Λεξικό - Βουλγαρία. Εθνικά χαρακτηριστικά

Εάν αποφασίσετε να επισκεφθείτε τη Βουλγαρία, δεν πρέπει να φοβάστε την παρεξήγηση από την πλευρά του ντόπιου πληθυσμού. Γιατί, πρώτον, οι περισσότεροι Βούλγαροι της παλαιότερης γενιάς έμαθαν ρωσικά στο σχολείο και, δεύτερον, οι γλώσσες μας είναι παρόμοιες.

Ας ξεκινήσουμε με αυτές τις φράσεις που σίγουρα θα σας φανούν χρήσιμες κατά την επικοινωνία: "dObar den" (dObyr den). Αυτή η έκφραση ακούγεται κάπως τυπική, επομένως για τη συνηθισμένη ομιλία είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε "υγεία" (υγεία) ή "υγεία" (υγεία). Για να πείτε αντίο, αρκεί να πείτε "DovIzhdane", για να ευχηθείτε καληνύχτα, θα πρέπει να πείτε "leka night" (leka nosht).

Το "ναι" στα βουλγαρικά προφέρεται ακριβώς όπως στα ρωσικά και το "όχι" δεν είναι (ne). Και εδώ πρέπει να υπενθυμίσουμε στους πολίτες μας που έχουν αποφασίσει να μείνουν στη Βουλγαρία για μεγάλο χρονικό διάστημα ότι, σε αντίθεση με εμάς και τον υπόλοιπο κόσμο, οι Βούλγαροι κουνούν το κεφάλι τους καταφατικά όταν λένε «όχι» και κουνούν το κεφάλι τους από τη μια πλευρά στην άλλη. όταν λένε «ναι». Αυτό το μη λεκτικό χαρακτηριστικό των Βουλγάρων οδηγεί σε κάποιες παρεξηγήσεις.

"Ευχαριστώ" στα βουλγαρικά - "ευχαριστώ" (ευχαριστώ), και Μαγική λέξη- «παρακαλώ» - «Προσευχήσου» (προσευχήσου). Αυτή η λέξη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί εάν κάποιος σας εμποδίζει να περάσετε, αντί για τη δική μας - "επιτρέψτε". Η ίδια λέξη - "προσεύχομαι για σένα" - σημαίνει - "σας ζητώ". Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη με τη λέξη «συγγνώμη» (συγγνώμη).

Είναι επίσης σημαντικό να αντιμετωπίζουμε τέτοιες λέξεις που στα ρωσικά έχουν διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα, η λέξη "mounta" στα βουλγαρικά σημαίνει "δάσος". Το ρωσικό «βουνό» στα βουλγαρικά είναι «planina». Εάν ζητάτε οδηγίες, σημειώστε ότι το "σωστό" είναι ευθεία (και όχι σωστό, όπως ίσως νομίζετε). Το ρωσικό "στα δεξιά" ακούγεται στα βουλγαρικά - "πάνω από καθαρό", "στα αριστερά" - "nalyavo".

Οι Βούλγαροι σηκώνουν τοστ με ένα επιφώνημα: "Συγχαρητήρια!" (nazdrave). Οι αριθμοί μοιάζουν πολύ με τους ρωσικούς, όπως και οι ημέρες της εβδομάδας, απλά πρέπει να θυμάστε ότι τα χίλια είναι "khilYada", η Κυριακή είναι "εβδομάδα" (nedElya) και μια εβδομάδα είναι "sedmitsa" (sedmitsa). Περισσότερες περίεργες λέξεις: "κακό" - "losh", "χέρια" - "rytsE" (rytsE), δάχτυλο - "prst" (pryst), "πόδια" - "kraka", "ώμος" - "ramo", "φτηνό "- "Evtin" (Evtin), "αγαπητέ" - "skbp" (skYp) ...

