõ ràng, trong những trường hợp như vậy, việc sử dụng địa chỉ trung lập là hoàn toàn không phù hợp; “Bà” và “Cô” sẽ trông tự nhiên hơn. Sự khác biệt giữa trường hợp này và các trường hợp khác là ở đây việc nhấn mạnh đến mối quan hệ họ hàng và tình trạng hôn nhân của phụ nữ là hoàn toàn tự nhiên.

Nhưng có lẽ trong tương lai, điều gì đó trung lập sẽ được sử dụng trong những trường hợp này, vì tình cảm nữ quyền đang hoành hành ở châu Âu. Phụ nữ không có khuynh hướng quảng cáo về tình trạng hôn nhân của mình nên họ coi việc sử dụng địa chỉ riêng cho phụ nữ đã kết hôn và chưa kết hôn là hành vi phân biệt giới tính. Năm ngoái ở Pháp, người ta đã cấm sử dụng địa chỉ “mademoiselle” trong các tài liệu chính thức, địa chỉ này được thay thế bằng “quý bà”.

Vì vậy, ở địa chỉ “Bà” và “Cô” sự khác biệt vẫn còn khá lớn. Và vấn đề ở đây không nằm ở tình trạng hôn nhân của anh ấy, mà là ở thái độ của những người xung quanh. Trong tương lai, có lẽ sẽ vẫn còn một điều không chỉ trong thư từ kinh doanh mà còn trong giao tiếp cá nhân, mà hiện tại vẫn còn phải phân vân không biết nên sử dụng từ nào là tốt nhất.

Tùy theo tình huống, chúng ta tiếp cận những người xung quanh theo cách khác nhau. Địa chỉ được hiểu là một thành phần độc lập biệt lập về mặt ngữ điệu và ngữ pháp, được sử dụng để chỉ định một người hoặc (ít thường xuyên hơn) một đối tượng đóng vai trò là người nhận lời nói. Dưới đây là một số ví dụ về địa chỉ bằng tiếng Anh:

Xin lỗi quý ngài, bạn có thể cho tôi biết ngân hàng gần nhất ở đâu không?	Lấy làm tiếc, quý ngài, bạn có thể cho tôi biết ngân hàng gần nhất ở đâu không?
*John* , hãy nói với bố mẹ tôi là tôi sẽ về muộn.	*John* , hãy nói với bố mẹ tôi rằng tôi sẽ về muộn.
*Ông. Adams* , có một số thông tin quan trọng dành cho bạn.	*Ông Adams* , có thông tin quan trọng dành cho bạn.
*Ann thân mến* , Tôi thực sự hạnh phúc khi thư của bạn đến…	*Thân gửi Anne* , Tôi thực sự hạnh phúc khi thư của bạn đến...

Như bạn có thể thấy từ các ví dụ trên, loại địa chỉ phụ thuộc vào nhiều yếu tố, đặc biệt, vào mức độ trang trọng hoặc ngược lại, không chính thức của tình huống giao tiếp, vào hình thức giao tiếp được chọn là bằng miệng hay bằng văn bản, cũng như trên tuổi tác, giới tính, địa vị xã hội, nghề nghiệp và các mối quan hệ cấp dưới của bạn và người đối thoại.

Các hình thức xưng hô trang trọng với một người bằng tiếng Anh

Để xưng hô với một người trong tình huống trang trọng, tiếng Anh cung cấp một số hình thức lịch sự. Ví dụ: để xưng hô với một người đàn ông, các tùy chọn sau được sử dụng:

Viết đơn kháng cáo	Phiên mã		Dịch ví dụ
Ông.	[ ˈmɪstə(r) ]	Ông. Thompson, bạn có thể nhắc lại yêu cầu của mình được không.	Ông Thompson, ông có thể nhắc lại yêu cầu của mình được không?
quý ngài		Tôi e rằng thưa ngài, hiện tại hiệu trưởng của chúng tôi đang đi nghỉ.	Tôi e rằng, thưa ông, giám đốc của chúng tôi hiện đang đi nghỉ.
Eq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., mời vào văn phòng!	Ông John S. Brown, xin vui lòng đến văn phòng!

