Các từ cổ và nghĩa hiện đại của chúng. Các từ tiếng Nga lỗi thời và ý nghĩa của chúng

Các từ tiếng Nga cổ trong ngôn ngữ hiện đại khá phổ biến, nhưng đôi khi chúng có vẻ xa lạ và khó hiểu đối với chúng ta. Các mảnh phương ngữ cổ đại trải dài khắp lãnh thổ của Kievan Rus xa xôi, chúng có thể biểu thị những từ và khái niệm giống như hàng nghìn năm trước, chúng có thể thay đổi một chút ý nghĩa của chúng, hoặc chúng có thể được hồi sinh, tiếp nhận những cách giải thích mới, hiện đại.

Tiếng Nga cổ hay tiếng Slavonic cũ?

Hành trình đến thế giới cổ đại có thể bắt đầu với điều vẫn được tìm thấy trong bài phát biểu hiện đại. Mẹ, quê hương, chú, trái đất, chó sói, công việc, trung đoàn, rừng, sồi - Từ tiếng Nga cổ. Nhưng với thành công tương tự, họ có thể được gọi là cả tiếng Belarus cổ và tiếng Ukraina cổ đại. Cho đến nay, chúng được tìm thấy trong các ngôn ngữ này ở dạng gần như giống với hàng nghìn năm trước. Các từ tiếng Nga cổ và ý nghĩa của chúng có thể được tìm thấy trong nhiều di tích của văn học Slav. Ví dụ, sách giáo khoa "The Tale of Igor's Campaign" là một kho tàng thực sự dành cho những người sưu tầm các từ cổ khác nhau.

Có lẽ nên tách riêng các từ tiếng Nga và tiếng Slavic thông dụng, nhưng trong bài viết này thì không thể. Chúng ta chỉ có thể quan sát sự phát triển của một từ cổ - từ nghĩa ban đầu đến nghĩa hiện đại của nó. Và một phương tiện hỗ trợ trực quan tuyệt vời để nghiên cứu sự phát triển như vậy có thể là từ “yêu thương” trong tiếng Nga cổ.

Lịch sử từ

"Biên niên sử sơ cấp" kể về việc vào năm 1071 trên vùng đất của thành phố Vyshgorod "họ đã bắt động vật như thế nào." Từ này cũng được biết đến vào thời Monomakh. Trong "Hướng dẫn" của mình, Hoàng tử Vladimir nói rằng bản thân ông đã "giữ một đội săn bắn", tức là ông giữ các chuồng, bầy chó, thuần hóa chim ưng và diều hâu theo trật tự. Thuật ngữ "câu cá" sau đó đã là một từ được sử dụng phổ biến và có nghĩa là săn bắn, bắt một con vật.

Sau đó, đã vào thế kỷ 13-14, từ "đánh cá" bắt đầu được tìm thấy trong các tài liệu di chúc. Các danh sách pháp lý đề cập đến "đánh bắt cá", "đánh bắt hải ly". Ở đây từ "đánh bắt" được sử dụng như một khu bảo tồn thiên nhiên, một khu bảo tồn - đất thuộc sở hữu tư nhân với những cơ hội lớn để săn bắn và đánh cá. Nhưng cả theo nghĩa cũ và nghĩa mới, “bắt” có nghĩa là săn bắt bằng cách bắt một con vật hoặc cá. vẫn vậy.

"Bắt" hiện đại

Trong lối nói hiện đại, từ "yêu thương" cũng thường được tìm thấy. Chỉ có nó, giống như nhiều từ tiếng Nga cổ khác, được sử dụng với nghĩa khác, bị cắt ngắn - bạn có thể nói “câu cá trích” hoặc “câu cá tuyết mùa thu”. Nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ nói "câu cá cho sói" hoặc "bắt hải ly". Đối với điều này, có một từ thuận tiện và dễ hiểu là "săn bắn". Nhưng trong thành phần của từ ghép “câu cá” có ở khắp mọi nơi.

Con cháu

Nhắc lại các từ "bẫy chuột", "bẫy", "bẫy" và những từ khác. Suy cho cùng, tất cả những điều này đều là con cháu của từ “câu cá” ngày xưa. Một số "đứa con" của nghề "đánh cá" đã không tồn tại được với thời gian và hiện chỉ còn được tìm thấy trong các biên niên sử cổ đại. Ví dụ, từ “lovitva” xuất hiện muộn hơn nhiều so với “lova”, nhưng chưa bao giờ bắt nguồn từ tiếng Nga. Lovitva được biết đến vào thế kỷ 15-17 và được sử dụng phổ biến với nghĩa "săn bắn". Nhưng đã đến thời Pushkin, khái niệm này không được sử dụng.

Đối với người cùng thời với đại thi hào, “bắt” và “bắt” là những từ lạc hậu, vô tri vô giác. Những "thủ thuật" cũ của tiếng Nga cũng không tồn tại trong cách nói hiện đại, nhưng khi bạn nhìn thấy chúng trong một cuốn sách cổ, bạn có thể hiểu nghĩa của từ này mà không gặp nhiều khó khăn.

"Nadolba" và "thủ môn"

Các từ tiếng Nga cũ có bản dịch có thể được tìm thấy trong nhiều từ điển giải thích. Nhưng nếu từ cũ được dùng theo nghĩa mới, hiện đại thì sao? Các từ tiếng Nga cổ và ý nghĩa của chúng dường như thay đổi theo thời gian. Một ví dụ điển hình có thể là các từ văn học Nga cổ khá nổi tiếng "nadolba" và "thủ môn".

Từ "nadolba" đã được biết đến trong thuật ngữ quân sự toàn Nga từ nhiều nghìn năm trước. Đây là tên gọi của những cành cây và khúc gỗ dày gõ vào nhau - một chướng ngại vật không thể vượt qua đối với bộ binh và kỵ binh vào thời xa xưa. Sự ra đời của súng và đại bác đã làm cho cả bản thân việc xây dựng và ngôn từ trở nên không cần thiết. họ đã phát minh ra những phương pháp hiệu quả mới để phòng thủ và tấn công, và những "kẻ phá hoại" phải bị loại bỏ.

Một nghìn năm sau, ngay khi bắt đầu cuộc Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, những hố sâu đã quay trở lại từ quá khứ. Bây giờ chúng được xây dựng từ các khối gia cố, khúc gỗ, mảnh vụn xây dựng. Những công trình như vậy được thiết kế để ngăn chặn bước tiến của xe tăng phát xít và làm gián đoạn cuộc tấn công của quân địch. Sau chiến tranh, các lỗ khoét đã được tháo dỡ, nhưng từ đó vẫn còn. Bây giờ nó được tìm thấy trong nhiều tác phẩm quân sự văn học, trong lời kể của nhân chứng, trong các câu chuyện và tiểu thuyết về chiến tranh.

Trở lại với ngôn ngữ hiện đại và từ "thủ môn". Đúng vậy, câu chuyện của anh ta không còn hào hùng như lời kể trước đó. Thủ môn từng được gọi là những người gác cổng khiêm tốn, những người mở cổng các tu viện và đền thờ vào buổi sáng và đóng chúng vào lúc hoàng hôn, vì sợ mọi người lao vào. Thủ môn thực tế đã biến mất khỏi cuộc sống của chúng ta, nhưng cho đến một thời điểm nhất định. Sự phát triển của các môn thể thao tập thể, sự thành công của các đội tuyển của chúng ta trong các cuộc thi khúc côn cầu và bóng đá đã dẫn đến sự xuất hiện của những “thủ môn” hiện đại - những vận động viên bảo vệ cánh cổng của đội mình trước các cuộc tấn công của đối thủ. Hơn nữa, lời qua tiếng lại không chỉ lan truyền rộng rãi mà còn đặt cả "thủ môn" ngoại quốc lên hai bả vai.

"Máy bay" cũ

Bạn có nghĩ rằng từ "máy bay" đã được biết đến vào thời của Peter Đại đế? Và không phải là một vật thể bay tuyệt vời (thảm bay), mà là một thiết kế kỹ thuật rất thực tế? Thì ra ngày đó, những chiếc phà tự hành được gọi là máy bay, giúp vận chuyển những xe hàng lớn chở đầy vũ khí và lương thực sang bên kia sông. Sau đó, từ này trở thành một biệt ngữ chuyên môn cao và bắt đầu được sử dụng trong dệt vải.

