Τα ουκρανικά ονόματα για αγόρια είναι σπάνια και όμορφα. Φωνητικά χαρακτηριστικά των ουκρανικών ονομάτων

Όταν επιλέγετε το σωστό και ωραίο όνομαΕίναι σημαντικό ο γιος σας να μην κάνει λάθος. Δεν είναι μεγάλο μυστικό ότι το όνομα ενός ανθρώπου καθορίζει τη μοίρα του. Μπορείτε να δώσετε ένα όνομα στο μωρό, το οποίο στο μέλλον θα το βοηθήσει μόνο στη ζωή. Και μπορείς να χειροτερέψεις σημαντικά συνθήκες ζωήςμελλοντικός άνθρωπος. Πώς να επιλέξετε το Ουκρανικό 2019 σωστά και αρμονικά; Τι σημαίνει η δημοφιλής ονομασία και πώς μπορεί να επηρεάσει τη μελλοντική ανθρώπινη μοίρα;

Ονόματα για αγόρια

Συνιστάται στους γονείς να φροντίσουν να επιλέξουν ένα όνομα για τον μικρό γιο τους εκ των προτέρων. Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ο παράγοντας ότι το αγόρι θα γίνει ο διάδοχος της οικογένειας και, κατά συνέπεια, το επιλεγμένο όνομά του θα πρέπει επίσης να δώσει ένα όμορφο μεσαίο όνομα. Επιπλέον, το όνομα του αγοριού πρέπει απαραίτητα να είναι σε αρμονία με το επιλεγμένο επώνυμο, επειδή μελλοντικός άνθρωποςσίγουρα θα έχει μια κατάλληλη θέση στην κοινωνία και δεν χρειάζεται καμία γελοιοποίηση που να σχετίζεται με ασυμφωνία μεταξύ επωνύμου και ονόματος.

Φυσικά, οι περισσότεροι γονείς προτιμούν να επιλέγουν δημοφιλή ονόματα αγοριών το 2019 στην Ουκρανία.Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι η νεωτερικότητα δεν σταματά στη θέση της, έτσι συχνά χρησιμοποιούνται εξωτικά και μάλλον ασυνήθιστα ονόματα. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα που θα ταπεινώσει κατά κάποιο τρόπο το αγόρι, επομένως είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα απλό αλλά μάλλον όμορφο όνομα.

Με την κατάλληλη επιλογή έχει μεγάλη σημασία η ώρα γέννησης του αγοριού. Είναι γνωστό και αποδεδειγμένο ότι κάθε εποχή του χρόνου φέρνει τα δικά της χαρακτηριστικά στον χαρακτήρα ενός ανθρώπου, αλλά με ένα σωστά επιλεγμένο όνομα, μπορεί κανείς να επιβαρύνει ή να αναδείξει τις κύριες ιδιότητες. Ενδιαφέροντα, αλλά τα πιο δημοφιλή ονόματα για αγόρια το 2019 μπορούν να μαλακώσουν θετικά χαρακτηριστικάσε χαρακτήρα και βάρος το αρνητικό στη διάθεση του παιδιού. Τι δίνει στον χαρακτήρα ενός ανθρώπου κάθε εποχή;

Στο σύγχρονη επικράτειαΗ Ουκρανία κατοικείται από πολλούς λαούς: Ουκρανούς, Ρώσους, Λευκορώσους, Έλληνες, Αρμένιους, Εβραίους, Βούλγαρους, Γεωργιανούς. Αυτή η ποικιλομορφία των εθνών οφείλεται ιστορική εξέλιξηαυτού του κράτους. Ουκρανός γυναικεία ονόματαέχουν μια αρχαία και πρωτότυπη ιστορία.

Σύντομες πληροφορίες σχετικά με την ιστορία της εμφάνισης ουκρανικών ονομάτων

Στην αρχαιότητα, τα εδάφη του Κιέβου, του Ζιτόμιρ, της Πολτάβα, του Τσερνιχίφ και άλλων κεντρικών περιοχών της Ουκρανίας κατοικούνταν από φυλές παγανιστών Σλάβων. Με την έλευση του κράτους του Κιέβου Ρως, συνδέεται ένας θρύλος για την άφιξη των Βίκινγκς, οι οποίοι ήταν οι πρώτοι ηγεμόνες της Ρωσίας: Ρουρίκ, Ιγκόρ, Όλγα, Όλεγκ - όλα αυτά τα ονόματα είναι σκανδιναβικής προέλευσης.

