Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της δεσποινίδας και της κυρίας. Διεύθυνση στα αγγλικά

Ο γραπτός και προφορικός λόγος συχνά έχει συγκεκριμένο αποδέκτη. Μερικές φορές η διαδικασία επικοινωνίας δεν ολοκληρώνεται χωρίς αναφορά σε αυτήν. Υπάρχουν δύο τύποι - αυτή είναι μια επίσημη και ανεπίσημη έκκληση στα αγγλικά. Ας ρίξουμε μια ματιά σε κάθε τύπο και ας δούμε τις περιπτώσεις χρήσης τους.

Επίσημη διεύθυνση στα αγγλικά

Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται σε καταστάσεις διαπροσωπικής επικοινωνίας, όταν υπάρχουν επιχειρηματικές σχέσεις μεταξύ συναδέλφων, διευθυντών, συνεργατών, αφεντικού και υφισταμένου, εκπροσώπων διαφορετικών γενεών. Όταν απευθύνεστε σε έναν άνδρα, μπορείτε συνήθως να ακούσετε τα εξής:

Αυτές οι εκκλήσεις έχουν πολλές αποχρώσεις:

• Εφαρμογή. Ο Mister είναι συντομογραφία στα αγγλικά (mr.) μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σχέση με τους άνδρες ανεξάρτητα από τη θέση τους στην κοινωνία - δηλ. κύριε, κ.κ- όλα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την επικοινωνία τόσο με τον θυρωρό όσο και με τον μεγιστάνα.
• Θέση. Δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα με τη λέξη "Mr." στα αγγλικά (κ.) - συνήθως η συντομογραφία τοποθετείται πριν από το επώνυμο του παραλήπτη.
• Κύριε. Αυτός ο όρος έχει ένα χαρακτηριστικό όταν χρησιμοποιείται - χρησιμοποιείται όταν το επώνυμο και το όνομα του προσώπου στο οποίο απευθύνονται παραμένουν άγνωστα ή άγνωστα. Μια άλλη εξαιρετική περίπτωση χρήσης του είναι η ένδειξη του τίτλου (συνήθως για Βρετανούς υπηκόους που έχουν γίνει ιππότες). Θυμάστε τον διάσημο σερ Έλτον Τζον;
• Esq. Αυτή η φόρμα τοποθετείται μετά το όνομα. Το «Esquire» είναι γνωστό σε πολλούς με το όνομα του περιοδικού. Ωστόσο, αυτή η λέξη έχει ένα συγκεκριμένο ιστορικό παρελθόν. Κατά τον Μεσαίωνα, οι ιππότες ονομάζονταν αρχικά έτσι, στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας τον όρο, μεταφέρθηκαν τα κατώτερα στρώματα των ευγενών. Αυτή τη στιγμή, αυτή η μορφή μπορεί να είναι εξαιρετικά σπάνια στην καθομιλουμένη, χρησιμοποιείται κυρίως στη γραφή.

Καταφέραμε να καταλάβουμε τον αρσενικό αποδέκτη, τώρα ας συζητήσουμε το θέμα της απευθυνόμενης σε μια γυναίκα στα αγγλικά. Γιατί είναι τόσο σημαντικό; Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές λέξεις ενεργοποίησης, οι οποίες, σε αντίθεση με την ανδρική έκδοση, ισχύουν μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις και σε κυρίες μιας συγκεκριμένης ηλικίας και θέσης.

Ας αναλύσουμε, λοιπόν, λίγο πιο αναλυτικά αυτόν τον πίνακα και, τέλος, ας μάθουμε ποια είναι η διαφορά μεταξύ της κυρίας και της κ. και τι να επιλέξουμε ως έκκληση για μια ανύπαντρη γυναίκα στα αγγλικά.