Một câu chuyện tương tự đã xảy ra với từ "xe đạp". Nó chỉ ra rằng nó đã được sử dụng với sức mạnh và chính ở Nga thời trung cổ - ở Muscovy. Vì vậy, sau đó được gọi là người chạy bộ. Họ của xe đạp có lẽ được dịch là "Swiftfoot" hơn là "thuộc về xe đạp". Do đó, cả xe đạp và máy bay cũng có thể được cho là do các từ tiếng Nga cổ, cũ. Không giống như hấp dẫn, những thuật ngữ này đã tồn tại lâu hơn một số ý nghĩa của chúng, đã trở nên phù hợp trong cách nói hiện đại, tuy nhiên, đã thay đổi hoàn toàn cách giải thích của chúng.

Mảnh vỡ của quá khứ

Thật kỳ lạ, nhiều phương ngữ hiện đại đã trở thành di tích đáng chú ý của cách sử dụng từ cổ. Những từ tiếng Nga cũ, những ví dụ không còn được tìm thấy ở dạng ban đầu, cảm thấy tuyệt vời ở dạng cố định, không thay đổi. Ví dụ, mọi người đều biết những từ như "ác", "may mắn". Các dẫn xuất của những khái niệm này không khó hiểu - "bất chấp", "ngẫu nhiên". Từ lâu, chúng đã trở thành những câu nói đơn giản và dễ hiểu.

Các từ khác cũng được biết đến, được cấu tạo theo một nguyên tắc tương tự. Ví dụ: "nhanh chóng". "xiên", "nghiêng". Nhưng “xiên”, “mỏ” hay “vội vàng” là tiếng Nga cổ, nghĩa ban đầu của chúng khiến các nhà từ vựng và ngôn ngữ học đau đầu.

Các kết quả

Như bạn có thể thấy, các từ tiếng Nga cổ và ý nghĩa của chúng để lại một lĩnh vực rộng lớn để nghiên cứu. Nhiều người trong số họ đã được hiểu. Và bây giờ, khi chúng ta gặp các từ “vevelyai”, “vedenets” hoặc “lada” trong các cuốn sách cũ, chúng ta có thể an toàn tìm kiếm nghĩa của chúng trong từ điển. Nhưng nhiều người trong số họ vẫn đang chờ đợi các nhà nghiên cứu của họ. Chỉ có công việc chăm chỉ với các từ cổ mới giúp giải thích ý nghĩa của chúng và làm phong phú thêm ngôn ngữ Nga hiện đại.

Từ lỗi thời là những từ không còn được sử dụng trong bài phát biểu chuẩn. Phân tích từ vựng được sử dụng để xác định liệu một từ nhất định có lỗi thời hay không. Anh ta nên chứng tỏ rằng bây giờ từ này hiếm khi được sử dụng trong bài phát biểu.

Một trong những loại từ lỗi thời là historyisms, nghĩa là chỉ những khái niệm không còn tồn tại. Có khá nhiều từ tương tự trong số các chỉ định nghề nghiệp hoặc vị trí xã hội của một người đã không còn liên quan, ví dụ, một cung điện, profos, người nhặt rác, proviantmeister, postilion, potter. Một số lượng lớn các di tích lịch sử biểu thị các đối tượng của văn hóa vật chất đã không còn sử dụng được nữa - xe ngựa, chiếc dằm, ghế sa lông, giày bệt. Ý nghĩa của một số từ thuộc thể loại này được ít nhất một số người bản ngữ biết đến, những người nhận ra chúng mà không cần cố gắng, nhưng không có từ điển lịch sử nào trong từ điển hoạt động.

Archaisms là những từ chỉ các khái niệm tiếp tục tồn tại trong ngôn ngữ mà một từ khác hiện đang được sử dụng. Thay vì "so that" họ nói "so that", thay vì "từ đầu" - "từ ngàn xưa, luôn luôn", và thay vì "eye" - "mắt". Một số từ trong số này hoàn toàn không thể nhận ra bởi những người gặp chúng, và do đó chúng đã bị loại khỏi từ vựng thụ động. Ví dụ, từ "vô ích" không được nhiều người công nhận là từ đồng nghĩa với "vô ích". Đồng thời, gốc của nó đã được giữ nguyên trong các từ “phù phiếm”, “vô ích”, ít nhất vẫn được đưa vào từ điển thụ động của tiếng Nga.
Một số từ cổ vẫn còn trong tiếng Nga hiện đại như các thành phần của các đơn vị ngữ học. Đặc biệt, thành ngữ "trân trọng như quả táo của mắt" có chứa hai cổ vật cùng một lúc, trong đó có "con ngươi", có nghĩa là "con ngươi". Từ này, trái ngược với từ "eye", không được biết đến đối với đại đa số người bản ngữ, ngay cả những người có trình độ học vấn.

Các từ không còn được sử dụng chủ động và dần dần rơi vào trạng thái bị động từ vựng. Trong số những thứ khác, sự thay đổi địa vị của họ là do những thay đổi trong xã hội. Nhưng vai trò của các yếu tố ngôn ngữ trực tiếp cũng rất cần thiết. Một điểm quan trọng là số lượng kết nối của từ này với phần còn lại. Một từ có nhiều kết nối hệ thống phong phú có bản chất khác sẽ đi vào từ điển thụ động chậm hơn đáng kể.
Những từ lỗi thời không nhất thiết phải là cổ. Những từ tương đối gần đây có thể nhanh chóng không được sử dụng. Điều này áp dụng cho nhiều thuật ngữ xuất hiện trong thời kỳ đầu của Liên Xô. Đồng thời, cả những từ ban đầu và từ mượn trong tiếng Nga, chẳng hạn như "trận chiến" (trận chiến), "victoria" (nghĩa là "chiến thắng", nhưng không phải là tên phụ nữ), "fortecia" (chiến thắng) đều trở nên lỗi thời.

Cổ vật được chia thành một số loại tùy thuộc vào tính chất lỗi thời của chúng. Tùy chọn chính là các cổ ngữ phù hợp từ vựng, những từ như vậy đã hoàn toàn lỗi thời. Ví dụ, nó là “like”, nghĩa là “cái nào” hoặc “mắt”, tức là con mắt. Lexico-semantic archaism là một từ đa nghĩa đã lỗi thời trong một hoặc nhiều nghĩa. Ví dụ, từ "xấu hổ" vẫn tồn tại, nhưng không còn có nghĩa là "cảnh tượng". Trong các kiến trúc từ vựng-ngữ âm, cách viết và cách phát âm của từ đã thay đổi, nhưng ý nghĩa vẫn được giữ nguyên. "Guishpan" (nay là tiếng Tây Ban Nha) thuộc loại cổ vật này. Loại từ vựng-phái sinh của các cổ phần chứa các tiền tố hoặc hậu tố làm cho dạng này trở nên lỗi thời. Ví dụ, trước đây có một biến thể của động từ "rơi", nhưng bây giờ chỉ có "rơi" là có thể.

Những từ lỗi thời trong văn viết và lời nói hiện đại có thể được sử dụng cho các mục đích khác nhau. Đặc biệt, khi viết tiểu thuyết lịch sử, sự hiện diện của chúng là cần thiết để cách điệu. Trong khẩu ngữ hiện đại, chức năng của chúng có thể là tăng cường tính biểu cảm của những gì được nói. Archaisms có thể đưa ra những tuyên bố vừa trang trọng, vừa cao siêu và vừa mỉa mai.

Bạn có thể thấy những từ lỗi thời, hiếm và bị lãng quên trong của chúng tôi.

Trở lại trang chính của lớn.

Từ vựng là tổng thể của tất cả các từ mà chúng ta sử dụng. Các từ cũ có thể được coi là một nhóm riêng biệt trong từ vựng. Có rất nhiều trong số chúng bằng tiếng Nga, và chúng thuộc các thời đại lịch sử khác nhau.

Từ cũ là gì

Vì ngôn ngữ là một phần không thể thiếu trong lịch sử của dân tộc, những từ được sử dụng trong ngôn ngữ này có giá trị lịch sử. Những từ cổ và ý nghĩa của chúng có thể nói lên rất nhiều điều về những sự kiện đã diễn ra trong cuộc sống của con người trong một thời đại cụ thể và những sự kiện nào trong số đó có tầm quan trọng lớn. Những từ cũ, hoặc lạc hậu, không được sử dụng tích cực trong thời đại chúng ta, nhưng hiện diện trong vốn từ vựng của người dân, được ghi lại trong từ điển và sách tham khảo. Thường thì chúng có thể được tìm thấy trong các tác phẩm nghệ thuật.

