Dịch giả là gì? Các loại bản dịch chính

Thông thường, khi một người đọc Sách Thánh lần đầu tiên, câu hỏi được đặt ra, những bản dịch Kinh Thánh nào tồn tại? Đặc biệt, câu trả lời cho câu hỏi này phụ thuộc vào sự lựa chọn của người tin Chúa - dịch Kinh thánh nào để đọc. Ngày nay, có hai bản dịch cổ điển của cuốn sách thiêng liêng dành cho Cơ đốc nhân này sang tiếng Nga - Church Slavonic và Russian Synodal, cũng như một bản dịch tiếng Nga hiện đại.

Bản dịch tiếng Slavonic của Nhà thờ

Kinh thánh trong nhà thờ Slavonic xuất hiện ở Nga vào những thế kỷ đầu tiên của thời kỳ Cơ đốc hóa nhờ công lao của hai anh em thánh Cyril và Methodius. Chính hai anh em, đến từ Byzantium, theo lệnh của hoàng đế, đã đến gặp hoàng tử Moravian để rao giảng về Chúa Kitô bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của các dân tộc Slav.

Vì lý do này, Cyril và Methodius đã tạo ra bảng chữ cái, đặt tên theo một trong số họ bằng chữ Cyrillic, sau đó họ dịch Kinh thánh và sách thờ cúng sang tiếng Slavonic.

Kết quả của việc bản dịch Kinh thánh bằng tiếng Slav bắt đầu được sử dụng trong các dịch vụ, ngôn ngữ Slav của nhà thờ dần dần được hình thành. Nó hầu như không bao giờ được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, nhưng đối với Giáo hội, nó đã trở thành ngôn ngữ chính. Đây là điều ngày nay, và do đó, các tín đồ Chính thống giáo, nếu có thể, có thể đọc và hiểu Kinh thánh, trước hết, bằng ngôn ngữ này.

Bản dịch của Thượng hội đồng

Khi trả lời câu hỏi, những bản dịch Kinh thánh sang tiếng Nga là gì, điều đáng nói là Bản dịch của Thượng hội đồng, cho đến nay là phổ biến nhất.

Việc dịch Kinh thánh theo nguyên tắc đồng nghị viện đã được thực hiện vào thế kỷ 19 để làm cho cuốn sách này có thể tiếp cận được với số lượng tối đa cư dân của Đế quốc Nga. Chuyện xảy ra đến nỗi vào thế kỷ 19, rất ít người ở Nga có thể tự do đọc và hiểu các văn bản thiêng liêng trong tiếng Slavonic của Nhà thờ. Ngoài ra, bằng cách xuất bản Kinh thánh bằng tiếng Nga, Hoàng đế Alexander I muốn hỗ trợ sự phát triển của Hiệp hội Kinh thánh Nga (RBS) ở Nga, được thành lập trên cơ sở các xã hội tương tự ở châu Âu trước đó không lâu.

Việc dịch Kinh thánh sang tiếng Nga được thực hiện bởi một ủy ban đặc biệt được thành lập dưới sự lãnh đạo của Thượng hội đồng dưới sự lãnh đạo của Phó Chủ tịch RBO, Archimandrite Filaret (Drozdov), sau này là một vị thánh, Thủ đô Mátxcơva. Bản thân RBO đã xuất bản cuốn sách thành nhiều phần.

Tân Ước là cuốn đầu tiên được dịch hoàn toàn sang tiếng Nga vào năm 1820. Năm 1823, nó sẽ được in cùng với Thi thiên Cựu Ước. Bản thân Cựu Ước đã được dịch và xuất bản hoàn toàn vào năm 1876. Do đó, từ nửa sau của thế kỷ 19, cuốn sách thánh chính của Cơ đốc nhân đã được phổ biến cho phần lớn cư dân của Nga.

Bản dịch hiện đại

Tương đối gần đây, vào đầu những năm 2010, một bản dịch Kinh thánh tiếng Nga hiện đại đã được ra mắt, các tác giả của chúng là M. Seleznev (Cựu ước) và V. Kuznetsova (Tân Ước).

Từ thời điểm xuất bản cho đến ngày nay, đã có một cuộc thảo luận sôi nổi về chất lượng của bản dịch Kinh Thánh này. Có người nói tích cực, có người phản biện.

Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý ở đây là nhiệm vụ chính của bản dịch này là làm cho Sách Thánh dễ tiếp cận hơn với sự hiểu biết của độc giả hiện đại, thường không phải là một tín đồ nhà thờ, những người cảm thấy khó hiểu ngay cả bản dịch của Thượng Hội Đồng. Để đánh giá một ấn phẩm như vậy, bạn có thể tự mình đọc Kinh thánh trong bản dịch hiện đại, cũng như tìm hiểu lời khuyên của các linh mục, chẳng hạn như trên Internet.

Bản dịch Kinh thánh tốt nhất để đọc là gì?

Khi chọn một hoặc một bản dịch Kinh Thánh nào đó thuận tiện cho bản thân, một người Chính thống giáo nên tập trung vào một số điểm.

Trước hết, tất nhiên là tuân theo truyền thống nhà thờ, ví dụ, khiến người ta mong muốn hiểu Kinh thánh bằng tiếng Slavonic nhà thờ. Ít nhất với một số lượng tối thiểu. Sau đó, sẽ dễ dàng hơn cho một người, chẳng hạn, tại một buổi lễ thần thánh, nơi tất cả các bản văn được đọc và hát bằng tiếng Slavonic của Nhà thờ.

Điểm thứ hai, và không kém phần quan trọng, là sự hiểu biết về bản chất của những gì được đọc. Tất nhiên, đọc Kinh thánh bằng ngôn ngữ sống của Giáo hội là tốt, nhưng nếu không có gì rõ ràng về những gì bạn đọc, thì có lẽ tốt hơn nên bắt đầu với Bản dịch của Thượng hội đồng, bản dịch cũng được Giáo hội chấp thuận cho đọc.

