Ettevõtte emotsionaalne värvimine. Kõne emotsionaalselt väljendusrikas värvimine

Paljud sõnad mitte ainult ei nimeta mõisteid, vaid peegeldavad ka kõneleja suhtumist neisse. Näiteks valge lille ilu imetledes võite seda nimetada lumivalgeks, valgeks, liiliaks. Need omadussõnad on emotsionaalselt värvilised: neis sisalduv positiivne hinnang eristab neid stiililiselt neutraalsest sõnast valge. Sõna emotsionaalne värvus võib väljendada ka negatiivset hinnangut mõistele nimega (valgekarvaline). Seetõttu nimetatakse emotsionaalset sõnavara hindavaks (emotsionaalne-hinnav). Samas tuleb tähele panna, et emotsionaalsete sõnade mõisted (näiteks vahelehüüded) ei sisalda hinnangut; samas sõnad, milles hinnang on nende väga leksikaalne tähendus (ja hinnang ei ole emotsionaalne, vaid intellektuaalne), ei kuulu emotsionaalsesse sõnavarasse (halb, hea, viha, rõõm, armastus, heakskiit).

Emotsionaal-hinnava sõnavara eripäraks on see, et emotsionaalne värvus on sõna leksikaalsele tähendusele “peale pandud”, kuid ei taandu sellele, puhtnominatiivse funktsiooni teeb siin keeruliseks hinnangulisus, kõneleja suhtumine nähtusesse on nn. .

Emotsionaalse sõnavara osana saab eristada kolme järgmist sorti. 1. Ereda hinnangulise tähendusega sõnad on reeglina üheselt mõistetavad; "nende tähenduses sisalduv hinnang on nii selgelt ja kindlalt väljendatud, et see ei võimalda sõna kasutada muus tähenduses." Nende hulka kuuluvad sõnad "omadused" (eelkäija, heerold, nuriseja, tühipaljas, söakas, lörts jne), samuti sõnad, mis sisaldavad hinnangut faktile, nähtusele, märgile, tegevusele (eesmärk, saatus, äri, pettus, imeline) , imeline , vastutustundetu, veevee eel, julge, inspireerib, laima, pahandust). 2. Polüsemantilised sõnad, mis on põhitähenduses tavaliselt neutraalsed, kuid saavad metafoorsel kasutamisel ereda emotsionaalse värvingu. Nii öeldakse inimese kohta: müts, kalts, madrats, tamm, elevant, karu, madu, kotkas, vares; ülekantud tähenduses kasutatakse tegusõnu: laulma, susisema, saagima, närima, kaevama, haigutama, vilkuma jne. 3. Sõnad subjektiivse hinnangu järelliidetega, mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: sisaldavad positiivseid emotsioone - poeg, päike, vanaema, korralikult, lähedane ja negatiivseid - habe, laps, bürokraatia jne. Kuna nende sõnade emotsionaalset värvingut loovad afiksid, ei määra hinnangulised tähendused sellistel juhtudel mitte sõna nominatiivsed omadused, vaid sõnamoodustus.

Tundekujutis kõnes nõuab erilisi väljendusrikkaid värve. Ekspressiivsus (ladina keelest expressio - väljendus) - tähendab ekspressiivsust, ekspressiivsus - sisaldab erilist väljendit. Leksikaalsel tasandil kehastub see keeleline kategooria erilise stiilivarjundi, eriväljenduse sõna nominatiivse tähenduse juurdekasvus. Näiteks sõna hea asemel ütleme ilus, imeline, maitsev, imeline; Võin öelda, et mulle ei meeldi, aga võib leida tugevamaid sõnu: ma vihkan, põlgan, jälestan. Kõigil neil juhtudel muudab sõna leksikaalne tähendus väljenduse tõttu keeruliseks. Sageli on ühel neutraalsel sõnal mitu väljendusrikast sünonüümi, mis erinevad emotsionaalse stressi astme poolest (vrd: ebaõnn - lein - katastroof - katastroof, vägivaldne - ohjeldamatu - alistamatu - meeletu - raevukas). Elav väljendus tõstab esile sõnad pidulik (unustamatu, kuulutaja, saavutused), retooriline (püha, püüdlused, kuulutada), poeetiline (sinine, nähtamatu, laulda, lakkamatu). kiidetud), tuttav (heasüdamlik, armas, mürisev, sosistav). Ekspressiivsed varjundid piiritlevad sõnu tauniv (pretensioonikas, maneerikas, ambitsioonikas, pedantne), põlglik (maalimine, väiklus), põlglik (vargsi, orjalikkus, söandamine), halvustav (seelik, sikutav), vulgaarne (haarav, õnnelik), vandesõnad (vaimulik). , loll).

