Từ vựng tiếng Nga về nguồn gốc. Từ vựng của tiếng Nga hiện đại theo quan điểm của lĩnh vực sử dụng
Đến từ vựng phổ biến bao gồm các từ được người bản ngữ sử dụng (hiểu và sử dụng) trong các lĩnh vực ngôn ngữ khác nhau, bất kể nơi ở, nghề nghiệp, lối sống của họ: đây là phần lớn các danh từ, tính từ, trạng từ, động từ ( màu xanh, lửa trại, càu nhàu, tốt), chữ số, đại từ, hầu hết các từ chức năng.
Đến vốn từ vựng hạn chế bao gồm các từ được sử dụng giới hạn ở một số địa phương (phép biện chứng), nghề nghiệp (từ vựng đặc biệt), nghề nghiệp hoặc sở thích (từ vựng tiếng lóng).
Phép biện chứng -đây là những đặc điểm của phương ngữ, những phương ngữ không tương ứng với các chuẩn mực của ngôn ngữ văn học. Phép biện chứng là một phép biện chứng đưa vào ngôn ngữ văn học Nga. Tiếng nói của người dân có thể phản ánh các đặc điểm ngữ âm, cấu tạo từ, ngữ pháp của phương ngữ, nhưng đối với từ vựng, quan trọng nhất là phép biện chứng gắn với chức năng của từ với tư cách là các đơn vị từ vựng - phép biện chứng từ vựng, thuộc một số loại Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Văn hóa và nghệ thuật diễn thuyết. tu từ học hiện đại. Rostov-on-Don. 2001. S. 33..
Thứ nhất, phép biện chứng chỉ những hiện thực chỉ tồn tại ở một địa phương nhất định và không có tên trong ngôn ngữ văn học: dây buộc- "bình chứa chất lỏng từ vỏ cây bạch dương", mảnh vụn- "một thiết bị đeo vai bằng gỗ để mang tạ."
Thứ hai, phép biện chứng bao gồm những từ ngữ dùng ở một địa phương nhất định nhưng lại có những từ ngữ cùng nghĩa trong ngôn ngữ văn học: hefty - very, pitch - duck, peplum - đẹp.
Thứ ba, có những phép biện chứng trùng hợp về chính tả và cách phát âm với các từ của ngôn ngữ văn học, nhưng có một nghĩa khác không tồn tại trong ngôn ngữ văn học, mà là đặc trưng của một phương ngữ cụ thể, chẳng hạn, cày -"trả thù sàn" lính cứu hỏa -"đốt cháy" gầy theo nghĩa "xấu" (nghĩa này ngày xưa cũng vốn có trong ngôn ngữ văn học, do đó mức độ so sánh tệ hơn từ tính từ tồi tệ) hoặc thời tiết- "thời tiết xấu."
Từ vựng đặc biệt gắn liền với công việc của người dân. Nó bao gồm các điều khoản và nghiệp vụ.
Điều kiện- đây là tên của các khái niệm đặc biệt về khoa học, nghệ thuật, công nghệ, nông nghiệp, v.v. Các thuật ngữ này thường được tạo ra một cách nhân tạo bằng cách sử dụng các gốc Latinh và Hy Lạp và khác với các từ "thông thường" của ngôn ngữ ở chỗ, về mặt lý tưởng, chúng không rõ ràng bằng thuật ngữ này và không có từ đồng nghĩa, tức là mỗi thuật ngữ chỉ nên tương ứng với một đối tượng của khoa học này. Mỗi thuật ngữ từ có một định nghĩa chặt chẽ, cố định trong các nghiên cứu khoa học đặc biệt hoặc từ điển thuật ngữ.
Phân biệt giữa thuật ngữ chung và thuật ngữ chuyên môn cao. Nghĩa thường được hiểu Các thuật ngữ cũng được biết đến đối với một người không chuyên, thường được liên kết với việc nghiên cứu những điều cơ bản của các ngành khoa học khác nhau ở trường và với việc sử dụng chúng thường xuyên trong cuộc sống hàng ngày (ví dụ, thuật ngữ y tế) và trên các phương tiện truyền thông (thuật ngữ chính trị, kinh tế) . chuyên môn cao thuật ngữ chỉ được hiểu bởi các chuyên gia. Hãy để chúng tôi đưa ra các ví dụ về các thuật ngữ ngôn ngữ thuộc nhiều loại khác nhau Zemsky A.M. Ngôn ngữ Nga. M., 1994. S. 37:
thuật ngữ chung: chủ ngữ, vị ngữ, hậu tố, động từ;
thuật ngữ chuyên môn cao: vị ngữ, âm vị, submorph, suppletivism.
Các thuật ngữ thuộc về ngôn ngữ văn học và được ghi trong các từ điển thuật ngữ đặc biệt và từ điển giải thích có dấu đặc biệt.
Cần phân biệt với các thuật ngữ sự chuyên nghiệp- Những từ ngữ, cách diễn đạt chưa được xác định một cách khoa học, đúng luật hoá tên gọi của một số đồ vật, hành động, quá trình gắn liền với hoạt động nghề nghiệp, khoa học, công nghiệp của con người. Đây là những từ bán chính thức và không chính thức (đôi khi được gọi là biệt ngữ chuyên nghiệp) được sử dụng bởi những người thuộc một ngành nghề nhất định để chỉ các đối tượng, khái niệm, hành động đặc biệt, thường có tên trong ngôn ngữ văn học. Các biệt ngữ chuyên môn chỉ tồn tại trong lời nói truyền miệng của những người làm nghề này và không được đưa vào ngôn ngữ văn học (ví dụ: đối với những người làm nghề đánh máy: mũ lưỡi trai- tiêu đề lớn xoay- "hôn nhân hình vuông"; cho người lái xe: bánh mì tròn- "tay lái", gạch- biển báo cấm đi lại). Nếu các thuật ngữ chuyên môn được đưa vào từ điển, chúng sẽ đi kèm với chỉ dẫn về phạm vi sử dụng ( trong bài phát biểu của thủy thủ, trong bài phát biểu của ngư dân vân vân.).
Vốn từ vựng hạn chế cũng bao gồm biệt ngữ- những từ được sử dụng bởi những người có sở thích, nghề nghiệp, thói quen nhất định. Vì vậy, ví dụ, có các biệt ngữ về học sinh, sinh viên, binh lính, vận động viên, tội phạm, hippies, v.v. Ví dụ, trong biệt ngữ sinh viên đuôi- "thi trượt, thi thử", nhà trọ- "nhà trọ", thúc đẩy, bom- "các loại bảng gian lận", trong biệt ngữ của học sinh dây buộc, tổ tiên, rodaky- bố mẹ, bánh nướng nhỏ, búp bê trẻ em, vết sưng, hạt tiêu, người, anh chàng, sụn, shnyaga- cậu bé. Các từ được bao gồm trong các biệt ngữ khác nhau tạo thành liên ngữ ( schmuck, vui nhộn, mát mẻ, bữa tiệc) Zemsky A.M. Ngôn ngữ Nga. M., 1994. S. 39.
Ngoài thuật ngữ tiếng lóng, còn có thuật ngữ "tiếng lóng" và "tiếng lóng". Argo là một ngôn ngữ được phân loại đặc biệt. Trong những thế kỷ trước, ở Nga có tiếng lóng của những thương gia lang thang - người bán rong, người gây quỹ chuyên nghiệp, v.v. Bây giờ chúng ta có thể nói về tiếng lóng của những tên trộm ( lông vũ- dao, một khẩu súng- súng). Tiếng lóng- Đây là môi trường ngôn ngữ truyền khẩu khác với chuẩn mực của ngôn ngữ văn tự, đoàn kết một nhóm người. Một sự khác biệt đáng kể giữa tiếng lóng và biệt ngữ là sự gia tăng tính xúc cảm của tiếng lóng và sự thiếu chọn lọc đối tượng để đặt tên bằng cách sử dụng các từ đặc biệt: tiếng lóng được sử dụng trong hầu hết các tình huống lời nói trong giao tiếp bằng miệng không chính thức của con người. Vì vậy, chúng ta có thể nói về tiếng lóng của giới trẻ - một phương tiện giao tiếp không chính thức của những người trẻ tuổi từ 12 đến 30 tuổi. Tiếng lóng được cập nhật khá nhanh và các đơn vị biệt ngữ là nguồn liên tục đổi mới tiếng lóng (trong vài năm qua, tiếng lóng của giới trẻ đã chuyển từ biệt ngữ của kẻ trộm như là "nhà cung cấp" từ vựng chính sang biệt ngữ của những người nghiện ma túy),
Những từ liên quan đến vốn từ vựng hạn chế sử dụng thường được sử dụng trong tiểu thuyết để miêu tả đặc điểm lời nói của nhân vật, tạo ra một màu sắc nhất định.