Μετά τον εκχριστιανισμό της Ρωσίας από τον πρίγκιπα Βλαδίμηρο, τα αρχικά σλαβικά και σκανδιναβικά παγανιστικά ονόματα άρχισαν σταδιακά να αντικαθίστανται από ελληνικά. Ωστόσο, ευτυχώς, ο κόσμος δεν εγκατέλειψε τον πολιτισμό του. Στα νεογέννητα άρχισαν να δίνονται δύο ονόματα: το ένα - σλαβικό (ειδωλολατρικό) και το άλλο - ελληνικό (χριστιανικό). Ήταν η σταθερότητα της παράδοσης που κατέστησε δυνατή τη διατήρηση της αρχικής γεύσης των σλαβικών ονομάτων.

Με την περαιτέρω διαίρεση της Ρωσίας στα πριγκιπάτα του Κιέβου και της Μόσχας, με την επέκταση του εδάφους του κράτους και την εγκατάσταση των Σλάβων από τη Μόσχα στις ακτές Θάλασσα του Αζόφ, Ρωσικά και Ουκρανικά γυναικεία ονόματα που έχουν ιστορικά κοινής καταγωγής, άρχισε να διαφέρει.

Η διαφορά μεταξύ ρωσικών και ουκρανικών ονομάτων

Όταν το κέντρο Ρωσία του Κιέβουμετατοπίστηκε σε Μοσχοβόλα, ο Χριστιανισμός έγινε μια πραγματικά εγγενής θρησκεία για τον λαό της Ρωσίας, εμφανίστηκαν κτήματα στην κοινωνία (αγρότες, μπόγιαρ, πρίγκιπες), άρχισε να αναπτύσσεται η πολιτιστική αλληλεπίδραση του κράτους με άλλες χώρες της Ευρώπης και της Ασίας. Ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης του χριστιανισμού ως κρατική θρησκείαστα νεογέννητα δόθηκαν δύο ονόματα: το ένα επιλέχθηκε σύμφωνα με το ημερολόγιο (αυτό το όνομα το συμβούλευε συχνά ο ιερέας) και το δεύτερο ήταν σλαβικό, που χρησιμοποιήθηκε στον οικιακό κύκλο.

Με την αύξηση του γραμματισμού στην κοινωνία, τα σλαβικά ονόματα άρχισαν σταδιακά να φεύγουν από τη χρήση και αντικαταστάθηκαν από χριστιανικά ονόματα, ειδικά αυτά που αναφέρονται στο ιερά κείμενα. Η παλιά ρωσική και στη συνέχεια η ρωσική κοινωνία, ειδικά το πιο ευημερούν στρώμα της, υιοθέτησε όλο και περισσότερο την ευρωπαϊκή κουλτούρα.

Ταυτόχρονα, στην επικράτεια σύγχρονη Ουκρανίαμεταξύ των απλών ανθρώπων, οι αρχαίες παραδόσεις διατηρήθηκαν και διατηρήθηκαν. Αν μέσα Αρχαία ΡωσίαΤα σλαβικά ονόματα χρησιμοποιήθηκαν κυρίως στην οικογένεια και επίσημα ένα άτομο αντιπροσωπευόταν από το όνομα που του δόθηκε στο βάπτισμα, τότε στην Ουκρανία η κατάσταση ήταν αντίστροφη. Το κύριο όνομα θεωρήθηκε σλαβικό. Ίσως αυτός είναι ο λόγος που τα ουκρανικά γυναικεία ονόματα έχουν διατηρήσει την εθνική τους γεύση.

Φωνητικά χαρακτηριστικά των ουκρανικών ονομάτων

Τα ξένα ονόματα, κάποτε στο παλιό ρωσικό περιβάλλον, άλλαξαν την προφορά τους. Για παράδειγμα, Ελληνικό όνομαΗ Άννα στην ουκρανική γλώσσα απέκτησε τη μορφή του Hann, το όνομα Xenia - Oksana και το όνομα Theodore - Todor.