Cũng có thể nảy sinh câu hỏi, đâu là bản dịch Kinh Thánh chính xác nhất? Điều đáng chú ý ở đây là bản dịch tiếng Slav của Nhà thờ chắc chắn phản ánh đầy đủ hơn bản chất, tinh thần của bản gốc Kinh thánh, nhưng người ta không nên nghĩ rằng bản dịch của Synodal là không đáng tin cậy về mặt này. Không, bản dịch này chỉ đơn giản đưa ra cùng một văn bản bằng một ngôn ngữ dễ hiểu và dễ tiếp cận hơn cho một người hiện đại. Đồng thời, những người dịch ấn bản Thượng Hội Đồng chắc chắn đã cố gắng giữ gìn tinh thần của Lời Chúa.

Trong mọi trường hợp, bất kỳ bản dịch nào bạn quan tâm, bạn sẽ luôn tìm thấy ấn bản cần thiết trong cửa hàng trực tuyến của chúng tôi.

Trên thực tế, không có dịch giả phổ thông nào có khả năng thực hiện tất cả các loại bản dịch ở mức độ chuyên nghiệp.

Tùy thuộc vào loại hình dịch thuật mà một dịch giả cụ thể thực hiện và những gì anh ta không muốn đảm nhận, tập hợp các phẩm chất chuyên nghiệp và cá nhân mà một dịch giả hiện đại lý tưởng nên có để làm việc thành công trong phân khúc thị trường dịch thuật của anh ta cũng thay đổi.

Hãy cùng xem qua một số cấu hình dịch phổ biến nhất:

1. Phiên dịch đồng thời.

Ngoài các kỹ năng dịch thuật đồng thời chuyên nghiệp: mức độ hiểu biết chủ động về ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích, phản ứng nhanh, chuyển hướng rõ ràng, khả năng tập trung, chống ồn, ổn định tinh thần, thể chất tốt.

2. Trình thông dịch không đồng bộ.

Ngoài các kỹ năng diễn đạt tốt khi dịch từng cụm từ hoặc liên tiếp: bình tĩnh, hòa đồng, không bị lạc trước đám đông, tinh thần ổn định, thể chất tốt.

3. Người dịch bằng văn bản của các văn bản kỹ thuật.

Các phẩm chất và kỹ năng cần có: kiến ​​thức sâu về ngôn ngữ gốc, bao gồm cả cụm từ, hiểu biết về thuật ngữ cơ bản của khoa học và công nghệ hiện đại trong ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích, kiến ​​thức chuyên môn về dạng viết của ngôn ngữ đích, trình độ sơ cấp, vi tính. và các kỹ năng sử dụng phần mềm máy tính ở mức đủ để làm việc với các văn bản có thể dịch được, kiến ​​thức về Internet để nhận và gửi nhanh các tài liệu đã dịch, khả năng tìm kiếm thông tin trên Internet, tính kiên trì, khả năng làm việc với từ điển và sách tham khảo, sự chú ý , điềm tĩnh, hiệu quả cao.

4. Biên dịch viên các văn bản kinh tế và pháp luật.

Ngoài các yêu cầu đối với người dịch các văn bản kỹ thuật: có kiến ​​thức tốt về thuật ngữ ngân hàng, tài chính và pháp lý hiện đại, khả năng soạn thảo chính xác và thành thạo các bản dịch các văn bản pháp luật, bao gồm cả bản dịch để công chứng. Bất kể ngôn ngữ dịch là gì, kiến ​​thức về ngôn ngữ tiếng Anh là mong muốn (do số lượng lớn các thuật ngữ, tên và chữ viết tắt tiếng Anh trong lĩnh vực kinh tế và tài chính hiện đại).

5. Dịch giả văn học.

Không giống như tất cả các loại hình khác của cả bản dịch bằng văn bản và lời nói, khi dịch tiểu thuyết, khả năng làm việc chu đáo và nhanh chóng với văn bản được đặt lên hàng đầu. Cần phải hiểu 100% không chỉ nội dung mà còn cả ẩn ý của tác phẩm nghệ thuật được dịch, và quan trọng nhất là khả năng truyền tải nội dung này và tất cả những nét tinh tế trong văn phong trong bản dịch của bạn. Tất nhiên, điều quan trọng là bạn phải có kế hoạch thời gian hợp lý để đáp ứng thời hạn do nhà xuất bản đề ra mà không ảnh hưởng đến chất lượng bản dịch.

Xét đến mức độ phức tạp và cường độ ngày càng cao của công việc dịch thuật, cần lưu ý rằng trong tất cả các loại hình và thể loại dịch và trong hầu hết các chuyên ngành, một người dịch nhất thiết phải có hiệu suất cao và thể chất tốt. Chỉ một dịch giả tiểu thuyết mới có đủ khả năng làm việc trong một chế độ tiết kiệm. Mặc dù anh ấy cũng gặp tai nạn và căng thẳng. Đồng thời, trong tất cả các loại hình và thể loại dịch, bất kể phẩm chất cá nhân như thế nào, sự phù hợp nghề nghiệp của một người dịch trước hết được xác định bởi sự hiện diện của các kỹ năng dịch thuật chuyên nghiệp cần thiết có được trong quá trình học tập tại một trường đại học và sau đó được kiểm tra và hợp nhất trong quá trình hoạt động dịch thuật thực tế.