Các từ lỗi thời bị phản đối neologisms - những từ mới, tính mới mà người nói cảm nhận được.
Neologisms ngôn ngữ- là những từ phát sinh như tên gọi của các đối tượng, hiện tượng, khái niệm mới chưa có tên trong ngôn ngữ hoặc là tên mới của các đối tượng, khái niệm đã có.
Thần học ngôn ngữ phát sinh theo những cách sau:
1) một từ mới, một đơn vị từ vựng mới xuất hiện trong ngôn ngữ. Nó xuất hiện thông qua việc vay mượn ( tham quan cửa hàng, thuê xe, định hình, hình ảnh) hoặc sự xuất hiện của một từ mới theo các mô hình hình thành từ tồn tại trong ngôn ngữ từ từ “cũ” ( địa lý moonography) hoặc neologism-vay mượn ( tiếp thị tiếp thị, máy tính máy tính, geek, máy tính hóa) Beloshapkova V.A. Ngôn ngữ Nga hiện đại. M., 1998. S. 29.;
2) một từ đã tồn tại trong ngôn ngữ có nghĩa mới, ví dụ, ấm trà- "không phải là chuyên gia với kỹ năng yếu về một cái gì đó", nở ra- "dán để sửa văn bản", vòng- giai đoạn đàm phán cướp biển- "Chưa được cấp phép" vỏ bọc- "ga-ra". Trong tương lai, nghĩa này có thể hình thành và tạo thành một từ đồng âm mới.
Nếu một đối tượng, khái niệm, hiện tượng được gọi là neologism nhanh chóng trở nên không còn phù hợp, neologism có thể không có thời gian để trở thành một từ được sử dụng phổ biến, làm quen với ngôn ngữ, và từ này ngay lập tức có thể đi vào từ vựng bị động, trở thành chủ nghĩa lịch sử. Một số phận như vậy đã đặt ra cho nhiều nhà khoa học từ thời NEP, những năm đầu tiên của perestroika ( người hợp tác, gekachepist, chứng từ).
Các thuật ngữ thần kinh ngôn ngữ được người bản ngữ sử dụng trong lời nói hàng ngày của họ, được nhiều người biết đến và hiểu. Nếu sự tồn tại của một chủ nghĩa thần học ngôn ngữ là chính đáng, thì chẳng bao lâu nữa, chủ nghĩa thần học mới đi vào từ vựng đang hoạt động và không còn được công nhận là một từ mới. Tuy nhiên, việc tạo ra từ mới, tạo từ cũng có thể xảy ra trong các tình huống khác: một từ nghệ thuật, một tình huống giao tiếp thân thiện, lời nói của một đứa trẻ chưa hoàn toàn nắm vững vốn từ của tiếng Nga. Một người lớn, nhà thơ, nhà văn sử dụng một cách có ý thức việc tạo ra từ ngữ để làm cho lời nói của mình trở nên biểu cảm hơn hoặc chơi trên các khả năng xây dựng từ ngữ phong phú của ngôn ngữ, đứa trẻ làm điều này một cách vô thức. Kết quả của việc tạo từ như vậy được gọi là cá nhân (ngữ cảnh, tác giả) neologisms. Vì vậy, chúng tôi tìm thấy ở A. S. Pushkin những từ đánh bóng, küchelbeckerno, từ V. V. Mayakovsky: lyubenochek, nhanh lên, chuyển sang màu xanh lam, tia chớp.
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt = "(! LANG:> Từ vựng tiếng Nga về nguồn gốc và cách sử dụng">!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt = "(! LANG:> Hình thành từ vựng tiếng Nga"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt = "(! LANG:> Từ vựng tiếng Nga theo quan điểm nguồn gốc của nó Ban đầu"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt = "(! LANG:> Từ vựng tiếng Nga bản địa (những từ được hình thành trực tiếp bằng tiếng Nga) Từ Slavic"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt = "(! LANG:> Từ vựng vay mượn (những từ được chuyển sang tiếng Nga từ các ngôn ngữ khác) Cũ Nhà thờ Slavonicisms"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt = "(! LANG:> Từ vựng theo nguồn gốc">!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt = "(! LANG:> Sự khác biệt của từ Slavonic Nhà thờ cổ với tiếng Nga bản địa"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt = "(! LANG:> Dấu hiệu của Nhà thờ cổ Slavonicisms Phiên âm: Derivational:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt = "(! LANG:> Loanwords Old Church Slavonicisms Khái niệm trừu tượng (lòng tốt, sự hào phóng, thời gian, lòng thương xót, lòng trắc ẩn) Các khái niệm khoa học"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt = "(! LANG:> Ngôn ngữ vay 1 tùy chọn. Vay mượn tiếng Greco-Latin 2 tùy chọn. Từ vay Türkic và Scandinavia 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt = "(! LANG:> Những vay mượn của tiếng Hy Lạp từ thế kỷ 9 đến thế kỷ 11 từ lĩnh vực tôn giáo (Thiên thần,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt = "(! LANG:> Dấu hiệu của tiếng Hy Lạp 1. Âm f (triết học) 2. Ban đầu e (đạo đức) 3. Kết hợp ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt = "(! LANG:> Từ mượn tiếng Latinh"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt = "(! LANG:> Vay mượn của người Thổ Nhĩ Kỳ"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt = "(! LANG:> Dấu hiệu Thổ hòa nguyên âm (hài hòa nguyên âm) - sử dụng thường xuyên trong một từ chỉ một nguyên âm"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt = "(! LANG:> Từ vựng tiếng Scandinavi loanwords (Thụy Điển, Na Uy), u"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt = "(! LANG:> Từ tiếng Hà Lan với"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt = "(! LANG:> Từ tiếng Đức trong thế kỷ 17-18 liên quan đến những cải cách Peter I tiếng Đức"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt = "(! LANG:> Dấu hiệu của Vi khuẩn 1. Sự kết hợp của th, sht, xt, sh, ft: mail, tốt,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt = "(! LANG:> Từ tiếng Pháp"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt = "(! LANG:> Dấu hiệu vay mượn tiếng Pháp: 1. Nhấn mạnh vào âm cuối: mứt cam, gian hàng 2. Cuối cùng -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt = "(! LANG:> Từ tiếng Anh Dưới thời Peter I, vốn từ vựng về hàng hải của chúng ta cũng bổ sung: avral,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt = "(! LANG:> Dấu hiệu chia góc: 1. Kết hợp tch, j: match, jazz 2. Sự kết hợp wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt = "(! LANG:> Từ tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha 1. Từ tiếng Ý chủ yếu là thuật ngữ âm nhạc (aria , giọng nam cao,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt = "(! LANG:> Xác định ngôn ngữ vay mượn 1. Chợ, sương mù, hạt, đoàn lữ hành , rương, giày 2. Đặt cược, khung, rèm,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt = "(! LANG:> 1. Sự hài hòa nguyên âm là một dấu hiệu ngữ âm của các ngôn ngữ Turkic. 2 . cú sốc cuối cùng -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt = "(! LANG:> Từ vựng thông dụng là những từ mà việc sử dụng không bị giới hạn bởi bất kỳ lãnh thổ nào"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt = "(! LANG:> Từ vựng có phạm vi giới hạn phổ biến trong một khu vực nhất định hoặc"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt = "(! LANG:> Các từ lỗi thời. Cổ điển lịch sử (lỗi thời,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt = "(! LANG:> Từ vựng tiếng Nga theo quan điểm sử dụng"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt = "(! LANG:> Từ vựng tiếng Nga theo quan điểm của nó"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt = "(! LANG:> Phép đối ngữ (từ tiếng Hy Lạp diaλextos - phương ngữ, trạng từ) là những từ thuộc về"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt = "(! LANG:> Professionalisms là những từ và ngữ không phải là định nghĩa khoa học, hợp pháp"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src = "https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt = "(! LANG:> Từ vựng biệt ngữ (jargonisms) là những từ nhân tạo, đôi khi có điều kiện, được sử dụng"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}
Ngôn ngữ Nga, bởi sự tương đồng về gốc rễ, phụ tố, từ ngữ, ngữ âm, ngữ pháp và các đặc điểm ngôn ngữ khác, được đưa vào ngôn ngữ hiện đại. Họ ngôn ngữ Slav, được chia thành ba nhóm:
Đông Slavic (tiếng Ukraina, Belarus, Nga),
Tây Slavic (tiếng Séc hiện đại, tiếng Slovak, tiếng Ba Lan, tiếng Kashubian, tiếng Serbolusatian và các ngôn ngữ Polabian đã chết),
Nam Slavic (các ngôn ngữ Bungary, Macedonian, Serbo-Croatia, Slovenia hiện đại, cũng như ngôn ngữ Old Slavonic đã chết, có điều kiện được đưa vào nhóm này, vì nó có các đặc điểm của các nhóm ngôn ngữ khác).