Αυτό συνέβη επειδή στην παλιά ρωσική γλώσσα, την οποία μιλούσαν πριν από 1000 χρόνια οι Σλάβοι του Κιέβου και της Ρωσίας της Μόσχας (ήταν μία γλώσσα), ο ήχος φά- δεν ήταν καθόλου, για τους Σλάβους ήταν δύσκολο να προφερθεί και αντικαταστάθηκε με έναν πιο βολικό ήχο t-. Έτσι εμφανίστηκε το όνομα Todor.

Και ο ήχος ένα-στη γλώσσα των Ανατολικών Σλάβων δεν στάθηκε ποτέ στην αρχή μιας λέξης (απολύτως όλες οι έννοιες που στα ρωσικά ή στα ουκρανικά ξεκινούν με ένα-, έχουν ξένης καταγωγής: καρπούζι, άρμπα, άρια, ακουαμαρίνα). Έτσι εμφανίστηκαν οι ουκρανικές μορφές: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Από παράλληλους Ρώσους, για παράδειγμα Aksinya, που σχηματίστηκε από την ελληνική Xenia.

Πρέπει να πούμε ότι η αντικατάσταση του αρχικού ένα-στο σχετικά με-ήταν χαρακτηριστικό ολόκληρου του λαϊκού περιβάλλοντος της Ρωσίας γενικά (και όχι μόνο του εδάφους της σύγχρονης Ουκρανίας). Έτσι, ο Ρώσος έμπορος από το Tver, Afanasy Nikitin, στο βιβλίο του Journey Beyond the Three Seas (XV αιώνας) αυτοαποκαλείται Οθωνάσιος.

Αρχαία μονοσύλλαβα γυναικεία ονόματα

Τα παλιά ουκρανικά γυναικεία ονόματα μπορεί να αποτελούνται από μία ρίζα (Vera, Volya, Zhdana). Μερικά από αυτά τα αρχαία ονόματα είναι κοινά, και μερικά είναι παρωχημένα. Τα μονοσύλλαβα γυναικεία ονόματα των Ουκρανών περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, αυτά που παρουσιάζονται παρακάτω.

Αρχαία δισύλλαβα γυναικεία ονόματα

Επί του παρόντος, τα ουκρανικά γυναικεία ονόματα που αποτελούνται από δύο ρίζες είναι λίγο πιο κοινά. Vladislav - από τις λέξεις "δόξα" και "δύναμη" - δύναμη, κουράγιο. Zlatomir - από τις έννοιες "ειρήνη" και "χρυσός" - χρυσός. Η σημασία που έχουν τα αρχικά ουκρανικά γυναικεία ονόματα (κατάλογος παρακάτω) είναι μερικές φορές εύκολο να προσδιοριστεί μόνοι σας από τη ρίζα της λέξης. Στη συνέχεια, σκεφτείτε συγκεκριμένα παραδείγματα. Τα δισύλλαβα ουκρανικά γυναικεία ονόματα είναι όμορφα, μελωδικά, πολύχρωμα. Αντικατοπτρίζουν τη μουσική και την ποίηση των ανθρώπων. Παραδείγματα αυτών είναι τα ακόλουθα: Bohemila, Boleslav, Brotherlyub, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomir, Lyubava («αγαπημένη»), Lyubomila, Lubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslava, Wise, Radmira, Svetlana, Svetoyara.

Όπως φαίνεται από αυτή τη λίστα, τα σπάνια ουκρανικά γυναικεία ονόματα περιέχουν συνήθως συλλαβές - δόξα, -αγάπη, -γλυκιά, -ειρήνη. Μπορεί να υποτεθεί ότι αυτή η αρχή του σχηματισμού λέξεων περιέχει τις αρχέγονες αξίες των Σλάβων: να είσαι αγαπημένος, θηλυκός ("γλυκός"), ευγενικός ("ειρήνη") και γενναίος ("δόξα").