Ví dụ, trong bài thơ của Alexander Sergeevich Pushkin, chúng ta đọc đoạn văn sau:

"Trong đám đông con trai hùng mạnh,

Với bạn bè, trong một mạng lưới cao

Vladimir mặt trời thịnh soạn,

Anh ta đã cho đi đứa con gái nhỏ của mình

Vì hoàng tử dũng cảm Ruslan. "

Có một từ "gridnitsa" ở đây. Bây giờ nó không được sử dụng, nhưng trong thời đại của Hoàng tử Vladimir, nó có nghĩa là một căn phòng lớn, trong đó hoàng tử, cùng với các chiến binh của mình, sắp xếp các lễ hội và yến tiệc.

lịch sử

Các từ cổ và tên gọi của chúng thuộc nhiều loại khác nhau. Theo các nhà khoa học, chúng được chia thành hai nhóm lớn.

Lịch sử là những từ không được sử dụng tích cực hiện nay vì lý do các khái niệm mà chúng chỉ định đã không còn được sử dụng. Ví dụ như "caftan", "chain mail", Armor, ... Archaisms là những từ biểu thị những khái niệm quen thuộc với chúng ta hay nói cách khác là miệng - môi, má - má, cổ - cổ.

Trong bài phát biểu hiện đại, như một quy luật, chúng không được sử dụng. mà nhiều người không thể hiểu được, không phải là điển hình cho cách nói hàng ngày của chúng ta. Nhưng chúng không hoàn toàn hết giá trị sử dụng. Lịch sử và cổ vật được các nhà văn sử dụng để kể lại một cách trung thực về quá khứ của con người, với sự trợ giúp của những từ ngữ này, chúng truyền tải hương vị của thời đại. Lịch sử có thể cho chúng ta biết một cách trung thực về những gì đã xảy ra vào một thời điểm trong các kỷ nguyên khác trên quê hương của chúng ta.

Archaisms

Không giống như lịch sử, cổ xưa biểu thị những hiện tượng mà chúng ta gặp phải trong cuộc sống hiện đại. Đây là những từ thông minh, và ý nghĩa của chúng không khác với nghĩa của những từ quen thuộc với chúng ta, chỉ là chúng nghe có vẻ khác nhau. Archaisms là khác nhau. Có những từ chỉ khác những từ thông thường ở một số nét trong chính tả và cách phát âm. Ví dụ, mưa đá và thành phố, vàng và vàng, trẻ - trẻ. Đây là những kiểu cổ ngữ âm. Có rất nhiều từ như vậy trong thế kỷ 19. Đây là câu lạc bộ (club), cửa hàng (rèm).

Có một nhóm cổ vật với các hậu tố lỗi thời, ví dụ, bảo tàng (bảo tàng), hỗ trợ (hỗ trợ), ngư dân (ngư dân). Thông thường chúng ta gặp các kiểu cổ từ vựng, ví dụ, mắt - mắt, tay phải - tay phải, shuytsa - tay trái.

Giống như historyisms, archaisms được sử dụng để tạo ra một thế giới đặc biệt trong tiểu thuyết. Vì vậy, Alexander Sergeevich Pushkin thường sử dụng những từ vựng cổ xưa để đưa ra những điều đáng sợ cho các tác phẩm của mình. Điều này được thấy rõ trong ví dụ của bài thơ "Tiên tri".

Các từ của nước Nga cổ đại

Nước Nga cổ đại đã cống hiến rất nhiều cho nền văn hóa hiện đại. Nhưng sau đó, có một môi trường từ vựng đặc biệt, một số từ được bảo tồn và một số từ không còn được sử dụng nữa. Những từ tiếng Nga cũ đã lỗi thời từ thời đó cho chúng ta một ý tưởng về nguồn gốc

Ví dụ như những câu chửi cũ. Một số trong số chúng phản ánh rất chính xác những phẩm chất tiêu cực của một người. Rỗng mông là một người nói nhiều, Ryuma là một đứa trẻ hay khóc, Tolokon trán là một kẻ ngốc, Zakhukhrya là một người thất thường.

Ý nghĩa của các từ tiếng Nga cổ đôi khi khác với ý nghĩa của cùng một gốc trong ngôn ngữ hiện đại. Tất cả chúng ta đều biết các từ "nhảy" và "nhảy", chúng có nghĩa là chuyển động nhanh chóng trong không gian. Từ "sig" trong tiếng Nga cổ có nghĩa là đơn vị thời gian nhỏ nhất. Một khoảnh khắc có 160 con cá trắng. Giá trị đo lường lớn nhất được coi là "khoảng cách xa", bằng 1,4

Các từ cổ và ý nghĩa của chúng được các học giả thảo luận. Tên của các đồng tiền được sử dụng ở nước Nga cổ đại được coi là cổ đại. Đối với tiền xu xuất hiện vào thế kỷ thứ tám và thứ chín ở Nga và được mang đến từ đó, các tên "kuna", "nogata" và "reza" đã được sử dụng. Sau đó những đồng tiền đầu tiên của Nga đã xuất hiện - đó là những đồng tiền vàng và đồng bạc.

Các từ lỗi thời từ thế kỷ 12 và 13

Thời kỳ tiền Mông Cổ ở Nga, thế kỷ 12-13, được đặc trưng bởi sự phát triển của kiến trúc, khi đó được gọi là kiến trúc. Theo đó, sau đó một lớp từ vựng xuất hiện, gắn liền với việc xây dựng và lắp dựng các công trình. Một số từ xuất hiện sau đó vẫn còn trong ngôn ngữ hiện đại, nhưng ý nghĩa của các từ cũ của Nga đã thay đổi suốt thời gian qua.

Cơ sở của sự sống của nước Nga trong thế kỷ 12 là một pháo đài, sau đó có tên là "hành trình". Một chút sau đó, vào thế kỷ 14, thuật ngữ "Kremlin" xuất hiện, vào thời điểm đó cũng có nghĩa là thành phố. Từ "kremlin" có thể là một ví dụ cho thấy các từ cũ lỗi thời của Nga đang thay đổi như thế nào. Nếu bây giờ chỉ có một điện Kremli là nơi ở của nguyên thủ quốc gia, thì đã có rất nhiều điện Kremli.

Trong thế kỷ 11 và 12, các thành phố và pháo đài được xây dựng ở Nga từ gỗ. Nhưng họ không thể chống lại sự tấn công dữ dội của người Mông Cổ. Người Mông Cổ, sau khi đến để chinh phục các vùng đất, chỉ đơn giản là quét sạch các pháo đài bằng gỗ. Novgorod và Pskov đã chống lại. Lần đầu tiên từ "Kremlin" xuất hiện trong biên niên sử của Tver vào năm 1317. Từ đồng nghĩa của nó là từ cũ "silicon". Sau đó điện Kremlin được xây dựng ở Moscow, Tula và Kolomna.

Vai trò xã hội-thẩm mỹ của cổ vật trong tiểu thuyết cổ điển

Các từ cổ, thường được thảo luận trong các bài báo khoa học, thường được các nhà văn Nga sử dụng để làm cho bài phát biểu về tác phẩm nghệ thuật của họ trở nên biểu cảm hơn. Alexander Sergeyevich Pushkin trong bài báo của mình đã mô tả quá trình tạo ra "Boris Godunov" như sau: "Tôi đã cố gắng đoán ngôn ngữ của thời đó."

Mikhail Yuryevich Lermontov cũng sử dụng các từ cổ trong các tác phẩm của mình, và ý nghĩa của chúng tương ứng chính xác với thực tế thời đó, nơi chúng được lấy từ nguồn gốc. Hầu hết các từ cổ đều xuất hiện trong tác phẩm “Bài ca về Sa hoàng Ivan Vasilyevich” của ông. Ví dụ, đây là “bạn biết đấy”, “ồ bạn là một người ngốc nghếch”, Ali ”. Ngoài ra, Alexander Nikolayevich Ostrovsky cũng viết các tác phẩm trong đó có nhiều từ cổ. Đó là "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Vai trò của từ ngữ thuộc các thời đại trước trong văn học hiện đại

Archaisms vẫn phổ biến trong văn học của thế kỷ 20. Chúng ta hãy nhớ lại tác phẩm nổi tiếng của Ilf và Petrov "The Twelve Ghế". Ở đây, các từ cổ và ý nghĩa của chúng có một hàm ý đặc biệt, hài hước.

Ví dụ, trong mô tả về chuyến thăm của Ostap Bender đến làng Vasyuki, người ta thấy cụm từ "Người đàn ông một mắt không rời mắt khỏi đôi giày của kiện tướng". Các cổ vật với âm bội tiếng Slavonic của Nhà thờ cũng được sử dụng trong một tập phim khác: “Cha Fyodor bị đói. Anh ấy muốn trở nên giàu có. "

khi sử dụng historyisms và archaisms

Lịch sử và cổ vật có thể tạo nên sự hư cấu rất nhiều, nhưng việc sử dụng chúng một cách không hiệu quả lại gây ra tiếng cười. Những từ cũ, cuộc thảo luận thường trở nên rất sôi nổi, theo quy luật, không được sử dụng trong lời nói hàng ngày. Nếu bạn bắt đầu hỏi một người qua đường: “Tại sao cổ của bạn lại hở vào mùa đông?”, Thì người đó sẽ không hiểu bạn (nghĩa là cổ).