Τέτοιος σημαντική λέξηως «χρήματα» στους βουλγαρικούς ήχους - «πάρι». Εάν παρατηρήσετε την πινακίδα "Pusheneto αφαιρέθηκε" - αυτό σημαίνει "Το κάπνισμα απαγορεύεται". Η πινακίδα "Η είσοδος για τα εξωτερικά του προσώπου αφαιρείται" σημαίνει - "Απαγορεύεται η είσοδος σε αγνώστους". Το "Έξοδος" στα βουλγαρικά ακούγεται σαν "έξοδος", "Μην πίνεις!" σημαίνει «Μην αγγίζεις!». βουλγαρική λέξηΤο "T-shirt" είναι "μητέρα" στα ρωσικά. Το βουλγαρικό "κουλούρι" είναι "νύφη" στα ρωσικά. Στα ρωσικά - "καρέκλα", στα βουλγαρικά - "τραπέζι". Η ρωσική λέξη "τραπέζι" μεταφράζεται στα βουλγαρικά ως "masa". Η βουλγαρική λέξη «sam/sama», στις περισσότερες περιπτώσεις, σημαίνει «ένας/ένας». Το βουλγαρικό «samo» είναι «μόνο/απλά». Αυτό πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη κατά την ομιλία.

Ποτέ, θέλοντας να ανάψετε, μην ζητήσετε σπίρτα! Τα ρωσικά "σπίρτα" είναι πολύ σύμφωνα με το βουλγαρικό "picka", που στις περισσότερες περιπτώσεις σημαίνει το όνομα του γυναικείου γεννητικού οργάνου. Επίσης, προσοχή με το κοτόπουλο. Η λέξη "κοτόπουλο" είναι σύμφωνη με τη βουλγαρική λέξη "kurets" (ειδικά όταν ζητάμε "κοτόπουλο", δηλ. αιτιατική). Αυτό είναι το όνομα του ανδρικού γεννητικού οργάνου.

Πρακτικές εκφράσεις
Ρωσική	Βούλγαρος
Καλημέρα	Καλημέρα
Καλό απόγευμα	dobr den
Καλό απόγευμα	Καλό απόγευμα
Καληνυχτα	leka night
αντιο σας	dovidzhane
Πώς είσαι?	Πώς ste;
Καλός	Καλός
Ευχαριστώ	χάρη σε
σας παρακαλούμε	προσεύχομαι
συγνώμη	συγνώμη
Όχι πραγματικά	καθόλου
πολύ / λίγο	πολύ / λίγο
ΟΧΙ καλα	ΟΧΙ καλα
μπορώ/δεν μπορώ	μπορώ/δεν μπορώ
σίγουρα	τακτοποιώντας το
με ευχαρίστηση	με ευχαρίστηση
Πόσο χρονών είσαι?	Πόσο καιρό πριν?
εγώ ... χρόνια, χρόνια	az sm on ... godini
Που μένεις?	Που μένεις?
Δεν καταλαβαίνω	Δεν καταλαβαίνω
Γιατί;	Γιατί;
Πως σε λένε?	Πως λες?
Χαρούμενα γενέθλια!	Honor γεννημένο κρησφύγετο!
Πού βρίσκεται το ξενοδοχείο;	Πού ήθελες ειρήνη;
σιδηροδρομικός σταθμός	γάρα
τράπεζα	δοχείο
να σταματήσει	πνεύμα
εστιατόριο	εστιατόριο
Προσφυγές
ερωμένη	ερωμένη
νέα γυναίκα	ερωμένη
κύριος	κύριος
μητέρα πατέρας	T-shirt/bascha
κορη γιος	κορη γιος
αδερφή αδερφός	αδερφή αδερφός
γιαγιά παππούς	γυναίκα/θείος
η σύζυγος ο σύζυγος	η σύζυγος ο σύζυγος
κορίτσι αγόρι	Momiche/Momche
Ημέρες της εβδομάδας
μια εβδομάδα	εβδομάδα
Δευτέρα	Δευτέρα
Τρίτη	Τρίτη
Τετάρτη	σε μια ΣΕΙΡΑ
Πέμπτη	Πέμπτη
Παρασκευή	petk
Σάββατο	Σάββατο
Κυριακή	μια εβδομάδα