Nếu nói về từng hình thức trên thì cần lưu ý những điều sau:

phương pháp điều trị có thể được áp dụng cho bất kỳ người đàn ông nào, bất kể tuổi tác, địa vị xã hội và tình trạng hôn nhân; địa chỉ như vậy được đặt trước họ của người nhận, ví dụ: Mr. Johnson - Ông Johnson;
Nên chọn địa chỉ Ngài nếu họ của người nhận vẫn chưa được đặt tên hoặc không xác định; trong những trường hợp hiếm hơn nhưng danh dự hơn, Sir là cách xưng hô của một người nắm giữ chức hiệp sĩ (ở Vương quốc Anh) và được đặt trước tên, chẳng hạn - Sir Richard / Sir Richard, hoặc trước Họ và tên và họ, ví dụ – Ngài Elton John / Ngài Elton John;
Địa chỉ được đặt sau tên đầy đủ. Tin nhắn từ Mr. trong những trường hợp như vậy nó không nên được sử dụng nữa vì nó sẽ dư thừa. Cách đối xử này có nguồn gốc từ thuật ngữ thời trung cổ Esquire, thuật ngữ đầu tiên biểu thị cận vệ của một hiệp sĩ, và sau đó chỉ thuộc tầng lớp thấp hơn của giới quý tộc. Hình thức này hiện nay khá hiếm được sử dụng, thường xuyên hơn trong phiên bản viết.

Để xưng hô với một người phụ nữ trong môi trường chính thức, các hình thức sau sẽ được áp dụng:

Viết đơn kháng cáo	Phiên mã	Ví dụ về việc sử dụng địa chỉ	Dịch ví dụ
Bà.	['mɪsɪz]	Bà. Smith, bạn có thể phát biểu trong cuộc họp được không?	Bà Smith, bà có thể phát biểu tại cuộc họp được không?
Bệnh đa xơ cứng.	['mɪz]	Bệnh đa xơ cứng. Johns, công ty chúng tôi rất xin lỗi về sai sót này và cung cấp cho bạn một số giảm giá đối với các mặt hàng khác mà bạn cần cho Kinh doanh của bạn.	Cô Jones, công ty chúng tôi rất tiếc về sai sót này và sẽ giảm giá cho những mặt hàng khác mà cô cần cho công việc kinh doanh của mình.
Cô	['mɪz]	Cô Huston, cô là một giáo viên trẻ đầy triển vọng!	Cô Houston, cô là một giáo viên trẻ đầy triển vọng!
Bà	[ˈmadəm]	Tôi xin lỗi, thưa cô, cô có thể đi theo tôi được không!	Xin lỗi quý cô, cô có thể đi theo tôi được không?

Sự khác biệt giữa các hình thức xưng hô với phụ nữ ở trên đôi khi khá đáng kể, cụ thể:

kháng cáo bà đôi khi được gọi cho một người phụ nữ đã có gia đình và yêu cầu sau đó là họ / tên và họ / họ và tên của chồng cô ấy, ví dụ: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson/Bà. Paul Stevenson. Tùy chọn cuối cùng Nó có vẻ khá bất thường đối với một người Nga, nhưng có một lời giải thích đơn giản cho điều này, bởi vì dạng Mrs. - đây là địa chỉ thể hiện sự thuộc về một người đàn ông nào đó (Mrs. dưới dạng trường hợp sở hữu từ ông);
Kháng cáo bỏ lỡ áp dụng cho cô gái chưa chồng và yêu cầu đặt họ theo sau chính nó, chẳng hạn - Cô Brown, ít thường xuyên hơn - một cái tên, chẳng hạn như Cô Alice;
kháng cáo bà xảy ra thường xuyên hơn trong thư từ kinh doanh, trong khi đó trong Tốc độ vấn đápưu tiên một trong hai hình thức nêu trên. Cách đối xử này áp dụng cho bất kỳ phụ nữ nào bất kể cô ấy đã kết hôn hay chưa, là kết quả của nhiều chiến dịch vì quyền bình đẳng của phụ nữ. Sau địa chỉ Ms., được Liên hợp quốc khuyến nghị năm 1974, cần sử dụng họ, ví dụ - J. Simpson;
Madam được sử dụng nếu họ của người nhận không được đề cập hoặc không xác định, ví dụ – Dear Madam / Dear Madam. Ngoài ra, địa chỉ Madam cũng được sử dụng điển hình trong mối quan hệ với một phụ nữ cấp cao và chức vụ mà bà đảm nhiệm có thể được đặt theo tên của nó, ví dụ: Bà Giám đốc điều hành / Bà Tổng giám đốc.

