từ đồng nghĩa để giải thích cái gì. Từ tác phẩm "loạt động từ hủy diệt đồng nghĩa"
V.A. người yêu
UDC 81"23 / 81"373.421
CÁC LOẠI SERIES TỔNG HỢP
Bài viết được dành cho việc trình bày các từ đồng nghĩa trong từ vựng tinh thần. Trên cơ sở dữ liệu thực nghiệm và ngữ liệu, hai loại hàng đồng nghĩa với cấu trúc khác nhau được phân biệt.
Từ khóa: từ đồng nghĩa, hàng đồng nghĩa, hàng đồng nghĩa chiếm ưu thế, từ vựng tinh thần
Bài báo dành riêng cho việc trình bày các từ đồng nghĩa trong từ vựng tinh thần. Dựa trên dữ liệu thực nghiệm, hai loại hàng đồng nghĩa với cấu trúc khác nhau đã được phân biệt.
Từ khóa: từ đồng nghĩa, hàng đồng nghĩa, hàng đồng nghĩa chiếm ưu thế, từ vựng tinh thần
Theo truyền thống, người ta tin rằng các từ đồng nghĩa có thể được kết hợp thành các cặp hoặc nhóm từ đồng nghĩa. Các nhóm từ đồng nghĩa như vậy thường được gọi là chuỗi từ đồng nghĩa:
Theo truyền thống, các tiêu chí sau đây được công nhận là cơ sở để kết hợp các từ đồng nghĩa:
Sự phản ánh “một và cùng một hiện tượng của hiện thực khách quan” [Palevskaya 1964: 31];
Tính chung hay tính đồng nhất của nghĩa: "Từ đồng nghĩa được coi là giống nhau về nghĩa của các cách diễn đạt khác nhau"; Từ đồng nghĩa là những từ gần giống hoặc giống nhau về nghĩa, biểu thị cùng một khái niệm, nhưng khác nhau về sắc thái nghĩa hoặc cách tô màu, hoặc cả hai dấu hiệu” (A.P. Evgenyeva) [Từ điển từ đồng nghĩa của tiếng Nga 1970: 8];
Sự đồng nhất về nghĩa từ vựng và sự trùng hợp về giá trị ngữ nghĩa: “Để nhận biết hai từ (hoặc các đơn vị cụm từ không thể phân tách về mặt cú pháp) A và B từ đồng nghĩa từ vựngđiều cần và đủ (1) là chúng có cách diễn giải hoàn toàn đồng dạng, tức là được dịch sang cùng một biểu thức của ngôn ngữ ngữ nghĩa, (2) để chúng có Cùng một số giá trị ngữ nghĩa chủ động, (3) sao cho chúng thuộc cùng một phần (sâu sắc) của lời nói” [Apresyan 1995: 223];
Khả năng thay thế chức năng: "Hai từ là từ đồng nghĩa nếu chúng có thể được sử dụng thay thế cho nhau trong mọi ngữ cảnh của câu" ; (xem thêm [Zvegintsev 1963]).
1 Công việc được thực hiện như một phần của việc thực hiện FTP "Cán bộ khoa học và khoa học-sư phạm nước Nga đổi mới» cho 2009 - 2013
CÁC LOẠI HÀNG SYNONYMIC
Giới thiệu
Có lẽ việc thiếu hiểu biết chung về các tiêu chí cho từ đồng nghĩa đã ảnh hưởng đến thực tế là các chuỗi từ đồng nghĩa được trình bày khác nhau trong từ điển từ đồng nghĩa.
Trong ngôn ngữ học hiện đại, theo thông lệ, người ta thường chọn ra từ chiếm ưu thế (trung tâm, từ khóa) một chuỗi từ đồng nghĩa, có nghĩa chung cho tất cả các thành viên của chuỗi từ đồng nghĩa: “Dãy từ đồng nghĩa bắt đầu bằng một từ hỗ trợ hoặc từ chính. Từ quy chiếu thể hiện rõ nhất khái niệm mà các từ có trong chuỗi đồng nghĩa biểu thị. Trong phần lớn các trường hợp, đây là từ theo nghĩa chỉ định chính của nó, thể hiện trực tiếp và trực tiếp mối liên hệ với đối tượng, hiện tượng, khái niệm, hay nói cách khác, thể hiện bằng ngôn ngữ văn học hiện đại tên trực tiếp và chính xác nhất của nó mà không cần thêm ( các yếu tố biểu cảm, cảm xúc, phong cách) [Evgen'eva 1970: 17]. Yu.D. Apresyan viết rằng ưu thế có nghĩa rộng nhất trong chuỗi, “là từ đồng nghĩa được sử dụng phổ biến nhất, có mô hình hoàn chỉnh nhất, tập hợp rộng nhất cấu trúc cú pháp, khả năng tương thích rộng nhất và trung lập nhất về mặt phong cách, thực dụng, giao tiếp và thịnh vượng” [Apresyan 2009: 219].
Sự thống trị của chuỗi từ đồng nghĩa không nên có các sắc thái biểu cảm và cảm xúc bổ sung về kiểu cách: “Từ khóa của chuỗi từ đồng nghĩa theo nghĩa của nó đại diện cho loại nghĩa chỉ định tự do hoặc nghĩa phái sinh gần với nó [Stepanova 2006: 66]. Một và cùng một từ (đa giá trị) có thể là tham chiếu cho nhiều hàng đồng nghĩa cùng một lúc [ibid.].
Tính trội của chuỗi đồng nghĩa thể hiện quan niệm tích hợp, các phần tử chung cho tất cả các phần tử của chuỗi đồng nghĩa: “Phần cốt lõi của chuỗi đồng nghĩa thường bao gồm một số phần tử đồng nghĩa, trong đó bình đẳng có ý nghĩa đối với tất cả các thành viên của chuỗi” [Chernyak 1989: 13]. Chi phối "trung hòa" các sắc thái của ý nghĩa của các từ trong chuỗi từ đồng nghĩa. A.A. Bragina so sánh các mối quan hệ trong chuỗi đồng nghĩa với hệ thống âm vị học (được đọc bởi N. S. Trubetskoy) và gọi âm vị chủ đạo là âm vị (đơn vị trừu tượng, trừu tượng nhất) và các thành viên khác của chuỗi đồng nghĩa, có sắc thái ý nghĩa, là từ đồng nghĩa (xem [Bragina 1986: 30 -37]).
Theo Yu.D. Apresyan, kẻ thống trị có một đặc điểm thực dụng: “Cô ấy [kẻ thống trị. - V.B.] phục vụ như vậy tình huống cuộc sống, trong đó không thể sử dụng các từ đồng nghĩa khác của bộ" [Từ điển giải thích mới về từ đồng nghĩa của tiếng Nga 2003: 28].
Tuy nhiên, khái niệm thống trị gây ra sự phản đối nghiêm trọng giữa nhiều nhà khoa học. Tình trạng thực sự của thống trị đã không được chứng minh và đang được đặt câu hỏi; điều này "thực tế dẫn đến sự thay thế tính chất tự nhiên ngữ nghĩa ngôn ngữ tự nhiên ngữ nghĩa ngôn ngữ kim loại, đơn vị ngôn ngữ - đơn vị mô tả" [Ufimtseva 1976: 33]. Việc phân tích tài liệu ngôn ngữ thường khiến các nhà khoa học đi đến kết luận rằng không thể chọn ra từ thống trị trong các hàng từ đồng nghĩa cụ thể, vì nó không thể hiện seme chung, không thể tách rời của toàn bộ nhóm từ đồng nghĩa. Vì vậy, V.D. Chernyak nói rằng seme chung hoặc seme hạt nhân không thể được đại diện trong
ở dạng một từ - chiếm ưu thế: "Ý nghĩa chung của chuỗi từ đồng nghĩa không thể được giải thích trong một từ" [Chernyak 1989: 23].
Vấn đề thống trị đặc biệt quan trọng khi biên soạn từ điển từ đồng nghĩa. Như thực tế từ điển cho thấy, trong một số trường hợp, không dễ dàng hoặc không thể chọn ra từ chiếm ưu thế trong các hàng từ đồng nghĩa: các tình huống thường phát sinh khi không phải tất cả các thuộc tính của từ chiếm ưu thế đều “phù hợp lý tưởng với nhau” [Từ điển giải thích mới về từ đồng nghĩa của tiếng Nga Ngôn ngữ 2003: 28].
Khi làm nổi bật phần chiếm ưu thế, điều quan trọng là phải đặt người viết từ điển thành các đặc điểm ngữ nghĩa nhất định. Vì vậy, khi biên soạn Từ điển giải thích mới về từ đồng nghĩa của tiếng Nga, thái độ đối với chủ nghĩa nhân văn đã được bày tỏ: “Hầu hết các chuỗi từ đồng nghĩa có trong NOSS đều được kết hợp ý tưởng chung người, tức là được lựa chọn trên cơ sở lấy con người làm trung tâm” [Apresyan 2009: 217]. Thái độ này trong thực tế được thể hiện ở chỗ khi mô tả các chuỗi từ đồng nghĩa, các dấu hiệu liên quan đến hoạt động của con người là vô cùng quan trọng: ví dụ, trong một loạt danh từ đồng nghĩa, các đặc điểm xác định là các dấu hiệu về hình dạng, màu sắc, kích thước, phương pháp áp dụng [ibid.].