Trong bài phát biểu trên báo cũng vậy, có việc sử dụng các di tích lịch sử và cổ vật không phù hợp. Ví dụ: “Hiệu trưởng nhà trường đón các cô giáo trẻ đến thực tập”. Từ "chào" đồng nghĩa với từ "chào". Đôi khi học sinh chèn các câu cổ ngữ vào bài viết của mình và do đó làm cho các câu văn không rõ ràng và thậm chí là lố bịch. Ví dụ: "Olya đã chạy trong nước mắt và nói với Tatyana Ivanovna về hành vi phạm tội của mình." Vì vậy, nếu bạn muốn sử dụng những từ cũ, ý nghĩa, cách giải thích, nghĩa của chúng phải hoàn toàn rõ ràng cho bạn.

Những từ lỗi thời trong tưởng tượng và khoa học viễn tưởng

Mọi người đều biết rằng những thể loại như giả tưởng và khoa học viễn tưởng đã trở nên vô cùng phổ biến trong thời đại của chúng ta. Hóa ra các từ cổ được sử dụng rộng rãi trong các tác phẩm giả tưởng, và ý nghĩa của chúng không phải lúc nào cũng rõ ràng đối với người đọc hiện đại.

Những khái niệm như "biểu ngữ" và "ngón tay", người đọc có thể hiểu được. Nhưng đôi khi có những từ phức tạp hơn, chẳng hạn như "komon" và "nasad". Tôi phải nói rằng các nhà xuất bản không phải lúc nào cũng tán thành việc sử dụng quá nhiều cổ vật. Nhưng có những tác phẩm mà các tác giả tìm thấy ứng dụng thành công cho thuyết lịch sử và thuyết cổ xưa. Đây là những tác phẩm trong bộ truyện "Slavic fantasy". Ví dụ, các tiểu thuyết của Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mẹ của bốn ngọn gió", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away. Chiến tranh ngai vàng.

Từ cũ là gì

Ví dụ, trong bài thơ của Alexander Sergeevich Pushkin, chúng ta đọc đoạn văn sau:

"Trong đám đông con trai hùng mạnh,

Với bạn bè, trong một mạng lưới cao

Vladimir mặt trời thịnh soạn,

Anh ta đã cho đi đứa con gái nhỏ của mình

Vì hoàng tử dũng cảm Ruslan. "

lịch sử

Các từ cổ và tên gọi của chúng thuộc nhiều loại khác nhau. Theo các nhà khoa học, chúng được chia thành hai nhóm lớn.

Lịch sử là những từ không được sử dụng tích cực hiện nay vì lý do các khái niệm mà chúng chỉ định đã không còn được sử dụng. Ví dụ, "caftan", "chain mail", Armor, ... Archaisms là những từ biểu thị các khái niệm quen thuộc với chúng ta hay nói cách khác là miệng - môi, má - má, cổ - cổ.

Trong bài phát biểu hiện đại, như một quy luật, chúng không được sử dụng. Những từ thông minh và ý nghĩa của chúng, mà nhiều người không thể hiểu được, không phải là điển hình cho cách nói hàng ngày của chúng ta. Nhưng chúng không hoàn toàn hết giá trị sử dụng. Lịch sử và cổ vật được các nhà văn sử dụng để kể lại một cách trung thực về quá khứ của con người, với sự trợ giúp của những từ ngữ này, chúng truyền tải hương vị của thời đại. Lịch sử có thể cho chúng ta biết một cách trung thực về những gì đã xảy ra vào một thời điểm trong các kỷ nguyên khác trên quê hương của chúng ta.

Archaisms

Các từ của nước Nga cổ đại

Nước Nga cổ đại đã cống hiến rất nhiều cho nền văn hóa hiện đại. Nhưng sau đó có một môi trường từ vựng đặc biệt, một số từ đã được lưu giữ trong tiếng Nga hiện đại. Và một số không còn được sử dụng nữa. Những từ tiếng Nga cũ đã lỗi thời từ thời đó cho chúng ta một ý tưởng về nguồn gốc của các ngôn ngữ Đông Slav.

Ý nghĩa của các từ tiếng Nga cổ đôi khi khác với ý nghĩa của cùng một gốc trong ngôn ngữ hiện đại. Tất cả chúng ta đều biết các từ "nhảy" và "nhảy", chúng có nghĩa là chuyển động nhanh chóng trong không gian. Từ "sig" trong tiếng Nga cổ có nghĩa là đơn vị thời gian nhỏ nhất. Một khoảnh khắc có 160 con cá trắng. Phép đo lớn nhất được coi là "khoảng cách xa", bằng 1,4 năm ánh sáng.

Các từ cổ và ý nghĩa của chúng được các học giả thảo luận. Tên của các đồng tiền được sử dụng ở nước Nga cổ đại được coi là cổ đại. Đối với tiền xu xuất hiện vào thế kỷ thứ tám và thứ chín ở Nga và được mang đến từ Caliphate Ả Rập, tên "kuna", "nogata" và "reza" đã được sử dụng. Sau đó những đồng tiền đầu tiên của Nga đã xuất hiện - đó là những đồng tiền vàng và đồng bạc.

Các từ lỗi thời từ thế kỷ 12 và 13

Trong thế kỷ 11 và 12, các thành phố và pháo đài được xây dựng ở Nga từ gỗ. Nhưng họ không thể chống lại sự tấn công dữ dội của người Mông Cổ. Người Mông Cổ, sau khi đến để chinh phục các vùng đất, chỉ đơn giản là quét sạch các pháo đài bằng gỗ. Các thành phố đá Novgorod và Pskov đã đứng vững. Lần đầu tiên từ "Kremlin" xuất hiện trong biên niên sử của Tver vào năm 1317. Từ đồng nghĩa của nó là từ cũ "silicon". Sau đó điện Kremlin được xây dựng ở Moscow, Tula và Kolomna.

Vai trò xã hội-thẩm mỹ của cổ vật trong tiểu thuyết cổ điển

Vai trò của từ ngữ thuộc các thời đại trước trong văn học hiện đại

Những sai lầm về phong cách khi sử dụng historyisms và archaisms

Những từ lỗi thời trong tưởng tượng và khoa học viễn tưởng

Một bài hát dân gian của Nga nói:

Anh ta mang theo ba túi:
Túi đầu tiên là với bánh nướng,
Túi thứ hai là ...

Có vẻ như, thật là một điều vô lý: “mang túi” nghĩa là gì?
Các từ điển cũ chỉ ra rằng đã từng ở Nga từ " túi”Biểu thị một bao hoặc túi được gắn bên ngoài quần áo.

Những chiếc túi như vậy đôi khi được treo trên yên ngựa, nếu cần, chúng không được đóng lại, nhưng " đã giữ(tiết lộ) rộng hơn».
Nói những ngày này "giữ túi của bạn rộng hơn" chúng ta muốn chế nhạo những yêu cầu quá đà của ai đó.

thuốc lá

Trong biểu thức hộp thuốc lá cả hai từ đều có thể hiểu được, nhưng tại sao sự kết hợp của chúng lại có nghĩa là “rất tồi tệ”, “vô vọng”? Bạn có thể hiểu điều này bằng cách nhìn vào lịch sử. Chúng ta hãy làm điều đó với nhau.

Nó chỉ ra rằng biểu thức hộp thuốc láđến từ những người lái sà lan Volga. Khi đi tới các vịnh nông hoặc các nhánh sông nhỏ của sông Volga, những người lái sà lan buộc các túi thuốc lá quanh cổ để chúng không bị ướt. Khi nước dâng cao đến cổ và ướt hết thuốc lá, những người lái sà lan coi như không thể chuyển được, và vị trí của họ trong những trường hợp này là rất tồi tệ, vô vọng.

rocker khói

Smoke rocker - nó như thế nào? Làm thế nào mà khói có thể được kết hợp với một cái ách mà các xô nước được mang theo? Biểu thức này có nghĩa là gì?