Sõna ekspressiivne värvimine kattub selle emotsionaalse ja hindava tähendusega ning mõnes sõnas domineerib väljendus, teistes - emotsionaalne värvimine. Seetõttu ei ole võimalik eristada emotsionaalset ja ekspressiivset sõnavara. Olukorra teeb keeruliseks asjaolu, et "ekspressiivsuse tüpoloogia pole kahjuks veel saadaval". See toob kaasa raskusi ühise terminoloogia väljatöötamisel.

Kombineerides väljenduselt lähedased sõnad leksikaalsetesse rühmadesse, saame eristada: 1) sõnu, mis väljendavad positiivset hinnangut kutsutud mõistetele, 2) sõnu, mis väljendavad nende negatiivset hinnangut. Esimesse rühma kuuluvad sõnad kõrge, südamlik, osaliselt mänguline; teises - irooniline, tauniv, solvav jne. Sõnade emotsionaalselt väljendusrikas värvus ilmneb sünonüümide võrdlemisel selgelt:

stilistiliselt neutraalne - madalam - kõrge:

nägu - koon - nägu

takistus - takistus - takistus

nutma - nutta - nutta

kartma - kartma - kartma

välja ajada - välja ajada - välja ajada

Sõna emotsionaalset ja väljendusrikast värvingut mõjutab selle tähendus. Oleme saanud teravalt negatiivse hinnangu sellistele sõnadele nagu fašism, separatism, korruptsioon, palgamõrvar, maffia. Sõnade taga progressiivne, seadus ja kord, suveräänsus, glasnost jne. positiivne värv on fikseeritud. Isegi sama sõna erinevad tähendused võivad stilistilises värvingus märgatavalt erineda: ühel juhul võib sõnakasutus olla pidulik (Oota, prints. Lõpuks kuulen mitte poisi, vaid mehe kõnet. - P. ), teises - saab sama sõna iroonilise varjundi (G. Polevoy tõestas, et auväärt toimetaja naudib minu ausõnal nii-öelda õpetatud mehe kuulsust. - P.).

Emotsionaalsete ja väljendusrikaste varjundite kujunemist sõnas soodustab selle metaforiseerimine. Seega saavad radadena kasutatavad stilistiliselt neutraalsed sõnad elava väljenduse: põlema (tööl), kukkuma (väsimusest), lämbuma (ebasoodsates tingimustes), leekides (silm), sinine (unenägu), lendama (kõnnaks) jne. d. . Ekspressiivse värvingu määrab lõpuks kontekst: neutraalseid sõnu võib tajuda kõrgete ja pühalikena; kõrge sõnavara muudes tingimustes omandab pilkavalt iroonilise värvingu; mõnikord võib isegi vandesõna kõlada hellalt ja hellalt – põlglikult. Täiendavate ekspressiivsete varjundite ilmumine sõnas, olenevalt kontekstist, laiendab oluliselt sõnavara visuaalseid võimalusi.

Sõnade väljendusrikas värvimine kunstiteostes erineb samade sõnade väljendamisest mittekujundlikus kõnes. Kunstilises kontekstis omandab sõnavara täiendavaid sekundaarseid semantilisi varjundeid, mis rikastavad selle ekspressiivset värvingut. Kaasaegne teadus omistab suurt tähtsust sõnade semantilise mahu laiendamisele kunstilises kõnes, seostades sellega sõnades uue ekspressiivse värvingu ilmumist.

Emotsionaalse-hinnangulise ja ekspressiivse sõnavara uurimine suunab meid eristama erinevaid kõnetüüpe, olenevalt kõneleja mõju iseloomust kuulajatele, nende suhtlussituatsioonist, omavahelistest suhetest ja mitmetest muudest teguritest. Piisab ette kujutamisest, - kirjutas A.N. Gvozdev, - et kõneleja soovib naerda või puudutada, äratada kuulajate suhtumist või nende negatiivset suhtumist kõneainesse, et oleks selge, kuidas valitakse erinevad keelevahendid, luues peamiselt erineva ekspressiivse värvingu. Sellise lähenemisega keelevahendite valikule saab eristada mitut tüüpi kõnet: pidulik (retooriline), ametlik (külm), intiimselt kiindunud, mänguline. Nad on vastu neutraalsele kõnele, kasutades keelelisi vahendeid ja millel puudub igasugune stilistiline värv. Sellist kõneliikide klassifikatsiooni, mis pärineb iidse antiigi "poeetikast", ei lükka ümber ka tänapäeva stilistid.