• Κυρία.Συνήθως σε αυτή την περίπτωση μιλάμε για παντρεμένη κοπέλα. Όταν χρησιμοποιείται, είναι υποχρεωτικό να αναγράφεται το επώνυμο ή το όνομα της γυναίκας. Αν με απλά λόγια, τότε η κυρία είναι ένας προσδιορισμός του ανήκειν σε έναν συγκεκριμένο άνδρα εκπρόσωπο όταν απευθύνεται (Η γυναίκα, κατά μία έννοια, ανήκει στον άντρα της;).
• Δεσποινίδα.Συνήθως το όνομα χρησιμοποιείται σε σχέση με ανύπαντρες κυρίες, βάζοντας το όνομα ή/και το επώνυμο του παραλήπτη μετά το «δεσποινίς».
• Κυρία.Η μορφή είναι τυπική για γραπτό λόγο, ιδιαίτερα για επαγγελματική αλληλογραφία. Για χρήση στην ομιλία είναι καλύτερα να εξετάσετε μία από τις παραπάνω επιλογές. Είναι ενδιαφέρον ότι μια τέτοια συντομευμένη "δεσποινίς" στα αγγλικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε κυρία, ανεξάρτητα από τη θέση της (παντρεμένη / μη παντρεμένη). Αυτή η έκκληση εγκρίθηκε ως αποτέλεσμα πολυάριθμων εκστρατειών για τον αγώνα για τα δικαιώματα των γυναικών. Ο ΟΗΕ αποφάσισε ότι μετά την «κα. απαιτείται το επώνυμο ή το όνομα του παραλήπτη.
• κυρία.Σε περιπτώσεις χρήσης απηχεί το ανδρικό «Esq.», δηλ. συνήθως δεν χρειάζεται προσθήκες με τη μορφή πλήρους ονόματος. Εάν απευθύνεται σε κορίτσι υψηλής θέσης, τότε θα πρέπει να αναφέρεται η θέση / η θέση της (για παράδειγμα, κυρία Διευθύνουσα Σύμβουλος - Κυρία Διευθύνουσα Σύμβουλος). Η διεύθυνση σε μια γυναίκα "κυρία" είναι απλώς μια συντομογραφία του "κυρία", οι περιπτώσεις χρήσης του συμπίπτουν με αυτές που έχουν ήδη αναφερθεί.

Ετσι, όταν επιλέγετε ms ή Mrsλαμβάνετε πάντα υπόψη το είδος των πληροφοριών που ανταλλάσσονται και την κατάσταση της κυρίας που είναι αποδέκτης. Εάν υπάρχει επαγγελματική αλληλογραφία, τότε το "ms" είναι καλύτερο, εάν η καθομιλουμένη είναι "κυρία". Στην περίπτωση ενός παντρεμένου κοριτσιού, να είστε πάντα σίγουροι ότι αυτό είναι κυρία, και όταν χρησιμοποιείτε "ms", η κατάσταση δεν έχει σημασία.

Τώρα πρέπει να ειπωθούν λίγα λόγια για την απευθυνόμενη σε πολλούς αποδέκτες ταυτόχρονα.

Η πιο κοινή φράση είναι "Κυρίες και κύριοι", που μεταφράζεται στα ρωσικά ως "Κυρίες και κύριοι". Ωστόσο, η φράση είναι πιο χαρακτηριστική για ένα επίσημο σκηνικό (συναυλία, εταιρική εκδήλωση, παρουσίαση προϊόντος κ.λπ.). Πολύ λιγότερο "επίσημες" σε εκφράσεις όπως "Αγαπητοί φίλοι" και "Αγαπητοί συνάδελφοι" ("Αγαπητοί φίλοι" και "Αγαπητοί συνάδελφοι", αντίστοιχα).

Αν μιλάμε για απευθυνόμενους κυρίως άντρες των οποίων τα ονόματα είναι άγνωστα ή δεν δίνονται, τότε χρησιμοποιείται η λέξη «κύριοι» (συνήθως συμπληρώνεται από το επίθετο «αγαπητοί», που αθροίζεται σε «Αγαπητοί Κύριοι» ή «Αγαπητοί Κύριοι»).

Όταν ο αποδέκτης είναι μια ομάδα κυριών των οποίων τα επώνυμα και τα ονόματα δεν αναφέρονται ή είναι εντελώς άγνωστα, τότε η χρήση των «mesdames» θεωρείται σχετική.

Υπάρχει μια άλλη επιλογή για να απευθυνθείτε σε εκείνους των οποίων τα ονόματα και τα επώνυμα είναι γνωστά γραπτώς - αυτό είναι "κύριοι" (μεταφράζεται ως "κύριοι"), αλλά πολλοί γλωσσολόγοι το θεωρούν ήδη αρκετά ξεπερασμένο.

Άτυπη έκκληση

Μαζί με το όνομα του συνομιλητή σε μια επαγγελματική συνομιλία, υπάρχουν εκφράσεις για καταστάσεις άτυπης επικοινωνίας.

Στην επιστολή, αυτό υποδεικνύεται από την κατασκευή "Αγαπητέ φίλε ...". Συνήθως ακολουθείται από έναν χαιρετισμό (Γεια ή Γεια) σε συνδυασμό με το όνομα του τελικού παραλήπτη.

Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας φίλων ή συγγενών, η απουσία πρόσθετων λέξεων και εκφράσεων (όπως κύριε, αγαπητέ κ.λπ.) μπορεί να αντισταθμιστεί με τη χρήση υποκοριστικών μορφών του ονόματος του ατόμου. Έτσι, για παράδειγμα, το "Robert" (στα ρωσικά "Robert") μετατρέπεται εύκολα σε "Rob", "Bob", "Robbie". Επιπλέον, δεν έχουν όλα τα ονόματα παρόμοιες συντομευμένες μορφές.