Στο μαγαζί
αν υπάρχει ένα;	εννοείς?
Θέλω να αγοράσω	ταιριάζουν και αγοράζουν
ποια είναι η τιμή?	ποσο μακρύ έχει η χορδή;
ακριβό / όχι ακριβό	skjpo e / not e skjpo
μπορείς να δοκιμάσεις;	μπορώ να το δοκιμάσω?
άσε με	δώσε μου
Στο εστιατόριο
Μενού, παρακαλώ	menuo, παρακαλώ
Τι μας προτείνετε;	πως παραμορφωνεις?
Τι είναι?	πως είναι?
Έχετε καλό βουλγαρικό κρασί;	Έχετε καλό βουλγαρικό κρασί;
Θέλω ένα μπουκάλι	Μονό μπουκάλι Iskam
Κόκκινο άσπρο	κόκκινο άσπρο
ζητήστε λογαριασμό	smetka, προσευχήσου
σαλάτα	μαρούλι
σούπα	σούπα
χοιρινό	χοιρινός μεσο
μοσχαρίσιο	teleshko meso
κεμπάπ	shishcheta
ψάρι	riba
ψωμί	άβυσσος
νερό	νερό
ντομάτες	domati
αγγούρια	πανεμορφη
πιπέρι	αυλητής
μανιτάρια	gbi
πατάτες	πατάτες
μήλα	μήλα
αχλάδια	σύγκρουση
σταφύλι	δέσμη
φράουλα	μούρα
βερίκοκα	kaisii
ροδάκινα	πράσκοβι
ψηνω στα καρβουνα	σκάρα
άλας	Σολ
ξύδι	ocet
ζάχαρη	ζάχαρη
χαλασμένο γάλα	ξινόγαλακτο

Το κουλούρι είναι η νύφη(s+ o4 D& x9 _ W/ G
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε μια τέτοια μεταμόρφωση, αλλά το γεγονός παραμένει.1 y/ u) r1 h. w&i, U&r
- P I: Z1 y6 C; Π; g9 D"h
Το βουνό είναι το δάσος. S. q1 γ) `8 p# B&E
Είναι το δάσος. Η ρωσική λέξη "βουνό" μεταφράζεται στα βουλγαρικά ως "planina". (s1 l. r1 ^9 X0 s
" z4 l9 K: |. o(β
Αλίμονο
h+ ~1 b* Q7 Y" q) V Παλαιά εκκλησιαστική σλαβική λέξη που σημαίνει "πάνω", "πάνω", "πάνω".# n5 a# H2 X0 o! _+ a7 ?

$H7\. U*d! Ε-; Ένας φίλος δεν είναι φίλος
8 y3 V7 N, M/ \ G/ 9 @0 _" C! e
Η κοιλιά είναι ζωή, P1 (& N. h4 X2 C p" D3 x% y
Μια παλιά σλαβική λέξη, που διατηρείται στη βουλγαρική γλώσσα. Αν θέλετε να παραπονεθείτε στον γιατρό για προβλήματα με το στομάχι σας, τότε θα πρέπει να ανατρέξετε στο "στόμιο".7 a3 ~ "R; L# G5 C8 q
& t/ N+ T8 \ H9 H% `7 i G C) W
Το σνακ είναι το πρωινό6 |" e0 H+ O9 l3 m
Η βουλγαρική λέξη "σνακ" μεταφράζεται ως "πρωινό" και το πραγματικό ορεκτικό στα βουλγαρικά θα είναι "μεζέ".
: U0 A8 M6 H" p& |& S1 M2 T7 G% w3 i. W, n5 I7 D C
Τα κόπρανα και τα κόπρανα δεν είναι περιττώματα
$ G Z# L4 )- N) v+ @ Η βουλγαρική λέξη «kal» σημαίνει «λάσπη» και η λέξη «kaka» σημαίνει «θεία».
+ t3 ^4 M$ k0 ~2 c9 M * x+ h# q7 n& L4 ^6 Q
Το καφενείο είναι καφές# c3 b$ O9 M/ A) t2 n `
Είναι ποτό, όχι εστιατόριο. Το «καφέ» μας στα βουλγαρικά θα είναι το «kafene».7 O; E- ?3 `0 c/ M5 S
# s/ j(p; O+ a
Το τέλος είναι ένα νήμα
6 o1 w8 c4 P" a- M9 p+ y Και η λέξη για το "τέλος" στα βουλγαρικά είναι "άκρη".
&w! I0 W# K7 y& q. o9 W1 V
$ ($ j7 B+ Z6 w/ D3 k Ο Mike είναι μαμά
9 T6 V7 R5 l8 M# i# ~ Η χρήση αυτής της λέξης μπερδεύει τους Βούλγαρους. Στα καταστήματα (και πάλι, είναι σημαντική η στιγμή που ο πωλητής δεν ξέρει ρωσικά) μην προσπαθήσετε να ζητήσετε να δοκιμάσετε ένα μπλουζάκι. Ζητήστε ένα teniska.& ^- H" e(~# ]/ N! p7 A