Việc phân loại các ngôn ngữ Slavic như vậy dựa trên sự phổ biến về nguồn gốc và quá trình phát triển lịch sử của chúng. Các ngôn ngữ Slav hiện đại có nguồn gốc từ quá khứ xa xôi, khi chúng được thống nhất bởi một cộng đồng dân tộc và ngôn ngữ. Giai đoạn này (cho đến khoảng thế kỷ thứ 7 sau Công nguyên) bao gồm sự tồn tại của một ngôn ngữ Slavic (hoặc Proto-Slavic) chung duy nhất, đến lượt nó, trở lại với một ngôn ngữ đơn lẻ Ấn-Âu hoạt động trước đó, vốn đã phát sinh ra ngữ hệ Ấn-Âu hiện đại với nhiều nhóm và phân nhóm.
Những câu hỏi về nguồn gốc của từ vựng tiếng Nga, cách thức phát triển của nó đều gắn liền với nguồn gốc và lịch sử của dân tộc Nga. Ngoài những từ xuất hiện trong tiếng Nga tương đối gần đây và xuất hiện ở thời điểm hiện tại, có rất nhiều đơn vị ngôn ngữ như vậy trong đó, lịch sử đưa chúng ta đến quá khứ xa xôi của các bộ tộc Slav. Những từ này (và thường là cơ sở của chúng) là một phần không thể thiếu của từ vựng tiếng Nga hiện đại với tư cách là một trong những nhóm gốc, tức là từ vựng dài (nguyên thủy) hiện có. Có thêm một số nhóm từ vựng bản địa của tiếng Nga, cũng như các từ đến từ các ngôn ngữ khác (tức là từ vựng vay mượn). Với tất cả những điều này, từ điển học gọi tên hai cách phát triển từ vựng chính: 1) sự tồn tại và liên tục xuất hiện của các từ bản ngữ và 2) vay mượn từ từ các ngôn ngữ khác.
Từ vựng gốc của tiếng Nga. Theo trình tự thời gian tương đối được thiết lập về sự phát triển của từ vựng tiếng Nga, một số bậc từ vựng bản ngữ được phân biệt trong đó: Ấn-Âu, Slavonic thông thường, Đông Slavonic (hoặc Nga cổ), Nga thích hợp.
Ấn-Âu các từ được gọi như vậy, sau khi cộng đồng dân tộc Ấn-Âu sụp đổ (cuối thời kỳ đồ đá mới), đã được các ngôn ngữ cổ \ u200b \ u200bof hệ ngôn ngữ này kế thừa, bao gồm cả ngôn ngữ Slavic phổ biến. Do đó, một số thuật ngữ về quan hệ họ hàng sẽ phổ biến đối với nhiều ngôn ngữ Ấn-Âu. : mẹ, Anh trai, Con gái; tên động vật, thực phẩm: cừu, bò đực, chó sói, thịt, xương vân vân.
Slavic phổ biến (hay Proto-Slavic) là những từ được tiếng Nga Cổ kế thừa từ ngôn ngữ của các bộ lạc Slav.
Ví dụ, tiếng Slav phổ biến trong từ vựng tiếng Nga là những tên liên quan đến thế giới thực vật: cây sồi , cây bồ đề, Vân sam, cây thông, cây phong, tro, tro núi, Chim anh đào, rừng, Boron, cây, Lá, chi nhánh, Cây gậy , vỏ cây, cành cây, rễ cây ; tên các loại cây trồng : kê, lúa mạch, yến mạch, lúa mì , đậu Hà Lan, anh túc ; tên các quy trình và công cụ lao động: dệt, rèn, đánh roi , cuốc, đưa đón ; tên của ngôi nhà và các bộ phận của nó: nhà, tán, sàn, nơi trú ẩn ; tên các loài chim sống và chim rừng: gà, gà trống, ngỗng, chim sơn ca, chim sáo, quạ, chim sẻ ; tên thực phẩm: kvass, kissel, pho mát, mỡ lợn vân vân.
Đông Slavic Những từ (hay tiếng Nga cổ) được gọi như vậy, bắt đầu từ thế kỷ VI - VII. phát sinh bằng ngôn ngữ của người Slav phương Đông (tổ tiên của người Nga hiện đại, người Ukraine, người Belarus), được thống nhất vào thế kỷ thứ chín. và thành lập một bang lớn - Kievan Rus.
Những từ như vậy bao gồm, ví dụ, tên của các thuộc tính khác nhau, phẩm chất của một đối tượng, các hành động: tối, nâu, xám, tốt , ầm ầm; điều khoản họ hàng, họ hàng: con gái riêng, chú, cháu trai , giày khốn, ren, móc, nhà thờ; tên các loài chim, động vật: ễnh ương, sóc ; đơn vị đếm: bốn mươi, chín mươi ; một loạt các từ, với nghĩa tạm thời thông thường: hôm nay, sau , Hiện nay b và vân vân.
Tiếng Nga thích hợp tất cả các từ được gọi (trừ những từ mượn) đã xuất hiện trong ngôn ngữ này khi nó mới được hình thành như ngôn ngữ của người Nga vĩ đại (từ thế kỷ 14), và sau đó là ngôn ngữ quốc gia Nga (từ thế kỷ 17. ).
Trên thực tế, chẳng hạn tiếng Nga sẽ là tên của các vật dụng gia đình, thực phẩm: đầu quay, nĩa, hình nền, bìa, mứt, cuộn bắp cải, bánh , kulebyaka; tên các hiện tượng tự nhiên cũng như thực vật, hoa quả, động vật, chim, cá: bão tuyết, băng, sưng lên, thời tiết xấu, cây bụi, antonovka, xạ hương, rook, gà; tên hành động: coo, ảnh hưởng, gặp gỡ, khám phá , nhổ, cửi, tỉa thưa; tên của dấu hiệu của đối tượng, cũng như dấu hiệu của hành động, trạng thái, v.v.: lồi, nhàn rỗi, nhão, đau nhức , đặc biệt, gần gũi; đột nhiên, ở phía trước, nghiêm túc, hoàn toàn, nhân tiện, ngắn gọn, trong thực tế, một lần; tên của những người theo nghề nghiệp: thợ chạm , tay đua, thợ nề, người chơi stoker, phi công, nhà soạn nhạc, người điều chỉnh và nhiều người khác; tên của các khái niệm trừu tượng: kinh nghiệm, thẳng thừng, gian dối, toàn bộ, thiệt hại, gọn gàng, thận trọng và nhiều từ khác có hậu tố -ost, -stvo vân vân.
Từ mượn trong tiếng Nga. Từ xa xưa, người dân Nga tham gia vào các mối quan hệ văn hóa, thương mại, quân sự, chính trị với các quốc gia khác, điều này không thể không dẫn đến sự vay mượn ngôn ngữ. Dần dần các từ mượn được đồng hóa (từ lat. đồng hóa- củng cố, ví dụ) trong một ngôn ngữ vay mượn, đã trở thành một trong những từ được sử dụng phổ biến và không còn bị coi là ngoại lai.
Hiện tại, những từ như xe buýt, số tự động, nhà hoạt động hoặc đường, củ cải đường, bồn tắm và những người khác được coi là tiếng Nga, mặc dù họ đến: thứ nhất - từ tiếng Đức, thứ hai và thứ ba - từ tiếng Pháp, và ba từ cuối cùng từ tiếng Hy Lạp. Những từ chẳng hạn như trường học(từ tiếng Latinh qua tiếng Ba Lan), artel(từ các ngôn ngữ Turkic) và nhiều ngôn ngữ khác. Bản sắc dân tộc của tiếng Nga hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi sự xâm nhập của các từ nước ngoài vào nó, vì vay mượn là một cách hoàn toàn tự nhiên để làm phong phú bất kỳ ngôn ngữ nào.