Nhiều năm trước, những người nghèo ở Nga đã xây cái gọi là chòi gà không có ống khói. Khói từ miệng lò xối thẳng vào chòi và thoát ra ngoài qua cửa sổ “cổng chào” hoặc qua các cửa mở ra hành lang. Họ nói: "yêu nồng nhiệt - và chịu đựng khói", "và một túp lều kurna, nhưng một lò sưởi". Theo thời gian, khói bắt đầu được loại bỏ qua các đường ống phía trên mái nhà. Tùy thuộc vào thời tiết, khói đi theo “cột” - thẳng lên, hoặc theo “kéo” - lan xuống, hoặc theo kiểu “lắc lư” - nó rơi theo câu lạc bộ và lăn tròn theo hình vòng cung. Theo cách mà làn khói bay đi, họ đang đoán xem có xô hoặc thời tiết xấu, mưa hay gió. Họ nói: Khói trụ cột, ách - về bất kỳ cuộc sống hối hả và nhộn nhịp nào của con người, một cuộc cãi vã đông đúc với một bãi rác và sự nhộn nhịp, nơi bạn không thể hiểu ra được điều gì, nơi “đến nỗi bụi là một cột, khói là một tảng đá, hoặc từ một nhiệm vụ, hoặc từ một điệu nhảy. "

Hồn đã đi theo gót

Khi một người rất sợ hãi, họ có thể phát triển tốc độ chạy cao bất thường. Người Hy Lạp cổ đại là những người đầu tiên nhận thấy đặc điểm này.
Mô tả trong Iliad của mình về việc kẻ thù sợ hãi như thế nào trước người anh hùng Hector, người đột ngột xuất hiện trên chiến trường, Homer sử dụng cụm từ sau: "Mọi người run lên, và tất cả can đảm đều đứng lên ..."
Từ đó biểu thức "hồn đã đi theo gót" chúng ta sử dụng khi nói về một người đã trở nên hèn nhát, rất sợ hãi điều gì đó.

Hãy bắt đầu với thực tế là không có từ giữa đường không phải bằng tiếng Nga. Bánh Phục sinh sẽ ra khỏi bánh Phục sinh, bánh Phục sinh từ bánh Phục sinh. Trên thực tế, không nhất thiết phải gửi đến giữa hư không, mà là gửi đến giữa hư không. Khi đó công lý sẽ áp dụng, và chúng tôi sẽ có thể bắt đầu giải thích doanh thu thực sự của Nga.
Kuligi và kulizhki là những từ rất nổi tiếng và rất phổ biến ở miền Bắc nước Nga. Khi rừng lá kim "suy yếu", các vết cắt và chẻ ngọn xuất hiện ở đó. Cỏ, hoa và quả mọng ngay lập tức bắt đầu phát triển trên chúng. Những hòn đảo rừng này được gọi là kuligs. Từ thời ngoại giáo, lễ tế đã được thực hiện trên kuligas: các thầy tế lễ giết hươu, nai, cừu, bò cái tơ, ngựa giống, mọi người ăn no, say xỉn.
Khi Cơ đốc giáo đến Nga và nó bắt đầu xua đuổi tà giáo, một nông dân đến kuliga, dựng một túp lều, bắt đầu gieo hạt lúa mạch đen, lúa mạch, toàn bộ ngôi làng xuất hiện. Khi cuộc sống trở nên gần gũi hơn, con cháu rời xa người cũ, và đôi khi xa đến mức không còn vươn tới, họ sống như Ở giữa hư không .

Dưới thời Sa hoàng Alexei Mikhailovich, trật tự sau đây tồn tại: các yêu cầu, khiếu nại hoặc kiến nghị gửi đến sa hoàng được hạ vào một chiếc hộp đặc biệt được đóng đinh vào cột gần cung điện ở làng Kolomenskoye gần Moscow.

Vào những ngày đó, tất cả các tài liệu đều được viết trên giấy, cuộn lại dưới dạng một cuộn giấy. Những cuộn giấy này dài, và do đó hộp cũng dài, hoặc như họ nói lúc đó, Dài.

Những người nộp đơn vào thùng đã phải chờ đợi một thời gian dài để có câu trả lời, cúi đầu dưới chân các nhân viên phụ trách và thư ký, mang quà và hối lộ cho họ để có được câu trả lời cho đơn khiếu nại của họ. Băng đỏ và hối lộ liên quan là phổ biến. Đó là lý do tại sao một danh tiếng không tốt đẹp như vậy vẫn tồn tại trong nhiều năm hộp dài. Cách diễn đạt này có nghĩa là: lôi vụ án ra một cách trơ trẽn.

Trước hết, chúng ta hãy nhắc lại rằng đây là những gì họ nói về việc mua rẻ, nhưng đồng thời khá đáng giá, cần thiết, tốt. Hóa ra là từ giận dữ có thể được sử dụng theo nghĩa "tốt"? Lục lọi trong các từ điển, chúng tôi phát hiện ra: trước đây từ này thực sự có nghĩa là “đắt”, “tốt”. Vậy thì cách chơi chữ: "Rẻ, nhưng ... đắt" là gì? Nhưng nó có thể đắt không chỉ vì giá cả (đặc biệt nếu bạn nhớ rằng từ tức giận có một gốc chung với từ một trái tim).

Một số nhà ngôn ngữ học cho rằng cách diễn đạt này trái ngược với câu tục ngữ: đắt, nhưng dễ thương - rẻ, nhưng thối. Nó xảy ra rằng và rẻ tiền và tức giận.

Từ các tòa án trước cách mạng, rất nhiều biểu hiện ca tụng đã đi vào bài phát biểu của chúng tôi. Sử dụng chúng, chúng tôi thậm chí không nghĩ về việc chúng đã xảy ra như thế nào.
Bạn thường có thể nghe thấy cụm từ " trường hợp cháy hết”, Tức là ai đó đã đạt được mục tiêu của mình. Đằng sau những lời này là sự ô nhục trắng trợn trước đây đang diễn ra trong hệ thống tư pháp. Trước đây, quá trình này có thể dừng lại do tài liệu điều tra thu thập được đã biến mất. Trong trường hợp này, kẻ có tội không thể bị trừng phạt, và kẻ vô tội không thể được trắng án.
Một tình huống tương tự được mô tả trong câu chuyện của Gogol, nơi hai người bạn cãi nhau.

Một con lợn thuộc về Ivan Ivanovich chạy vào phòng xử án và ăn theo đơn kiện của người bạn cũ của chủ nó, Ivan Nikiforovich. Tất nhiên, đây chỉ là một trò vui giả tưởng. Nhưng trên thực tế, giấy tờ thường bị cháy, và không phải lúc nào cũng ngẫu nhiên. Sau đó, bị cáo, người muốn dừng lại hoặc kéo dài quá trình này, vẫn rất hài lòng và nói với chính mình: "Chà, vụ án của tôi đã cháy hết!"
Vậy nên -" trường hợp cháy hết”Mang một lời nhắc nhở về những thời điểm mà công lý được thực thi không phải bởi các thẩm phán, mà bởi hối lộ.

Trong túi

Cách đây vài thế kỷ, khi thư ở dạng hiện tại chưa tồn tại, tất cả các thư đều được gửi bởi những người đưa thư trên lưng ngựa. Rất nhiều tên cướp sau đó lang thang trên các tuyến đường, và một chiếc túi có gói hàng có thể thu hút sự chú ý của bọn cướp. Do đó, các giấy tờ quan trọng, hoặc, như chúng thường được gọi là, sự việc, được may dưới lớp lót của nón hoặc mũ. Đây là nơi xuất phát của biểu thức: trường hợp trong mũ”Và có nghĩa là mọi thứ đều ổn, mọi thứ đều theo thứ tự. Về sự hoàn thành thành công, kết quả của một cái gì đó.

Hành tây khốn khổ

Khi một người khóc, điều đó có nghĩa là có điều gì đó đã xảy ra với anh ta. Đó chỉ là lý do tại sao nước mắt trào ra, không phải trong mọi trường hợp đều liên quan đến một loại bất hạnh nào đó. Khi bạn bóc hoặc cắt một củ hành tây, nước mắt sẽ chảy thành dòng. Và lý do cho điều đó là hành tây đau buồn».

Câu tục ngữ này cũng được biết đến ở các nước khác, chỉ có điều nó được sửa đổi một chút. Người Đức chẳng hạn có câu "nước mắt củ hành". Những giọt nước mắt này mọi người rơi vì những chuyện vặt vãnh.

Biểu hiện "hành núi" cũng có nghĩa là những rắc rối nhỏ, nhiều nỗi buồn vì điều đó không đáng có.

gà gô điếc

Một người thợ săn có kinh nghiệm cẩn thận tiếp cận một con gà gô đen đang ngồi bất cẩn trên cành cây. Con chim, không biết gì về bất cứ điều gì, đang bận rộn với tiếng hót phức tạp của mình: chảy, nhấp và phun làm đầy mọi thứ xung quanh. Gà gô đen sẽ không nghe thấy cách người thợ săn lẻn đến một khoảng cách có thể chấp nhận được và tháo khẩu súng ngắn hai nòng của anh ta.
Từ lâu, người ta đã quan sát thấy gà gô đen hiện tại bị mất thính giác trong một thời gian. Do đó, tên của một trong những giống gà gô đen - capercaillie.