Σύγχρονα ουκρανικά ονόματα

Στη σύγχρονη Ουκρανία, βρίσκονται κυρίως τα ίδια ονόματα που χρησιμοποιούνται στη Ρωσία και τη Λευκορωσία. Είναι σλαβικής, ελληνικής, ρωμαϊκής, εβραϊκής και σκανδιναβικής καταγωγής. Ωστόσο, σε αντίθεση με Ρωσική κοινωνία, στην Ουκρανία παρατηρείται σταδιακή αύξηση του ενδιαφέροντος για τα αρχαία ονόματα, γεγονός που υποδηλώνει αύξηση του πνεύματος πατριωτισμού στην κοινωνία και προσοχή στις δικές τους πολιτιστικές παραδόσεις. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για δυτικές περιοχέςχώρες όπου στα νεογέννητα κορίτσια δίνονται ολοένα και περισσότερο παλιά σλαβικά ονόματα, τα οποία παρουσιάζονται παραπάνω.

Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι κάθε χρόνο ο αριθμός των νεογέννητων κοριτσιών στα οποία δίνονται σλαβικά ονόματα αυξάνεται, σε ολόκληρη τη χώρα, η επιλογή των ονομάτων εξακολουθεί να επηρεάζεται από τη γενική μόδα από την Ανατολική Ευρώπη.

Δημοφιλή γυναικεία ουκρανικά ονόματα: Alina, Alice, Anna / Hanna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizabeth, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Uliana, Julia .

συμπέρασμα

Τα γυναικεία ονόματα που είναι κοινά στο έδαφος της σύγχρονης Ουκρανίας είναι διαφορετικά τόσο ως προς τη σημασία όσο και ως προς την ιστορία προέλευσης. Ωστόσο, από όλα Ανατολικοί σλαβικοί λαοίΟι Ουκρανοί (ιδιαίτερα από τις δυτικές περιοχές της χώρας), όπως φαίνεται, περισσότερο από άλλους έχουν διατηρήσει αρχαία σλαβικά ονόματα στο ονομαστικό τους. Κάποτε τα χρησιμοποιούσαν όλοι οι Σλάβοι, αλλά με την υιοθέτηση του Χριστιανισμού σταδιακά αντικαταστάθηκαν από ελληνικούς και ευρωπαϊκούς.

Τα ουκρανικά ονόματα έχουν πολλά κοινά με τα ρωσικά και τα λευκορωσικά. Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, γιατί οι λαοί μας το έχουν κάνει κοινές ρίζεςκαι μια ιστορία. Η διαπλοκή των πεπρωμένων έχει οδηγήσει στο γεγονός ότι τώρα στην Ουκρανία καλούνται να γράψουν τα παιδιά στη ρωσική μορφή του ονόματος, ενώ σε μητρική γλώσσαμπορεί να ακούγεται πολύ διαφορετικό. Ποια είναι η ιδιαιτερότητα των ουκρανικών ονομάτων;

Ας δούμε το παρελθόν

Τώρα στην Ουκρανία, η μόδα επιστρέφει να αποκαλούν τα παιδιά με παλιά σλαβικά ονόματα. Έτσι σε νηπιαγωγεία και σχολεία μπορείτε να συναντήσετε κορίτσια Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozena. Τα αγόρια ονομάζονται Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Αλλά αυτό είναι μόνο σύγχρονες τάσεις, αν και παρατηρήθηκαν για όλη σχεδόν την αιωνόβια ιστορία του αδελφικού λαού.

Όταν υιοθετήθηκε ο Χριστιανισμός στη Ρωσία, άρχισαν να βαφτίζουν όλους στην εκκλησία και να δίνουν τα ονόματα των αγίων μεγαλομαρτύρων. Αυτή η παράδοση συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Συνεχίζουμε όμως να ονομάζουμε τα παιδιά όπως ακριβώς αναγράφεται στο πιστοποιητικό; Και γιατί συμβαίνει αυτό;

Αποδεικνύεται ότι αυτό το φαινόμενο είναι περισσότερο από χίλια χρόνια. Από τα πρώτα χριστιανικά χρόνια, οι άνθρωποι που ήταν συνηθισμένοι σε αυτό συνέχισαν να καλούν τα παιδιά τους. Και αυτό που απαιτεί η εκκλησία από αυτούς απλά έμεινε στα χαρτιά. Άρα τα ονόματα θα μπορούσαν στην πραγματικότητα να είναι διαφορετικά. Ο Μπογκντάν βαφτίστηκε ως παιδί υπό το λάβαρο του Αγίου Ζηνόβιου και ο Ιβάν ως Ιστισλάβ.