Do đó, mặc dù cách tiếp cận được chấp nhận rộng rãi đối với sự thống trị của chuỗi từ đồng nghĩa và sự tồn tại của các tiêu chí để lựa chọn nó, nhưng trên thực tế, định nghĩa của nó gây ra những khó khăn nhất định. Do đó, để nghiên cứu cấu trúc của chuỗi từ đồng nghĩa, chúng tôi đã chuyển sang nghiên cứu ngôn ngữ học tâm lý về cách các từ đồng nghĩa được trình bày trong từ vựng tinh thần.
Mô tả thí nghiệm
Để nghiên cứu hoạt động của các từ đồng nghĩa trong từ vựng trí tuệ, chúng tôi đã tổ chức hai thí nghiệm tâm lý ngôn ngữ: 45 người tham gia thí nghiệm đầu tiên, 63 người tham gia thí nghiệm thứ hai. Các đối tượng là sinh viên các chuyên ngành phi nhân đạo.
Các đối tượng được đưa ra bảng câu hỏi trong đó các hàng đồng nghĩa đã được đưa ra. Người ta đề xuất xác định (bằng cách gạch chân) từ nào trong mỗi hàng là từ chính. Các hướng dẫn nói rằng từ này nên diễn đạt càng nhiều càng tốt Nghĩa tổng quátđặc trưng của toàn bộ loạt phim nói chung. Nó cũng cung cấp tùy chọn không có từ như vậy - có một mục đặc biệt “không” trong bài kiểm tra. Thời gian cho thí nghiệm không bị giới hạn.
Đối với các thí nghiệm, hai bảng thí nghiệm đã được biên soạn. Bảng đầu tiên bao gồm 12 hàng đồng nghĩa, bảng thứ hai - 20.
Các hàng từ đồng nghĩa được chọn cho thử nghiệm đầu tiên được giải thích khác nhau trong các từ điển từ đồng nghĩa khác nhau. Ví dụ: “Từ điển giải thích mới về từ đồng nghĩa của tiếng Nga” có loạt bài “thức ăn, thức ăn (để lại), món ăn (sách vở), thức ăn” [Từ điển giải thích mới về từ đồng nghĩa của tiếng Nga 2003: 314], trong từ điển của V.N. Klyueva - "thức ăn, thức ăn, thức ăn gia súc, ấu trùng, món ăn, thức ăn" [Klyueva 1956: 144-145], trong từ điển do A.P. Evgenyeva - “thức ăn, sinh hoạt, thức ăn, ăn được, grub (đơn giản), grub (đơn giản), grub (thô lỗ-đơn giản), Shamovka (thô lỗ-đơn giản)” [Từ điển từ đồng nghĩa của tiếng Nga 1970: 146- 147], trong từ điển Z.E. Alexandrova - “thực phẩm, dinh dưỡng, sinh hoạt, bàn ăn, thực phẩm, thực phẩm; cho ăn, grub(s), grub (đơn giản), grub, shamovka (thô-đơn giản), thức ăn (cho động vật”) [Aleksandrova 2001: 117]; trong từ điển của N. Abramov - “thức ăn, thức ăn, thức ăn, thức ăn, bàn chải,
đĩa (số nhiều), bàn, grub (grub), bánh mì, ổ bánh mì, thức ăn, đồ dự phòng, đồ dự phòng, đồ dùng ăn được, đồ ăn được, chất thực phẩm, sản phẩm tiêu dùng; tinh tế, ngọt ngào, ambrosia (<пища богов>)” [Abramov 1911: 107].
Các hàng từ đồng nghĩa được trình bày trong thử nghiệm đầu tiên bao gồm những từ đồng nghĩa được liệt kê trong tất cả các từ điển từ đồng nghĩa. Các từ có hạn chế về phong cách rõ ràng (ví dụ: grub, grub) và tần suất sử dụng thấp trong tiếng Nga hiện đại (ví dụ: tháp có tần suất 27) đã bị loại khỏi thử nghiệm.
Thí nghiệm thứ hai chứa 20 hàng đồng nghĩa. Nguyên tắc chọn chuỗi đồng nghĩa đã được thay đổi ở đây: không giống như thử nghiệm đầu tiên, bao gồm chuỗi từ đồng nghĩa từ các từ điển khác nhau, đối với thử nghiệm thứ hai, chuỗi chỉ được chọn từ từ điển từ đồng nghĩa do A.P. Evgenieva [Từ điển từ đồng nghĩa của tiếng Nga 1970]. Đồng thời, như trong thử nghiệm đầu tiên, các từ có hạn chế về phong cách rõ ràng và tần suất sử dụng thấp trong tiếng Nga hiện đại cũng bị loại khỏi loạt từ đồng nghĩa.
Trong cả hai trường hợp, các hàng đồng nghĩa chỉ chứa danh từ đã được chọn. Các hàng đồng nghĩa bao gồm các từ của ngôn ngữ văn học. Chúng tôi đã tiến hành kiểm tra kho dữ liệu thử nghiệm (đối với điều này, chúng tôi đã sử dụng Kho dữ liệu quốc gia về tiếng Nga), nhưng trái ngược với Từ điển giải thích mới về từ đồng nghĩa của ngôn ngữ Nga, trong đó dữ liệu kho dữ liệu được dùng làm “cơ sở thực nghiệm cho nghiên cứu và một nguồn minh họa” [Apresyan Trong thí nghiệm của chúng tôi, tần suất của các từ đồng nghĩa đã được kiểm tra. Tiêu chí về tần suất rất quan trọng vì âm chiếm ưu thế phải có tần suất cao trong ngôn ngữ.
Typology của các hàng đồng nghĩa
Kết quả của thí nghiệm và nghiên cứu ngữ liệu cho phép phân biệt hai loại (nhóm) chuỗi đồng nghĩa.
Nhóm đầu tiên bao gồm chuỗi từ đồng nghĩa, phần nổi trội có thể được xác định rõ ràng bằng cách sử dụng dữ liệu thử nghiệm và tần số. Trong những trường hợp như vậy, có sự thống nhất giữa dữ liệu thực nghiệm và dữ liệu tần suất: trong phần lớn các trường hợp, các đối tượng đặt tên cho từ thường xuyên nhất là từ chiếm ưu thế. Ví dụ, từ số phận sẽ là hạt nhân cho một số lộc, số phận, số phận, chia sẻ, thức ăn - cho một số thức ăn, món ăn, thức ăn, thức ăn.
Trong thử nghiệm đầu tiên, trong số 12 hàng đồng nghĩa, 8 (67%) rơi vào nhóm đầu tiên và 14 (70%) rơi vào nhóm thứ hai.
Bảng 1. Các hàng từ đồng nghĩa được căn giữa (thử nghiệm đầu tiên)
Nguồn cấp dữ liệu 1 1 226
Bát Đĩa 3 260
1 Món Ăn 29 2016
Vận may 0 306
Số phận 0 1 160*
2 Định Mệnh 38 13 832
Chia sẻ 0 5 420*
Bệnh tật 4 487
Bệnh tật 0 148
3 Bệnh 32 8 644
Dịch bệnh 9 1 000
Nhóc 3 1 421
Nghịch ngợm 0 239
4 Con 39 13 070
Bạn thân 3 4 558
5 Bạn 25 76 005
Đồng chí 3 21 827
Dối trá 0 802
Tiểu thuyết 2 496
6 Sai 12 2 998
Nói dối 27 4 475
Đối thoại 1 2 399
Đàm phán 0 5 910
7 Hội thoại 4 3 294
Hội thoại 12 26 688
Bài phát biểu 26 30 355
Đường mòn 0 997
8 Đường dẫn 25 32 326
Đường 16 13 267
Bài 8 3 694
Lao động 23 11 013
9 Trường hợp 8 142 812
Việc 5 27 345
Bảng 2. Các hàng từ đồng nghĩa được căn giữa (thử nghiệm thứ hai)
Từ đồng nghĩa Câu trả lời của các môn học Tần suất của dạng từ
Thiếu hụt 21 4 555
Lỗ hổng 10 268
1 Phó 14 1 160
Bất toàn 13 421
phù thủy 8 700
2 thuật sĩ 31 844
Pháp sư 9 254
Cất lên 19 3 760
Cất lên 9 1 333
3 Sự Cất Lên 9 302
Thuốc lắc 12 389
Xem 17 29 240*
Da 8 3 168
4 Xuất hiện 26 1 630
Ngoại hình 6 1 314
Liều lĩnh 17 96
Điên rồ 21 1 663
5 điên rồ 9 405
Điên Rồ 6 65
Cháy 28 15 244
6 Ngọn lửa 12 3 672
Lỗi 48 3 975
7 Tính sai 6 186
Hoa hậu 4,573
Đài tưởng niệm 31 4 275
Đài tưởng niệm 6 457
8 Bia mộ 0 106
Lăng Bác 10 331
Phong cảnh 8 1 701
9 Phong Cảnh 13,628
Loại 35 29 240*
Bác sĩ 29 8 744
Bác sĩ 7 20 150*
10 Thuốc 10 594
Bác sĩ 9 1 026
Nguồn 22 6 321
11 Phím 8 6 452*
Mùa xuân 20 447
Xem 13 28 769*
Xem 4,383
12 Thuyết phục 9 2 208
Quan điểm 23 1 442
Thiếu hụt 16 75
13 Dấu cách 7 483*
Khiếm khuyết 25 338
Đặc quyền 6 287
Lợi thế 21 2 800
14 Quyền lợi 15 141
Đặc quyền 9 136
* Tần suất của các từ đồng âm có thể trùng nhau.