# ]% n0 J& a: e- L9 k& u2 f" ^Το δεξί είναι ίσιο
; q5 Y! H3 V- (; y" U Αυτή η στιγμή προκαλεί πάντα τις περισσότερες παρεξηγήσεις, γιατί μερικές φορές πρέπει ακόμα να ρωτήσετε τους ντόπιους πώς να φτάσετε από το σημείο "Α" στο σημείο "Β". Βουλγαρικά (αν δεν ξέρει ρωσικά) λέει " προς τα δεξιά, προς τα δεξιά... ", και οι συμπατριώτες μας περπατούν σε κύκλο. Θυμηθείτε, η λέξη "στα δεξιά" στα βουλγαρικά μεταφράζεται στα ρωσικά ως "ίσια". * B(g$ M t, J. ?/ F, B-g: A) y8 Q

7 J*z- D& R5 L; D: |$ V Η εβδομάδα είναι η ημέρα της εβδομάδας
2 C" Z(Y# F4 j% I8 U: Y. d Η βουλγαρική λέξη για "εβδομάδα" σημαίνει "Κυριακή" και Ρωσική λέξηΤο "week" μεταφράζεται στα βουλγαρικά ως "week".
_$ T- q+ B" n- (/ Z: Q % d4 ]/ n& Y# E! J! q
Το στοίχημα είναι χρήμα
2 I8 o3 n4 q/ ~" _ Η βουλγαρική λέξη "pari" σημαίνει ακριβώς "χρήματα", όχι "διαμάχη".% X9 a# |0 c$ n(t

" X/ (. r: A* m* ~$ m; i Το τραπέζι είναι μια καρέκλα, P6 ]0 N+ )! ~6 I2 ?
Ακριβώς. Στα ρωσικά - "καρέκλα", στα βουλγαρικά - "τραπέζι". Η ρωσική λέξη "τραπέζι" μεταφράζεται στα βουλγαρικά ως "masa"., \# ^/ a% h A4 F q+ y
"?& O+ C& )6 o" R2 F0 B2 W
Ένα κοπάδι δεν είναι για πουλιά (m "j, K & n (y
Η βουλγαρική λέξη «stay» σημαίνει «δωμάτιο». Για παράδειγμα, ένα διαμέρισμα ενός δωματίου στα βουλγαρικά είναι "διαμέρισμα ενός δωματίου." + C; r1 U% V) (7 v) i* u6 L
0 ), M/ V& N5 l% W9 n3 k
Σπουδαίος 8P! [" p, h1 q0 Q" L: y" U8 M$ e
Ποτέ, θέλοντας να ανάψετε, μην ζητήσετε σπίρτα! Τα ρωσικά "σπίρτα" είναι πολύ σύμφωνα με το βουλγαρικό "picka", που στις περισσότερες περιπτώσεις σημαίνει το όνομα του γυναικείου γεννητικού οργάνου. Επίσης, προσοχή με το κοτόπουλο. Η λέξη "κοτόπουλο" είναι σύμφωνη με τη βουλγαρική λέξη "kurets" (ειδικά όταν ζητάμε "κοτόπουλο", δηλ. στην αιτιατική). Αυτό είναι ήδη το όνομα του ανδρικού γεννητικού οργάνου.8 L/ l5 \* x- S1 c3 S
# w2 n8 (1 K4 u
... καθώς
6 (! q: t) _1 H# @9 k9 v
6 \) o& Y6 p5 D; @ Grizha είναι μια ανησυχία2 L" O N+ M, _; [! d
Το "Gryzha" είναι πραγματικά "φροντίδα" και η ρωσική λέξη "κήλη" μεταφράζεται στα βουλγαρικά ως "κήλη".) k# N1 e- ^/ ~6 z8 D