Vì vậy, đến lượt nó, nhiều từ của tiếng Nga đã đi vào ngôn ngữ của các dân tộc khác.
Tùy thuộc vào ngôn ngữ mà các từ nhất định đến từ ngôn ngữ nào, hai loại từ mượn có thể được phân biệt với các ngôn ngữ Slav (tức là có liên quan) và với các ngôn ngữ không phải Slav.
Loại thứ nhất bao gồm các khoản vay mượn từ ngôn ngữ Slav cũ (đôi khi trong văn học ngôn ngữ nó được gọi là Old Bulgarian), cũng như từ các ngôn ngữ Slavic khác (ví dụ, tiếng Ba Lan, tiếng Bungari, tiếng Séc, v.v.). Đối với loại thứ hai - từ tiếng Hy Lạp, Latinh, cũng như tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Scandinavia, Tây Âu (Romance, Germanic, v.v.), v.v.
Vào thời điểm chúng xuất hiện trong tiếng Nga, các từ vay mượn cũng không đồng nhất: một số từ sớm (chúng lan truyền trong thời kỳ thống nhất ngôn ngữ Slav chung hoặc trong quá trình phát triển của ngôn ngữ Đông Slav), một số khác muộn hơn và (đã bổ sung vốn từ vựng tiếng Nga thích hợp).
Vay mượn từ các ngôn ngữ Slav. Từ các ngôn ngữ Slav có liên quan, nhiều từ đã đi vào vốn từ vựng ban đầu của tiếng Nga trong các giai đoạn lịch sử phát triển khác nhau của nó.
Một trong những ngôn ngữ sớm nhất, đóng vai trò quan trọng nhất trong sự hình thành và phát triển sau này của ngôn ngữ văn học Nga, là sự vay mượn từ ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ, tức là Slavonicisms cũ.
Tiếng Slavonic cũ họ gọi ngôn ngữ này, bắt đầu từ thế kỷ IX, được sử dụng như một ngôn ngữ viết văn học để dịch các sách phụng vụ Hy Lạp và giới thiệu tôn giáo Cơ đốc ở các nước Slav (ví dụ, ở Moravia, Bulgaria, Serbia, ở Nga cổ đại). Nó được dựa trên hai nhà truyền giáo Hy Lạp, anh em Konstantin (người lấy tên là Cyril trong chủ nghĩa tu viện) và Methodius, các nhà khoa học lỗi lạc vào thời đại của họ, dựa trên phương ngữ Macedonian của ngôn ngữ Bulgaria cổ. Thành phần của ngôn ngữ Slavonic cổ bao gồm các yếu tố từ nhiều ngôn ngữ Slav sống còn sống vào thời đó mà những người khai sáng Hy Lạp biết đến, cũng như từ tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh và các ngôn ngữ khác.
Các nhà nghiên cứu hiện đại lưu ý rằng đó là một ngôn ngữ "thiêng liêng", tức là chuẩn hóa, khác về chức năng so với ngôn ngữ bản địa. Giống như bất kỳ ngôn ngữ văn học nào, nó ở một mức độ nào đó là giả tạo; là một loại "tiếng Latinh Slav", đối lập với tiếng Latinh - ngôn ngữ Latinh cổ, trong đó việc thờ cúng được tổ chức ở nhiều nước châu Âu, bao gồm một số nước Slav (ví dụ, Moravia), mà ngôn ngữ này xa lạ, không thể hiểu được.
Ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ, được sử dụng ngay từ đầu làm ngôn ngữ của nhà thờ, còn được gọi là Nhà thờ Slavonic.
Ở Nga, ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ trở nên phổ biến vào cuối thế kỷ 10, sau khi Cơ đốc giáo được chấp nhận.
Các ranh giới của việc sử dụng ngôn ngữ này (hay đúng hơn là phiên bản tiếng Slavonic của nhà thờ) dần dần được mở rộng. Ông bị ảnh hưởng bởi ngôn ngữ Nga gốc. Trong các di tích của chữ viết tiếng Nga cổ (đặc biệt là trong biên niên sử), những trường hợp trộn lẫn giữa ngôn ngữ Slavonic cổ và tiếng Nga không phải là hiếm. Điều này đã chứng minh rằng Old Slavonicisms không phải là sự vay mượn của người ngoài hành tinh, và nhiều người trong số họ đã được thiết lập vững chắc bằng tiếng Nga vì có quan hệ mật thiết với nhau.
Ví dụ, các thuật ngữ nhà thờ xuất phát từ ngôn ngữ Slavonic cổ sang tiếng Nga: linh mục, thánh giá, cây gậy, hy sinh, v.v.; nhiều từ biểu thị các khái niệm trừu tượng: quyền lực, ân sủng, hòa hợp, vũ trụ, bất lực, lang thang, thảm họa, đức hạnh, v.v.
Các từ ngữ Slavonic cũ được tiếng Nga vay mượn không phải tất cả đều giống nhau: một số trong số đó là các biến thể của tiếng Slavonic cũ của những từ vẫn tồn tại trong ngôn ngữ Slavic phổ biến (mịn, kẻ thù và vân vân.); những người khác thực sự là Old Church Slavonic (má, miệng,percy, cừu v.v.), và các từ gốc hiện có của tiếng Nga, đồng nghĩa với chúng, khác nhau về cấu trúc ngữ âm của chúng (má, môi) ngực, thịt cừu). Cuối cùng, cái gọi là tiếng Slavonic cũ ngữ nghĩa được phân biệt, tức là các từ là tiếng Slav phổ biến vào thời điểm xuất hiện của chúng, tuy nhiên, chúng nhận được một ý nghĩa đặc biệt trong ngôn ngữ Old Slavonic và với ý nghĩa này đã trở thành một phần của từ vựng tiếng Nga (tội lỗi, chúa tể vân vân.).
Các từ Slavonicis của Nhà thờ Cổ khác nhau về các đặc điểm ngữ âm, hình thái và ngữ nghĩa.
Vì vậy, về chính các đặc điểm ngữ âm bao gồm:
1) bất đồng, tức là sự hiện diện của các kết hợp –Ra-, -la-, -re-, -le -, thay cho người Nga -oro-, -olo-, -ere- -olo- trong vòng một hình cầu: cổng, vàng, dòng , nuôi nhốt (xem người Nga: cổng, vàng, rẽ , lỗi thời đầy );
2) kết hợp ra-, la- ở đầu các từ thay cho người Nga ro-, lo -: bình đẳng,rook (xem: thẳng, thuyền );
3) trong các điều kiện đã biết, sự kết hợp đường sắt thay cho tiếng Nga ổn (từ tiếng Slav chung dj): đi dạo (tôi đi), kiềm chế denie (tôi lái xe);
4) phụ âm sch thay cho tiếng Nga h (từ tiếng Slav chung tj): thắp sáng(nến);
5) âm thanh e bị căng thẳng trước các phụ âm khó và thay cho tiếng Nga e (o): bầu trời (bầu trời), ngón tay (có gai);
6) âm thanh eở đầu một từ thay cho tiếng Nga Về: esen (mùa thu), ezero (hồ), đơn vị (một).
Các đặc điểm hình thái là Các yếu tố hình thành từ Slavonic cổ:
1) tiền tố hàng không-( trả lại, trả lại), từ- (chảy ra như suối, trục xuất, trục xuất ),down- (lật đổ, ngã xuống), bởi vì- ( quá mức), trước(khinh thường, người kế vị),trước(cố ý);
2) hậu tố -stvi (e) (thịnh vượng, thảm họa), - h (s) (kẻ theo dõi), -zn ( hình phạt, cuộc sống), -những thứ kia(một) ( trận đánh), -usch-, -yusch-, -ashch-, -yashch- ( hiểu biết, tan chảy, nói dối, nói);
3) những phần đầu tiên của từ ghép đặc trưng của ngôn ngữ Slavonic Nhà thờ Cổ: tốt-, chúa-, tốt-, ác-, hy sinh-, Độc thân và vân vân. (ân sủng, kính sợ Chúa, đức hạnh, ác độc, hy sinh, đồng nhất ).