Trong những trường hợp như vậy, trung tâm của loạt đồng nghĩa là từ có nghĩa chung cho toàn bộ chuỗi và tần số ngôn ngữ cao nhất. Chúng tôi gọi các hàng đồng nghĩa của nhóm đầu tiên là trung tâm, vì chúng có trung tâm rõ rệt.
Một cuộc thảo luận riêng biệt đòi hỏi một loạt đồng nghĩa phức tạp nghề nghiệp - lao động - kinh doanh - công việc; xuất hiện - xuất hiện - xuất hiện - xuất hiện; bác sĩ - bác sĩ - bác sĩ - bác sĩ, khi có sự khác biệt giữa dữ liệu thực nghiệm và dữ liệu văn bản. Vì vậy, mặc dù tính đặc thù cực cao của từ đồng nghĩa, các đối tượng thường gọi từ lao động là từ chính, từ này có tần suất thấp hơn đáng kể so với từ chứng thư và công việc.
Theo chúng tôi, sự khác biệt giữa dữ liệu thử nghiệm và dữ liệu ngữ liệu trong trường hợp này được giải thích là do chuỗi được hình thành bởi các từ có tần số ngôn ngữ cao và ý nghĩa từ vựng phong phú2: "... các từ được sử dụng thường xuyên hơn có xu hướng đa nghĩa hơn những cái ít thường xuyên hơn". Do đó, chứng từ đồng nghĩa chỉ chiếm ưu thế đối với một số nghĩa nhất định của các từ có trong chuỗi từ đồng nghĩa chứ không vượt qua các từ nói chung. Trong những trường hợp như vậy, bối cảnh của bộ truyện hiện thực hóa một số ý nghĩa của từ đồng nghĩa.
Sử dụng các thuật ngữ của ngôn ngữ học tri nhận, ưu thế của chuỗi đồng nghĩa có thể được gọi là nguyên mẫu của chuỗi đồng nghĩa theo nghĩa nó là đại diện lý tưởng của phạm trù: "Theo nguyên mẫu của các phạm trù, chúng ta thường có nghĩa là những trường hợp rõ ràng nhất về tư cách thành viên được xác định hoạt động bởi sự đánh giá của mọi người về mức độ tốt của tư cách thành viên trong danh mục" .
Liên quan đến ưu thế của chuỗi trung tâm, thuật ngữ "bất biến" cũng được áp dụng, được thảo luận tích cực trong ngữ pháp chức năng. Như A.V. Bondarko, nguyên mẫu và bất biến kết hợp vai trò của nguồn ảnh hưởng đối với các đối tượng phụ thuộc: “Nguyên mẫu là một đại diện tham chiếu, một biến thể tham chiếu của một bất biến nhất định trong số các đại diện (biến thể) khác của nó” [Bondarko 2002: 263].
2 Theo Từ điển học thuật nhỏ [Từ điển tiếng Nga 1985], từ kinh doanh có 15 biến thể từ vựng-ngữ nghĩa,
Xem xét vấn đề về chuỗi đồng nghĩa trung tâm trong từ vựng tinh thần, người ta không thể bỏ qua câu hỏi về lý do cho sự thống trị của một thành viên so với các thành viên khác của chuỗi đồng nghĩa. Hãy để chúng tôi cố gắng giải thích lý do cho sự thống trị của trung tâm đối với các thành viên khác của bộ truyện.
Có một quan điểm quay trở lại ý tưởng của L.S. Vygotsky, theo đó lịch sử trường ngữ nghĩa xác định cấu trúc của nó [Akhutina 1994]. Một cách tiếp cận tương tự được thực hiện bởi J. Lakoff và M. Johnson, những người lập luận rằng một khái niệm mới trong tâm trí được hình thành thông qua các khái niệm được nhận thức (làm chủ) [Lakoff, Johnson 2004]. Theo quan điểm này, từ mà một người học được sớm hơn những người khác sẽ trở thành từ thống trị của bộ truyện. Tuy nhiên, nếu chúng ta làm theo cách tiếp cận này, hệ thống phân cấp trong chuỗi đồng nghĩa sẽ không thay đổi kể từ thời điểm nắm vững ngôn ngữ. Một và cùng một đơn vị sẽ chiếm ưu thế trong toàn bộ thời gian tồn tại của trường ngữ nghĩa.
Rõ ràng là tuyên bố cuối cùng mâu thuẫn nghiên cứu hiện đại trí nhớ con người, trong đó chứng minh rằng trí nhớ con người có thể được "viết lại". Xem, ví dụ, chi tiết nghiên cứu thí điểm ký ức trong [Niser, Hymen 2005]. Bộ nhớ của con người, bao gồm cả bộ nhớ ngôn ngữ, là năng động. Trong ngôn ngữ học nhận thức, ý tưởng về ngôn ngữ như một hiện tượng động là một trong những thông điệp chính: "Kiến thức về một ngôn ngữ là động và phát triển theo kinh nghiệm ngôn ngữ của một người" .
Có vẻ như trong trường hợp này, thật hiệu quả khi phân biệt giữa đồng bộ và đồng âm của chuỗi đồng nghĩa. Ở góc độ lịch đại, thứ bậc của chuỗi từ đồng nghĩa có thể thay đổi: rõ ràng, từ chiếm ưu thế của chuỗi trong những điều kiện nhất định có thể mất đi vị thế của nó, ngược lại, một từ khác của chuỗi, được làm chủ muộn hơn, có thể trở thành từ chiếm ưu thế, phụ thuộc vào " cũ hơn" từ đồng nghĩa. Chúng ta hãy giả sử rằng sự thống trị của từ đồng nghĩa trong tính đồng bộ được giải thích bởi tiện ích của nó: “Có vẻ như mọi thứ được đặt tên đầu tiên để phân loại chúng theo cách hữu ích tối đa. Việc phân loại hữu ích nhất cho trẻ nhỏ có thể thay đổi khi chúng lớn lên”.
Nhóm thứ hai của các hàng đồng nghĩa bao gồm các hàng đồng nghĩa, ưu thế mà các đối tượng khó chọn: câu trả lời “không” chiếm ưu thế (tức là các đối tượng không thể chọn từ chính của hàng) hoặc một số từ đồng nghĩa của hàng cùng một lúc nhận được một số lượng lớn “điểm” từ các đối tượng. Điều này bao gồm chuỗi: bão - bão - bão tuyết - bão tuyết - bão tuyết; lách - buồn - sầu - buồn - chán, lưu manh - lừa đảo - bắt cóc - trộm cắp - lừa đảo.
Nhóm thứ hai bao gồm 4 hàng đồng nghĩa (33% tổng số) từ thử nghiệm đầu tiên và 6 hàng (30%) từ thử nghiệm thứ hai.
Không thể chọn ra ưu thế trong các hàng đồng nghĩa của loại thứ hai. Tuy nhiên, kết nối ngữ nghĩa giữa các khái niệm này không còn nghi ngờ gì nữa.
Rõ ràng, các từ trong các hàng đồng nghĩa như vậy được kết hợp trên cơ sở một cử chỉ ngữ nghĩa không thể diễn đạt bằng một đơn vị từ cụ thể. Sự tồn tại của mã ngữ nghĩa phi ngôn ngữ đã được chứng minh trong các tác phẩm của nhà ngôn ngữ học tâm lý Nga (xem [Zhinkin 1964]).
Mã ngữ nghĩa phi ngôn ngữ kết hợp các từ gần gũi về mặt ngữ nghĩa. Sử dụng phép ẩn dụ của L. Wittgenstein, chúng ta có thể nói rằng các từ đồng nghĩa trong một hàng như vậy
Bảng 3. Hàng đồng nghĩa không canh giữa (thử nghiệm đầu tiên)
Từ đồng nghĩa Câu trả lời của các môn học Tần suất của dạng từ
Bão 9 2 438
Bão số 6 825
1 Metel 8 1 386
Bão tuyết 4 660
Bão tuyết 1 468
Kẻ lừa đảo 3 596
2 Kẻ Bắt cóc 2 137
Kẻ Lừa Đảo 14 710
Khandra 7 167
Nỗi Buồn 9 1 806
3 Khao khát 6 5 000
Nỗi Buồn 9 2 328
Chán nản 4 1 597
* Tần suất của các từ đồng âm có thể trùng nhau.