Δύο άντρες σύντροφοι χρησιμοποιούν συχνά τις ακόλουθες φράσεις όταν επικοινωνούν μεταξύ τους: παλιόπαιδο, γέρος, γέρος. Μεταφράζονται περίπου ως «γέρος», «γέρος», «φίλε». Όταν πρόκειται για μια ομάδα ανδρών, συνήθως λένε "Παιδιά!" (ή στα ρωσικά «Παιδιά!»).

Ένα παιδί ή εραστής / oh απευθύνεται με τις λέξεις "υπέροχο", "παιδί", "αγάπη", "μέλι", "γλυκό".

Για τους παππούδες στα αγγλικά υπάρχουν επίσης άτυπα ονόματα (μάλλον υποκοριστικά) - αυτά είναι "γιαγιά" και "παππούς", για τη μαμά και τον μπαμπά - μαμά / μαμά / μαμά / μαμά και μπαμπάς / μπαμπάς.

συμπέρασμα

Λοιπόν, τώρα ξέρετε πώς θα είναι η συντομογραφία "Mrs" στα αγγλικά, ποια είναι η διαφορά μεταξύ ms και κυρίας, τι είδους διευθύνσεις υπάρχουν και πώς να απευθυνθείτε οικεία σε έναν ή σε μια ομάδα ανδρών.

Θυμηθείτε ότι όταν επιλέγετε λέξεις σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να λάβετε υπόψη πολλούς παράγοντες, ιδίως την κατάσταση του συνομιλητή, την οικογενειακή του κατάσταση και το επίπεδο της διαπροσωπικής σας σχέσης με αυτόν τον συγκεκριμένο αποδέκτη. Η χρήση λανθασμένης έκφρασης μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την περαιτέρω επικοινωνία!

Στα αγγλικά, οι παντρεμένες γυναίκες και κορίτσια αντιμετωπίζονται συνήθως διαφορετικά. Αυτή η κουλτούρα καθορίστηκε τον 17ο αιώνα και διατηρείται ακόμα, παρά τη θέση της σύγχρονης κοινωνίας στην αρχή της ισότητας των φύλων.

Έφεση στα αγγλικά miss or Mrs

Οι κανόνες εθιμοτυπίας, που έχουν ριζώσει στις αγγλόφωνες χώρες, ορίζουν τη διάκριση στην ομιλία και τη γραπτή έκκληση σε γυναίκες διαφορετικής κοινωνικής θέσης. Όταν μια γυναίκα συστήνεται στην κοινωνία, δεν λέει μόνο το ονοματεπώνυμό της. Οι κανόνες καλών τρόπων υποχρεώνουν την ίδια ή το πρόσωπο που την εκπροσωπεί να βάλει πριν από το όνομα μια διεύθυνση που χαρακτηρίζει την οικογενειακή κατάσταση.

Η θέση της γυναίκας στη δυτική κοινωνία συνήθως υποδηλώνεται με μια ειδική λέξη. Στη ρωσική κουλτούρα, δεν υπάρχουν ανάλογα με μια τέτοια θεραπεία ή εκφράζονται εξαιρετικά ασθενώς. Το να απευθύνεται στις γυναίκες με τον προσδιορισμό της ιδιότητάς της ήταν χαρακτηριστικό του τίτλου της ευγενείας, αν τον κατείχε.

Γενικά, αυτή η διαίρεση των καταστάσεων δεν είναι τυπική για τη ρωσική κουλτούρα, επομένως η αγγλική "Δεσποινίς" και η "Κυρία" δεν μπορούν να συγκριθούν ξεκάθαρα με τις προσφωνήσεις στη ρωσική ομιλία.

Στην αγγλόφωνη κοινωνία, υπάρχουν κανόνες για τη χρήση τέτοιων διευθύνσεων:

• Δεσποινίδα- μια έκκληση σε ένα κορίτσι, που χρησιμοποιείται συχνότερα σε σχέση με νέους κάτω των 18 ετών. Επιπλέον, με το πρόθεμα Miss, μπορείτε να αναφερθείτε σε δασκάλα, πωλήτρια, καμαριέρα. Επίσης, η προσφυγή αυτή θεωρείται η καταλληλότερη εάν η ιδιότητα της γυναίκας είναι άγνωστη.
• Κυρία.- η παραδοσιακή μορφή του απευθυνόμενου σε μια παντρεμένη κυρία. Ταυτόχρονα, μετά την έκκληση, μπορείτε να καλέσετε τόσο το όνομα της γυναίκας όσο και το όνομα του συζύγου της. Οι διαζευγμένες και χήρες γυναίκες χρησιμοποιούν το πατρικό τους όνομα και επίθετο μετά από δεσποινίς.

Προφορά

Το Miss in transcription μοιάζει με αυτό:

Η παρωχημένη λέξη Mistress, που χρησιμοποιείται σπάνια στην προφορική επικοινωνία, προφέρεται σαν. Πιο συχνά αυτή η λέξη έχει τη σημασία της «ερωμένης», της «ερωμένης» ή της «ερωμένης».