Chuyển tiền ra nước ngoài từ lâu đã trở thành một loại hình dịch vụ quen thuộc. Mọi người ngày càng mua hàng trong các cửa hàng trực tuyến, thực hiện các giao dịch kinh doanh, giúp đỡ người thân và bạn bè về mặt tài chính. Khi chọn hệ thống tối ưu để chuyển tiền sang một quốc gia khác, bạn cần biết những lợi ích và sự khác biệt của một chương trình này với một chương trình khác.

Các tiêu chí chính cần được tính đến là tốc độ chuyển giao và số tiền hoa hồng được trả.

Theo loại hình của họ, chuyển tiền là khẩn cấp và thông thường, tức là người nhận có thể đợi số tiền đến hạn từ vài phút đến vài ngày.

Một số hệ thống (ví dụ, chuyển khoản quốc tế) không có bất kỳ bộ phận nào và hoạt động ở chế độ duy nhất có thể.

Có những cách sau để chuyển tiền ra nước ngoài:

• Hệ thống dịch thuật quốc tế.
• Chuyển khoản ngân hàng.
• Chuyển khoản qua bưu điện.
• Chuyển vào ví điện tử.
• Chuyển khoản theo số thẻ.

Tất cả chúng đều có các điều khoản hoạt động khác nhau và phí hoa hồng khác nhau. Các phương pháp thông báo cho người nhận về số tiền mà anh ta nhận được cũng không giống nhau.

Các loại tiền tệ chuyển tiếp chính là rúp, euro và đô la.

Hệ thống chuyển tiền quốc tế ra nước ngoài

Phổ biến và đáng tin cậy nhất là: WesternUnion, MoneyGram và Contact. Các chi nhánh của họ khá phổ biến, vì mạng lưới khách hàng được tổ chức khá tốt và thuận tiện.

Về cơ bản, hệ thống chuyển tiền quốc tế được trình bày ở bưu điện, ngân hàng, văn phòng thu đổi ngoại tệ.

Thủ tục đăng ký:

• Người gửi cho biết họ và tên chính xác của người nhận, quốc gia của người đó và thành phố nơi chuyển khoản sẽ được nhận.
• Sau khi thanh toán phí hoa hồng bắt buộc, người gửi sẽ được cung cấp một bản sao của biểu mẫu đã được điền đầy đủ, trong đó có số chuyển khoản. Ví dụ: đối với Western Union, đó là Số kiểm soát chuyển tiền (MTCN) và đối với MoneyGram, đó là Số tham chiếu.
• Người gửi thông báo cho người nhận số lượng và số tiền chuyển.

Cả người nhận và người gửi đều phải có hộ chiếu bên mình. Tất cả các khoản phí cần thiết do người thực hiện việc rút tiền ra nước ngoài chi trả.

Thuận lợi:

• Tốc độ giao hàng. Trong vòng 15 phút, tiền sẽ đến đích.
• Không cần thiết phải cung cấp một số lượng lớn các tài liệu và thông tin chi tiết.

Nhược điểm:

• Phí hoa hồng cao. Quy mô của số tiền được chuyển và quốc gia người nhận ảnh hưởng đến số tiền thanh toán, có thể đạt từ một phần trăm đến vài chục phần trăm số tiền chuyển. Đồng thời, việc gửi số tiền nhỏ sẽ ít có lợi hơn. Ví dụ: phí chuyển khoản $ 50 sẽ là khoảng $ 13, và nếu bạn chuyển khoản $ 1000, bạn sẽ phải trả thêm $ 50.

chuyển khoản ngân hàng

Điều này là lý tưởng nếu người gửi và người nhận là khách hàng của cùng một ngân hàng. Trong trường hợp này, bạn chỉ cần chuyển số tiền cần thiết vào tài khoản mong muốn.

Sẽ đặc biệt thuận tiện nếu một tổ chức tài chính cung cấp dịch vụ ngân hàng trực tuyến, cho phép bạn tự quản lý tiền từ tài khoản cá nhân của mình trên trang web của ngân hàng.

Khi các tổ chức tài chính khác nhau, bạn có thể tìm chi nhánh ngân hàng của người nhận tại thành phố của bạn và gửi tiền mặt vào tài khoản cá nhân của người đó. Một số ngân hàng, chẳng hạn như Sberbank, chuyển tiền ra nước ngoài mà không cần mở tài khoản.

Thủ tục đăng ký:

• Người gửi cho biết chi tiết hộ chiếu chính xác của người nhận, thông tin chi tiết và mã SWIFT của ngân hàng, số tài khoản của anh ta.
• Loại tiền, số tiền và hình thức chuyển tiền được thương lượng.
• Người gửi cung cấp thông tin chi tiết về tài khoản của mình mà từ đó số tiền sẽ được ghi nợ.
• Sau khi đăng ký các tài liệu, người gửi sẽ được cung cấp các bản sao thích hợp.

Vì hoa hồng cho dịch vụ được tính cho cả hai bên (để xóa sổ và tích lũy tiền), nên cần phải xác định trước ai sẽ trả tiền: người gửi, người nhận hoặc mỗi người cho chính mình.

Để phát hành chuyển khoản và nhận nó, bạn sẽ phải xuất trình hộ chiếu của mình.

Thuận lợi:

• Nếu có cơ sở kỹ thuật, có thể chuyển tiền từ tài khoản này sang tài khoản khác bằng các công cụ Internet mà không cần đến chi nhánh ngân hàng.
• Hoa hồng thấp hơn so với các hệ thống chuyển tiền quốc tế. Thông thường, thuế quan là khoảng 0,5% số tiền chuyển nhượng. Tuy nhiên, các ngân hàng hầu như luôn đặt ra một hạn mức phí thấp hơn. Ví dụ: trong Promsvyazbank, khoản khấu trừ tối thiểu là 10 đô la và tối đa là 150 đô la.

Nhược điểm:

• Nó là cần thiết để cung cấp một số lượng lớn các tài liệu.