Παραδείγματα ονομάτων χριστιανικής προέλευσης

Αλλά η γλώσσα του λαού είναι μεγάλη και ισχυρή, έτσι μερικά ουκρανικά ονόματα δανείστηκαν ωστόσο από τη χριστιανική πίστη. Με τον καιρό άλλαξαν και προσαρμόστηκαν στον απαλό ήχο της πολύχρωμης γλώσσας. Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν επίσης γηγενή ρωσικά ανάλογα. Για παράδειγμα, η Έλενα στην Ουκρανία ακούγεται σαν Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (ρωσική Lukerya).

Στην παλιά ρωσική γλώσσα δεν υπήρχαν ονόματα που θα ξεκινούσαν με το πρώτο γράμμα του αλφαβήτου Α. Αυτός ο κανόνας μεταφέρθηκε αργότερα στην Ουκρανία, με εξαίρεση το όνομα Andrei (Andriy, αν και σε ορισμένα χωριά μπορείς να ακούσεις Gandriy) και Anton . Αλλά ο Αλέξανδρος και ο Αλεξέι, πιο οικείοι σε εμάς, είχαν το πρώτο Ο και μετατράπηκαν σε Oleksandr και Oleksiy. Παρεμπιπτόντως, η αγαπητή Άννα στην Ουκρανία ακούγεται σαν την Γκάνα.

Άλλο ένα φωνητικό χαρακτηριστικό αρχαία γλώσσα- η απουσία του γράμματος F. Σχεδόν όλες οι λέξεις με F είναι δανεισμένες από άλλες χώρες. Γι' αυτό οι χριστιανικές εκδοχές της Θέκλας, του Φιλίππου και του Θεοδόσιου μετατράπηκαν σε Τέσλα, Πίλιπ και Τόδος.

Ουκρανικά ανδρικά ονόματα

Είναι απλά αδύνατο να ονομάσουμε όλα τα ονόματα που είναι κατάλληλα για αγόρια και τα οποία θα θεωρούνται αρχέγονα ουκρανικά. Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς, και όλοι έχουν παλαιοσλαβονικές ρίζες. Προτείνουμε να εξετάσουμε τα πιο κοινά ουκρανικά αρσενικά ονόματα και τη σημασία τους.

Ονόματα γυναικών

Πολλά γυναικεία ονόματα προέρχονται από τα αρσενικά. Κατάλογος ουκρανικών ονομάτων σε γυναικεία μορφή:

Η έννοια των ουκρανικών ονομάτων μπορεί να γίνει κατανοητή από το ίδιο το όνομα. Αρχικά Ουκρανικές λέξειςχρησιμοποιήθηκαν για να εμφανίσουν το νόημά τους στον χαρακτήρα του παιδιού. Επομένως, αν διαβάσετε τον Miloslav, τότε εννοείτε ότι αυτό το γλυκό πλάσμα θα γίνει σίγουρα διάσημο.

Πώς να διαβάσετε σωστά τα ουκρανικά ονόματα

Στην ουκρανική γλώσσα, σχεδόν όλα τα γράμματα είναι παρόμοια με τα ρωσικά. Εκτός από μερικά. Είναι ιδιαίτερα δύσκολα για άτομα από άλλες χώρες, γιατί η γλώσσα απαιτεί να προφέρονται ομαλά και απαλά.

Έτσι, το γράμμα g είναι σε δύο εκδοχές. Το πρώτο συνηθισμένο διαβάζεται εντερικά, απαλά, και το δεύτερο με ουρά είναι πιο σταθερό. Εκτός:

• Το e διαβάζεται σαν ρωσικά e?
• αυτήν:
• εγώ και;
• και - ομοίως s;
• ї - σαν "yi"
• yo - όπως τα ρωσικά ё.