Địa chỉ chính thức cho một số người nhận

Khi nói chuyện với khán giả thuộc nhiều giới tính khác nhau, hình thức điển hình và được chấp nhận nhất sẽ trở thành Thưa quý vị! – được dịch sang tiếng Nga là "Thưa quý ông quý bà!" . Trong một tình huống ít trang trọng hơn, bạn có thể tìm thấy các công thức như Bạn thân mến! — « bạn thân mến!"; Các đồng nghiệp thân mến! - "Các đồng nghiệp thân mến!" hoặc Quý đồng nghiệp! - "Các đồng nghiệp thân mến!" .

Trong một văn bản gửi tới một số người (có lẽ chủ yếu là nam giới), những người không rõ họ, từ ngữ này được sử dụng. thưa ngài / Quý ông , Ví dụ:

Nếu có đơn kháng cáo bằng văn bản gửi tới một nhóm phụ nữ không rõ tên và họ thì cách diễn đạt sẽ được sử dụng các quý bà () / quý cô , Ví dụ:

Nếu tin nhắn trong thư nhắm đến một số người nhận và họ của họ đã được biết, bạn có thể sử dụng từ ngữ Thưa ông ( [ˈmes.əz]) / Quý ông , sau đó những họ này được chỉ định, ví dụ: Thưa ôngJohnson, thợ rèn Và Robinson - Các ông Johnson, Smith và Robinson. Tuy nhiên, công thức này hiện nay được coi là hơi lỗi thời.

Kháng cáo không chính thức

Không đi quá xa chủ đề xưng hô trong một bức thư, cần lưu ý rằng khi xưng hô với một người bạn hoặc một người quen tốt, chỉ cần gọi tên hoặc gọi họ bằng từ ngữ là đủ. Kính thưa + tên (Kính gửi...) hoặc Xin chào/Xin chào,+ tên (Xin chào, ...) .

Trong lời nói, địa chỉ được chấp nhận nhất cũng được coi là cách xưng hô bằng tên. Trong trường hợp này, một dạng nhỏ của tên cũng có thể được sử dụng, chẳng hạn như trong tiếng Nga:

Robert (Robert)	cướp(Rob)Bob (hạt đậu) , Bobby (Bobby), Robbie(Robbie)
Susan(Susan)	Kiện(Kiện)

Tuy nhiên, những hình thức như vậy không tồn tại cho tất cả các tên và việc gọi tên đầy đủ vẫn phổ biến hơn.

Một câu hỏi khác là, không giống như tên viết tắt của Nga, ở các nước nói tiếng Anh đôi khi người ta có một số tên, điều này gắn liền với truyền thống Công giáo là “gắn” tên của một vị thánh bảo trợ hoặc một số họ hàng với một tên. Tuy nhiên, không có từ viết tắt trong tiếng Anh. Nhưng trong số một số tên được đặt cho một người khi làm lễ rửa tội, tên đầu tiên không phải lúc nào cũng trở thành tên mà người đó coi là chính và muốn được gọi theo cách đó. Ví dụ: William Bradley Pitt được biết đến nhiều hơn với cái tên Brad Pitt.

Nhưng để tránh những hiểu lầm liên quan đến việc gọi tên, bạn nên làm rõ với người đối thoại: “ Cái gì nên TÔI gọi Bạn ? - "Tôi nên gọi bạn là gì?" .

Hãy lịch sự và thân thiện trong giao tiếp và các hình thức cần thiết lời kêu gọi chắc chắn sẽ phục vụ bạn tốt.

Tiếng Anh từ lâu đã có ngôn ngữ riêng nghi thức nói chuyện. Như bạn có thể đã biết, không có sự khác biệt giữa đại từ “bạn” và “bạn”, do đó, khi xưng hô với người đối thoại, điều quan trọng là không chỉ chọn ngữ điệu mà còn cả mẫu đúng; sử dụng đúng các từ và cấu trúc thích hợp.