Các từ Slavonic của Nhà thờ Cổ cũng có một số các tính năng ngữ nghĩa và phong cách. Ví dụ, so với các từ gốc tương tự của tiếng Nga, nhiều từ tiếng Slav cổ vẫn giữ được ý nghĩa trừu tượng của chúng, nghĩa là chúng vẫn nằm trong phạm vi của các từ trong sách, sở hữu một chút phong cách của sự trang trọng, phấn khởi.
Thứ Tư: bờ biển (Tiếng Nga bờ biển), bù vào (Tiếng Nga lôi kéo), tay (Tiếng Nga lòng bàn tay) cánh cổng (Tiếng Nga cổng), ngôi đền (Tiếng Nga biệt thự) vv Những từ thuộc loại này được một số nhà nghiên cứu ví dụ, prof. G. O. Vinokur, được gọi là "Slavisms theo nghĩa kiểu cách", tức là "Slavonicisms đang được sử dụng", tách biệt rõ ràng chúng với Slavisms "di truyền", tức là nguồn gốc (gr. genetikos- liên quan đến xuất xứ).
Nếu chúng ta so sánh Old Slavonicisms với các biến thể tiếng Nga, thì chúng ta có thể phân biệt ba nhóm từ:
a) Các từ Slavonic cổ, các phiên bản tiếng Nga, mặc dù được ghi lại trong các di tích cổ, nhưng không được sử dụng phổ biến: tốt - bologo, độ ẩm - vologa vân vân.;
b) Các từ Slavonicisms cũ, được sử dụng cùng với phiên bản tiếng Nga, có nghĩa khác: công dân - cư dân thành phố, thủ lĩnh - người đứng đầu, bụi - thuốc súng;
c) Các từ Slavonicisms của Nhà thờ cổ, hiếm khi được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại và có các biến thể tiếng Nga có cùng ý nghĩa: tiếng nói - tiếng nói, vlas - tóc, cánh cổng - cổng, độc ác sau đó - vàng, trẻ - trẻ và. khác
Các từ của nhóm cuối cùng là Slavonic cả về nguồn gốc và cách sử dụng.
Vai trò của các văn bản Old Slavonicisms theo phong cách trong ngôn ngữ là không giống nhau. Trong các tác phẩm thơ và văn xuôi, chúng đóng vai trò như một phương tiện phong cách hóa thời đại (nghĩa là giúp tái tạo màu sắc của thời gian được mô tả) hoặc cải tiến phong cách theo cách thức phúc âm trong Kinh thánh. Ví dụ, trong chức năng này, A.S. Pushkin đã sử dụng rộng rãi các từ điển cũ trong “Boris Godunov”, A.K. Tolstoy trong phim cổ trang, A.N. Tolstoy trong “Peter I”, v.v.
Slavonicisms cũ có thể dùng như một phương tiện để mô tả đặc tính của các anh hùng (nhà sư, bộ trưởng của nhà thờ). Một ví dụ sinh động về điều này là ngôn ngữ Pimen từ "Boris Godunov" của A.S. Pushkin.
Slavonicisms cũ có thể được sử dụng như một phương tiện truyền đạt những ý tưởng yêu tự do. Kỹ thuật này được Radishchev sử dụng trong Hành trình từ St.Petersburg đến Moscow. Ông tìm thấy một phản ứng sống động trong lời bài hát dân dã của A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov và các nhà thơ khác.
Những từ ngữ cổ thường được sử dụng trong lối nói thơ và tục ngữ (ví dụ, báo chí) như một phương tiện để tạo ra cảm xúc phấn chấn nói chung, sự trang trọng đặc biệt trong bài thơ "Người kỵ sĩ bằng đồng" của A.S. Pushkin, trong các câu thơ của M.Yu. Lermontov, V. Bryusov, A. Blok. Chính vì mục đích này mà M.Yu. Lermontov sử dụng Slavicisms cái này(giống nhau) trẻ, ngưỡng, ăn da.
Từ vựng về nghĩa, nguồn gốc và cách sử dụng.
Việc sử dụng các nhóm từ vựng khác nhau trong lời nói.
Thuật ngữ y tế và từ vựng chuyên môn.
Nguồn gốc, cấu trúc và ý nghĩa của các đơn vị cụm từ;
Các lỗi từ vựng và sự sửa chữa của chúng,
loại bỏ các lỗi từ vựng trong lời nói;
Từ vựng tiếng Nga từ bên ngoài lĩnh vực ứng dụng.
Các từ thông dụng tạo nên cơ sở từ vựng của ngôn ngữ văn học. Trên cơ sở của họ, việc cải thiện và phong phú hơn nữa vốn từ vựng của ngôn ngữ Nga quốc gia sẽ diễn ra.
Nhưng ở những nơi khác nhau, có những từ chỉ có thể hiểu được đối với cư dân của một khu vực cụ thể. Những từ ngữ như vậy được gọi là phép biện chứng. Ngôn ngữ quốc gia Nga có hai phương ngữ chính (phương ngữ) - miền bắc và miền nam, bao gồm các phương ngữ độc lập. Một nhóm đặc biệt được tạo thành từ các phương ngữ Trung Nga, có các đặc điểm của cả phương ngữ Bắc Nga và Nam Nga.
Ngoài ra, trong mỗi ngành nghề, ngoài những từ thông dụng còn sử dụng những từ đặc biệt - nghề nghiệp.
Những từ ngữ được sử dụng trong bài phát biểu của một số nhóm xã hội nhất định, chẳng hạn như học sinh, sinh viên, cũng bị hạn chế sử dụng. Những từ như vậy là thuật ngữ (hoặc biệt ngữ) và, không giống như các thuật ngữ biện chứng và các thuật ngữ chuyên môn, có một đặc tính biểu cảm và cảm xúc rõ rệt.
Vì vậy, tiếng Nga quốc gia bao gồm các từ dân tộc, thông dụng và các từ hạn chế sử dụng (từ phương ngữ, từ chuyên môn, bản ngữ và biệt ngữ).
Đôi khi những từ hạn chế sử dụng có thể được tìm thấy trong các tác phẩm hư cấu. Bạn nghĩ mục đích sử dụng chúng là gì.
(Để tạo màu giọng nói, giọng nói riêng của các nhân vật).
Một lần nữa chúng ta hãy chuyển sang tài liệu video để quan sát cách nói của các nhân vật liên quan đến việc sử dụng các từ như vậy (phép biện chứng, tiếng địa phương, biệt ngữ).
Từ điển của ngôn ngữ bao gồm từ vựng hoạt động nghĩa là những từ được tất cả người nói sử dụng trong một khoảng thời gian nhất định và từ vựng thụ động nghĩa là những từ mà mọi người ngừng sử dụng hoặc mới bắt đầu sử dụng.
Từ vựng bị động được chia thành hai nhóm: từ lỗi thời và từ mới.
Sự phân chia ngôn ngữ thành từ vựng chủ động và thụ động là chính đáng trong một thời điểm lịch sử được xác định chặt chẽ: mỗi thời đại đều có từ vựng chủ động và thụ động riêng.
Từ vựng về nguồn gốc
1 .Nguyên bản tiếng Nga là những từ xuất hiện trong tiếng Nga ở bất kỳ giai đoạn phát triển nào.
Từ vựng tiếng Nga bản địa tạo thành mảng từ vựng chính của tiếng Nga, điều này quyết định tính đặc trưng của từng quốc gia. Các từ gốc tiếng Nga bao gồm 1) Indo-Europeanisms; 2) các từ tiếng Slav phổ biến, 3) các từ có nguồn gốc Đông Slav, 4) các từ tiếng Nga thích hợp.
2.Indo-Europeanisms -đây là những từ cổ nhất được bảo tồn từ thời kỳ thống nhất Ấn-Âu. Cộng đồng ngôn ngữ Ấn-Âu đã hình thành nhiều ngôn ngữ châu Âu và một số ngôn ngữ châu Á. Ngôn ngữ Ấn-Âu còn được gọi là ngôn ngữ thân. Ví dụ, các từ mẹ, con trai, con gái, mặt trăng, tuyết, nước, mới, may, vv trở lại tiếng mẹ.