Xem thêm: Ngân hàng Internet nào tốt hơn - Xếp hạng ngân hàng Internet ở Nga năm 2014-2015

Chuyển khoản qua bưu điện

Bưu điện Nga cung cấp một dịch vụ gọi là "CyberMoney". Với sự trợ giúp của nó, khách hàng có thể chuyển tiền đến các nước CIS, các nước không thuộc CIS và Baltics. Thời gian quay vòng trung bình cho một bản dịch là hai ngày.

Mức hoa hồng từ 1,5 đến 5% và tùy thuộc vào quốc gia của người nhận và số lượng lô hàng.

Tuy nhiên, ngoài các khoản giảm trừ lãi suất, bạn sẽ phải trả phí bổ sung với số tiền từ 40 đến 260 rúp.

Thuận lợi:

• Hoa hồng tương đối thấp.

Nhược điểm:

• Danh sách giới hạn các nước nhận.

Chuyển vào ví điện tử

Đây là - cách dễ nhất và nhanh nhất để chuyển tiền ra nước ngoài với giá rẻ nếu người gửi và người nhận sử dụng cùng một hệ thống thanh toán.

Để thực hiện một giao dịch tài chính, bạn chỉ cần biết số ví điện tử của người nhận.

Thuận lợi:

• Hoa hồng cho bản dịch là tối thiểu. Ví dụ: WebMoney chỉ lấy 0,8% số tiền được chuyển.
• Bạn không cần phải đến bất kỳ tổ chức nào, việc rút tiền được thực hiện thông qua Internet.

Nhược điểm:

• Có vấn đề với việc rút tiền mặt, một phần kinh phí được chi cho hoạt động này.

Chuyển khoản bằng số thẻ

Trong trường hợp này ngân hàng của khách hàng phải là một đối táchệ thống thanh toán quốc tế và có quyền cung cấp dịch vụ chuyển khoản bằng số thẻ.

Đối với thủ tục chuyển khoản, bạn sẽ cần số thẻ nhựa, họ tên người nhận hoặc mã CCV.

Thuận lợi:

• Tiền được chuyển ngay lập tức.
• Tiền có thể được chuyển qua Internet banking (chuyển từ thẻ này sang thẻ khác) hoặc sử dụng thiết bị đầu cuối thanh toán (chuyển theo số thẻ).

Nhược điểm:

• Tiền chỉ được chuyển trong một hệ thống: từ Visa sang Visa, từ MasterCard sang MasterCard hoặc Maestro.

Khi nghĩ về cách chuyển tiền ra nước ngoài, có nhiều yếu tố khác nhau cần xem xét.

• Nếu thời gian là quan trọng- sử dụng hệ thống chuyển khoản quốc tế, ví điện tử hoặc chuyển khoản bằng số thẻ.
• Khi số tiền phí hoa hồng đáng kể hơn- sử dụng thẻ nhựa hoặc tiền điện tử.

Chuyển khoản qua bưu điện và ngân hàng đảm bảo độ tin cậy cao nhất.

Sedykh, A.P.

Sổ tay dịch song phương C-28: Tiếng Pháp và tiếng Nga / A.P. Sedykh, V. Bene, V.R. Galiaskarova. - Belgorod: Nhà xuất bản BelGU, 2008. - 208 tr.

Giáo trình dành cho sinh viên các khoa, bộ môn ngoại ngữ của các trường đại học chuẩn bị phiên dịch tiếng Pháp chuyên ngành chính (khóa IV). Giáo trình được biên soạn nhằm củng cố những nền tảng thực tiễn đã có của dịch thuật và nâng cao kỹ năng dịch hai chiều từ tiếng Nga sang tiếng Pháp và từ tiếng Pháp sang tiếng Nga.

BBK 81,2 Fr

© Sedykh A.P., 2008

Lời tựa

Dịch thuật là một nghệ thuật

N.M. Lyubimov

Ấn phẩm này là cẩm nang thực hành về khía cạnh chương trình đại học "Khóa học thực hành phiên dịch" và dành cho sinh viên các khoa, bộ môn ngoại ngữ của các trường đại học đào tạo biên dịch viên trong chuyên ngành chính là tiếng Pháp. Giáo trình được biên soạn nhằm củng cố những nền tảng thực tiễn đã có của dịch thuật và nâng cao kỹ năng dịch hai chiều từ tiếng Nga sang tiếng Pháp và từ tiếng Pháp sang tiếng Nga.

Giai đoạn định cư bao gồm học kỳ thứ 7 và thứ 8 (khóa IV).

Ở giai đoạn đào tạo này, các kỹ năng trong lĩnh vực truyền đạt nghĩa của một từ được phát triển, củng cố và tự động hóa ở ba khía cạnh chính:

1) không có từ điển phù hợp với bản gốc trong ngôn ngữ đích;

2) tuân thủ không đầy đủ;

3) các nghĩa khác nhau của từ IL tương ứng với các từ khác nhau trong TL.

Các mục tiêu giáo học và phương pháp luận của khóa học là:

1. Phát triển phương pháp tiếp cận khoa học của sinh viên đối với hoạt động dịch thuật.

2. Hình thành và mở rộng phạm vi các kỹ năng và khả năng dịch hai chiều.

3. Nắm vững các phép biến hình phức cơ bản.

4. Chuẩn bị cho hoạt động chuyên môn.

Đặc biệt chú ý đến vai trò của ngữ cảnh (hẹp và rộng) trong việc chuyển nghĩa của FL. Các kỹ năng chuyển từ vựng không tương đương và sai tương đương được phát triển và tự động hóa.