Bảng 4. Các hàng đồng nghĩa không căn giữa (thử nghiệm thứ hai)
Từ đồng nghĩa Câu trả lời của các môn học Tần suất của dạng từ
Caprice 9 545
Ý thích 12 330
1 Quick 8 84
Tập trung 12 1093
Cách mạng 11 1 722
Thói quen 14 2 661
2 Tùy chỉnh 11 2 548
Thông thường 8 755
Sương mù 1 395
3 Mu 19 661
Sương mù 17 5 499
Thu hút 13,952
4 Xu hướng 19 1.705
Đam mê 16 5 962
Kết thúc 3 1 273*
Hoàn thành 18 1 004
5 Hết 22 20 846
Cuối cùng 14 1 398
Sửa đổi 8 378
Sửa 24610
6 Điều chỉnh 25 166
* Có thể có sự trùng hợp về tần suất của các từ đồng âm.
dakh được kết nối theo nguyên tắc "tương đồng gia đình". L. Wittgenstein đã đưa ra cách so sánh này cho những khái niệm không cho phép định nghĩa chính xác3: “Tôi không thể mô tả những điểm tương đồng này tốt hơn là gọi chúng là “những điểm giống nhau trong gia đình”, bởi vì những điểm tương đồng tồn tại giữa các thành viên trong cùng một gia đình cũng được chồng lên và đan xen vào nhau: chiều cao, khuôn mặt đặc điểm, màu mắt, dáng đi, khí chất, v.v. và như thế." [Wittgenstein 1994: 111]4.
Các hàng đồng nghĩa của loại thứ hai được gọi là không căn giữa, bởi vì họ không có một trung tâm lời nói rõ ràng. Chọn ưu thế phi trung tâm
3 V văn học ngôn ngữ có một cách sử dụng khái niệm Wittgenstein không hoàn toàn chính xác: cách giải thích thuật ngữ như vậy quay trở lại bài báo của E. Rosch: “Ông ấy gợi ý rằng, đúng hơn, sự giống nhau về họ có thể là thứ liên kết các tham chiếu khác nhau của một từ. Một mối quan hệ tương tự gia đình bao gồm một tập hợp các phần tử có dạng AB, BC, CD, DE. Nghĩa là, mỗi mục có ít nhất một và có thể là một số yếu tố chung với một hoặc nhiều mục khác, nhưng không có hoặc ít yếu tố chung cho tất cả các mục." .
4 Nhà tâm lý học Liên Xô L.S. Vygotsky, khi nói về “suy nghĩ phức tạp”, sử dụng một phép so sánh tương tự: “Bất kỳ họ nào, chẳng hạn như “Petrovs”, đều bao hàm một phức hợp các đối tượng riêng lẻ gần nhất với bản chất phức tạp trong suy nghĩ của trẻ em” [Vygotsky 2000: 355 ].
điều đó rất khó và việc áp dụng kỹ thuật được gọi là phân tích thành phần sẽ không cho kết quả rõ ràng, bởi vì điểm chung về ngữ nghĩa của chuỗi được hình thành do các đơn vị phi ngôn ngữ phải trả giá.
Phần kết luận
Việc sử dụng các phương pháp nghiên cứu thực nghiệm và ngữ liệu cho phép chúng ta phân biệt hai nhóm chuỗi đồng nghĩa.
Các hàng đồng nghĩa của nhóm đầu tiên (các hàng đồng nghĩa được căn giữa) được tổ chức xung quanh trung tâm động từ - chủ ngữ. Một tiêu chí quan trọng để đưa một loạt phim vào nhóm này là sự trùng khớp của dữ liệu thực nghiệm và dữ liệu kho dữ liệu, tức là các đối tượng không gặp khó khăn trong việc xác định từ chính của bộ truyện. Trong mối quan hệ với chuỗi đồng nghĩa được làm trung tâm, người ta cho phép nói về ưu thế của chuỗi đồng nghĩa với tư cách là một khái niệm ngôn ngữ học và ngôn ngữ học tâm lý học.
Các hàng đồng nghĩa của nhóm thứ hai (các hàng đồng nghĩa không tập trung) được kết hợp với sự trợ giúp của một cử chỉ ngữ nghĩa, thuộc về mã phi ngôn ngữ bên trong, vì vậy không thể chọn ra ưu thế trong một hàng như vậy.
Loại hình được đề xuất cung cấp câu trả lời cho câu hỏi được thảo luận sôi nổi trong ngôn ngữ học truyền thống, liệu có thể chọn ra từ thống trị trong các hàng từ đồng nghĩa hay không. Kết quả nghiên cứu của chúng tôi cho thấy rằng ưu thế chỉ có thể được phân biệt trong các hàng đồng nghĩa ở giữa. Do đó, việc sử dụng các phương pháp nghiên cứu tâm lý ngôn ngữ giúp có thể có cái nhìn mới về vấn đề cấu trúc của chuỗi đồng nghĩa, đặc trưng cho hai loại chuỗi đồng nghĩa có cách tổ chức khác nhau.
Tuy nhiên, kiểu chữ được đề xuất, giống như bất kỳ phân loại khoa học, chỉ mô tả quy tắc chung và có thể không tính đến chuyển tiếp và ca khó, khi khó xác định rõ ràng chuỗi đồng nghĩa thuộc loại nào, do đó, trong tương lai cần tiếp tục nghiên cứu tổ chức chuỗi đồng nghĩa.
Abramov N. Từ điển các từ đồng nghĩa và cách diễn đạt tương tự trong tiếng Nga. -tái bản lần thứ 3. - M., 1911. - 176 tr.
Aleksandrova Z.E. Từ điển từ đồng nghĩa của tiếng Nga: Hướng dẫn thực hành. - Tái bản lần thứ 11, sửa đổi. và bổ sung - M., 2001. - 586 tr.
Apresyan Yu.D. Các nghiên cứu về ngữ nghĩa và từ điển: Tập 1: Hệ hình. - M., 2009. - 568 tr.
Akhutina T.V. Vấn đề cấu trúc từ vựng cá nhân của một người dưới ánh sáng của các ý tưởng của L.S. Vygotsky // Bản tin của Đại học Moscow. Sê-ri 14, "Tâm lý học". 1994. - Số 4. - S. 44-51.
Bondarko A.V. Lý thuyết về ý nghĩa trong hệ thống ngữ pháp chức năng: Về chất liệu của ngôn ngữ Nga. - M., 2002. - 736 tr.
Bragina A.A. Từ đồng nghĩa trong ngôn ngữ văn học. - M., 1986. - 126 tr.
Witgenstein L. tác phẩm triết học. Phần I. - M., 1994. - 612 tr.
Văn học
Vygotsky L.S. Tâm lý. - M., 2000. - 1008 tr.
Zhinkin N. I. Về chuyển đổi mã trong Bài phát biểu nội tâm// Câu hỏi ngôn ngữ học. - M., 1964. - Số 6. - S. 26-38.
Zalevskaya A.A. Nghiên cứu ngôn ngữ tâm lý. Từ. Văn bản: Tác phẩm chọn lọc. - M., 2005. - 543 tr.
Zvegintsev V.A. Ghi chú về từ đồng nghĩa từ vựng // Câu hỏi về lý thuyết và lịch sử ngôn ngữ: Tuyển tập để vinh danh prof. BA. Larina. - L., 1963. - S. 137-138.
Klyueva V.N. Từ điển tóm tắt các từ đồng nghĩa của tiếng Nga. - M., 1956. - 280 tr. Lakoff J., Johnson M. Ẩn dụ chúng ta sống bằng. - M., 2004. - 256
Naiser W., Hymen A. Tâm lý học nhận thức của trí nhớ. - St. Petersburg, 2005. - 640 tr. Từ điển giải thích mới về từ đồng nghĩa của tiếng Nga / Ed. sự lãnh đạo của Yu.D. Apresyan. - M, 2003. - 1488 tr.
Palevskaya M.F. Từ đồng nghĩa trong tiếng Nga. - M., 1964. - 120 tr. Từ điển tiếng Nga: Trong 4 tập / ed. A.P. Evgenieva. - M., 1985. - T. 2. - 696 tr.
Từ điển từ đồng nghĩa của tiếng Nga: Trong 2 tập / ed. A.P. Evgenieva. - L.,
Stepanova V.V. Từ trong văn bản. Từ các bài giảng về từ vựng chức năng. - St.Petersburg, 2006. - 272 tr.
Ufimtseva A.A. Khía cạnh ngữ nghĩa dấu hiệu ngôn ngữ// Nguyên tắc và phương pháp nghiên cứu ngữ nghĩa. - M., 1976. - S. 31-45.
Chernyak V.D. Vấn đề đồng nghĩa và phân loại từ vựng-ngữ pháp của từ. - L., 1989. - 118 tr.
Brown R. Một thứ sẽ được gọi như thế nào? // Đánh giá tâm lý. - 1958. - Tập. 65. - Số 1. - Tr. 14-21.
HarrisR. Từ đồng nghĩa và phân tích ngôn ngữ. - Oxford, 1973. - 166 tr. Jackson, H. Từ ngữ và ý nghĩa của chúng. - Luân Đôn, 1988. - 280 tr. Rosch E., Mervis C. Những điểm tương đồng trong gia đình: Các nghiên cứu về cấu trúc bên trong của các danh mục // Tâm lý học nhận thức. - 1975. - Số 7. - tr. 573-605.