Για παράδειγμα:

• Mistress of thesituation - Κυρία της κατάστασης.
• Κοστουμίστρια - Αρχιπελατολόγος.
• Ο σκύλος έτρεξε δίπλα στην ερωμένη του - Ο σκύλος έτρεξε δίπλα στην ερωμένη.

Ένα παράγωγο του Mistress, το οποίο τελικά μετατράπηκε σε ανεξάρτητη λέξη missis, προφέρεται ως εξής:. Missis κυριολεκτικά σημαίνει «σύζυγος».

Χρήση

Στα προφορικά αγγλικά, η κυρία και η κυρία χρησιμοποιούνται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις:

• Δεσποινίς είναι μια διεύθυνση σε άγαμο άτομο ή σε δασκάλα, ανεξάρτητα από την οικογενειακή της κατάσταση, για παράδειγμα:

• Τελείωσε στο Miss A. - Εκείνη εκπαιδεύτηκε στο πανσιόν της Miss A..
• Ποια Μις Σμιθ εννοείτε; – Ποια Μις Σμιθ εννοείτε;

• ερωμένη ή δεσποινίς- μια μορφή ευγενικής προσφώνησης σε μια παντρεμένη ή διαζευγμένη κυρία, καθώς και σε μια χήρα.

Παραδείγματα προφορικών εκκλήσεων

Στην επιστολή, οι πλήρεις διευθύνσεις δεν χρησιμοποιούνται, αντικαθίστανται από συντομογραφίες:

• Δεσποινίδα- εάν είναι σίγουρο ότι η κυρία δεν είναι παντρεμένη·
• κυρία- εάν υπάρχει βεβαιότητα ότι η γυναίκα ήταν παντρεμένη ή παντρεμένη αυτή τη στιγμή·
• Κυρία- μια ευγενική μορφή προσφώνησης με γράμματα, που υποδηλώνει ότι ανήκει το άτομο στο γυναικείο φύλο, αλλά δεν δίνει άμεση ένδειξη της οικογενειακής κατάστασης.

Δεκτές προσφυγές με επιστολές

• Αγαπητή δεσποινίς Τζόουνς! Αγαπητή δεσποινίς Τζόουνς!
• Αγαπητή κυρία. Wilson! Αγαπητή κυρία Wilson!
• Αγαπητή Κυρία. Σιδηρουργός! Αγαπητή κυρία Σμιθ!

Σημεία στίξης μετά από συντομογραφία

Είναι σύνηθες να τοποθετούνται σημεία στίξης μετά από συντομογραφίες γραπτώς:

• Τζέιν Τζόνσον - Κυρία Τζέιν Τζόνσον
• John Kelly – Mrs John Kelly

Δεν υπάρχει περίοδος μετά τη λέξη Miss, αφού χρησιμοποιείται η πλήρης μορφή της λέξης:

• Μις Ντάνα Σιμς - Μις Ντάνα Σιμς.

Τα κορίτσια είναι διαφορετικά ... Και απευθύνεται και σε αυτά. Ας δούμε τις ιδιαιτερότητες της αγγλικής έκκλησης για γυναίκες διαφορετικής κοινωνικής θέσης, γιατί οι κανόνες των καλών τρόπων μας υποχρεώνουν να το γνωρίζουμε αυτό.

Στη δυτική κουλτούρα, κατά την εισαγωγή μιας γυναίκας (στον προφορικό και γραπτό λόγο), είναι συνηθισμένο να αναφέρεται όχι μόνο το όνομα και το επώνυμό της, αλλά και η «κατάστασή» της. Αυτή η κατάσταση συνήθως υποδηλώνεται με μια ειδική λέξη, η οποία συχνά λειτουργεί ως έκκληση. Δεν υπάρχουν ανάλογα τέτοιας μεταχείρισης στη ρωσική κουλτούρα. Η έκκληση σε μια γυναίκα με τον προσδιορισμό της ιδιότητάς της ήταν χαρακτηριστική για τους κατόχους ευγενούς τίτλου. Γενικά, αυτή η κατανομή των καταστάσεων δεν είναι τυπική για τη ρωσική κουλτούρα, επομένως η αγγλική «Δεσποινίς» και η «Κυρία» δεν μπορούν να συγκριθούν αναμφισβήτητα με παρόμοιες εκκλήσεις προς τις γυναίκες στη ρωσική κουλτούρα.

Το Miz[Ορθογραφία ΗΒ], κα. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Κυρία ...". Αυτή η θεραπεία είναι ουδέτερη στις αγγλόφωνες χώρες. Η κα τοποθετείται πριν από το επώνυμο τόσο της παντρεμένης όσο και της ανύπαντρης, εάν η οικογενειακή της κατάσταση είναι άγνωστη ή η γυναίκα εσκεμμένα τονίζει την ισότητά της με έναν άνδρα. Αυτή η έκκληση εμφανίστηκε τη δεκαετία του 1950 και άρχισε να χρησιμοποιείται από τη δεκαετία του 1970 με πρωτοβουλία εκπροσώπων του φεμινιστικού κινήματος.