Như bạn đã biết, trong năm thứ tư, các cơ sở của sự thành thạo trong việc dịch hai chiều và dịch bằng miệng đã được hình thành. Khi tài liệu giáo dục, các văn bản nghệ thuật, chính trị-xã hội, ngôn ngữ chung, kỹ thuật và bản dịch của chúng (được công nhận và của tác giả) được sử dụng. Tài liệu bổ sung cho bản dịch bao gồm các văn bản độc thoại và đối thoại phản ánh các mẫu hành vi giao tiếp của các đại diện của hai quốc gia. Quỹ paremic được sử dụng rộng rãi trong tác phẩm.

Giáo trình gồm hai phần, phụ lục, thư mục và phần viết tắt. Phần thứ nhất “Các khái niệm cơ bản và các loại hoạt động dịch thuật” có trọng tâm là lý thuyết. Dưới đây là các phần nói về nghề của một dịch giả và các loại bản dịch, các loại chuyển đổi bản dịch, mô hình dịch và thuật toán để làm việc trên một văn bản. Điều này cũng bao gồm tài liệu về kỹ thuật và dịch đồng thời, về các đặc điểm thể loại chung của bản dịch. Phần đầu tiên của "các điều răn" của người phiên dịch và phần về các chi tiết cụ thể của bản dịch tục tĩu hoàn chỉnh.

Phần thứ hai chứa tài liệu cho công việc thực tế về phát triển kỹ năng dịch hai chiều.

Công việc bắt đầu với các bài tập ngôn ngữ và dịch thuật của một kế hoạch chuyển đổi và được thực hiện trong ba giai đoạn:

1) phân tích so sánh các văn bản bằng tiếng nước ngoài và bản dịch, chứng minh tính hợp pháp của phương án dịch thuật;

2) làm bài tập;

3) kiểm soát công việc (thử nghiệm) bằng cách sử dụng tài liệu ngôn ngữ gốc.

Ứng dụng - phần tham khảo và thông tin của sách giáo khoa. Tại đây, bạn sẽ tìm thấy từ điển gồm những người bạn sai của người dịch, bản dịch mẫu, bảng chú giải thuật ngữ dịch tiếng Pháp và các thuật ngữ tương đương tiếng Nga của chúng, bảng chú giải ngắn gọn về các thuật ngữ dịch và hội thoại học để dịch hai chiều.

Tài liệu giáo dục bao gồm các hiện tượng từ vựng và ngữ pháp phổ biến nhất, các loại cụm từ và lối nói sáo rỗng, được thiết kế để đảm bảo bạn nắm vững những kiến ​​thức cơ bản về dịch và giải thích trong các hiện tượng quan trọng của cuộc sống và không phải lúc nào cũng có đặc điểm là tính đúng chuẩn.

Trong năm thứ tư, tài liệu từ vựng (khoảng 1500 đơn vị từ vựng) liên quan đến các chủ đề chính trị xã hội, hộ gia đình và doanh nghiệp sẽ bị đồng hóa. Những lexemes này, chủ yếu là trung tính về mặt phong cách, là loại phổ biến nhất và được đặc trưng bởi mức độ tương thích cao. Tuy nhiên, ngữ liệu đã dịch cũng bao gồm các yếu tố của lời nói thông tục hàng ngày, cũng như các đơn vị cụm từ, tục ngữ, câu nói.

Các tác giả đã cố gắng đảm bảo rằng sách giáo khoa có bản chất giáo dục, thực dụng và nhận thức, nói cách khác, nhằm mục đích chủ động làm việc độc lập về tài liệu để dịch. Chúng tôi hy vọng rằng sách hướng dẫn của chúng tôi sẽ hữu ích không chỉ cho sinh viên mà còn cho các dịch giả đang hành nghề.

Phần I

Các khái niệm và loại cơ bản

hoạt động dịch thuật

Nghề "phiên dịch" và các loại hình dịch thuật

Để trở thành một dịch giả giỏi, chỉ cần nắm vững từ vựng và ngữ pháp của ngôn ngữ đang học là chưa đủ, mà cần phải nắm vững các thành phần thực dụng và giao tiếp của các hiện tượng ngôn ngữ, cũng như các kỹ năng và khả năng sử dụng các phép biến đổi dịch. . Nhưng quá trình dịch không phải là một cuộc tìm kiếm máy móc và sử dụng các thay thế ngôn ngữ tương đương, mà đôi khi là một hành động sáng tạo để hiểu thông tin đến để truyền tải đầy đủ thông tin đó bằng một ngôn ngữ khác nhằm đảm bảo sự thành công của giao tiếp, cho dù đó là ngôn ngữ đồng thời hay văn học. dịch.

Có ba loại hình dịch thuật toàn cầu sau đây: bằng miệng, bằng văn bản và bằng máy.

Thông dịch viên họ thường làm việc tại các cuộc đàm phán, hội nghị, triển lãm, hội thảo, cũng như khi chiếu phim. Theo quy định, trong những trường hợp như vậy, người phiên dịch sử dụng hai kiểu diễn giải chính: phù hợp hoặc đồng bộ. Hơn nữa, các dịch giả thường chuyên về một trong số chúng, vì mỗi phương pháp dịch đòi hỏi sự chuẩn bị về ngôn ngữ và tâm lý đặc biệt.

Dịch liên tiếp- đây là bản dịch của các câu riêng lẻ hoặc các phần ngữ nghĩa của một câu trong khoảng dừng mà người nói dành riêng cho người dịch. Điều chính ở đây là khả năng ghi nhớ (tất nhiên là ngoài việc biết ngôn ngữ) các câu nói tương đối dài trong khi suy nghĩ về bản dịch song song. Phiên dịch liên tiếp thường được sử dụng tại các sự kiện giao thức, khi đi cùng với các phái đoàn, trong các cuộc đàm phán kinh doanh. Điều rất quan trọng đối với một phiên dịch viên liên tiếp là một nhà tâm lý học giỏi: hiểu các cách giao tiếp không lời, chẳng hạn như cử chỉ và nét mặt. Thông thường, nếu có thể, chuyên gia chuẩn bị cho mỗi công việc mới: thu thập thông tin về người hoặc nhóm người sẽ được dịch, về hoạt động của họ; biên soạn một bảng chú giải các từ và thuật ngữ mới.