Rosch E. Nguyên tắc phân loại // Nhận thức và phân loại / Ed. của E. Rosch, B. Lloyd. - Hillsdale, 1978. - tr. 27-48.
Taylor J.R. Ngữ pháp nhận thức. - Oxford, 2003. - 621 tr.
từ đồng nghĩa trong Ngôn ngữ Nga
A. Dấu hiệu của từ đồng nghĩa.
Từ đồng nghĩa (gr. từ đồng nghĩa- cùng tên) - đây là những từ,
Ví dụ: đây - đây, vợ chồng - vợ, nhìn - nhìn, quê hương - tổ quốc, tổ quốc.
Các từ đồng nghĩa, thường xuyên nhất, biểu thị cùng một hiện tượng của thực tế vô tư. Chức năng chỉ định cho phép bạn kết hợp chúng thành các hàng mở, được bổ sung với sự phát triển của ngôn ngữ, với sự xuất hiện của các nghĩa mới trong từ.
Mặt khác, các trường hợp đồng nghĩa có thể sụp đổ, sau đó Từng từđược loại trừ khỏi chuỗi đồng nghĩa, nhận các kết nối ngữ nghĩa khác.
Ví dụ,
Hầu như luôn luôn, các từ đồng nghĩa biểu thị cùng một thứ, mô tả nó bằng điểm khác nhau tầm nhìn.
Từ đồng nghĩa được ghi lại trong từ điển đặc biệt - từ điển từ đồng nghĩa (xem các liên kết hữu ích bên dưới).
Một số nhà ngôn ngữ học không xem xét các từ đồng nghĩa:
b.Dòng đồng nghĩa.
Một nhóm từ bao gồm một số từ đồng nghĩa được gọi là đồng nghĩa tiếp theo(hoặc tổ): bác sĩ- bác sĩ- bác sĩ- Aesculapius.
Từ đồng nghĩa có thể là một trong hai đa gốc, và từ gốc đơn từ đồng nghĩa: đối mặt - đối mặt, vượt lên - vượt lên; ngư dân - người câu cá, ngư dân.
Vị trí đầu tiên trong chuỗi từ đồng nghĩa thường được đảm nhận bởi một từ phổ biến về nghĩa và trung lập về mặt phong cách - trội(vĩ độ. thống trị- chiếm ưu thế) (nó còn được gọi là từ quan trọng, chính, từ hỗ trợ). Các thành viên khác của bộ làm rõ, mở rộng cấu trúc ngữ nghĩa của nó, bổ sung cho nó các giá trị đánh giá. Ví dụ, can đảm -can đảm,bảnh bao,bảnh bao,.
Vâng, trong ví dụ cuối cùng chiếm ưu thế của bộ truyện là từ can đảm, nó truyền tải một cách mạnh mẽ hơn ý nghĩa thống nhất tất cả các từ đồng nghĩa - “không sợ hãi” và không có màu sắc phong cách biểu cảm. Các từ đồng nghĩa khác nổi bật theo nghĩa ngữ nghĩa-phong cách và đặc thù của việc sử dụng trong lời nói. Ví dụ,
Các thành viên của chuỗi từ đồng nghĩa không chỉ có thể là các từ riêng lẻ mà còn có thể là các cụm từ ổn định (đơn vị cụm từ), cũng như các dạng trường hợp giới từ: rất nhiều - ngoài lề, trong trường hợp không có tài khoản, gà không mổ. Hầu hết chúng đều thực hiện cùng một chức năng cú pháp trong câu.
Tiếng Nga rất giàu từ đồng nghĩa, những hàng từ đồng nghĩa hiếm nhất có hai hoặc ba thành viên, thường thì có nhiều hơn.
B. Các loại từ đồng nghĩa.
1. Hoàn thành(tuyệt đối) từ đồng nghĩa, hoặc áo đôi, trong hầu hết các trường hợp, có các định nghĩa khoa học song song: đánh vần - đánh vần, chỉ định - danh nghĩa, ma sát - ma sát, cũng là những từ gốc đơn được hình thành với sự trợ giúp của các phụ tố đồng nghĩa: khốn khổ - squalor, bảo vệ - bảo vệ. Không có nhiều từ đồng nghĩa hoàn chỉnh trong ngôn ngữ.
2. Các từ đồng nghĩa khác nhau về màu sắc theo nghĩa của chúng được gọi là ngữ nghĩa (ngữ nghĩa, biểu tượng): ướt - ướt, ẩm ướt phản ánh mức độ khác nhau biểu hiện của tính trạng - "có độ ẩm đáng kể, bão hòa độ ẩm"; chết - diệt vong, diệt vong- "không còn tồn tại, bị tiêu diệt (do thiên tai, tác động của một số thế lực, một tiêu chí)".
3. Các từ đồng nghĩa có sự khác biệt về màu sắc biểu cảm và cảm xúc và do đó được sử dụng trong các phong cách nói khác nhau được gọi là phong cách: vợ chồng(chung) - vợ(chính thức), trẻ(thông thường) - cặp vợ chồng mới cưới(sách), mắt(trung lập) - mắt(vyc.), khuôn mặt(trung lập) - ban đỏ(giảm) - khuôn mặt(ví dụ.)
4. Các từ đồng nghĩa khác nhau cả về màu sắc về ý nghĩa và phong cách được gọi là ngữ nghĩa-phong cách. Ví dụ, đi lạc- một từ sách, có nghĩa là "đi hoặc đi mà không có một hướng nhất định, không có mục tiêu, hoặc tìm kiếm ai đó hoặc thứ gì đó"; lượn vòng (xoay tròn) - thông tục, nghĩa là "thay đổi hướng di chuyển, thường kết thúc ở cùng một chỗ"; đi lang thang- thông tục hàng ngày, có nghĩa là "đi hoặc đi tìm kiếm đúng hướng, con đường thích hợp”; với ý nghĩa tương tự: bối rối- thông thường thông dâm- rộng rãi.
Ngôn ngữ bị chi phối bởi ngữ nghĩa từ đồng nghĩa phong cách.
5.
Các từ gần nghĩa chỉ trong tiêu chí của ngữ cảnh đầu tiên được gọi là theo ngữ cảnh(tình huống, thỉnh thoảng, của tác giả) từ đồng nghĩa: Hàng trăm dặm, hàng trăm dặm, hàng trăm cây số, muối đọng lại, cỏ lông xào xạc, khu rừng tuyết tùng chuyển sang màu đen.(A.Akhmatova). Từ đồng nghĩa theo ngữ cảnh không được phản ánh trong từ điển từ đồng nghĩa.
Trong ngữ cảnh, các từ được đồng nghĩa hóa mà không thực sự là từ đồng nghĩa của chính chúng. Vì vậy, cô gái có cơ hội gọi tên em bé, sắc đẹp, tiếng cười, ý thích, sự quyến rũ; chó - sâu bọ vân vân.
D. Chínhchức năng từ đồng nghĩa.
1. Làm rõ dựa trên sự trùng hợp không hoàn toàn về nghĩa của các từ đồng nghĩa: từ đồng nghĩa cho phép bạn “thêm” các nghĩa còn thiếu, để lộ các khía cạnh mới trong từ được chỉ định: Anh chạy, hay đúng hơn là vội vã.
2. Thay người dựa trên thực tế là trong một số ngữ cảnh, sự khác biệt giữa các từ đồng nghĩa bị xóa và điều này cho phép bạn tránh lặp lại các từ giống nhau: Anh ấy đã phạm sai lầm, nhưng lỗi lầm của anh ấy không được nhìn thấy.
3. Euphemia một sự chỉ định không chính xác có chủ ý của thực tế được gọi là: ông chủ bị trì hoãn (= muộn), anh ấy không ở xa (= ngốc nghếch).
4. Tương phản từ đồng nghĩa nhấn mạnh sự khác biệt giữa các từ đồng nghĩa: Cô ấy không đi bộ, cô ấy đi bộ.
Ngoài ra:
Nguồn tài liệu Website
Bổ sung cho trang web:
từ đồng nghĩa ( hội chứng'đồng âm') là những từ thuộc cùng một phần của lời nói và có ý nghĩa trùng khớp hoàn toàn hoặc một phần (cf. ngôn ngữ học - ngôn ngữ học , nỗi sợ - kinh dị).
Từ đồng nghĩa đề cập đến các hiện tượng ngôn ngữ khá phức tạp có cách hiểu khác nhau. Hầu hết các nhà khoa học hiểu từ đồng nghĩa như vậy quan hệ ngữ nghĩa, phát triển giữa các từ, trong đó các từ có quan hệ đồng nghĩa biểu thị cùng một nghĩa (trùng âm có thể hoàn toàn hoặc một phần), nhưng đồng thời có chủ đề linh tinh chỉ định, cái gọi là từ đồng nghĩa theo ý nghĩa (xem, ví dụ, từ đồng nghĩa cách thức - thói quen - thói quen - mánh lới quảng cáo : tất cả đều có nghĩa là 'một cách hành động cố định do thói quen đã trở thành đặc trưng của ai đó' hoặc 'một cách cư xử', nhưng từ thái độ một cách hành vi trí tuệ và thực tế của một người có thể được truyền đạt, ví dụ, cách nói , cách ăn mặc , từ thói quen - hành vi của không chỉ một người, mà cả một con vật, ví dụ, xem thói quen đánh xe Và thói quen chịu đựng).