(z+ b$ k# x9 L4 o& C9 m(? Dinya είναι ένα καρπούζι8 a9 _4 V# A- p0 e: `4 o
Το "Dinya" μεταφράζεται πραγματικά από τα βουλγαρικά ως "καρπούζι" και το πεπόνι στα βουλγαρικά θα είναι "pesh".
"O2f2P;]6 δ& r(R(12 l
6 D" c; ^" P$ o8 k Η Δούμα δεν είναι για βουλευτές
/ l) |$ E$ w0 q# `# (& O" Z4 AΔεν είναι καν «σκέψη». Η βουλγαρική λέξη "duma" μεταφράζεται στα ρωσικά ως "λέξη".
8 β, ο) ο# )7 στ. n) ~3 Z# (4 U% R r2 D9 y" G, a% a3H
Σκληρό δεν σημαίνει πάντα αδίστακτο$ a V/ w/ L* p, (9 ~" (9 u
ΣΤΟ καθομιλουμένηαυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά με την έννοια του "cool" και "cool". u" X4 h5 a* e/ (9 L3 @! p; f) Κ

4 ^5
Το φλιτζάνι δεν είναι για τσάι
! W4w; @$ K# Y+ L5 r Για το τσάι - «φλιτζάνι», και «φλιτζάνι» είναι ένα «ποτήρι», «σφηνάκι» για βότκα ή ρακή. . t5 y2 X& J3 c0 d9 h# W0 D* ]
Με κάποιο τέντωμα
$ W3 q/ \& Y, a8 e. (Ρ
2 B" e& |& q: M6 H% \ Η φωτιά του νερού δεν είναι θανατηφόρα! i3 H/ S. r; w# )* M) C i
Η φωτιά στο νερό δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από "υδατοσφαίριση", και όχι ένα σπίρτο θανάτου στο νερό. - ~ 9 G "Z# d, ?. _

N% J, V& X+ E f2 z Gadget
! s% F# s(W# k0 f/ M V7 j Χρησιμοποιούμε τη λέξη "gadget" με την έννοια των νέων ηλεκτρονικών. "Gadget" είναι ο πληθυντικός της λέξης "gadge" - boyfriend, girlfriend./ k! z# l , V4 w8 z
4 l" s8 _0 W-G, @
Βεβηλώνω
# |(s) `" n! I6 h Τις περισσότερες φορές αυτή η λέξη χρησιμοποιείται με την έννοια του "φαράγγι". β#λ! C$ Y* g7 t* x# J" p) T _8 ^
4 N2 G2 o h" o8 c2 B
Το μπάρμπεκιου δεν είναι πάντα αυτό που ψήνεται στη σχάρα
g7 J$ O0 s0 S1 T2 (! N/ A Οι Βούλγαροι χρησιμοποιούν συχνά τη λέξη "mangal" για να σημαίνει "τσιγγάνοι". Είναι αργκό. Πληθυντικός- «μαγκάλια».) ~. X0 s1 d; Εγώ
#o7X; I, u: J6 V3 () T0 Y2 m4 V
φοβερός, φοβισμένος
. D+ Z. |" u, T; v8 _$ [ Μια αρκετά κοινή λέξη που μεταφράζεται στα ρωσικά ως "super", "wesome", "wesome".
&N&t: `0 u6 c" (5 Y G6 g
7 W(w/ t4 z& C% L+ L& x" q Εδώ είναι μερικά αστεία πράγματα. Δεν θα διαφωνήσω με όσους παρατηρούν ότι στις περιοχές του θερέτρου όλοι οι Βούλγαροι γνωρίζουν ρωσικά. Αυτό είναι αλήθεια. Ολόκληρο το λεξικό παραπάνω μπορεί να μπει βολικό εάν ταξιδεύετε σε απομακρυσμένες μη τουριστικές περιοχές της Βουλγαρίας Εάν έχετε οποιεσδήποτε προσθήκες ή σχόλια στο γλωσσάρι, είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
$ )9 r* B t" q· q/ F) G

Νομίζω ότι πολλοί από εσάς έχετε ήδη ακούσει ότι η ρωσική μας λέξη για αγώνες στη Βουλγαρία είναι σχεδόν υβριστική. Όπως λένε, ένα αστείο με μούσι. Προσωπικά το ήξερα Σοβιετική εποχήόταν ήρθε για πρώτη φορά στη Βουλγαρία το 1977.