Từ vựng tiếng Slav phổ biến- đây là những từ được tiếng Nga kế thừa từ ngôn ngữ Slavic phổ biến (Proto-Slavic), ngôn ngữ này đã trở thành cơ sở của tất cả các ngôn ngữ Slav. gió, mưa, cây phong, cây bồ đề, nai sừng tấm, con rắn, đã, muỗi, bay, người bạn, khuôn mặt, môi, cổ họng, trái tim, dao, liềm, cây kim, ngũ cốc, dầu, bột mì, chuông, cái lồng; đen, trắng, mỏng, sắc bén, xấu xa, khôn ngoan, trẻ, điếc, chua; ném, gật đầu, đun sôi, đặt; một, hai, mười; bạn, anh ta, ai, cái gì; ở đâu, sau đó, ở đó; không, về, tại, cho; nhưng, có, và, cho dù, v.v.)
Đông Slavic Từ vựng - đây là những từ được tiếng Nga kế thừa từ ngôn ngữ Đông Slav (tiếng Nga cổ), là ngôn ngữ chung của tất cả người Slav Đông (người Nga, Ukraine, Belarus). Một phần đáng kể các từ có nguồn gốc Đông Slav được biết đến trong tiếng Ukraina và Belarus, nhưng không có trong các ngôn ngữ Tây Slav và Nam Slav, ví dụ: bullfinch (tiếng Nga), stgur (tiếng Ukraina), snyagur (tiếng Belarus) - trú đông (tiếng Serbia) . Các từ gốc Đông Slav bao gồm, ví dụ, các từ chó, sóc, khởi động, rúp, đầu bếp, thợ mộc, làng, nũng nịu, cọ, luộc, v.v.
Từ vựng tiếng Nga thích hợp- đây là những từ xuất hiện trong tiếng Nga trong thời gian tồn tại độc lập của nó, khi các ngôn ngữ Nga, Ukraina và Belarus bắt đầu phát triển song song. Toàn bộ tài liệu từ vựng và dẫn xuất trước đó đã trở thành cơ sở của các từ tiếng Nga thích hợp. Nguồn gốc tiếng Nga chính xác bao gồm, ví dụ, các từ kính cận, phù thủy, bánh xe quay, đứa trẻ, nhút nhát, v.v.
3. Dấu hiệu của chủ nghĩa Slav cũ:
1. Ngữ âm
a) các kết hợp không phải nguyên âm ra, la, re, le tương quan với các nguyên âm đầy đủ của Nga oro, olo, ery (gate - gate).
b) các kết hợp ban đầu ra, la tương quan với tiếng Nga ro, lo (rook - thuyền)
c) phụ âm u, xen kẽ với t, với h tiếng Nga (thắp sáng - tỏa sáng - ngọn nến)
d) chữ e viết tắt bằng chữ o Nga (đơn - một)
e) e bị căng thẳng trước các phụ âm khó trong tiếng Nga e (chéo - bố già)
f) sự kết hợp của đường sắt trong gốc với tiếng Nga f (quần áo - quần áo)
2. Xây dựng từ
a) tiếp đầu ngữ pre-, through- với tiếng Nga re-, through- (vượt qua - vượt qua)
b) các tiền tố từ- với tiếng Nga bạn- (đổ ra - đổ ra ngoài)
c) các hậu tố của danh từ trừu tượng - hành động, -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (cuộc sống, lời cầu nguyện)
d) các bộ phận của từ ghép có nghĩa tốt, lành, hi sinh, xấu xa.
3. Hình thái
a) các hậu tố so sánh nhất -eysh, -aysh
b) các hậu tố tham gia -ashch (yashch), -usch (yushch) với người Nga -ach (yach), -uch (yuch) (đốt - nóng)
Trong một từ, có thể có một số dấu hiệu khiến người ta có thể gán nó với Chủ nghĩa Xlavơ cổ.
Đôi khi sự hiện diện của một thành phần Slavonic của Nhà thờ Cổ không có nghĩa là sự vay mượn sau đó được tạo ra từ Slavonic của Nhà thờ Cổ (trước Olympic).
Số phận của những người Slav cổ:
1) Các từ Slavonicisms cũ thay thế hoàn toàn các từ gốc tiếng Nga (bị giam cầm - đầy đủ)
2) Các từ Slavonicisms cũ được sử dụng cùng với các từ tiếng Nga bản địa (dốt - dốt). Trong các cặp như vậy, các từ tiếng Slav cổ đại biểu thị các khái niệm trừu tượng hoặc có liên quan đến tính trang trọng, tính sách vở, có sự tương thích khác nhau và khác nhau về từ vựng (nóng - bỏng).
Các Slavonicisms của Nhà thờ Cổ có thể là:
1. Trung lập về phong cách (nghệ sĩ, thời gian, quần áo, quyền lực)
2. Bookish, có một chút trang trọng (rùng mình, khô khốc)
3. Lỗi thời (non, breg, hand).
Các chữ Slavonicis cũ được sử dụng trong YaHL với mục đích phong cách để truyền tải sự trang trọng, giảm bớt sự nhại trong phong cách, hiệu ứng truyện tranh, để tạo ra một màu tạm thời và phong cách cổ điển.
4. Với sự tiếp xúc trực tiếp của các dân tộc, việc vay mượn diễn ra bằng miệng (tiếng Scandinavi, Phần Lan và Turkic). Tiếng Latinh được mượn bằng văn bản, tiếng Hy Lạp được mượn bằng miệng và bằng văn bản.
1. Scandinavian - Thụy Điển, Na Uy, Phần Lan - những từ vay mượn sớm nhất (cá trích, thương hiệu, roi, bão tuyết, Igor, Oleg).
2. Turkic - (11-17 thế kỷ) khăn thắt lưng, giày dép, thổ cẩm, nhà kho.
3. Tiếng Hy Lạp - được thâm nhập vào ngôn ngữ Nga ngay cả trước khi có sự chấp nhận của Cơ đốc giáo, khi Nga giao thương với Hy Lạp, với sự chấp nhận của Cơ đốc giáo (cuối thế kỷ thứ 10) chúng đã được mượn thông qua các sách phụng vụ (bàn thờ, bục giảng, búp bê, dưa chuột, tàu thủy. ). Ngôn ngữ Hy Lạp được làm giàu với thuật ngữ khoa học, các thuật ngữ Hy Lạp được vay mượn từ các ngôn ngữ khác hoặc được tạo ra theo các mẫu Hy Lạp (bảng chữ cái, dấu huyền, ngữ pháp).
4. Latinisms - một số lượng lớn trong từ vựng thuật ngữ (trọng âm, gạch nối, vị ngữ). Người Latinh thâm nhập qua các phương tiện truyền thông Hy Lạp-Byzantine, Ba Lan và Ukraina (thế kỷ 15-17). Từ thế kỷ 18 ảnh hưởng lớn đến ngôn ngữ Nga (tác giả, sinh viên, trưởng khoa, đồng xu, hiến pháp).
5. Ngôn ngữ Đức
a) Tiếng Đức - sự bắt đầu thâm nhập có từ thời cổ đại (Gothic), hoạt động mạnh nhất từ đầu thế kỷ 18. (Peter 1), những thuật ngữ này bao gồm thuật ngữ quân sự (lính, sĩ quan), thuật ngữ thủ công (ghép hình, bàn làm việc), tên động vật và thực vật, đồ vật, thuật ngữ y tế (cà vạt, áo dài, khoai tây, y tế, thợ săn)
b) Tiếng Hà Lan - vào thời Peter 1, chủ yếu là các điều khoản về các vấn đề hàng hải (đột kích, cờ hiệu, du thuyền, tàu khu trục nhỏ, văn phòng)
c) Tiếng Anh - vào thế kỷ 16, vay mượn các thuật ngữ của các vấn đề hàng hải. Kể từ thế kỷ 19 thuật ngữ kỹ thuật, thể thao, chính trị xã hội, nông nghiệp (toa xe. Đường ray, bít tết, thể thao, quần vợt, câu lạc bộ, lãnh đạo)
6. Ngôn ngữ lãng mạn
a) Tiếng Pháp - thâm nhập từ thế kỷ 17-19. và bao gồm các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống (leotard, corset, đảng phái, dugout, hạm đội, quốc hội, chơi, cốt truyện)
b) Tiếng Ý - chủ yếu là các thuật ngữ lịch sử nghệ thuật (aria, solo, impresario, piano, barricade, pasta, giấy, báo)
c) Tiếng Tây Ban Nha - guitar, serenade, caramel
5. Dấu hiệu cho vay:
1) Người Thổ Nhĩ Kỳ được đặc trưng bởi chủ nghĩa tổng hợp
2) Tiếng Pháp - các nguyên âm có trọng âm cuối (áo khoác), kết hợp ue, wa ở giữa một từ (hình bóng), cuối cùng -age (xoa bóp).