Tuy nhiên, có một quan điểm khác (và cũng có nhiều người ủng hộ quan điểm này), đó là từ đồng nghĩa không chỉ theo nghĩa mà còn theo nghĩa, tức là. không chỉ phải có sự đồng nhất về nghĩa mà còn phải có sự đồng nhất về đối tượng (hoặc hiện tượng của thực tại), chỉ trong trường hợp này mới có thể thay thế cho nhau toàn bộ (hoặc một phần) của các từ đồng nghĩa trong văn bản (ví dụ: so sánh tên của cây Lycopodium clavatum 'plun': cát lún , rác , cây xanh, rêu rắn). Tuy nhiên, những trường hợp như vậy rất hiếm trong ngôn ngữ, vì vậy Giáo sư G. O. Vinokur tin rằng từ đồng nghĩa (nếu bạn đang xử lý không phải với một ngôn ngữ trừu tượng mà là với một ngôn ngữ thực) là khoa học viễn tưởng, vì “từ đồng nghĩa chỉ là từ đồng nghĩa chừng nào nó có trong từ điển ... và trong ngữ cảnh của bài phát biểu trực tiếp, bạn không thể tìm thấy một vị trí nào mà người nói không quan tâm đến cách nói: đứa trẻ hoặc đứa trẻ , ngựa hoặc ngựa , đường hoặc con đường" .
Tuy nhiên, các định nghĩa như vậy không loại trừ mà bổ sung cho nhau, góp phần hiểu sâu hơn về bản chất của hiện tượng này.
Khi xác định và phân loại các từ đồng nghĩa, chúng tôi tính đến tiêu chí khác nhau: mức độ gần gũi về nghĩa của các từ đồng nghĩa, khả năng thay thế cho nhau, các chức năng được thực hiện trong văn bản, các đặc điểm cấu trúc, v.v.
Theo mức độ đồng nghĩa, mức độ gần gũi của nghĩa, từ đồng nghĩa được chia thành đầy đủ (hoặc tuyệt đối) và một phần (hoặc tương đối). Từ đồng nghĩa hoàn toàn (hoặc từ kép) là những từ đồng nghĩa hoàn toàn trùng khớp về nghĩa và cách sử dụng (ví dụ: chính tả - chính tả, ngôn ngữ học - languageology) hoặc ý nghĩa khác nhau về sắc thái nhẹ (cf. lạnh - băng giá , Tốt - Tuyệt). Đặc biệt có nhiều từ đồng nghĩa như vậy trong từ vựng biểu cảm(x. vô lý - vô lý , không đầu - không não ), chúng cũng được tìm thấy trong số các từ cùng nguồn gốc (cf. nhỏ xíu - nhỏ xíu , mọi nơi - mọi nơi). Các từ đồng nghĩa này có cùng một tập hợp các tính năng ngữ nghĩa, do đó, theo quy luật, chúng có thể thay thế lẫn nhau trong bất kỳ ngữ cảnh nào mà không làm thay đổi nghĩa của nó. Về vấn đề này, chúng được gọi là từ đồng nghĩa tuyệt đối. Tuy nhiên, ngôn ngữ thường áp đặt "sự cấm đoán" đối với sự thay thế như vậy, vì ngay cả những từ đồng nghĩa chính xác này cũng có một mức độ tự do tương thích khác nhau (xem. anh ấy không hiểu gì cả , không hiểu Và anh ấy hiểu mọi thứ nếu nó là không thể * anh ấy hiểu tất cả mọi thứ). Điều này là do ngôn ngữ không hoàn toàn cần từ giống hệt nhau, vì vậy những từ đồng nghĩa đầy đủ thường khác nhau về cách sử dụng hoặc khả năng tương thích hoặc các đặc điểm cấu tạo từ (xem từ đồng nghĩa uốn cong Và kết thúc và tính từ: uốn khúc , nhưng không * cuối cùng hoặc *cuối cùng).
từ đồng nghĩa một phần- đây là những từ đồng nghĩa hội tụ về nghĩa của chúng trong ngữ cảnh, nhưng khác nhau về màu sắc phong cách, khả năng tương thích, ký hiệu, do đó đôi khi chúng được gọi là từ đồng nghĩa theo ngữ cảnh(x. nặng , cảm giác xấu xa; ngột ngạt , bóng tối ngột ngạt). Từ đồng nghĩa một phần bao gồm gần như đồng nghĩa(gần như có nghĩa là 'như thể', tức là tưởng tượng, giả mạo) - từ đồng nghĩa có ý nghĩa trùng hợp một phần, khi mối quan hệ giữa chúng được xây dựng trên nguyên tắc của một trong hai loài (xem. bị bệnh - rên rỉ - chích - bắn - đốt cháy : trong loạt đồng nghĩa này bị bệnh là một hypernym, tức là tên chung cho tất cả các động từ khác xác định ý nghĩa của nó), hoặc loài cụ thể (xem. rên rỉ - đâm - ngọn lửa - bỏng - đau - gãy và vân vân.).
Tùy thuộc vào chức năng, thực hiện các từ đồng nghĩa trong văn bản, phân biệt giữa các từ đồng nghĩa ngữ nghĩa, phong cách và ngữ nghĩa-phong cách. từ đồng nghĩa ngữ nghĩa- đây là những từ đồng nghĩa, tô bóng các mặt khác nhauđối tượng hoặc hiện tượng được chỉ định của thế giới bên ngoài (cf. rụt rè - rụt rè - rụt rè - hèn nhát). Ý nghĩa của những từ đồng nghĩa này có thể không hoàn toàn trùng khớp, vì chúng có thể chỉ ra một mức độ biểu hiện khác nhau của một đặc điểm (xem. phá vỡ - nghiền nát - nghiền nát). từ đồng nghĩa phong cách- đây là những từ đồng nghĩa đưa ra đặc điểm đánh giá của đối tượng được chỉ định (hiện tượng) và (hoặc) khác nhau về màu sắc phong cách (xem. ngựa - mè nheo từ đâu cằn nhằn có yếu tố ghi điểm 'ngựa xấu', hoặc ăn cắp - ăn cắp - ăn cắp: ăn cắp - từ sách, ăn cắp - trung lập, ăn cắp - thô tục, thô bạo). Từ đồng nghĩa ngữ nghĩa-phong cách- đây là những từ đồng nghĩa, tô đậm các mặt khác nhau của đối tượng được chỉ định (hiện tượng), nhưng khác nhau về liên kết phong cách của chúng (xem. đi - trudge - hành quân: đi - trung lập, lê bước 'đi chậm, khó khăn' - thông tục, bước đều 'điều quan trọng là phải đi, với phẩm giá' - bookish).
Các từ đồng nghĩa có thể khác nhau không chỉ về chức năng của chúng mà còn về kết cấu. Tùy thuộc vào tính năng này, các từ đồng nghĩa được chia thành một gốc và không đồng nhất. Từ đồng nghĩa gốc đơn là những từ đồng nghĩa khác nhau về biến thể từ gốc hoặc phụ tố (cf. tương tự - tương tự , nổi loạn - nổi loạn). Chúng được thể hiện bằng các hiện tượng ngôn ngữ khác nhau: cặp loài(x. biến mất - biến mất ), cặp di truyền Old Slavonic - Nga (cf. ngắn ngắn ), hình thành từ cùng một nền tảng (cf. mọi nơi - mọi nơi) và vân vân. Từ đồng nghĩa của các gốc khác nhau là những từ đồng nghĩa được thể hiện Những từ khác(x. lạnh - băng giá , ném - ném).
Không chỉ các từ, mà cả các cụm từ có thể có quan hệ đồng nghĩa (xem. yên nghỉ trong bose - để sống lâu - xuống mồ ‘chết’), cũng như các từ và cụm từ (xem. đánh và đánh) kể cả những cái dai dẳng (cf. bất ngờ - như tuyết trên đầu). Đồng thời, các từ có ý nghĩa khách quan cụ thể, tên riêng, số và đại từ không tham gia vào quan hệ đồng nghĩa.
Nguồn từ đồng nghĩa có thể khác hiện tượng ngôn ngữ: 1) sự phát triển và thay đổi nghĩa của từ (ví dụ: sự xuất hiện trong tiếng Nga của từ bậc thầy nghĩa là 'một người trốn tránh công việc' khiến nó có thể được đưa vào chuỗi từ đồng nghĩa người đi rong - người đi rong - người làm biếng ); 2) sự hình thành từ, cụ thể là sự thay đổi trong cấu trúc hình thành từ của một từ (cf. vô tội - vô tội ); 3) vay mượn (cf. bằng chứng - lý lẽ ); 4) thâm nhập vào ngôn ngữ văn học của tính chuyên nghiệp, phép biện chứng, thuyết biện chứng (x. ngôn ngữ học - ngôn ngữ học , gà trống - gà trống (quay số.), tên trộm - giả mạo - mazurik (tiếng lóng). Tuy nhiên Lý do chính Sự tồn tại của hiện tượng đồng nghĩa trong ngôn ngữ gắn liền với quy luật bất đối xứng về dấu và nghĩa, theo đó dấu và nghĩa thường không hoàn toàn bao hàm nhau, vì nghĩa thường không thể giới hạn trong khuôn khổ của một từ và có xu hướng thể hiện bản thân bằng các phương tiện khác.