Biểu hiện "gà gô điếc"đề cập đến trố mắt, buồn ngủ, không để ý đến mọi người xung quanh. Mặc dù bản chất của những con chim này rất nhạy cảm và chú ý.

Đồng ý rằng đôi khi chúng ta tình cờ thấy những tình huống mà người chịu trách nhiệm về một sự kiện nào đó có thể chạy đi chạy lại với những câu nói: - chương trình không có điểm nhấn! Trong trường hợp này, mọi người đều hiểu rằng ngay cả anh ta cũng có một chút đáng trách vì điều này. Trở về nhà sau một buổi biểu diễn, có thể nói điểm nhấn của chương trình là một ca sĩ dân ca hoặc những người nổi bật khác đã có mặt trên sân khấu.

Trong một từ, điểm nổi bật của chương trình là một con số hoặc hiệu suất duy nhất có thể khơi dậy sự quan tâm thực sự của công chúng. Được biết, đơn vị cụm từ này đã được giải thích bằng nhiều ngôn ngữ, nhưng nó vẫn tồn tại không thay đổi cho đến thời đại của chúng ta.

Câu tục ngữ này xuất hiện như một lời chế giễu và chế giễu rất nhiều khách du lịch vào thế kỷ 19, những người đi du lịch với đám đông khổng lồ đến những nơi được gọi là nước ngoài, và họ làm điều đó nhanh chóng đến mức thậm chí không kịp thưởng thức vẻ đẹp và màu sắc tự nhiên. Nhưng trong tương lai, họ ca ngợi mọi thứ “đã thấy” đến mức mọi người chỉ ngạc nhiên.

Cũng trong năm 1928, đại văn hào Maxim Gorky cũng đã sử dụng cách diễn đạt này trong một bài diễn văn của mình, điều này càng củng cố nó trong dân chúng. Vâng, ngày nay nó thường được sử dụng trong xã hội náo nhiệt, nơi cũng tự hào về kiến thức của mình về thế giới và nhiều chuyến du lịch vòng quanh thế giới.

Từ một nguồn khác:

Thật mỉa mai. Không đi sâu vào chi tiết, vội vàng, hời hợt (để làm một việc gì đó).

So sánh: trong vội vàng; trên một chủ đề trực tiếp; trên một bàn tay sống; với nghĩa ngược lại: dọc theo và ngang qua.

“Đối với các tiểu luận du lịch, các biên tập viên sẽ cử một người khác đến theo dõi, việc này phải được thực hiện kỹ lưỡng, và không phải như vậy, với một khoản phí kỵ binh, phi nước đại khắp châu Âu. "

Y. Trifonov. "Làm dịu cơn khát"

Nằm như một lớp gelding xám

Nằm như một lớp gelding xám- Câu tục ngữ này, thường được nghe trong dân gian, khá khó giải thích. Đồng ý rằng, rất khó để giải thích tại sao chính xác là gelding, một đại diện của thế giới động vật, lại được trao tặng danh hiệu như vậy. Và nếu chúng ta tính đến thực tế là bộ đồ đang được chỉ định - gelding xám, sau đó thậm chí còn có nhiều câu hỏi hơn. Nhiều người nghiên cứu hiện tượng này nói rằng mọi thứ đều liên quan đến một sai lầm xảy ra trong ký ức của con người chúng ta. Rốt cuộc, điều này chỉ đơn giản là không được giải thích bởi bất kỳ sự kiện nào khác.
Nhà ngôn ngữ học nổi tiếng Dahl đã nói rằng trong nhiều năm từ " nằm" , được sử dụng ngày nay, có thể đến từ từ "gấp gáp" do phát âm sai của một trong những người nói. Ban đầu, gelding xám tự hào có sức mạnh và độ bền to lớn.
Nhưng đồng thời, không nên quên rằng màu xám gelding không có gì khác biệt đáng kể so với ngựa bay hoặc ngựa xám, chúng cũng tự hào về sức bền và sự nhanh trí. Từ đó dẫn đến việc khối đông khó có thể đơn giản loại trừ chúng khỏi đơn vị cụm từ và loại bỏ gelding xám.

Đến nay, bạn có thể tìm thấy một cách giải thích khác khá thú vị. Người ta tin rằng lần đầu tiên đơn vị cụm từ này bắt nguồn từ ký ức của một người đàn ông tên là Sivens-Mering, người nổi tiếng là một kẻ nói dối trơ tráo. Có những tin đồn không hay về anh ta, rất nhiều người nói rằng - nói dối như Seans-Mehring . Có lẽ, sau nhiều năm sử dụng tùy chọn này, tùy chọn mà chúng ta thường sử dụng ngày nay đã được thành lập.
Có những ý kiến khác phản bác hoàn toàn các phiên bản trước. Người ta nói rằng có những cách hiểu khác về nó, chẳng hạn như "lười biếng như một lớp gel màu xám" và những cách khác. Lấy ví dụ, anh hùng Gogol nổi tiếng Khlestakov, người thường sử dụng cụm từ “ ngu ngốc như một lớp gelding xám". Điều này cũng nên bao gồm khái niệm "nhảm nhí", có nghĩa là vô nghĩa và hoàn toàn vô nghĩa. Nói một cách dễ hiểu, cụm từ học vẫn chưa thể giải thích rõ ràng về cách diễn đạt " nằm như một màu xám gelding”, Nhưng điều này không ngăn cản chúng ta sử dụng nó trong giao tiếp hàng ngày.

Rối tung lên

phiếu thủ công

Bây giờ dây thừng, sợi xe, dây thừng được làm trong các nhà máy, và cách đây không lâu nó là thủ công mỹ nghệ. Toàn bộ làng đã tham gia vào nó.
Trên đường phố có những cái cọc có móc, từ đó những sợi dây thừng kéo dài đến bánh xe bằng gỗ. Chúng được quay, chạy thành vòng tròn, bằng ngựa. Tất cả các thiết bị này của các nghệ nhân dây đã được gọi.
Cần phải theo dõi cẩn thận để không vướng vào garô cuộn chặt trong lỗ. Nếu đầu áo khoác hoặc áo sơ mi len vào sợi vải - tạm biệt quần áo! Nó xé vụn ra, xé nát nó, và đôi khi thậm chí còn giết chính người đó.

V. I. Dal giải thích: “Prosak là không gian từ bánh xe quay đến xe trượt tuyết, nơi dây xe quay và quay ..; nếu bạn đến đó với bộ quần áo cuối cùng, với mái tóc của bạn, bạn sẽ xoắn nó và bạn sẽ không thoát ra ngoài; do đó có câu tục ngữ. "

Đó là nơi chôn cất con chó!

Khi câu chuyện diễn ra, chiến binh người Áo dày dặn kinh nghiệm Sigismund Altensteig có một chú chó yêu thích đã đồng hành cùng anh trong tất cả các chiến dịch quân sự. Sự việc xảy ra đến nỗi số phận đã ném Sigismund đến vùng đất Hà Lan, nơi anh thấy mình đang ở trong một tình huống vô cùng nguy hiểm. Nhưng một người bạn bốn chân tận tụy đã nhanh chóng ra tay cứu người chủ, hy sinh tính mạng. Để tỏ lòng thành kính với chú chó, Altensteig đã sắp xếp một lễ tang trọng thể, và trang trí ngôi mộ bằng tượng đài tưởng nhớ hành động anh hùng của chú chó.
Nhưng sau vài thế kỷ, việc tìm thấy di tích trở nên rất khó khăn, chỉ một số người dân địa phương có thể giúp khách du lịch tìm thấy nó.

Sau đó, biểu thức " Đó là nơi chôn cất con chó!”, Nghĩa là“ tìm ra sự thật ”,“ tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm ”.

Có một phiên bản khác về nguồn gốc của cụm từ này. Trước trận thủy chiến cuối cùng giữa các hạm đội Ba Tư và Hy Lạp, quân Hy Lạp đã chất tất cả trẻ em, người già và phụ nữ lên tàu vận tải và đuổi họ khỏi chiến trường.
Con chó tận tụy của Xanthippus, con trai của Arifron, đã bơi qua con tàu và gặp chủ nhân, chết vì kiệt sức. Xanthippus, ngạc nhiên trước hành động của con chó, đã dựng lên một tượng đài cho thú cưng của mình, tượng đài này trở thành hiện thân của lòng tận tâm và lòng dũng cảm.