Όπως αναφέρει το American Heritage Book of English Usage, «Ms. εξαλείφει την ανάγκη να μαντέψουμε είναι η παραλήπτρια κα. ή Δεσποινίς: χρησιμοποιώντας το Ms., είναι αδύνατο να κάνετε λάθος. Είτε η γυναίκα παραλήπτρια είναι παντρεμένη είτε όχι, είτε έχει αλλάξει το επίθετό της είτε όχι, η χρήση της κας. πάντα σωστά». Στον οδηγό στυλ τους, οι Times δηλώνουν: «Σήμερα, η κα είναι απολύτως αποδεκτή εάν μια γυναίκα θέλει να την αποκαλούν έτσι ή αν δεν είναι ακριβώς γνωστό, η κα. αυτή ή δεσποινίς. Ο Guardian, ο οποίος χρησιμοποιεί «γυναικείους τίτλους» αποκλειστικά στα editorial, συμβουλεύει στον οδηγό στυλ του να «χρησιμοποιήσει το Ms για γυναίκες...εκτός αν έχουν εκφράσει την επιθυμία να χρησιμοποιήσουν το Miss ή Mrs».

Έφεση κα. είναι ο τυπικός όρος για μια γυναίκα, εκτός εάν της δοθεί άλλος προτιμώμενος όρος. Για την τυπική χρήση της κας. Οι συγγραφείς εθιμοτυπίας εκτελούν επίσης, συμπεριλαμβανομένης της Judith Martin (γνωστή και ως "Miss Manners").

Έκκληση σε ανύπαντρη κοπέλα

Δεσποινίς (Δεσποινίς)- μια αγγλόφωνη διεύθυνση σε μια ανύπαντρη γυναίκα. Είναι συντομογραφία του ερωμένη(παρωχημένη μορφή απευθυνόμενου σε γυναίκα). Μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν από το επώνυμο ή ως άμεση διεύθυνση. Ένα ανάλογο στα ρωσικά μπορεί να είναι η λέξη "κορίτσι" ή η προεπαναστατική "κυρία" ή "mademoiselle".

Η προσφώνηση «δεσποινίς» χρησιμοποιείται και σε σχέση με τη δασκάλα, ανεξάρτητα από την οικογενειακή της κατάσταση. Αυτός ο κανόνας συνδέεται με μια περίοδο κατά την οποία μόνο ανύπαντρες γυναίκες μπορούσαν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες διδασκαλίας.

Έκκληση σε παντρεμένη γυναίκα

κυρία (κυρία)- Έκκληση σε παντρεμένη γυναίκα. Το να απευθύνεστε σε μια γυναίκα χρησιμοποιώντας το όνομα του συζύγου της είναι σπάνιο στις μέρες μας, αν και είναι δυνατό να απευθυνθείτε σε ένα ζευγάρι από κοινού, όπως ο κύριος και η κυρία John Smith. Γενικά θεωρείται ευγενικό να προσφωνείτε τις γυναίκες ως κυρία (κυρία) παρά ως κυρία, ειδικά εάν η προτίμηση της γυναίκας να απευθύνεται σε αυτήν δεν είναι γνωστή, ειδικά όταν επικοινωνείτε γραπτώς.

Σημεία στίξης μετά από συντομογραφία

Μετά τις συντομογραφίες τίθεται μια τελεία στο γράμμα:

• Αγαπητή δεσποινίς Τζόουνς! Αγαπητή δεσποινίς Τζόουνς!
• Αγαπητή κυρία. Wilson! Αγαπητή κυρία Wilson!
• Αγαπητή Κυρία. Σιδηρουργός! Αγαπητή κυρία Σμιθ!

Εάν η προσφυγή είναι γραμμένη πλήρως, τότε το σημείο δεν τίθεται:

• Μις Ντάνα Σιμς - Μις Ντάνα Σιμς.

Ας συνοψίσουμε:

• Κυρία- μια ευγενική μορφή απευθυνόμενου σε μια γυναίκα με γράμματα χωρίς άμεση ένδειξη της οικογενειακής κατάστασης.
• Δεσποινίδα- Έκκληση σε ανύπαντρη γυναίκα.
• κυρία- Έκκληση σε παντρεμένη γυναίκα.

Διασκευασμένα κείμενα στα αγγλικά
Λέξεις με ομοιοκαταληξία στα αγγλικά
Αγγλικά γυναικεία ονόματα

Πολλοί από εμάς μπερδεύουμε τις διευθύνσεις Miss και Mrs. Πώς διαφέρουν και με ποιον σχετίζονται, θα το καταλάβουμε τώρα. Και θα βουτήξουμε επίσης στην ιστορία αυτών των εκκλήσεων, για να κατανοήσουμε καλύτερα την ουσία αυτών των τίτλων για τις γυναίκες. Η κυρία στα αγγλικά ακούγεται σαν " ερωμένη», που κυριολεκτικά σημαίνει «ερωμένη».