Từ đồng nghĩa, thống nhất bởi một ý nghĩa chung, hình thức hàng đồng nghĩa mức độ phức tạp khác nhau - từ nhị thức đến đa thức (xem. ngựa - con ngựa , mặt - mặt - mõm - mặt vân vân.). Các từ có trong chuỗi từ đồng nghĩa được kết hợp dựa trên thành phần chung của nghĩa (ví dụ: trong chuỗi từ đồng nghĩa ngủ - nghỉ ngơi - ngủ , có nghĩa là 'ở trong trạng thái ngủ' không thể được bao gồm trong từ ngủ trưa , vì nó có nghĩa là 'ngủ quên'). Hơn nữa, mỗi thành viên của chuỗi đồng nghĩa có thể có các thành phần ngữ nghĩa như vậy để phân biệt nó với các phần khác (xem chuỗi đồng nghĩa tìm thấy , tìm thấy , tìm kiếm , đào ra , trong đó ở động từ tìm thấy , tìm kiếm , đào ra seme 'tìm kiếm có chủ ý (và cũng cẩn thận)', và động từ tìm thấy không nói gì về việc hành động này là cố ý hay vô tình). Bản chất của chuỗi từ đồng nghĩa được xác định bởi một từ trung lập về mặt phong cách, trội những thứ kia. từ truyền đạt đầy đủ nhất ý nghĩa chung của chuỗi từ đồng nghĩa, ngoài ra, nó được sử dụng thường xuyên nhất, có thể thay thế bất kỳ thành viên nào của chuỗi này và được bao gồm như một thành phần ngữ nghĩa trong nghĩa của tất cả các thành viên khác của chuỗi này loạt (ví dụ, trong loạt đồng nghĩa sợ hãi - sợ hãi -
sợ hãi - sợ hãi - nhút nhát - run rẩy - run rẩy vân vân. từ chiếm ưu thế sợ , và trong chuỗi từ đồng nghĩa người đi rong , người lười biếng , người bỏ cuộc , người đi rong , khoai tây văng - từ chiếm ưu thế người lười biếng , vì tất cả các từ khác đều thuộc về phong cách thông tục hoặc khác nhau về các thành phần giá trị của chúng). Từ đa nghĩa thường có nghĩa khác nhau đồng nghĩa hàng, cf. đồng nghĩa hàng tính từ mạnh:khỏe - khỏe - mạnh (sinh vật) mạnh - mạnh - lạo xạo (đóng băng),mạnh mẽ - bền bỉ (chất liệu), v.v.
Sự phát triển của ngôn ngữ cũng ảnh hưởng đến chuỗi từ đồng nghĩa, chúng trải qua những thay đổi (xem: từ mắt một lần trong tiếng Nga, nó có nghĩa là 'quả bóng' và là một từ đồng nghĩa giảm thiểu cho trung lập mắt tuy nhiên, dần dần nó trở thành từ thống trị của chuỗi từ đồng nghĩa, và từ mắt trở nên hạn chế về mặt phong cách; từ trong tiếng đức gian lận 'Madam' đã từng là một từ đồng nghĩa lịch sự với từ weib (Tiếng Anh, vợ 'vợ'), nhưng đã trở thành chủ đạo của loạt từ đồng nghĩa, trong khi từ weib nhận được một giọng điệu khinh miệt thô lỗ, gần giống như tiếng Nga. đàn bà).
- Vinokur G. O. Vấn đề văn hóa lời nói // Tiếng Nga trong trường học Xô viết. 1929. Số 5.S. 85.
Sự khác biệt trong các từ gần như đồng nghĩa nhất thiết ngụ ý sự hiện diện của một điểm chung chỉ định (cho phép chúng thay thế lẫn nhau trong ngữ cảnh).
CHỨC NĂNG:
THÀNH TỰU:
1. Thay người(để tránh tuftology). Thực hiện trong các câu khác nhau
2. Sàng lọc. Trong một câu để truyền tải ý nghĩ rõ ràng hơn (đỏ tươi).
PHONG CÁCH:
3. Biểu cảm-phong cách phối hợp văn phong (mời thầy, gọi đầy tớ). Chúng thực hiện các từ đồng nghĩa về phong cách và hai chức năng đầu tiên là biểu tượng.
Có rất nhiều từ đồng nghĩa! Sự khác biệt của các từ đồng nghĩa trong ngữ nghĩa là khó nhận thấy.
Sự giàu có về ngữ nghĩa được hình thành thông qua các khoản vay và vốn bằng tiếng mẹ đẻ.
Các phương tiện của ngôn ngữ bản địa cho phép làm giàu do:
1. Vay trong nước.
2. Diễn giải (để giành chiến thắng - để giành chiến thắng).
3. Các động cơ khác nhau để đặt tên ký hiệu (tiền lương - tiền lương).
4. Từ đồng nghĩa phái sinh (lệch - trốn tránh).
5. Điều cấm kỵ (ranh mãnh, ma quỷ, kẻ cám dỗ).
Từ đồng nghĩa có nhiều nghĩa:
Những từ có nghĩa giống hệt nhau.
Những từ nhất thiết phải có sự khác biệt về ngữ nghĩa.
Những từ có nghĩa tương tự hoặc giống hệt nhau.
Theo Rosenthal: - đây là những từ khác nhau về âm thanh, nhưng giống hệt nhau hoặc gần nghĩa, thường khác nhau về màu sắc phong cách.
Từ đồng nghĩa (tổ)- một nhóm từ bao gồm một số từ đồng nghĩa. Các hàng này có thể bao gồm các từ đồng nghĩa không đồng nhất và một gốc.
Vị trí đầu tiên trong chuỗi từ đồng nghĩa thường được đảm nhận bởi từ xác định và trung lập về mặt phong cách - TRỘI- từ cốt lõi. Các thành viên khác của bộ làm rõ, mở rộng cấu trúc ngữ nghĩa của nó, bổ sung cho nó các giá trị đánh giá.
Các thành viên của chuỗi từ đồng nghĩa có thể không chỉ là các từ riêng lẻ mà còn cụm từ ổn định (đơn vị cụm từ), cũng như các dạng trường hợp giới từ: a lot - over the edge. Tất cả chúng đều thực hiện cùng một chức năng cú pháp trong câu.
Tiếng Nga rất giàu từ đồng nghĩa nên rất hiếm khi một bộ từ đồng nghĩa chỉ có 2-3 thành viên, thường thì có nhiều hơn. Tuy nhiên, trình biên dịch từ điển đồng nghĩa sử dụng các tiêu chí khác nhau để lựa chọn. Điều này dẫn đến thực tế là các hàng từ đồng nghĩa của các nhà từ điển học khác nhau thường không khớp nhau. Lý do của sự khác biệt nằm ở sự hiểu biết không đồng đều về bản chất của từ đồng nghĩa từ vựng.
TỪ ĐIỂN:
Chúng được trình bày trong từ điển từ đồng nghĩa: Fonvizin 1783. "Trải nghiệm của bạn cùng lớp người Nga" - 32 hàng đồng nghĩa. Năm 1818 Từ điển "Kinh nghiệm từ điển ..." của P. Kolaidovich đã được phát hành - 77 hàng từ đồng nghĩa. Năm 1840 -" từ điển lớn Từ đồng nghĩa tiếng Nga ", Từ điển Alexandrova (9000 hàng từ đồng nghĩa), Từ điển Evgenieva.
Đơn vị làm việc trong nghiên cứu từ đồng nghĩa không phải là một từ, mà là một LSV riêng biệt. Bởi vì những nghĩa khác nhau từ đa nghĩa có nhiều từ đồng nghĩa khác nhau.
Ý nghĩa của SYNONYMIC SERIES trong Từ điển Thuật ngữ Ngôn ngữ học
SERIES TỔNG HỢP
Một số từ đồng nghĩa từ vựng hoặc cụm từ. Vô nghĩa, vô nghĩa, bất cẩn, rác rưởi, vô nghĩa, ngu ngốc, vô nghĩa, vô nghĩa, trò chơi, rác rưởi, vô nghĩa, ngớ ngẩn, vô nghĩa. Tàn ác, nhẫn tâm, nhẫn tâm, bất nhân, dữ tợn, hung dữ. Lịch sự, lịch sự, tế nhị, đúng mực, nhã nhặn, bắt buộc, khéo léo, nhã nhặn. Sợ hãi, sợ hãi, sợ hãi, e dè, sợ hãi, run rẩy, sợ hãi, kinh hoàng. Và anh ấy cứ như vậy, và dấu vết bị cảm lạnh, nhớ tên anh ấy là gì, họ chỉ nhìn thấy anh ấy. thấy cũng trội.
Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học. 2012
Xem thêm phần giải thích, từ đồng nghĩa, nghĩa của từ và LOẠI TỪ ĐIỂN TỪ VỰNG là gì trong từ điển, bách khoa toàn thư và sách tham khảo:
- HÀNG NGANG trong Từ điển pháp luật lớn một tập:
- hiệp ước, thỏa thuận trong cổ ... - HÀNG NGANG trong Từ điển luật lớn:
- hiệp ước, thỏa thuận trong Cổ ... - HÀNG NGANG trong Thư mục khu định cư Và mã bưu điện Nga:
171854, Tverskoy, ... - HÀNG NGANG trong Từ điển bách khoa lớn:
một chuỗi vô hạn có các phần tử biểu thức a1, a2,..., an,... là các số (dãy số) hoặc các hàm ( phạm vi chức năng). Nếu tổng của n... - HÀNG NGANG V từ điển bách khoa:
, -a (-y) (có số đếm, "hai", "ba", "bốn" -hàng), liên tiếp và liên tiếp, pl. hàng, -bv, m. 1. (trong ... - TỔNG HỢP trong Từ điển bách khoa toàn thư:
, th, th. 1. xem từ đồng nghĩa và từ đồng nghĩa. 2. Tương tự như... - HÀNG NGANG
ĐIỆN ÁP (một số hoạt động) trong điện hóa học, dãy các kim loại theo thứ tự tăng dần của điện thế chuẩn của chúng (thế của điện cực hydro được lấy bằng 0). … - HÀNG NGANG trong Từ điển bách khoa toàn thư lớn của Nga:
hợp đồng, thỏa thuận trong Dr. … - HÀNG NGANG trong Từ điển bách khoa toàn thư lớn của Nga:
vô hạn R., các phần tử của biểu thức trong đó a 1, a 2, ... và n, ... là các số (số R.) hoặc các hàm (hàm ... - TỔNG HỢP
từ đồng nghĩa "chesky, từ đồng nghĩa" chesky, từ đồng nghĩa "chesky, từ đồng nghĩa" chesky, từ đồng nghĩa "chesky", từ đồng nghĩa "chesky, từ đồng nghĩa" chesky, từ đồng nghĩa "chesky, từ đồng nghĩa" chesky, từ đồng nghĩa "chesky, từ đồng nghĩa" chesky, từ đồng nghĩa "chesky, từ đồng nghĩa" " chesky, từ đồng nghĩa "chesky, ... - HÀNG NGANG trong mô hình đầy đủ có dấu theo Zaliznyak:
hàng "d, hàng", hàng "có, hàng" trong, hàng "du, hàng" m, hàng "d, hàng", hàng "nhà, hàng" mi, hàng "de, hàng" x, ... - HÀNG NGANG trong từ điển đảo ngữ.
- HÀNG NGANG trong Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học:
1) Trình tự đơn vị ngôn ngữ nằm ngay sát nhau. Một số lời nói (cụm từ sáng tác). 2) Nơi phát ra lưỡi trong quá trình hình thành nguyên âm ... - HÀNG NGANG trong Từ điển giải thích-bách khoa phổ biến của tiếng Nga.
- HÀNG NGANG trong Từ điển để giải và biên dịch các từ quét:
Ly hợp từ… - HÀNG NGANG trong Thesaurus của từ vựng kinh doanh tiếng Nga:
1. Đồng bộ: dòng, hàng, dây chuyền 2. Đồng bộ: bộ, nhóm, lô sản phẩm 3. Đồng bộ: dòng (tắt), hệ thống, hàng đợi, cột, đoàn xe, ... - HÀNG NGANG trong Từ điển tiếng Nga:
1. Syn: dòng, dòng, chuỗi 2. Syn: bộ, nhóm, lô sản phẩm 3. Syn: dòng (tắt), hệ thống, hàng, cột, ... - HÀNG NGANG trong Từ điển từ đồng nghĩa của Abramov:
hệ thống, dòng, sườn núi, dải, cột, phalanx, chuỗi, cấp bậc, lưới mắt cáo. Phạm vi đảo. Phòng trưng bày nhân vật của công chúng. Thứ Tư . Xem cửa hàng, dòng, nhiều, ... - TỔNG HỢP
gần gũi, đồng nghĩa, đồng dạng,... - HÀNG NGANG trong từ điển Từ đồng nghĩa của tiếng Nga:
Syn: dòng, hàng, chuỗi Syn: bộ, nhóm, lô sản phẩm Syn: dòng (tắt), hệ thống, hàng đợi, cột, đoàn xe, ... - TỔNG HỢP
tính từ. Giống như: ... - HÀNG NGANG trong Từ điển giải thích và phái sinh mới của tiếng Nga Efremova:
- HÀNG NGANG trong Từ điển tiếng Nga Lopatin:
hàng, -a và (với num. num. 2, 3, 4) -`a, mệnh đề. liên tiếp, pl. -`s, -`ov; nhưng: Kar`etny R`yad, Oh`otny... - TỔNG HỢP trong Từ điển chính tả hoàn chỉnh của tiếng Nga.
- HÀNG NGANG trong Từ điển chính tả hoàn chỉnh của tiếng Nga:
hàng, -a và (với các chữ số 2, 3, 4) -a, giới từ. liên tiếp, pl. -s, -ov; nhưng: Karetny Ryad, Okhotny ... - TỔNG HỢP trong Từ điển chính tả.
- HÀNG NGANG trong Từ điển chính tả:
hàng, -a và (với num. num. 2, 3, 4) -`a, mệnh đề. liên tiếp, pl. -`s, -`ov; nhưng: kar`etny r`yad, oh`otny ... - TỔNG HỢP
<= синоним и синонимия синонимический == … - HÀNG NGANG trong Từ điển tiếng Nga Ozhegov:
một dòng cách đều các vật đồng chất của R. nhà. Đầu tiên r. quầy hàng. Xếp hàng theo hàng ngũ. Đi theo hàng. Ở các hàng phía trước (cũng có thể dịch. ... - SERIES trong Từ điển Dahl:
chồng. chuỗi, hệ thống, đối tượng trong một dòng, theo thứ tự, liên tiếp. Một hàng cây. Một con phố với hai dãy nhà. Hàng trên máy cắt, ... - HÀNG NGANG trong Từ điển giải thích hiện đại, TSB:
một chuỗi vô hạn có các phần tử biểu thức a1, a2,…, an,… là các số (chuỗi số) hoặc hàm (chuỗi hàm). Nếu tổng của n... - TỔNG HỢP
đồng nghĩa, đồng nghĩa; như một đoạn ngắn hình thức sử dụng đồng nghĩa, đồng nghĩa, đồng nghĩa (ngôn ngữ.). Ứng dụng. để từ đồng nghĩa; đồng nghĩa với nghĩa giống nhau. Đồng nghĩa… - HÀNG NGANG trong Từ điển giải thích tiếng Nga Ushakov:
hàng (có chữ số. Hai, ba, bốn: hàng), liên tiếp và liên tiếp, pl. hàng, m. 1. (liên tiếp). Một bộ sưu tập tương tự... - TỔNG HỢP
adj đồng nghĩa Giống như: ... - HÀNG NGANG trong Từ điển giải thích của Efremova:
1. m 1) a) Tập hợp các vật đồng chất nằm trên một đường thẳng. b) Xây dựng trên một dòng; đường kẻ. 2) a) Tuyến tính... - TỔNG HỢP
tính từ. giống như... - HÀNG NGANG trong Từ điển mới của tiếng Nga Efremova:
- TỔNG HỢP
tính từ. giống như... - HÀNG NGANG trong Từ điển Giải thích Hiện đại Lớn của Ngôn ngữ Nga:
Tôi m. 1. Một tập hợp các đối tượng đồng nhất nằm trên một dòng. ott. Xây dựng trong một dòng; đường kẻ. 2. Chuỗi địa điểm tuyến tính... - BỀ MẶT trong Từ điển chủ nghĩa hậu hiện đại:
- khái niệm về du mục của chủ nghĩa hậu hiện đại (xem Du mục), thể hiện thái độ của chủ nghĩa hậu hiện đại đối với việc bác bỏ ý tưởng về chiều sâu - như 1) theo nghĩa không gian: ... - PETER (TRÊN THẾ GIỚI PAVEL IVANOVICH KAMENSKY) trong Bách khoa toàn thư tiểu sử tóm tắt:
Peter (trên thế giới Pavel Ivanovich Kamensky) - Archimandrite, người đứng đầu phái bộ đế quốc Nga thứ 10 tại Bắc Kinh; học tại chủng viện Nizhny Novgorod, sau đó tại ... - TỪ ĐIỂN WEBSTER trong Đại từ điển bách khoa Liên Xô, TSB:
từ điển, một nhóm từ điển được đặt theo tên của Amer. nhà từ điển học Noah Webster (N. Webster; 1758v1843), người vào năm 1828 đã xuất bản ở New York "The American Dictionary ...
"Đừng trì hoãn đến ngày mai những gì bạn có thể trì hoãn đến ngày kia" - Mark Twain
"Bí quyết để thay đổi là tập trung vào việc tạo ra cái mới, không chống lại cái cũ" - Socrates
Giải đoán quẻ 15 chính xác nhất