Χαρακτηριστικά σύγχρονων ονομάτων

Τα σύγχρονα ουκρανικά ονόματα έχουν ήδη χάσει τη μοναδικότητά τους. Φυσικά οι γονείς των δυτικών περιοχών και κάποιοι κεντρικές περιοχέςεξακολουθούν να διατηρούν τις αρχαίες παραδόσεις, αλλά τα υπόλοιπα, και ειδικά μεγάλες πόλειςπροτιμούν να χρησιμοποιούν ρωσισμένες φόρμες. Παρεμπιπτόντως, τα δεδομένα για ένα άτομο είναι γραμμένα σε δύο γλώσσες - εθνική και ρωσική.

Ουκρανικές παραδόσεις σύνθεσης και ονοματοδοσίας

Η λίστα με τα ουκρανικά ονόματα είναι κοντά στα ρωσικά, καθώς και στα λευκορωσικά, αφού και οι τρεις λαοί είχαν κοινές πηγές- αυτοί είναι και ορθόδοξοι άγιοι και ειδωλολατρικά ονόματα. Το τελευταίο λειτούργησε για μεγάλο χρονικό διάστημα στο ίδιο επίπεδο με τα εκκλησιαστικά: στην καθημερινή ζωή ένα άτομο ονομαζόταν με το όνομα που του έδωσαν οι γονείς του, ειδωλολατρικό και όχι εκκλησία. Για παράδειγμα, ο Bohdan Khmelnitsky είχε ένα εκκλησιαστικό όνομα Zinovy, το οποίο σπάνια αναφερόταν πουθενά. Οι πρόγονοι των Ουκρανών πίστευαν ότι σε αυτή την περίπτωση ένα άτομο θα προστατευόταν από δύο διαφορετικές μυστικιστικές αρχές - τον παγανισμό και τον χριστιανισμό.

Με τον καιρό τα ονόματα εκκλησιαστικό ημερολόγιομπήκε στην καθημερινότητα και άρχισαν να γίνονται αντιληπτοί ως συγγενείς. Υπό την επιρροή του λόγου, υποβλήθηκαν σε εκκλησία Ουκρανικά γυναικεία ονόματα φωνητικές αλλαγές, με αποτέλεσμα τις δικές τους επιλογές. Έτσι, δανείστηκε η Αλεξάνδρα, η Άννα, η Αγριπίνα μετατράπηκε σε Oleksandr, Hann, Gorpin (στα ουκρανικά, το αρχικό "a-" μετατρέπεται). Αλλάζουν επίσης τα ονόματα που έχουν το γράμμα «f» στη σύνθεσή τους: Theodore - Khved, Joseph - Yosip, Osip.

Ιστορικά δεν υπήρχε ήχος f στις ανατολικοσλαβικές γλώσσες, κάτι που αποτυπώνεται στην ήδη αναφερθείσα μορφή «Opanas», καθώς και στην παρωχημένη πλέον εκδοχή του ονόματος Philip - Pilip. Στη λαϊκή ομιλία, το γράμμα «φ» αντικαθίστατο συνήθως από το «π» (Φίλιππος - Πίλιππος), ενώ το «φίτα» αντικαθίσταται συχνότερα από το «τ» (Θεόκλα - Τέκλια, Θεοδόσιος - Τόδος, Φαδέι - Τάδευ).

Πολλά ονόματα σχηματίστηκαν με τη βοήθεια υποκοριστικών επιθημάτων: Λέων - Λεύκο, Βαρβάρα - Βάρκα. Ταυτόχρονα, θεωρήθηκαν πλήρη ονόματα, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν όχι μόνο στην καθημερινή ζωή, αλλά και σε επίσημα έγγραφα.

Τα σύγχρονα ουκρανικά ανδρικά και γυναικεία ονόματα αποτελούνται από διάφορους τύπους: ονόματα από Ορθόδοξο ημερολόγιο, καθώς και τις λαϊκές και κοσμικές μορφές τους. Σλαβικά ονόματα (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav). ονόματα του καθολικού ημερολογίου (Casimir, Teresa, Wanda). δάνεια από άλλες γλώσσες (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

Σύγχρονες τάσεις

Τα πιο δημοφιλή γυναικεία και ανδρικά ονόματαστην Ουκρανία ηχογραφήθηκαν: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
Στην Ουκρανία, τα τελευταία χρόνια, περίπου 30 ονόματα παρέμειναν δημοφιλή κατά την εγγραφή παιδιών, τα πιο συνηθισμένα μεταξύ των οποίων είναι τα ονόματα Alexander και Anastasia.