Ιστορία της καταγωγής της "Miss" και της "Mrs"

Η Miss έχει μια πολυεπίπεδη ιστορία. Οι έννοιες της λέξης "ερωμένη" από το Λεξικό της Οξφόρδης ορίζονται με τις ακόλουθες έννοιες:

1. Η υπεύθυνη.
2. Καταρτισμένη γυναίκα.
3. Γυναίκα δασκάλα.
4. Αγαπημένη ή ερωμένη.

Οι ορισμοί της σημασίας της λέξης είναι ένα εντυπωσιακό παράδειγμα της εξέλιξης της προσφώνησης προς τις γυναίκες. Στα τέλη του δέκατου όγδοου αιώνα, οι ανύπαντρες σε μεγάλη ηλικία στην κοινωνία ταυτίστηκαν με τις παντρεμένες γυναίκες, αποκαλώντας τις όλες ίδια κυρία, κάτι που έχει γίνει παράδοση μέχρι σήμερα.

Σταδιακά, τα κορίτσια άλλαξαν από δεσποινίς σε δεσποινίς όταν μπήκαν στην ενηλικίωση ή μετά το θάνατο της μητέρας τους. Η διαδικασία της αλλαγής εντοπίζεται στη λογοτεχνική χρήση των συγγραφέων εκείνης της εποχής. Μέχρι τις αρχές του δέκατου όγδοου αιώνα δεν υπήρχε μορφή προσφώνησης που να προηγείται του ονόματος. Αλλά ήδη από τα μέσα του δέκατου όγδοου αιώνα, η "δεσποινίς" άρχισε να χρησιμοποιείται μάλλον ως υποτιμητικό, καθώς τα αγόρια του χωριού απευθύνονταν στις ερωμένες τους.


Ο συγγραφέας του διάσημου ημερολογίου της καθημερινής ζωής στο Λονδίνο κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης του Stuart, Samuel Pepys, χρησιμοποίησε ξεκάθαρα τη «μικρή δεσποινίδα» μόνο για κορίτσια.

Σε επιστολές από το 1754, η δεσποινίς εμφανίζεται ως μια κοινή μορφή προσφώνησης, ίσως ακόμη και σε εφήβους.

Μεταξύ 1695 και 1706, ένα υψηλό ποσοστό των υπόλοιπων ανύπαντρων γυναικών στιγματιζόταν με τη φράση «παλιά υπηρέτρια», και στην καθομιλουμένη χρησιμοποιήθηκε «κόρη». Έτσι, εκφράστηκε ανησυχία για τη μείωση του αριθμού των γάμων. Αλλά αυτή η τρέλα για την ενθάρρυνση του γάμου φαίνεται πολύ μακριά για να εμπνεύσει το ψευδώνυμο Miss. Επιπλέον, η χρήση του ήταν κοινωνικά περιορισμένη.

Ωστόσο, η έκκληση της Μις σε ενήλικες γυναίκες συνέπεσε με την αύξηση του πληθυσμού του Λονδίνου. Η διάκριση που βασίζεται στον γάμο μπορεί να έχει υιοθετηθεί από τους Γάλλους. Κατά τη διάρκεια του μακροχρόνιου δέκατου όγδοου αιώνα, οι Γαλλίδες της κατώτερης μεσαίας τάξης περιγράφονταν ως «mademoiselle», ανεξάρτητα από την οικογενειακή τους κατάσταση.

Ενεργή χρήση εκκλήσεων στην κοινωνία

Αξίζει να σημειωθεί ότι η εκλαΐκευση της προσφώνησης «Μις» διευκολύνθηκε από τη βιομηχανική άνθηση. Η διεύρυνση των σφαιρών στους οποίους συμμετείχαν οι γυναίκες, η αύξηση των επικοινωνιακών δεσμών και η εμπλοκή στις κοινωνικές διαδικασίες, συνέβαλαν στην αλλαγή της αντίληψης για τον ρόλο της γυναίκας στην κοινωνία. Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, η διάκριση μεταξύ «Μις» και «Κυρίας» προέκυψε ως σιωπηρός ορισμός των σεξουαλικά διαθέσιμων γυναικών, όταν ένας μεγάλος αριθμός από αυτές πήγαιναν να δουλέψουν σε εργοστάσια. Οι πολύ πιο εγκόσμιες εξηγήσεις είναι ότι ήταν μια μόδα των λογοτεχνών του δέκατου όγδοου αιώνα που έγινε παρωχημένη και σταδιακά επέκτεινε την κοινωνική της εφαρμογή για να γίνει μέρος της αγγλικής κουλτούρας.