Trong một cuộc trò chuyện, cần phải tính đến phong cách giao tiếp - ví dụ, ngôn ngữ chính thức yêu cầu tuân thủ nghiêm ngặt mọi công thức chào hỏi và xưng hô cũng như phong cách giao tiếp trung lập (ví dụ: với người lạ, đồng nghiệp, hàng xóm). , v.v.) có thể biểu đạt đơn giản hơn.

Với bạn bè, người thân, phong cách giao tiếp quen thuộc cũng có thể được chấp nhận, trong đó, hình thức xưng hô với người đối thoại sẽ hoàn toàn khác. Chúng ta hãy xem xét từng phong cách chi tiết hơn. Chúng ta có nên không?

Cách xưng hô với người đối thoại của bạn

Chúng ta sẽ bắt đầu với lựa chọn an toàn nhất - hỏi xem người nhận muốn được xưng hô như thế nào.

Tôi nên gọi bạn là gì?- Tôi nên gọi bạn là gì?
Tôi nên làm gì gọi cho bạn chị / mẹ / người quản lý?- Tôi nên gọi chị/mẹ/quản lý của bạn là gì nhỉ?
Tôi có thể gọi cho bạn không?- Tôi có thể gọi bạn là [tên] được không?
Có ổn không nếu tôi gọi cho bạn?- Có ổn không nếu tôi gọi bạn là [tên thân thiện]?
Bạn tên là gì?- Tên bạn là gì?

Nếu bạn nghe một trong những câu hỏi này gửi đến bạn, thì bạn có thể trả lời như sau:

Vui lòng gọi cho tôi.- Hãy gọi tôi là [tên].
Bạn có thể gọi tôi.- Bạn có thể gọi tôi là [biệt danh hoặc tên viết tắt].

Để thu hút sự chú ý của người nhận, hãy sử dụng các biểu thức sau:

Xin lỗi, thưa ông/bà.- Xin lỗi, thưa ông/bà.
"Xin thứ lỗi cho tôi, thưa ông/bà."- Tôi xin lỗi, thưa ông/bà.

VỚI điểm chung Chúng ta đã tìm ra rồi, bây giờ chúng ta hãy xem xét các dạng địa chỉ khác.

Gửi một người phụ nữ

Bà — hình thức lịch sựđịa chỉ của một người đàn ông gửi đến một người phụ nữ. Phụ nữ thường không xưng hô với nhau theo cách này, tất nhiên, trừ khi bạn là người giúp việc hoặc người hầu và muốn xưng hô với bà chủ nhà. Trong trường hợp này, kháng cáo này sẽ phù hợp.
Bà(viết tắt của từ "Missus") - hình thức đối xử lịch sự tới một người phụ nữ. Sau từ “Bà” bạn cần ghi họ chồng của người phụ nữ. Điều đáng ghi nhớ là các từ "Mr" và "Mrs" không được sử dụng nếu không có họ trong tiếng Anh nói, vì điều này nghe có vẻ thô tục.
Cô- một cách xưng hô với một người phụ nữ hoặc một cô gái chưa lập gia đình. Sau từ, hãy nhớ cung cấp họ hoặc tên của bạn. “Cô” - không có họ, không có tên - là một cách xưng hô với giáo viên, và nó cũng đã trở thành một cách xưng hô thông dụng đối với nhân viên phục vụ.

Gửi một người đàn ông

quý ngài- dạng địa chỉ này không yêu cầu đặt tên hoặc họ của người đối thoại theo chính họ. Đây là cách họ giải quyết người lạ, dành cho nam giới bằng hoặc lớn hơn về độ tuổi, địa vị xã hội hoặc các vị trí.
Ông(viết tắt của từ Mister) - sau từ này bạn cần nói họ hoặc tên của người đối thoại.
Con trai! Sonny! Con trai!- một hình thức xưng hô của người lớn tuổi với những người trẻ tuổi xa lạ.
Chàng trai trẻ, tuổi trẻ- đây là cách người lớn xưng hô với thanh niên.

Tới một nhóm người

Khi nói chuyện bằng miệng với nhiều người, hầu hết hình thức phù hợp kháng cáo sẽ là " Thưa quý ông quý bà N!" - "Thưa quý vị!". Trong một bầu không khí ít trang trọng hơn, bạn có thể nghe thấy những cách diễn đạt như “ bạn thân mến! - "Bạn thân mến!" hoặc " Kính gửi đồng nghiệp! - "Các đồng nghiệp thân mến!", " Đồng nghiệp quý mến! - "Các đồng nghiệp thân mến!"