Προς το παρόν, ωστόσο, υπάρχουν μεγάλα τμήματα ανθρώπων με μικτή Ουκρανο-Ρωσική ταυτότητα που μπορεί να προτιμούν τη μία ή την άλλη παραλλαγή του ονόματος, η οποία δεν συμπίπτει πάντα με τη μορφή που δηλώνεται από την εθνικότητα και τη γλώσσα του εγγράφου. Επομένως, τώρα και η Άννα και η Χάνα γράφουν στα διαβατήρια. και Olena, και Alyon. και Ναταλία, και Ναταλία, ανάλογα με την επιθυμία του μεταφορέα.

Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι πολλές τυπικές ουκρανικές μορφές ορθόδοξων ονομάτων, ξεκινώντας από τη δεκαετία του 1930, στη Σοβιετική Ουκρανία αντικαταστάθηκαν σταδιακά από τις ρωσικές ή σχεδόν ρωσικές αντίστοιχές τους και διατηρήθηκαν μόνο στις δυτικές περιοχές. Για παράδειγμα, στην ανατολική Ουκρανία, αντί για το παραδοσιακό ουκρανικό Todos, Todosіy, χρησιμοποιείται επί του παρόντος η ρωσοποιημένη μορφή Feodosіy.

Ονόματα που δεν είναι κοινά μεταξύ απλοί άνθρωποιμέχρι τις αρχές του εικοστού αιώνα, για παράδειγμα, ο Viktor, έχει πανομοιότυπες μορφές στα ρωσικά και τα ουκρανικά.

Τις περισσότερες φορές, οι Ουκρανοί επιλέγουν μεταξύ των ανδρικών ονομάτων:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexei, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Μεταξύ των γυναικείων ονομάτων είναι πιο κοινά:

Αναστασία, Αλίνα, Ντάρια, Αικατερίνα, Μαρία, Ναταλία, Σοφία, Τζούλια, Βικτώρια, Ελισάβετ, Άννα, Βερόνικα, Ουλιάνα, Αλεξάνδρα, Γιάνα, Χριστίνα.

Ωστόσο, δεν μειώνεται ούτε η συμπάθεια των Ουκρανών για περίεργα ή ασυνήθιστα ονόματα για την Ουκρανία. Ναι, μέσα πρόσφατους χρόνουςΕγγράφηκαν αγόρια με τα ονόματα Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis και κορίτσια με τα ονόματα Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana.

Ο δείκτης των Ουκρανών, οι οποίοι, σε συνειδητή ηλικία, εξέφρασαν την επιθυμία να αλλάξουν το όνομά τους, παραμένει σταθερός.

Το ουκρανικό βιβλίο ονομάτων είναι κοντά στα ρωσικά και τα λευκορωσικά, αφού οι κύριες πηγές ονομάτων και για τους τρεις λαούς ήταν ορθόδοξοι άγιοι και, σε μικρότερο βαθμό, ο παραδοσιακός κύκλος των παγανιστικών σλαβικών ονομάτων.

Όπως γνωρίζετε, στους ανατολικοσλαβικούς λαούς, τα ειδωλολατρικά ονόματα λειτουργούσαν για μεγάλο χρονικό διάστημα παράλληλα με τα εκκλησιαστικά. Λαμβάνοντας ένα όνομα εκκλησίας στο βάπτισμα, ένα άτομο στην καθημερινή ζωή χρησιμοποίησε το παραδοσιακό σλαβικό όνομα που του έδωσαν οι γονείς του. Μεταξύ των Ουκρανών, αυτό το έθιμο κράτησε πολύ καιρό: για παράδειγμα, ο Hetman Bohdan Khmelnytsky έφερε ένα διπλό όνομα - Bogdan-Zinovy ​​(το όνομα της εκκλησίας Zinovy ​​δόθηκε στο βάπτισμα και ο Σλάβος Bogdan ενήργησε ως το κύριο όνομα).