Ο Μις φαίνεται να είναι μια από τις λίγες λέξεις που περιγράφει τις Αγγλίδες που έχει ανυψώσει με επιτυχία την ποιότητα της κατάστασής του—από τον ορισμό του ως επιπόλαιων κυριών μέχρι τη μεταχείριση στην υψηλή κοινωνία.

Μακροχρόνια χρήση του "Mrs." Κατά κανόνα, οι γυναίκες που αναφέρονταν ως «κυρία» και «κυρία» τον δέκατο έκτο και δέκατο έβδομο αιώνα ονομάζονταν «κυρία» από τον δέκατο όγδοο αιώνα. Το "Madame" παρέμεινε σε χρήση μέχρι τον δέκατο όγδοο αιώνα, τουλάχιστον έξω από το Λονδίνο.

Η συσχέτιση της κυρίας με τις επιχειρήσεις μπορεί να φανεί στις σωζόμενες αρχειακές απογραφές που έγιναν στην αγορά της πόλης Έσσεξ του Μπάκινγκ το 1793. Μεταξύ των 650 οικογενειών, οι πενήντα είχαν επικεφαλής άνδρες που έλαβαν τον τίτλο του Μίστερ. Αυτοί οι άνθρωποι ήταν αγρότες, παντοπώλες, μυλωνάδες, βιομήχανοι και άλλοι σημαντικοί έμποροι. Είκοσι πέντε από τις γυναίκες που ήταν επικεφαλής των νοικοκυριών τους ονομάστηκαν κα. Σχεδόν τα δύο τρίτα αυτών που φέρουν τον τίτλο Mrs., εντοπίστηκαν στην επιχείρηση. Σε σπάνιες περιπτώσεις, η κυρία εμφανίζεται στα αρχεία των επιχειρηματικών εταιρειών, συνήθως είναι σαφές από το πλαίσιο ότι η χρήση της υποδηλώνει κοινωνική και όχι οικογενειακή κατάσταση.

Η ιστορία παρουσιάζει αντικρουόμενες εξηγήσεις για την εισαγωγή της προσφώνησης «Δεσποινίς». Ένα από αυτά είναι ότι οι γυναίκες έχουν βαρεθεί να ταυτίζονται με τους άντρες.

Τον εικοστό και τον εικοστό πρώτο αιώνα, η χρήση του «Mrs» έχει δημιουργήσει συχνότερα σύγχυση. Για παράδειγμα, η συντάκτρια, Mary Wortley, διόρθωσε την κυρία σε δεσποινίς, για να αποφύγει την εσφαλμένη άποψη των αναγνωστών ότι ο ανταποκριτής ήταν παντρεμένος.
Καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου, η Αγγλία ήταν η μόνη χώρα στην Ευρώπη στην οποία οι παντρεμένες γυναίκες, συνήθως παίρνοντας τα επώνυμα των συζύγων τους, ήταν ένα είδος όμηρου του χαρακτηριστικού καθεστώτος της περιουσίας των συζύγων. Στη συνέχεια, όμως, δικαιούταν την κοινωνική θέση της κυρίας, η οποία συνοδεύεται από το δικό της όνομα και το επώνυμο του συζύγου της.

Ενώ η μορφή «Δεσποινίς» ήταν ακόμη και επιθυμητή για ορισμένα τμήματα του πληθυσμού.

Δεσποινίς και κυρία, οι μέρες μας

Τον εικοστό αιώνα, η «Κυρία» και η «Δεσποινίς» απέκτησαν την τελική τους ιδιότητα, η οποία καθορίζει αν μια γυναίκα είναι παντρεμένη ή όχι όταν απευθύνεται. Όσον αφορά τον ορισμό της «δεσποινίδας», αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι αυτή είναι μια συνηθισμένη προσφώνηση εάν ένα άτομο δεν θέλει να επικεντρωθεί στην οικογενειακή του κατάσταση.

Υπάρχει η άποψη ότι οι εκκλήσεις προς τους εκπροσώπους του ωραίου ασθενούς φύλου, που είναι πλέον συνηθισμένες στη Ρωσία, όπως «κορίτσι» ή «γυναίκα», είναι εξαιρετικά απρεπείς! είναι προνόμιο ενός γυναικολόγου!... Έτσι, αποδεικνύεται ότι η χρήση κλήσεων όπως "πολιτικός" και ούτω καθεξής είναι πολύ πιο προτιμότερη;...)
Στην προεπαναστατική Ρωσία, οι εκκλήσεις «κύριος» και «κυρία» ήταν συνηθισμένες!…

Αλλά, για παράδειγμα, στα αγγλικά και τώρα υπάρχουν πολλές επιλογές για ευγενικές μορφές απευθυνόμενου σε ένα άτομο.

Σε σχέση με άνδρα χρησιμοποιούνται τα έντυπα κ., κύριε, εσκ. και σε σχέση με γυναίκα: κυρία, κα, δεσποινίς, κυρία.