Funktsionaalsete stiilide õpetus ei välista võimalust kasutada neis erinevaid emotsionaalseid ja ekspressiivseid vahendeid töö autori äranägemisel. Sellistel juhtudel ei ole "kõnevahendite valimise meetodid ... universaalsed, need on erilise iseloomuga". Piduliku värvingu võib saada näiteks publitsistliku kõnega; "Retooriline, ilmekalt küllastunud ja muljetavaldav võib olla üks või teine kõne igapäevasuhtluses (aastapäevakõned, teatud rituaali toiminguga seotud pidulikud kõned jne)."

Samas tuleb märkida, et ekspressiivseid kõnetüüpe ei ole hästi uuritud ja nende liigituses puudub selgus. Sellega seoses tekitab teatud raskusi ka sõnavara funktsionaalse stiili emotsionaalse-ekspressiivse värvingu seose määratlemine. Peatume sellel teemal pikemalt.

Sõna emotsionaalselt ekspressiivne värv, mis on kihiline funktsionaalsele, täiendab selle stiililisi omadusi. Emotsionaalselt väljendusrikkad neutraalsed sõnad kuuluvad tavaliselt levinud sõnavarasse (kuigi see pole vajalik: terminid, näiteks emotsionaalselt ekspressiivses mõttes, on tavaliselt neutraalsed, kuid neil on selge funktsionaalne fikseerimine). Emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad jagunevad raamatu-, kõne- ja rahvakeelse sõnavara vahel.

Raamatu sõnavara sisaldab nii kõrgeid sõnu, mis annavad kõnele pidulikkust, kui ka emotsionaalselt väljendusrikkaid sõnu, mis väljendavad nii positiivseid kui ka negatiivseid hinnanguid nimetatud mõistetele. Raamatustiilide puhul on sõnavara irooniline (ilusus, sõnad, donkihhotic), tauniv (pedantne, maneerid), põlglik (mask, korrumpeerunud).

Kõnekeelne sõnavara sisaldab sõnu kiindumus (tütar, tuvi), mänguline (butuz, naer), aga ka sõnu, mis väljendavad negatiivset hinnangut mõistetele, mida nimetatakse (väike, innukas, itsitav, hooplemine).

Tavakõnes kasutatakse sõnu, mis jäävad väljapoole kirjanduslikku sõnavara. Nende hulgas võib olla sõnu, mis annavad positiivse hinnangu antud mõistele (töökas, nutikas, vinge) ja sõnu, mis väljendavad kõneleja negatiivset suhtumist mõistetesse, mida nad tähistavad (hull, õhuke, labane).

Funktsionaalsed, emotsionaalselt ekspressiivsed ja muud stiililised varjundid võivad ühes sõnas ristuda. Näiteks sõnu satelliit, epigoon, apoteoos tajutakse eelkõige raamatulikena. Kuid samal ajal seostame sõna satelliit, mida kasutatakse ülekantud tähenduses, ajakirjandusliku stiiliga, sõnas epigoon märgime negatiivset hinnangut ja sõnas apoteoos - positiivset. Lisaks mõjutab nende sõnade kasutamist kõnes nende võõrpäritolu. Sellised hellitavalt iroonilised sõnad nagu kullake, motanya, zaleka, drolya ühendavad kõnekeele ja murdekeele värvingu, rahvaluulelise kõla. Vene sõnavara stiilivarjundite rikkus nõuab eriti hoolikat suhtumist sellesse sõna.

Golub I.B. Vene keele stilistika - M., 1997

Samas tuleb märkida, et emotsionaalsuse ja hinnangulisuse mõisted ei ole identsed, kuigi on omavahel tihedalt seotud. Mõned emotsionaalsed sõnad (näiteks vahelehüüded) ei sisalda hinnangut; ja on sõnu, milles hindamine on nende semantilise struktuuri olemus, kuid need ei kuulu emotsionaalsesse sõnavarasse: hea, halb, rõõm, viha, armastus, kannatused.

Emotsionaalse-hinnava sõnavara tunnuseks on see, et emotsionaalne värvus on "peale pandud" sõna leksikaalsele tähendusele, kuid ei taandata sellele: sõna denotatiivse tähenduse muudab keeruliseks konnotatiivne tähendus.

Emotsionaalse sõnavara osana saab eristada kolme rühma.