Phiên dịch- một cách dịch hiện đại, tiến bộ và phức tạp hơn. Theo nghĩa rộng, dịch đồng thời là dịch miệng, được thực hiện gần như đồng thời với việc phát âm một thông điệp bằng ngôn ngữ nguồn, như một kiểu hoạt động lời nói giao tiếp song ngữ (nghe và nói đồng bộ). Phiên dịch đồng thời là thái cực giao tiếp. Các thành phần cực đoan của kiểu dịch này bao gồm: thiếu thời gian, thiết lập tốc độ nói từ bên ngoài, nghe hiểu, khối lượng xử lý thông tin hạn chế trên một đơn vị văn bản.

Trong truyền khẩu, có một nghề dịch thuật khác - hướng dẫn-thông dịch viên. Để làm việc thành công trong chuyên ngành này, không chỉ cần biết ngôn ngữ mà còn phải có kiến ​​thức tốt trong một lĩnh vực hoạt động cụ thể của con người: lịch sử, chính trị, văn hóa, địa lý, kinh tế, v.v.

Bản dịch bằng văn bản bao gồm một loạt các sản phẩm dịch thuật, từ bản dịch văn học đến bản dịch các hướng dẫn an toàn. Trong mọi trường hợp, chúng ta nên nói về tính đầy đủ của bản dịch. Bản dịch đầy đủ- bản dịch cung cấp các nhiệm vụ của bản dịch ở mức tương đương cao nhất có thể, tránh vi phạm các tiêu chuẩn của một ngôn ngữ nước ngoài và giả định rằng thể loại và văn phong tương ứng đầy đủ với bản gốc.

Chất lượng của bản dịch được xác định trên cơ sở phân tích những ưu điểm và nhược điểm của bản dịch:

● mức độ sai lệch so với nội dung của văn bản gốc, cụ thể là: làm sai lệch ý nghĩa hoặc không chính xác của bản dịch, không chuyển tải hoặc chuyển tải không chính xác một số phần nội dung của bản gốc, nhưng không làm sai lệch hoàn toàn ý nghĩa của nó;

● Bản dịch thô sơ mang tính văn phong, liên quan đến việc lựa chọn từ ngữ không thành công hoặc cấu trúc cụm từ rườm rà và yêu cầu chỉnh sửa biên tập, mặc dù không ảnh hưởng đến tính chính xác của thông tin được truyền đi;

● tất cả các loại vi phạm quy tắc hoặc tập quán của ngôn ngữ đích (quy tắc kết hợp từ, quy tắc ngữ pháp, chính tả và quy tắc chấm câu).

Tùy thuộc vào các nhiệm vụ do nguồn dịch đặt ra, các loại bản dịch viết sau đây được phân biệt: chuyển thể, không hoàn chỉnh, chú thích, tóm tắt, khía cạnh, viết tắt, rời rạc, dịch tự do.

Thích nghi bản dịch được sử dụng để giảm bớt và đơn giản hóa văn bản nguồn nhằm làm cho văn bản đã dịch có thể truy cập được đối với người đọc không có kiến ​​thức cần thiết để hiểu đầy đủ thông điệp có trong bản gốc. Sự chuyển đổi (phóng tác) có thể dựa trên sự chuyển đổi từ vựng-ngữ nghĩa, ngữ pháp và phong cách của văn bản gốc, được áp dụng để giảm bớt hoặc đơn giản hóa nó nói chung.

chưa hoàn thiện bản dịch - bản dịch chuyển tải nội dung ngữ nghĩa của bản gốc với những thiếu sót và viết tắt.

Chú thích bản dịch là bản dịch phản ánh chủ đề, chủ đề và mục đích chính của văn bản được dịch. Phần tóm tắt là phần mô tả ngắn gọn, súc tích về nội dung và danh sách các vấn đề chính của văn bản nguồn. Bản dịch có chú thích là một loại bản dịch bao gồm việc biên dịch chú thích của bản gốc bằng ngôn ngữ đích. Ngôn ngữ của bản dịch chú thích phải ngắn gọn, chính xác và đồng thời đơn giản, không có cấu trúc cú pháp phức tạp. Các cấu trúc phản xạ bị động thuộc loại thường được đưa vào văn bản: báo cáo, mô tả, giải thích, v.v. Việc sử dụng thuật ngữ, chữ viết tắt, ký hiệu trong bản dịch chú thích phải tuân theo các tiêu chuẩn được áp dụng trong một lĩnh vực kiến ​​thức cụ thể.

trừu tượng bản dịch - một bản tóm tắt (bằng tiếng Nga) được biên dịch theo tài liệu nguồn bằng tiếng nước ngoài bằng cách phiên âm hoặc giảm bớt nội dung của nguồn. Bản dịch tóm tắt bao gồm: mục đích, chủ đề và phương pháp nghiên cứu của tài liệu gốc, cũng như kết quả thu được.

Diện mạo bản dịch - bản dịch của một phần văn bản theo một tiêu chí lựa chọn nhất định (khía cạnh).

Viết tắt bản dịch - bản dịch chuyển tải nội dung ngữ nghĩa của văn bản ở dạng thu gọn. Trong bản dịch rút gọn, một số phần của bản gốc bị lược bỏ vì lý do đạo đức, chính trị hoặc các lý do khác.