Nếu bạn bất ngờ có vinh dự được gặp ai đó từ gia đình hoàng gia hoặc người có chức vụ cao thì nhất định bạn phải biết dạng địa chỉ chính xác.

Uy nghi của bạn- một cách xưng hô với vua hoặc hoàng hậu.
Hoàng thân- với một hoàng tử hoặc công tước.
Thưa ngài- tới một lãnh chúa hoặc thẩm phán của Tòa án Tối cao.
Danh dự của bạn- tới thẩm phán tòa án cấp dưới.
Tướng/đại tá/đại úy vân vân. - đối với quân nhân theo cấp bậc: có hoặc không có họ.
Sĩ quan, cảnh sát, thanh tra- tới viên cảnh sát.
Giáo sư- có hoặc không có họ, ở Anh đây là cách xưng hô với một người có chức danh giáo sư. Nhưng ở Hoa Kỳ, địa chỉ “Giáo sư” phù hợp với bất kỳ giáo viên đại học nào.

Nói về giao tiếp thân mật, hãy xem cách bạn có thể tiếp cận bạn bè và các thành viên trong gia đình.

Gửi bạn bè

Tất nhiên, ai cũng biết lời kêu gọi “Bạn thân mến của tôi!” - "Bạn thân mến của tôi!" hoặc “My friend” - “My Friend!”, nhưng không phải ai cũng biết rằng có rất nhiều từ đồng nghĩa với từ “friend”. Ví dụ:

Bằng tiếng Anh Anh :

có lẽ: “Ông già thân mến, tôi nhớ ông quá!” - “Ông già, tôi nhớ ông!”
Bạn(cũng là Úc, New Zealand): “Này anh bạn, anh có muốn vào quán rượu không?” - “Anh bạn, anh có muốn ghé quán rượu không?”
Bạn ơi(cũng phổ biến ở Mỹ): “Mẹo diễn xuất hữu ích nhất của tôi đến từ người bạn John Wayne. Nói nhỏ, nói chậm và không nói quá nhiều." (c) Michael Caine. - "Hầu hết lời khuyên hữu ích Qua diễn xuất bạn tôi John Wayne đã đưa nó cho tôi. Nói chuyện bằng giọng thấp, nói chậm và nói ít. (c) Michael Caine."
bạn thân: “Tôi sẽ đến quán rượu với bạn bè của mình.” - “Tôi đến quán rượu với bạn bè.”
đồ khốn nạn(Ireland): “Còn ngươi thì sao, đồ khốn nạn? Muốn tham gia không? - “Ồ, anh bạn? Bạn có tham gia không?

Trong tiếng Anh Mỹ:

Bạn hiền: “Đã đến lúc phải đi rồi, anh bạn.” - “Đã đến lúc ra khơi rồi anh bạn ạ.”
Lát nhà: “Tối nay cậu có đi cùng chúng tôi không, người nhà? - Chắc chắn rồi! - “Tối nay cậu có đi với chúng tôi không, anh bạn? “Gốc cây rõ ràng!”
bạn ơi: “Chào anh bạn, lâu rồi không gặp!” - “Này anh bạn, đã bao nhiêu năm, bao nhiêu mùa đông rồi!”
Bạn bè: “Tối nay tôi sẽ đi uống chút bia với bạn tôi.” - “Tôi và bạn tôi sẽ uống vài ly đồ uống có bọt vào tối nay.”
bạn thân: “Bạn và tôi - chúng ta là bạn tri kỷ suốt đời!” - “Bạn và tôi - bạn và tôi bạn thân suốt đời!”
Dawg: "Waddup, bạn ơi? “Không có gì, chỉ thư giãn thôi.” - “Sao thế, anh bạn? "Không có gì, tôi đang nghỉ ngơi."
Anh bạn: "Rất vui được gặp bạn, anh bạn!" - Rất vui được gặp anh, anh bạn! Thường được sử dụng với nghĩa “anh chàng, người (nam)”: “Những anh chàng này là ai?” - Những người này là ai?
Anh bạn: “Anh bạn, xe của tôi đâu?” - “Xe của tôi đâu, anh bạn?”
Bạn gái: "Này bạn gái!" - "Xin chào Nữ hoàng!" Đây là cách mà những người bạn thân lâu năm thường xưng hô với nhau.