Một số nhà ngôn ngữ học tin rằng câu nói này được phát minh ra bởi những người săn kho báu, những người sợ những linh hồn ma quỷ canh giữ kho báu. Để che giấu mục tiêu thực sự của mình, họ nói "con chó đen" và một con chó, có nghĩa là linh hồn ma quỷ và kho báu. Dựa trên giả định này, dưới cụm từ " Đó là nơi chôn cất con chó”Có nghĩa là“ Đây là nơi chôn cất kho báu. ”

ý chí tự do

Có lẽ đối với một số người, biểu hiện này có vẻ hoàn toàn vô nghĩa: như " bơ nhiều dầu". Nhưng đừng vội kết luận mà nên lắng nghe.

Nhiều năm trước đây, các hoàng tử thừa kế của Nga cổ đại đã viết trong các hiệp ước của họ với nhau: "Và những chàng trai, và những đứa trẻ của những chàng trai, những người hầu và những người nông dân. ý chí tự do…»

Vì vậy, đối với ý chí tự do, nó là một quyền, một đặc ân, nó có nghĩa là tự do hành động và làm việc, nó được phép sống trên trái đất chừng nào nó còn sống, và đi bất cứ nơi nào nó muốn. Chỉ những người tự do mới được hưởng quyền tự do này, như những người con với cha, anh em với anh em, cháu trai với chú, v.v. được coi là trong những ngày đó.

Và cũng có những nông nô và nô lệ mãi mãi thuộc về chủ. Chúng có thể bị cầm đồ, bán và thậm chí bị giết mà không cần xét xử hay điều tra.

Simonyi: ý chí đón sóng, dẫn đường cho người đi;

Dal: ý chí tự do - thiên đường được cứu, cánh đồng hoang vu, đầm lầy chết tiệt.

Được sinh ra trong một chiếc áo sơ mi

Trong một trong những bài thơ của nhà thơ Nga Koltsov có những dòng:

Ôi, vào một ngày không may
Trong giờ không định hướng
Tôi cởi trần
Sinh ra trong thế giới ...

Đối với những người chưa quen, hai dòng cuối có vẻ rất lạ. Bạn có thể nghĩ rằng người anh hùng trữ tình tiếc rằng khi còn trong bụng mẹ đã không có thời gian để mặc áo, hay nói một cách dễ hiểu là áo sơ mi.

Một thời áo sơ mi không chỉ được gọi là một yếu tố của quần áo mà còn được dùng cho nhiều bộ phim khác nhau. Lớp màng mỏng dưới vỏ trứng cũng có thể mang tên này.

Đôi khi xảy ra trường hợp đầu của đứa trẻ khi mới sinh ra có thể bị bao phủ bởi một lớp màng, lớp màng này sớm rơi ra. Theo quan niệm cổ xưa, một đứa trẻ được sinh ra với một bộ phim như vậy sẽ hạnh phúc trong cuộc sống. Và người Pháp thậm chí còn nghĩ ra một cái tên đặc biệt cho nó - “ chiếc mũ hạnh phúc».

Ngày nay, suy nghĩ rằng một tấm phim nhỏ trên đầu đứa trẻ sơ sinh sẽ khiến nó gặp may mắn là một nụ cười. Tuy nhiên, theo nghĩa bóng, chúng ta thường sử dụng cách diễn đạt này khi nói về những người may mắn trong một điều gì đó. Giờ đây cụm từ chỉ được dùng như một câu nói, khẩu hiệu dân gian đã chìm vào quên lãng từ lâu.

Nhân tiện, không chỉ trong tiếng Nga có một câu tục ngữ như vậy. Người châu Âu cũng sử dụng các cách diễn đạt tương tự, chẳng hạn như " được sinh ra trong một chiếc mũ lưỡi trai". Người Anh có một cụm từ khác có nghĩa tương tự: "được sinh ra với chiếc thìa bạc trong miệng." Nhưng nó đến từ một phong tục khác. Thực tế là ở Foggy Albion, có phong tục cho trẻ sơ sinh những chiếc thìa làm bằng bạc để cầu may.

Họ không đến một tu viện nước ngoài với hiến chương của họ

Ngày xưa, thói quen của toàn bộ đời sống tu viện được xác định tu viện các quy chế. Một tu viện được hướng dẫn bởi hiến chương này, hiến chương kia - bởi điều lệ khác. Hơn nữa: ngày xưa, một số tu viện có điều lệ tư pháp riêng và có quyền xét xử độc lập dân chúng về mọi tội lỗi và sự vi phạm của họ.

Biểu hiện: " Họ không đến một tu viện nước ngoài với hiến chương của họ"Điều này được dùng theo nghĩa bóng với nghĩa là người ta phải tuân theo các quy tắc, phong tục đã được thiết lập trong xã hội, ở gia đình, chứ không được thiết lập của riêng mình.

Balbeshka Stoerosovaya

Vì vậy, họ nói về một người ngu ngốc, ngu ngốc.
“Xin lỗi, tại sao tôi lại nói một điều ngu ngốc và khó xử với bạn, nó chậc lưỡi, tôi không biết bản thân mình, tôi là một kẻ ngu ngốc, một tên ngu ngốc đầu tóc mập mạp” (Yu. Bondarev).

Nghệ sĩ nhà hát bỏng

Về một người có khả năng hoặc năng lực thực sự không tương ứng với cấp độ được cho là của họ.

“Cái chết là giống nhau đối với mọi người, đối với tất cả mọi người đều giống nhau, và không ai có thể giải thoát khỏi nó. Và trong khi cô ấy, cái chết, nằm chờ đợi bạn ở một nơi vô định, với nỗi dằn vặt không thể tránh khỏi, và nỗi sợ hãi từ nó trong bạn, bạn không phải là anh hùng và không phải là thần, chỉ là một nghệ sĩ từ một nhà hát bị cháy, tự vui và người nghe phì phèo.

(V. Astafiev).

Thành ngữ (cụm từ tập hợp) này nhằm đánh giá những người không chuyên nghiệp. Vài thế kỷ trước, nghề diễn viên sân khấu, nói một cách nhẹ nhàng, không có uy tín.

Do đó, sự khinh thường xuất hiện trong cụm từ: thứ nhất là diễn viên, thứ hai là không có rạp hát. Nói cách khác, gánh xiếc rời đi, nhưng những chú hề ở lại.
Bởi vì rạp bị cháy không phải là rạp bị hỏa hoạn thiêu rụi mà là rạp phá sản do sự ăn chơi sa đọa của các diễn viên.

Cảm giác thèm ăn đi kèm với ăn uống

Về sự gia tăng nhu cầu của ai đó khi họ hài lòng.

Cụm từ này được sử dụng sau khi được nhà văn Pháp F. Rabelais (1494-1553) sử dụng trong cuốn tiểu thuyết Gargantua và Pantagruel (1532) của ông.

Thiên thần hộ mệnh

Theo niềm tin tôn giáo, một sinh vật là người bảo trợ của một người.

“Anh ấy cầu nguyện mọi lúc cho đến khi anh ấy cảm thấy trên trán mình, giống như một cái chạm mới của ai đó; khi đó, anh ấy nghĩ, phải chăng thiên thần hộ mệnh đang chấp nhận tôi ”(I. Turgenev).

Về một người thường xuyên thể hiện sự quan tâm và chăm sóc đến ai đó.

đánh bằng trán

Vẻ cổ kính cổ kính toát ra từ biểu hiện nguyên thủy của người Nga này. Và nó đến từ phong tục cung điện Moscow. Những người lính gần gũi nhất với sa hoàng thường tập trung ở "mặt tiền" của Cung điện Kremlin vào sáng sớm và sau bữa tối tại các vespers. Nhìn thấy nhà vua, họ bắt đầu cúi đầu, chạm trán vào sàn nhà. Và những người khác đã làm điều đó với lòng nhiệt thành đến nỗi ngay cả khi chạm vào cũng được nghe thấy: đánh giá cao, họ nói, chủ quyền, tình yêu và lòng nhiệt thành của chúng ta.

Truyền thuyết mới mẻ, nhưng khó tin.
Như anh ấy đã nổi tiếng, người thường xuyên cúi xuống cổ hơn;
Như không phải trong chiến tranh, nhưng trên thế giới họ đã dùng trán -
Đã ngã xuống sàn mà không hối tiếc!

A. Griboedov, "Khốn nạn từ Wit"

Vì vậy, đánh bằng trán có nghĩa là trước hết cái nơ”, Nghĩa thứ hai của nó là“ yêu cầu điều gì đó ”,“ phàn nàn ”,“ cảm ơn ”.