3) Tiếng Đức - sự kết hợp của các miếng, xt (pate, đồng hồ)
4) Tiếng Anh - sự kết hợp của jazz (jazz, ngân sách)
5) Latinisms - cuối cùng -mind, -us, -ura, -tion, -ent (toàn thể, chủ tịch, bằng cấp)
II. Từ vựng về kho hoạt động và bị động
1. Từ điển tiếng Nga trong quá trình phát triển lịch sử của mình không ngừng thay đổi và hoàn thiện. Những thay đổi của vốn từ liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất của con người, với sự phát triển kinh tế, xã hội, chính trị của xã hội. Từ vựng phản ánh tất cả các quá trình phát triển lịch sử của xã hội. Với sự ra đời của các đối tượng, hiện tượng mới, các khái niệm mới nảy sinh, và cùng với chúng, các từ để gọi tên các khái niệm này. Với cái chết của một số hiện tượng, các từ gọi chúng sẽ không còn sử dụng hoặc thay đổi ý nghĩa của chúng. Với tất cả những điều này, từ vựng của ngôn ngữ quốc gia có thể được chia thành hai nhóm lớn: từ điển chủ động và từ điển bị động.
2 trong từ vựng hoạt động bao gồm những từ hàng ngày đó, ý nghĩa của nó rõ ràng đối với tất cả những người nói ngôn ngữ này. Các từ của nhóm này không có bất kỳ dấu hiệu lỗi thời nào.
3. K từ vựng thụ động bao gồm những loại có màu sắc lỗi thời rõ rệt, hoặc ngược lại, do tính mới của chúng, chưa được phổ biến rộng rãi và cũng không được sử dụng hàng ngày.
Các từ của kho thụ động lần lượt được chia thành lỗi thời và mới (neologisms).
4. Một nhóm từ lỗi thời bao gồm những từ đã hoàn toàn không còn được sử dụng do các khái niệm biểu thị: boyar, veche, archer, Guardman, nguyên âm (thành viên của thành phố duma), burmistr, v.v. Các từ thuộc nhóm này được gọi là historyisms. Một nhóm từ lỗi thời khác là cổ vật, I E. những từ mà trong quá trình phát triển ngôn ngữ đã được thay thế bằng những từ đồng nghĩa, là những tên gọi khác của cùng một khái niệm. Ví dụ, nhóm này bao gồm các từ barber - thợ làm tóc; cái này - cái này; tốt hơn - bởi vì; khách - buôn bán; mí mắt - mí mắt; piit - một nhà thơ; komon - ngựa; viêm quy đầu - má; xúi giục - xúi giục; cod - bed, vv Cả những từ đó và những từ lỗi thời khác đều được sử dụng trong ngôn ngữ tiểu thuyết như một phương tiện tái hiện một thời đại lịch sử nhất định. Chúng có thể là một phương tiện khiến bài phát biểu trở nên hài hước hoặc giọng điệu mỉa mai. Archaisms là một phần của vốn từ vựng thơ ca truyền thống (ví dụ, các từ: breg, má, lad, this, eyes, this, v.v.). Việc sử dụng các di tích lịch sử và cổ vật trong các tài liệu lịch sử và khoa học đặc biệt đã không có một tiền định kiểu cách đặc biệt, vì nó cho phép từ vựng mô tả chính xác đặc điểm của thời đại được mô tả.
5. Những từ mới xuất hiện trong ngôn ngữ do kết quả của sự xuất hiện các khái niệm, hiện tượng, phẩm chất mới được gọi là neologisms (từ rp. Neos - new + logo - word). Một thuyết tân học nảy sinh cùng với một đối tượng, sự vật, khái niệm mới không được đưa vào thành phần hoạt động của từ điển ngay lập tức. Sau khi một từ mới được sử dụng phổ biến, được công bố rộng rãi, nó không còn là một chủ nghĩa thần học nữa. Một con đường như vậy đã được theo sau, ví dụ, bởi các từ Liên Xô, tập thể hóa, trang trại tập thể, liên kết, người lái máy kéo, thành viên Komsomol, người theo chủ nghĩa Lenin, người tiên phong, người theo chủ nghĩa Michuri, người xây dựng tàu điện ngầm, vùng đất trinh nguyên, mặt trăng, nhà du hành vũ trụ và nhiều người khác. Theo thời gian, nhiều từ này cũng trở nên lỗi thời và chuyển sang thế bị động của ngôn ngữ.
6. Ngoài các từ ngữ là tài sản của chữ quốc ngữ, các từ ngữ mới do tác giả này hoặc tác giả khác hình thành là tài liệu nổi bật. Một số trong số họ đã đi vào ngôn ngữ văn học, ví dụ: một hình vẽ, một cái mỏ, một con lắc, một cái bơm, lực hút, một chòm sao, v.v. (của Lomonosov); công nghiệp, thất tình, lơ đãng, cảm động (trong Karamzin); tàn lụi (trong Dostoevsky), v.v. Những người khác vẫn là một phần của cái gọi là hình thành tác giả không thường xuyên. Chúng chỉ thực hiện các chức năng tượng hình và biểu cảm trong một ngữ cảnh riêng lẻ và theo quy luật, được tạo ra trên cơ sở các mô hình hình thành từ hiện có, ví dụ: mandolin, nụ cười, liềm, búa, thính phòng và nhiều từ khác của Mayakovsky; trở thành bão tố, gầm rú ở B. Pasternak; mokhnatinki, Ant Country và Muravskaya của A. Tvardovsky; phép thuật, giấy bóng kính, v.v. của A. Voznesensky; thân hình rộng, không quen thuộc, trên thế giới, không linh hoạt và những người khác ở E. Yevtushenko. A.I. có nhiều từ không bình thường. Solzhenitsyn, đặc biệt là trong số các trạng từ: anh ta quay lại sẵn sàng, vội vã đùa giỡn, cười toe toét.
Từ quan điểm sử dụng, có:
Từ vựng trung tínhđược thiết kế để xác định, không phán xét, chỉ định không theo thuật ngữ của các đối tượng, các khái niệm của cuộc sống hàng ngày, các hiện tượng tự nhiên, các giai đoạn của cuộc sống của một người và trạng thái của cuộc đời anh ta, độ dài thời gian, số đo chiều dài, trọng lượng, thể tích, v.v. Nó không có biểu hiện, cảm xúc và đánh giá xã hội.
Ví dụ: cửa sổ, hướng nam, cơ quan
Phong cách nào được đặc trưng bởi việc sử dụng các từ vựng trung tính?
Sách từ vựng, được đặc trưng bởi tính đa dạng theo chủ đề - phù hợp với bề rộng và tính đa dạng của các vấn đề của văn bản.
Ví dụ: má, phát sóng, vô cớ
Phong cách nào được đặc trưng bởi việc sử dụng từ vựng sách?
Từ vựng. Từ vựng của lời nói bao gồm các từ đặc trưng của các dạng hoạt động giao tiếp bằng miệng. Từ vựng của khẩu ngữ không đồng nhất. Nó có thể được phân biệt:
Biệt ngữ là những từ được sử dụng trong một môi trường xã hội và lứa tuổi nhất định.
Ví dụ: telly - TV, spur - cheat sheet, bơi - câu trả lời dở
Nghệ thuật- các từ và hình ảnh lời nói được mượn từ Argo này hoặc Argo kia và được sử dụng như một phương tiện văn phong (thường để mô tả lời nói của một nhân vật trong tác phẩm nghệ thuật).
Ví dụ: bà - tiền, huckster - doanh nhân, chàng trai - nhóm tội phạm
Phép biện chứng - từ đặc trưng của một lĩnh vực cụ thể
Ví dụ: củ dền - củ cải đường, món hầm - làm tan, shat - smolder
Đặc điểm của phong cách sử dụng từ vựng trong ngôn ngữ nói là gì?
Professionalisms- các từ hoặc cách diễn đạt đặc trưng cho lời nói của một nghề cụ thể.
Ví dụ: lưỡi câu - búa thợ hàn, đường dốc - lốp bánh xe, bánh mì - dây hai đầu
Từ vựng thuật ngữ- các từ và cụm từ gọi tên các đối tượng và khái niệm liên quan đến các lĩnh vực hoạt động lao động khác nhau của con người và không được sử dụng phổ biến
Ví dụ: thủy canh, ảnh ba chiều, phẫu thuật tim, vũ trụ học
Sự khác biệt giữa từ vựng thuật ngữ và tính chuyên nghiệp là gì?