Cho người thân trong gia đình và người thân yêu

Những lời xưng hô trìu mến gửi đến người thân cũng rất đa dạng. Trong hầu hết các trường hợp, chúng được sử dụng bất kể giới tính. Dưới đây là một số trong số họ:

Người yêu- người yêu, người yêu.
Thân yêu/thân yêu nhất- thân yêu, thân yêu / thân yêu nhất, thân yêu.
Em yêu- Kính gửi người yêu; thân yêu, người yêu dấu.
Em yêu(Được viết tắt là " em yêu") - Người thân yêu; em yêu/em yêu; Em yêu.
bánh nướng xốp- cupcake/bánh/bánh/yêu thích/thân yêu.
Đường(Cũng kẹo bòn bon, bánh đường, bánh đường v.v.) - ngọt ngào.
Yêu- người yêu / người yêu / tình yêu của tôi.
hoa mao lương- bơ
Ánh sáng mặt trời- Mặt trời.
Đứa bé (em yêu, em yêu) - bé yêu bé yêu.

Gửi anh chàng

Đẹp trai- Đẹp trai.
Bánh ngọt- em yêu, em yêu, đáng yêu, em yêu, ánh nắng mặt trời.
Con hổ- hổ (người dễ khơi dậy đam mê).
Đồ nóng- quả bom sex, thứ hấp dẫn.
Âu yếm mèo- chồn. (ôm ấp - ôm trong tư thế nằm)
bạch Mã hoàng tử- hoàng tử cưỡi ngựa trắng, hoàng tử đẹp trai.
Ông. Hoàn hảo (Ông. Tuyệt vời v.v.) - Ông Hoàn Hảo.
mật gấu(gấu bông) - gấu con.
Đội trưởng- thuyền trưởng, chỉ huy.
Nữ sát thủ- Don Juan, kẻ lăng nhăng, quyến rũ.
kẹo dẻo- kẹo dẻo.
Siêu nhân- siêu nhân.

Gửi một cô gái

em yêu- Đắt.
búp bê em bé (bé gái) - em bé, búp bê.
Lộng lẫy- vẻ đẹp, vẻ đẹp.
Em yêu bánh bao- bánh bao.
Bánh quy- bánh quy.
quả anh đào- quả anh đào.
bánh nướng nhỏ- người đẹp, dễ thương.
mèo con- mèo con.
Quý giá- thân yêu, đáng yêu.
Đậu phụng- bé yêu bé yêu.
Quả bí ngô- trời ơi, dễ thương, đáng yêu.
Kẹo bòn bon (đôi má đáng yêu) - my sweet (cụm từ thứ hai được cho là để nhấn mạnh vẻ đẹp hình thể của cô gái, hay đúng hơn là cặp mông của cô ấy).
bánh bao- thấp (đối với một cô gái hấp dẫn có vóc dáng thấp bé và dáng người quyến rũ).

Quy tắc chấm câu khi đánh địa chỉ

Trong tiếng Anh, giống như tiếng Nga, các địa chỉ được phân tách bằng dấu phẩy. Điều này được dạy trong các trường học ở cả hai nước. Nhưng trên thực tế, tất cả người Anh hoàn toàn bỏ qua dấu phẩy trong địa chỉ nếu tên ở cuối cụm từ. Và họ thành thật quan sát nó nếu cụm từ bắt đầu bằng một địa chỉ. Ví dụ:

Alice, tôi nghĩ bạn đã có đủ rồi!

Tôi nghĩ bạn đã có đủ Alice rồi!

Phần kết luận

Bây giờ bạn đã có cả một bộ trong kho vũ khí của mình để xưng hô với những đồng đội nói tiếng Anh. Nhân tiện, từ " đồng chí“(đồng chí) các đồng chí chỉ tìm thấy ở các đảng cộng sản/xã hội chủ nghĩa, cũng như ở sách giáo khoa Liên Xô trong ngôn ngữ Anh. Trong các trường hợp khác, “đồng chí Ivanov” không được sử dụng. Hãy lịch sự và thân thiện trong giao tiếp và những cách xưng hô cần thiết sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều. Hấp thụ tiếng Anh và lịch sự!

Gia đình EnglishDom lớn và thân thiện