Manh mún bản dịch - bản dịch của một đoạn văn hoặc các đoạn văn bản.

Miễn phí bản dịch - bản dịch tái tạo thông tin quan trọng của bản gốc với những sai lệch có thể có: bổ sung, thiếu sót, v.v. Sự tương đương đạt được ở mức độ mô tả tình huống hoặc thông điệp. Bản dịch thông tin chính mà không có các thành phần chính thức và ngữ nghĩa.

Không thể bỏ qua nhóm lớn người dịch kỹ thuật. Các dịch giả kỹ thuật có trình độ thường chuyên về một lĩnh vực khá hẹp. Kiến thức chính xác về thuật ngữ đặc biệt ở đây là tham số cơ bản.

Hình thức cao nhất của kỹ năng dịch thuật được coi là bản dịch nghệ thuật (văn học). Loại hình dịch thuật này đòi hỏi một nỗ lực lớn của lực lượng sáng tạo và rất nhiều công việc sơ bộ về phân tích tác phẩm dịch. Một dịch giả của các văn bản văn học phải có một cái nhìn rộng lớn nhất về văn học không chỉ trong văn hóa bản địa của mình, mà còn trong một nền văn hóa nước ngoài. Anh ta phải có kỹ năng viết, biết và yêu tác giả một cách hoàn hảo.

Như vậy, nghề phiên dịch bao gồm một số phẩm chất làm việc và giao tiếp, sở hữu đó là chìa khóa thành công của công việc phiên dịch. Các tính năng làm việc bao gồm siêng năng, chính xác, trí nhớ, khả năng tính đến tình huống, độ chính xác của thuật ngữ. Các phẩm chất giao tiếp bao gồm tự tin, lịch sự, vui vẻ, thái độ tích cực với mọi thông tin, tế nhị. Thông số chính của nghề này là đào tạo ngôn ngữ, một trình độ cao có thể đạt được chỉ với thái độ quên mình với nghề và tình yêu thực sự đối với ngôn ngữ và văn hóa dịch thuật.

Đối với những người bình thường, những người không quen thuộc với hoạt động dịch thuật, dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác dường như không phải là một ngành khoa học toàn diện. Họ cho rằng để phiên dịch thì chỉ cần biết một số ngôn ngữ hoặc tệ hơn nữa là hoàn thành các khóa học chuyên sâu, chẳng hạn như tiếng Anh là bạn có thể yên tâm làm việc với các đối tác nước ngoài. Không có gì đáng ngạc nhiên khi vai trò của một người phiên dịch thường bị đánh giá thấp, hoặc những yêu cầu phi thực tế được đặt ra đối với người dịch: anh ta phải biết mọi thứ và ngay lập tức phát hành bản dịch. Trong khi đó, hoạt động dịch thuật là một khoa học chỉnh thể. Có một số loại bản dịch, cũng được phân chia tùy theo chủ đề. Không có gì ngạc nhiên Mỗi loài có những yêu cầu riêng đối với người phiên dịch.

Vì vậy, có hai cách tiếp cận chính để phân loại bản dịch:

I. Tất cả các bản dịch có thể được chia sẻ tùy thuộc vào văn bản gốc, tức là nó thuộc về phong cách (thể loại) nào
II. Tuỳ thuộc vào việc trong điều kiện nào thì quá trình dịch mã diễn ra.

Bây giờ chúng ta hãy nói thêm về từng cách tiếp cận.

I. Theo cách phân loại thể loại - văn phong, các bản dịch là: văn học (Mỹ thuật) và nhiều thông tin (đặc biệt).

Bản dịch văn học là bản dịch các tác phẩm nghệ thuật (tiểu thuyết, kịch, bài hát, thơ, truyện, v.v.). Khi thực hiện bản dịch này, người dịch phải nhớ rằng anh ta không cần phải dịch từng dòng một, tức là chỉ cần truyền thông tin. Mục tiêu chính của nó là truyền tải những cung bậc cảm xúc, những tác động thẩm mỹ và nghệ thuật, vốn được tác giả hình thành từ đầu. Loại dịch này rất khó, vì nó đòi hỏi ở người dịch không chỉ kiến ​​thức lý tưởng về ngôn ngữ, mà còn phải hiểu biết sâu sắc về tác phẩm được dịch, cũng như năng khiếu văn học (ví dụ, thơ). Bản dịch văn học cho phép sai lệch so với văn bản gốc, bởi vì cái chính ở đây không phải là chuyển tải ý nghĩa, mà là cảm xúc và thẩm mỹ!
Ví dụ:
Bản gốc: Tôi ngồi nói chuyện với Chúa và ông ấy chỉ cười trước những kế hoạch của tôi…
Bản dịch theo nghĩa đen: Tôi ngồi nói chuyện với Chúa, và Ngài chỉ cười trước những kế hoạch của tôi ...
Bản dịch văn học: Tôi đã chia sẻ kế hoạch của mình với người sáng tạo, đáp lại ông ấy chỉ cười ...

Bản dịch thông tin là bản dịch các văn bản, mục đích chính là mang thông tin / thông tin đến người nhận, và không có tác động về mặt cảm xúc và thẩm mỹ. Điều này bao gồm tất cả các tài liệu liên quan đến kinh doanh, khoa học, hộ gia đình và các hoạt động chính trị xã hội. Nhân tiện, theo thông lệ, người ta thường đưa các bản dịch truyện trinh thám, tiểu luận, mô tả về các chuyến du lịch và các văn bản tương tự, mang tính chất cung cấp thông tin, thay vì thẩm mỹ, vào bản dịch thông tin. Điều này bao gồm các bản dịch của: tài liệu khoa học và kỹ thuật, báo chí và thông tin, kinh doanh chính thức, bằng sáng chế, tài liệu chính trị và báo chí, v.v.
Cần hiểu rằng trong thực tế, nhiều văn bản kết hợp các đặc điểm của văn bản nghệ thuật và văn bản thông tin, tức là thường không có sự phân chia rõ ràng. Một số đoạn văn mang tính thông tin, và một số đoạn văn nghệ thuật.