Từ vựng thuật ngữ và chuyên môn được sử dụng theo phong cách nào?
Từ vựng của tiếng Nga hiện đại đã trải qua một chặng đường dài phát triển. Từ vựng của chúng tôi không chỉ bao gồm các từ tiếng Nga bản địa, mà còn bao gồm các từ vay mượn từ các ngôn ngữ khác. Các nguồn ngoại ngữ đã bổ sung và làm phong phú thêm tiếng Nga trong suốt quá trình phát triển lịch sử của nó. Một số khoản vay mượn được thực hiện từ thời cổ đại, một số khác - tương đối gần đây.
Việc bổ sung vốn từ vựng tiếng Nga đi theo hai hướng.
1. Từ mới được tạo ra từ các yếu tố cấu tạo từ có sẵn trong ngôn ngữ (gốc, hậu tố, tiền tố). Như vậy, vốn từ vựng tiếng Nga ban đầu được mở rộng và phát triển.
2. Các từ mới được truyền vào tiếng Nga từ các ngôn ngữ khác do mối quan hệ kinh tế, chính trị và văn hóa của người Nga với các dân tộc khác.
Thành phần của từ vựng tiếng Nga về nguồn gốc của nó có thể được biểu thị bằng sơ đồ trong bảng.
Từ vựng thổ dân
Các từ của từ vựng gốc không đồng nhất về mặt di truyền. Trong đó, tiếng Ấn-Âu, tiếng Slav thông thường, tiếng Slavơ Đông và tiếng Nga riêng được phân biệt. Ấn-Âu là những từ mà sau khi cộng đồng dân tộc Ấn-Âu sụp đổ (cuối thời kỳ đồ đá mới), đã được các ngôn ngữ cổ của ngữ hệ này kế thừa, bao gồm cả ngôn ngữ Slavic phổ biến. Vì vậy, đối với nhiều ngôn ngữ Ấn-Âu, một số thuật ngữ về quan hệ họ hàng sẽ là phổ biến (hoặc rất giống nhau): mẹ, anh trai, con gái; tên động vật, thực vật, sản phẩm thực phẩm: cừu, bò đực, chó sói; liễu, thịt, xương; các hành động: thực hiện, mang theo, ra lệnh, xem; phẩm chất: chân đất, dột nát, vân vân.
Cần lưu ý rằng ngay cả trong thời kỳ được gọi là cộng đồng ngôn ngữ Ấn-Âu, đã có sự khác biệt giữa các phương ngữ của các bộ lạc khác nhau, điều này liên quan đến việc họ định cư sau đó, di chuyển xa nhau, tất cả đều tăng lên. Nhưng sự hiện diện rõ ràng của các lớp từ vựng tương tự trong chính cơ sở của từ điển cho phép chúng ta nói một cách có điều kiện về một cơ sở duy nhất - ngôn ngữ mẹ.
Thông thường Slavic (hoặc Proto-Slavic) là những từ được tiếng Nga Cổ thừa kế từ ngôn ngữ của các bộ lạc Slav, những người vào đầu kỷ nguyên của chúng ta đã chiếm một lãnh thổ rộng lớn giữa Pripyat, Carpathians, trung lưu của Vistula và Dnepr. , và sau đó chuyển đến Balkans và về phía đông. Là một phương tiện giao tiếp duy nhất (được gọi theo quy ước), nó được sử dụng khoảng cho đến thế kỷ 6-7 của thời đại chúng ta, tức là, cho đến thời điểm, do sự định cư của người Slav, cộng đồng ngôn ngữ tương đối cũng tan rã. Đương nhiên giả định rằng trong thời kỳ này có những khác biệt phương ngữ bị cô lập về mặt lãnh thổ, điều này sau đó là cơ sở cho việc hình thành các nhóm ngôn ngữ Slav riêng biệt: Nam Slavic, Tây Slav và Đông Slav. Tuy nhiên, trong các ngôn ngữ của các nhóm này, các từ được phân biệt xuất hiện trong thời kỳ Slavic phổ biến trong sự phát triển của các hệ thống ngôn ngữ. Ví dụ, trong từ vựng tiếng Nga là các tên liên quan đến thế giới thực vật: sồi, cây bồ đề, vân sam, thông, cây phong, tro, tro núi, anh đào chim, rừng, rừng thông, cây, lá, cành, vỏ cây, rễ cây; cây trồng: đậu Hà Lan, cây thuốc phiện, yến mạch, kê, lúa mì, lúa mạch; quy trình và công cụ lao động: dệt, rèn, roi, cuốc, thoi; nhà ở và các bộ phận của nó: nhà, tán, sàn, nơi trú ẩn; với các loài chim trong nước và rừng: gà trống, chim sơn ca, chim sáo, quạ, chim sẻ; các sản phẩm thực phẩm: kvass, thạch, pho mát, mỡ lợn; tên các hành động, khái niệm tạm thời, phẩm chất: lẩm bẩm, lang thang, chia sẻ, biết; mùa xuân, buổi tối, mùa đông; nhợt nhạt, gần, bạo lực, vui vẻ, tuyệt vời, ác độc, trìu mến, câm, v.v.
Đông Slav, hay tiếng Nga cổ, là những từ bắt đầu từ thế kỷ thứ 6 đến thế kỷ thứ 8, chỉ xuất hiện trong ngôn ngữ của người Đông Slav (nghĩa là ngôn ngữ của người Nga cổ, tổ tiên của người Ukraine hiện đại, người Belarus, người Nga) , người đã thống nhất vào thế kỷ thứ 9 thành một nhà nước phong kiến lớn của Nga Cổ - Kievan Rus. Trong số các từ chỉ được biết đến trong các ngôn ngữ Đông Slav, có thể phân biệt tên của các thuộc tính, phẩm chất, hành động khác nhau: tóc vàng, vị tha, sống động, rẻ tiền, mốc, nhìn rõ, nâu, vụng về, xám xám, tốt; cá bơn, seethe, lang thang, bồn chồn, bắt đầu, rùng mình, đun sôi, xẻng, lắc lư, trong khi đi, ầm ầm, chửi thề; các mối quan hệ: chú, cháu riêng, cháu dâu; tên hộ gia đình: hook, twine, wire, stick, brazier, samovar; tên các loài chim, thú: jackdaw, chaffinch, diều, bullfinch, sóc, viper, mèo; đơn vị đếm: bốn mươi, chín mươi; những từ chỉ có nghĩa tạm thời: hôm nay, sau này, bây giờ và nhiều người khác.
Trên thực tế, tất cả các từ (trừ những từ mượn) được gọi là tiếng Nga, xuất hiện trong ngôn ngữ sau khi nó trở thành, đầu tiên là một ngôn ngữ độc lập của người Nga (Đại Nga) (từ thế kỷ 14), và sau đó là ngôn ngữ của Quốc gia Nga (chữ quốc ngữ Nga được hình thành từ thế kỷ XVII. -XVIII thế kỷ).
Nói một cách chính xác tiếng Nga là nhiều tên gọi khác nhau của các hành động: thủ thỉ, gây ảnh hưởng, khám phá, lờ mờ, làm mỏng đi; đồ gia dụng, thực phẩm: đầu, nĩa, giấy dán tường, bìa; mứt, bắp cải cuộn, kulebyaka, bánh mì dẹt; các hiện tượng tự nhiên, thực vật, trái cây, động vật, chim, cá: bão tuyết, băng giá, sưng tấy, thời tiết xấu; bụi rậm; antonovka; desman, rook, gà, chub; tên các dấu hiệu của đối tượng và dấu hiệu của hành động, trạng thái: lồi, nhàn rỗi, bập bùng, đau đớn, đặc biệt, ý định; đột nhiên, trước mặt, thiết tha, hoàn toàn, ngắn gọn, trong thực tế; tên của những người theo nghề nghiệp: lái xe, tay đua, thợ nề, thợ đóng đinh, phi công, nhà soạn nhạc, người điều chỉnh; tên của các khái niệm trừu tượng: tổng thể, lừa dối, vô tội vạ, gọn gàng, thận trọng và nhiều từ khác với các hậu tố -ost, -stvo, v.v.
Tư liệu thông tin "góc bạn đọc trẻ"
Tiến sĩ xa để tiêu diệt
Mua axit sunfuric ở đâu?