Τώρα ας δούμε καθένα από αυτά ξεχωριστά.
Η μορφή Κύριος.μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν αναφέρεται σε άνδρα, ανεξάρτητα από την ηλικία και την οικογενειακή του κατάσταση. Ο μόνος περιορισμός είναι το γεγονός ότι πρέπει να ακολουθείται από το επώνυμο του ατόμου που απευθύνεται:
Αγαπητέ κ. Ιβάνοφ, Αγαπητέ κύριε Ιβάνοφ!

Όταν απευθύνεστε σε πολλά άτομα, χρησιμοποιήστε Οι κ.κ, και στα ίδια τα επώνυμα, η κατάληξη είναι πληθυντικός. Το -s δεν προστίθεται και δεν τοποθετείται τελεία μετά τη φόρμα ευγένειας:
Οι κύριοι Thomas και Smith

Εάν το επώνυμο του παραλήπτη είναι άγνωστο, χρησιμοποιήστε το Κύριε(Κύριοιόταν απευθύνεστε σε πολλά άτομα):
Αξιότιμοι Κύριοι, Αγαπητοί Κύριοι!

Ως συνώνυμο του Mr. στην Αγγλία χρησιμοποιούν μερικές φορές τη μορφή Esq.Ωστόσο, δεν τοποθετείται πριν από το όνομα, αλλά μετά από αυτό, και, όπως είναι φυσικό, εν προκειμένω ο τύπος Mr. απουσιάζει:
Michael S. Johnson, Esq.

Για αναφορά: Αυτή η φόρμα επιστρέφει στη λέξη esquire esquire. Στη μεσαιωνική Αγγλία, το esquire ήταν ο ιππότης και αργότερα αυτή η λέξη σημαίνει έναν από τους χαμηλότερους τίτλους ευγενών. Για κάποιο διάστημα αυτή η μορφή χρησιμοποιήθηκε στα γράμματα, αλλά τώρα γίνεται όλο και λιγότερο κοινό.

Η μορφή Κυρία. (καόταν αναφέρεται σε πολλές γυναίκες) χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται σε παντρεμένη γυναίκα, ανεξάρτητα από την ηλικία της, και θα πρέπει να ακολουθείται από ένα επώνυμο:
Κυρία. Σμιθ, κυρία Σμιθ!

Η μορφή Δεσποινίδαχρησιμοποιείται σε σχέση με ανύπαντρη γυναίκα και μετά από αυτό θα πρέπει να υπάρχει επώνυμο:
Αγαπητή δεσποινίς Γουίλις, αγαπητή δεσποινίς Γουίλις!

Η μορφή Κυρία.(διαβάζω ή) είναι το γλωσσικό ισοδύναμο του εντύπου κ., αφού χρησιμοποιείται σε σχέση με μια γυναίκα, ανεξάρτητα από το γεγονός της οικογενειακής της κατάστασης. Αυτό το έντυπο προτάθηκε από τον ΟΗΕ το 1974 ως αποτέλεσμα εκστρατειών από διάφορες οργανώσεις για την ισότητα των γυναικών. Ας σημειωθεί, ωστόσο, ότι στην καθημερινή ζωή αυτό το έντυπο δεν χρησιμοποιείται τόσο συχνά όσο στην επίσημη αλληλογραφία, γιατί οι περισσότερες γυναίκες προτιμούν να χρησιμοποιούν το έντυπο Mrs. (παντρεμένη) ή δεσποινίς (ανύπαντρη). Ωστόσο, η σύγχρονη επίσημη και ακόμη και ημιτυπική αλληλογραφία τείνει έντονα να χρησιμοποιεί τη μορφή Ms. Αυτό το έντυπο πρέπει να ακολουθείται και από το επώνυμο:
Κυρία. Σ. Σμιθ

κυρία(Κυρίεςόταν αναφέρεται σε πολλές γυναίκες) είναι η πιο επίσημη προσφώνηση σε μια γυναίκα. Αυτή η φόρμα μπορεί να ονομαστεί το γλωσσικό ισοδύναμο του Sir, καθώς χρησιμοποιείται επίσης όταν το επώνυμο του παραλήπτη είναι άγνωστο:
Αγαπητή κυρία, αγαπητή κυρία!
Αγαπητές κυρίες

Επιπλέον, αυτή η μορφή χρησιμοποιείται γραπτώς σε σχέση με υψηλόβαθμη γυναίκα, παντρεμένη ή ανύπαντρη, με τη βασίλισσα (βασίλισσα), την πριγκίπισσα (πριγκίπισσα), την κόμισσα (κόμισα), την κόρη του δούκα, την κουμπάρα (κουμπάρα) , καθώς και σε μια γυναίκα που κατέχει επίσημη θέση· με τον τίτλο της θέσης (Κυρία Πρόεδρος, Κυρία Πρόεδρος!)

Το άρθρο χρησιμοποίησε υλικά στη σημείωση:Αγγλικοί τίτλοι