II. Tùy theo điều kiện mà quá trình dịch thuật diễn ra, các hoạt động dịch thuật được phân chia để dịch và phiên dịch bằng văn bản.

Bản dịch bằng văn bản- đây là khi bản dịch được thực hiện bằng văn bản, tức là nó được cố định dưới dạng văn bản. Loại bản dịch này rất tiện lợi vì người dịch có thể quay lại các phần riêng lẻ của văn bản, thực hiện các điều chỉnh đối với nó trong quá trình làm việc, suy nghĩ lại các đoạn riêng lẻ, v.v. Một ví dụ cổ điển về bản dịch như vậy: người dịch nhận được văn bản và phải trình bày với khách hàng bằng văn bản bản dịch văn bản này sang ngôn ngữ được yêu cầu.

Dịch miệng- đây là một loại hình dịch được thực hiện bằng miệng, tức là một cách nhẹ nhàng. Nó phức tạp bởi thực tế là người dịch không có quyền mắc lỗi (từ không phải là chim sẻ, nó sẽ bay ra - bạn sẽ không nắm bắt được nó) - mọi thứ phải được dịch chính xác ngay lần đầu tiên. Có hai loại bản dịch ở đây:

1) dịch đồng thời- I E. phiên dịch viên dịch gần như đồng thời với người nói (chỉ sau 2-3 giây). Đây là loại hình phiên dịch cực kỳ phức tạp và đòi hỏi thiết bị kỹ thuật đặc biệt: phiên dịch viên ngồi trong các buồng riêng biệt, nghe người nói qua tai nghe, trong khi bản thân họ nói vào micrô. Đồng thời, phiên dịch đồng thời được thực hiện bởi ít nhất hai phiên dịch viên thay thế nhau sau mỗi 20-30 phút. Phiên dịch viên đồng thời là nhóm chuyên gia cao nhất. Điều xảy ra là các thông dịch viên đồng thời làm việc mà không có buồng, ngồi bên cạnh bộ phận tiếp nhận (tức là người thực hiện phiên dịch). Theo quy luật, điều này xảy ra tại các cuộc họp kinh doanh nhỏ. Trong trường hợp này, cách dịch như vậy được gọi là "thì thầm", bởi vì phiên dịch viên nói thầm bản dịch theo nghĩa đen.

2) dịch liên tiếp- thông dịch viên thực hiện thông dịch trong những khoảng dừng của bài phát biểu của người nói, tức là người nói nói một vài câu, im lặng và thông dịch viên dịch tất cả những gì đã nói. Kích thước của các đoạn bài phát biểu đã dịch có thể khác nhau rất nhiều: người nói có thể nói trong vài phút hoặc hơn 20-30 phút. Trong trường hợp thứ hai, thông dịch viên ghi chú bằng văn bản để giúp anh ta xây dựng lại toàn bộ bài phát biểu, vì một lượng lớn thông tin khó lưu giữ trong bộ nhớ.

Trong thực tế, người dịch cần dịch một đoạn âm thanh (nó được coi là bản dịch viết, vì có thể dừng hoặc tua lại đoạn ghi âm) hoặc dịch bằng lời từ một trang tính (loại bản dịch này được coi là bằng miệng, vì người dịch không có cơ hội quay lại bản dịch đã hoàn thành).

Bản dịch bằng văn bản khác với bản dịch bằng miệng ở chỗ không giới hạn thời gian. Người dịch có thể làm gián đoạn quá trình dịch bất cứ lúc nào, quay sang từ điển để được trợ giúp, tham khảo ý kiến ​​của ai đó, hoặc đơn giản là dành thời gian suy nghĩ về văn bản cần dịch. Người dịch có cơ hội xem toàn bộ văn bản, nắm bắt được ý nghĩa chung, tuân theo logic của bài tường thuật. Các "nhà hùng biện" không có cơ hội như vậy - văn bản phải được dịch gần như ngay lập tức, không có quyền trợ giúp từ bên ngoài. Đó là lý do tại sao một phiên dịch viên cần được phân biệt không chỉ bởi kiến ​​thức tốt về ngôn ngữ mà còn bởi phản ứng nhanh, sự tháo vát và tất nhiên là khả năng ứng biến tốt. Thông dịch viên có quyền chuyển thể bản dịch: nén, rút ​​ngắn hoặc, ngược lại, giải thích một số phần của bản dịch, sử dụng nét mặt và cử chỉ.
Bản dịch bằng văn bản và bằng miệng cũng khác nhau ở chỗ "thông dịch viên" tiếp xúc với người thực hiện bài phát biểu và với những người thực hiện bản dịch này. Theo quy định, người dịch là một nhân viên bàn không biết nguồn gốc của văn bản và người nhận, tức là đây không có mối quan hệ giữa các cá nhân.
Có thể giao tiếp với người nói và người dự định phiên dịch có cả mặt tích cực và tiêu cực. Từ những ưu điểm: công việc thú vị và năng động hơn, những người quen mới thú vị và hữu ích, môi trường có thể cho người phiên dịch biết họ muốn nói gì, kinh nghiệm giao tiếp với người nói cũng có thể giúp ích trong công việc. Trong số những điểm hạn chế: bài phát biểu của người nói có thể mù chữ, mất trọng âm, nhanh hoặc ngược lại đơn điệu. Thông tin phản hồi cũng cho phép điều gì đó được làm sáng tỏ, giải thích, tuy nhiên, không nên lạm dụng điều này.