“Sự huy hoàng của phương Đông ngự trị tại Triều đình của các vị vua của chúng ta, người mà theo phong tục châu Á, buộc các sứ thần chỉ được phép nói chuyện quỳ gối và ngã xuống đất trước ngai vàng, từ đó biểu hiện chung là: Tôi đánh bằng trán. ”

Bằng chứng được đưa ra cùng thời điểm về sự tồn tại của lễ lạy có niên đại không sớm hơn thế kỷ 16, vì chỉ có Ivan Bạo chúa vào năm 1547 là người đầu tiên chấp nhận tước hiệu vĩnh viễn là "sa hoàng" ở Moscow. Hóa ra lịch sử của cụm từ "đập bằng vung trán" đã bắt đầu hai lần. Lúc đầu, họ bị đập trán theo đúng nghĩa đen, thừa nhận tội lỗi của mình, và với sự du nhập của Cơ đốc giáo, họ thờ phượng Chúa là Đức Chúa Trời. Sau đó, họ “dùng trán đánh đòn”, than thở, cảm ơn và chào hỏi, và cuối cùng, họ đưa ra phong tục cúi đầu xuống đất trước đấng tối cao tại tòa, còn được gọi là “đánh bằng trán”.

Sau đó, trong trường hợp đầu tiên, cụm từ không có nghĩa là “cúi đầu trước đất”, mà là “cúi đầu từ thắt lưng”, ở dạng khi, khi cầu xin sự tha thứ trong các cuộc tranh chấp mang tính chất gia đình, người phạm tội, đứng ở bậc dưới cùng của hiên nhà. , cúi đầu trước chủ nhân của mình từ thắt lưng. Đồng thời, kẻ mạnh đã đứng trên bậc thềm cao nhất. Do đó, một cái cúi eo, kèm theo một tiếng kêu oan, một cái đập trán vào bậc thềm.

Đánh bay nhiệt bằng tay sai

Điều này có nghĩa là: hãy tận hưởng thành quả làm việc của người khác.

Và chúng ta đang nói về loại nhiệt nào?

Nhiệt là đốt than. Và, nhân tiện, lấy chúng ra khỏi lò hoàn toàn không phải là một việc dễ dàng đối với bà chủ: sẽ ngày càng dễ dàng hơn đối với bà khi “nhờ tay người khác”.

Ở những người bình thường cũng có một phiên bản thô hơn:

"Cưỡi con cặc của người khác đến thiên đường."

Đánh dấu ngón tay cái

Để đập xô - để lộn xộn.

Là gì xô ? Chắc từ đó phải có nghĩa riêng?

Ừ chắc chắn rồi. Khi ở Nga, họ húp súp bắp cải và ăn cháo bằng thìa gỗ, hàng chục nghìn thợ thủ công đập xô , nghĩa là, họ cạy các khúc gỗ bằng lăng vào chỗ trống cho cái thìa chính. Công việc này được coi là vặt vãnh, nó thường được thực hiện bởi một người học việc. Vì vậy, cô ấy trở thành một hình mẫu không phải của việc làm, mà là của sự nhàn rỗi.

Tất nhiên, mọi thứ đều được biết trước khi so sánh, và công việc này dường như chỉ dễ dàng trong bối cảnh lao động vất vả của người nông dân.

Và không phải ai cũng sẽ thành công tốt như bây giờ đô la để đánh bại .

Biết bằng trái tim

Ý nghĩa của những từ này là gì - trẻ em biết kém hơn người lớn. Biết bằng trái tim - có nghĩa là, chẳng hạn, để học một bài thơ một cách hoàn hảo, để củng cố một vai trò và nói chung, để hiểu một cách hoàn hảo điều gì đó.

Và đã có lúc biết bằng trái tim , kiểm tra bằng trái tim gần như theo nghĩa đen. Câu nói này xuất phát từ phong tục kiểm tra tính xác thực của tiền vàng, nhẫn và các sản phẩm kim loại quý khác bằng răng. Bạn dùng răng cắn vào đồng xu, nếu không còn vết lõm thì đó là hàng thật, không phải hàng giả. Nếu không, bạn có thể nhận được một cái giả: rỗng bên trong hoặc chứa đầy kim loại rẻ tiền.

Chính phong tục này đã làm nảy sinh một cách diễn đạt tượng hình sống động khác: bẻ gãy một người đàn ông , nghĩa là phải biết tường tận ưu điểm, khuyết điểm, ý đồ của nó.

Mang rác ra khỏi túp lều

Thông thường, biểu thức này được sử dụng với phủ định: " Đừng lấy đồ vải bẩn ra khỏi túp lều!».

Tôi hy vọng rằng nghĩa bóng của nó sẽ được mọi người biết đến: không nên tiết lộ những cuộc cãi vã, tranh cãi giữa những người thân thiết, hay những bí mật của một vòng vây hẹp hòi với mọi người.

Và đây là ý nghĩa thực sự của nó đơn vị cụm từ Bây giờ chúng ta hãy cố gắng giải thích, mặc dù nó sẽ không dễ dàng. Biểu thức này được kết nối với các linh hồn ma quỷ và nhân tiện, có rất nhiều điều như vậy trong tiếng Nga. Theo quan niệm cổ xưa, rác từ trong chòi phải được đốt trong lò, để kẻ ác không lấy được. Cái gọi là "từ chối" hay "quan hệ" của lang băm rất phổ biến trong quá khứ. Chẳng hạn như một nhánh cây được ném ở ngã tư đường để "đề phòng" bệnh tật. Than hoặc tro lò thường được bọc trong một bó như vậy - lò .

Cô đặc biệt nổi tiếng với những người chữa bệnh, vì chính trong lò đốt rác từ túp lều, trong đó người ta tìm thấy tóc và những vật dụng cần thiết cho phép thuật phù thủy. Do đó, không phải ngẫu nhiên mà lệnh cấm đồ vải bẩn nơi công cộng được áp dụng bằng tiếng Nga.

Nó được viết bằng một cái chĩa ba trên mặt nước

Thành ngữ "Viết bằng một con chim cuốc trên mặt nước" bắt nguồn từ thần thoại Slav.

Ngày nay nó có nghĩa là một sự kiện khó xảy ra, đáng ngờ và khó có thể xảy ra. Trong thần thoại Slav, những sinh vật thần thoại sống trong các hồ chứa được gọi là những con bọ hung. Theo truyền thuyết, họ có thể dự đoán số phận bằng cách viết nó trên mặt nước. Cho đến nay, "dĩa" trong một số phương ngữ Nga có nghĩa là "vòng tròn".
Trong quá trình bói toán bằng nước, những viên sỏi được ném xuống sông và theo hình dạng của các vòng tròn được hình thành trên bề mặt, giao điểm và kích thước của chúng, chúng dự đoán tương lai. Và vì những dự đoán này không chính xác và hiếm khi trở thành sự thật, họ bắt đầu nói về một sự kiện không thể xảy ra.

Trong khoảng thời gian không quá xa xưa, những người gypsies với gấu đi dạo quanh các ngôi làng và tổ chức các buổi biểu diễn khác nhau. Họ dẫn những con gấu trên một sợi dây buộc vào một chiếc nhẫn ở mũi. Một chiếc vòng như vậy có thể giữ cho những con gấu trong tầm kiểm soát và thực hiện các thủ thuật cần thiết. Trong các buổi biểu diễn, các tay quay lai đã thực hiện nhiều chiêu trò khác nhau, khéo léo đánh lừa khán giả.

Theo thời gian, cụm từ này bắt đầu được áp dụng theo nghĩa rộng hơn - "để đánh lừa ai đó."

Mục tiêu như một con chim ưng

Ngày xưa, để đánh chiếm các thành phố bị bao vây, người ta sử dụng súng đập tường, được gọi là "chim ưng". Đó là một khúc gỗ được buộc bằng sắt hoặc dầm gang, được gia cố bằng dây xích. Đung đưa nó, chúng đập vào tường và phá hủy chúng.

Nghĩa bóng “tiêu như chim ưng” có nghĩa là “nghèo đến cùng cực, không lấy tiền đâu mà đập đầu vào tường”.

Giữ tôi ra

Thành ngữ "Chur me" đã đến với chúng ta từ thời cổ đại.
Từ xa xưa, cho đến ngày nay, chúng ta nói "Chur me", "Chur mine", "Chur một nửa." Chur là tên gọi cổ nhất của người giữ ngôi nhà, lò sưởi (Chur - Shchur - Tổ tiên).

Đó là ngọn lửa, tinh thần và thể chất, mang đến cho con người sự ấm áp, ánh sáng, sự thoải mái và tốt đẹp về mọi mặt, là người trông coi chính di sản, hạnh phúc gia đình.