Ωστόσο, τα ονόματα από το εκκλησιαστικό ημερολόγιο εισήλθαν σταδιακά στην ουκρανική ζωή και δεν έγιναν πλέον αντιληπτά ως δανεικά. Παράλληλα, υπό την επίδραση του λαϊκού λόγου, υπέστησαν έντονες φωνητικές αλλαγές, με αποτέλεσμα παράλληλα με την κανονική ονόματα εκκλησιώνπροέκυψαν οι κοσμικές και λαϊκές παραλλαγές τους: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker, Luker, Agripin - Gorpina (η ίδια διαδικασία έγινε στα ρωσικά: πρβλ. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena ).

Σαν Παλιά ρωσική γλώσσα, ο Ουκρανός δεν επιτρέπει το αρχικό α-, οπότε τα δανεικά ονόματα Alexander, Alexey, Averky μετατράπηκαν σε Oleksandr, Oleksiy, Overkiy. Αρχικά αχαρακτήριστο Ουκρανική γλώσσαο ήχος f στον λαϊκό λόγο μετατράπηκε σε ν ή hv: Theodore - Khvedir, Khved; Αθανάσιος - Πανάς, Οπανάς; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (αν και οι μορφές Afanasiy, Evstafiy και Yosif εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται παράλληλα στην ουκρανική γλώσσα). Στις δυτικές διαλέκτους, ο ήχος f, που συμβολίζεται γραπτά με το "fitoy", μετατρέπεται σε t: Theodore - Todor; Αθανάσιος – Ατανάς.

Πολλές λαϊκές μορφές σχηματίστηκαν χρησιμοποιώντας υποκοριστικά επιθήματα: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Leo - Levko, Varvara - Varka. Ωστόσο, παρά την εξωτερική τους «μικρότητα», θεωρήθηκαν ως πλήρη ονόματα. Έτσι, οι γιοι του Bohdan Khmelnitsky ήταν γνωστοί μεταξύ των συγχρόνων με τα ονόματα Yurko (Yuras) και Timish, αν και τα βαπτιστικά τους ονόματα ήταν Yuri (George, Ρώσος Georgy) και Timofy (ρωσικός Timofey).

Τα σύγχρονα ουκρανικά ονόματα μπορούν να χωριστούν σε διάφορες κατηγορίες:

1) Το πιο εκτεταμένο στρώμα είναι τα ήδη αναφερόμενα ονόματα από το Ορθόδοξο ημερολόγιο και οι λαϊκές και κοσμικές τους μορφές. Ορισμένα ονόματα είναι κυρίως κοινά στη λαϊκή μορφή: Μιχαήλ, Ιβάν, Ολένα, Τετιάνα, Οξάνα, Ντμίτρο (εκκλησία Μιχαήλ, Ιωάννης, Έλενα, Τατιάνα, Ξένια, Δημήτρης). Άλλα είναι πιο κοινά στην εκκλησία (κανονική) - Ευγενία, Ιρίνα, Αναστασία, αν και αυτά τα ονόματα έχουν επίσης λαϊκές παραλλαγές: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Η Olesya και η Lesya είναι πολύ δημοφιλή ως ονόματα διαβατηρίων, αρχικά - υποκοριστικές μορφέςτα ονόματα των Oleksandr και Larisa (η ανδρική εκδοχή των Oles/Les είναι λιγότερο κοινή).

2) Σλαβικά ονόματα: Vladislav, Volodymyr ( Ρώσος Βλαντιμίρ), Miroslav, Yaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav. Σημειώστε ότι στην Ουκρανία τα σλαβικά ονόματα είναι πιο κοινά από ό,τι στη Ρωσία. Οι γυναικείες μορφές χρησιμοποιούνται επίσης πιο συχνά: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.

3) Ονόματα από το Καθολικό ημερολόγιο, διαδόθηκαν λόγω επαφών με την Καθολική Πολωνία και απαντώνται κυρίως στις δυτικές περιοχές της Ουκρανίας: Teresa, Wanda, Witold, Casimir.

4) Ονόματα που δανείστηκαν από άλλες γλώσσες σχετικά πρόσφατα: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.