Συγχωρέστε με αναγνώστες, αλλά το φαγητό είναι γυναικείο σεξουαλικό όριο , μόνο με αγενή τρόπο, οπότε μην εκπλαγείτε αν το κάνει η πωλήτρια του καπνοπωλείου, σε καλύτερη περίπτωση, στρογγυλά μάτια αν της ζητήσεις να πουλήσει σπίρτα. Να θυμάστε ότι οι αγώνες στα βουλγαρικά είναι kibrit.

Α, άντρες, μην γελάτε, υπάρχει και για εσάς… Δεν σας συμβουλεύω να φωνάζετε σε όλο το μαγαζί, την αγορά ή το εστιατόριο ότι θέλετε κοτόπουλα, ακόμα και τηγανητά. Το γεγονός είναι ότι τα κοτόπουλα, μεταφρασμένα από τα βουλγαρικά, δεν είναι τίποτα άλλο από ανδρική ηλικία . Λοιπόν, ας τελειώσουμε με τις χυδαιότητες. Ας μπούμε στη δουλειά και στο ίδιο εστιατόριο. Για πρωινό, μπορείτε να σας προσφερθούν αυγά για μάτια. Αυτό είναι ένα κοινό τηγανητό αυγό.

Και πόσο γλυκιά και στοργική ακούγεται η λέξη automivka - πλυντήριο αυτοκινήτων.

Μην μπερδεύετε τις λέξεις, είναι εντελώς τρελό στα ρωσικά:

planina (βουλγαρικά) - βουνό (ρωσικά),

βουνό (βουλγαρικά) - δάσος (ρωσικά),

πεπόνι (βουλγαρικά) - καρπούζι (ρωσικά),
pesh (βουλγαρικά - διαβάζεται σαν ы) - πεπόνι (ρωσικά),

τραπέζι (βουλγαρικά) - καρέκλα (ρωσικά),

masa (βουλγαρικά) - τραπέζι (ρωσικά).

Η παιδική λέξη kaka στα βουλγαρικά σημαίνει μεγαλύτερη αδερφή.

Και ένα καρβέλι (μην σκέφτεσαι κακό) είναι κλαμπ.

Μη φοβάσαι την έκφραση "Μισθώθηκε". Είναι απλά κρεβάτια προς ενοικίασητο καλοκαίρι. Βάλτε λοιπόν την έμφαση στην τελευταία συλλαβή.

Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα. Ξέρω τι να θυμάμαι ένας μεγάλος αριθμός απότα λόγια είναι δύσκολα. Τέλος, θέλω να διασκεδάσω τους συναδέλφους μου κατασκευαστές τοποθεσιών. Ξέρετε πώς ακούγεται η λέξη ιστότοπος στα βουλγαρικά; Α, γέλασα. Συγγνώμη για την αγένεια, ιστοσελίδα. Σαν αυτά αστείες βουλγαρικές λέξεις.

Αν και η Βουλγαρία είναι γενικά διασκεδαστική. Τι αξίζουν οι χειρονομίες τους ναι και όχι. Γνέφω καταφατικά στη λέξη όχι, ή αρνητικά στη λέξη ναι... Στην αρχή γενικά με οδήγησε σε λήθαργο, μετά γέλασα με τον εαυτό μου, τώρα το έχω συνηθίσει. Έτσι, όταν θα πάτε στη Βουλγαρία, να έχετε υπόψη σας αυτά τα σημεία, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει εδώ, ειδικά επειδή οι Βούλγαροι είναι πραγματικά ωραίοι, εγκάρδιοι και χαρούμενοι άνθρωποι.