1. Erksa konnotatiivse tähendusega sõnad, mis sisaldavad hinnangut faktidele, nähtustele, märkidele, kirjeldavad inimesi üheselt: inspireeriv, veetlev, julge, ületamatu, teerajaja, ettemääraja, kuulutaja, eneseohverdus, vastutustundetu, tõre, kahekordne. diiler, asjalik, veetõrjuja, pahandus, laimamine, silmaloputus, söakas, tuuletask, lörts. Sellised sõnad on reeglina üheselt mõistetavad, väljendusrikas emotsionaalsus takistab neis kujundlike tähenduste kujunemist.
2. Polüsemantilised sõnad, põhitähenduses neutraalsed, saavad piltlikult kasutades kvalitatiivse-emotsionaalse varjundi. Nii et teatud iseloomuga inimese kohta võib öelda: müts, kalts, madrats, tamm, elevant, karu, madu, kotkas, vares, kukk, papagoi; tegusõnu kasutatakse ka ülekantud tähenduses: nägi, susiseb, laulab, närima, kaevama, haigutama, pilgutama jne.
3. Sõnad subjektiivse hinnangu sufiksitega, mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: poeg, tütar, vanaema, päike, korralikult, lähedal - positiivsed emotsioonid; habe, laps, bürokraatia - negatiivne. Nende hinnangulised tähendused ei ole määratud mitte nominatiivsete omadustega, vaid sõnamoodustusega, kuna afiksid annavad sellistele vormidele emotsionaalse värvingu.

Kõne emotsionaalsust annab sageli edasi eriti ilmekas väljendusrikas sõnavara. Ekspressiivsus (väljendus) (lat. expressio) tähendab ekspressiivsust, tunnete ja kogemuste avaldumisjõudu. Vene keeles on palju sõnu, mille nominatiivsele tähendusele on lisatud väljendielement. Näiteks sõna hea, millestki vaimustuses, asemel ütleme ilus, imeline, veetlev, imeline; Võin öelda, et mulle ei meeldi, aga pole raske leida tugevamaid, värvikamaid sõnu, mida ma vihkan, põlgan, jälestan. Kõigil neil juhtudel muudab sõna semantiline struktuur konnotatsiooni tõttu keeruliseks.

Sageli on ühel neutraalsel sõnal mitu väljendusrikast sünonüümi, mis erinevad emotsionaalse stressi astme poolest; vrd .: ebaõnn - lein, katastroof, katastroof; vägivaldne – ohjeldamatu, alistamatu, meeletu, raevukas. Elav väljendus tõstab esile pühalikud sõnad (herald, saavutused, unustamatud), retoorilised (relvakaaslane, püüdlused, kuulutage), poeetilised (sinine, nähtamatu, vaikne, laulda). Sõnad on ka ilmekalt värvitud mängulised (usklikud, äsja vermitud), iroonilised (väärikus, don Juan, kiidetud), tuttavad (heasüdamlikud, armsad, nuuskivad, sosistavad) Ekspressiivsed varjundid piiritlevad taunivad sõnad (maneeriline, pretensioonikas, ambitsioonikas, pedantne) , tõrjuv (maalimine, väiklus ), halvustav (laimama, kärnjas), halvustav (seelik, sikutav), labane (haaraja, õnnelik), kuritahtlik (kurjategija, loll). Kõik need sõnade ekspressiivse värvingu nüansid kajastuvad nendele antud stiilimärkustes selgitavates sõnaraamatutes.

Sõna väljendus kattub sageli selle emotsionaalse ja hindava tähendusega ning mõnes sõnas domineerib väljendus, teistes - emotsionaalsus. Seetõttu ei ole sageli võimalik eristada emotsionaalset ja ekspressiivset värvingut ning siis räägitakse emotsionaal-ekspressiivsest sõnavarast (ekspressiivne-hinnav).

Ekspressiivsuselt sarnased sõnad liigitatakse: 1) sõnavaraks, mis väljendab positiivset hinnangut kutsutud mõistetele, ja 2) sõnavaraks, mis väljendab kutsutud mõistetele negatiivset hinnangut. Esimesse rühma kuuluvad sõnad kõrge, südamlik, osaliselt mänguline; teises - irooniline, tauniv, solvav, halvustav, labane ja nii edasi.

Sõna emotsionaalset ja väljendusrikast värvingut mõjutab selle tähendus. Nii said meilt teravalt negatiivse hinnangu sellised sõnad nagu fašism, stalinism ja repressioonid. Positiivne hinnang anti sõnadele edumeelne, rahuarmastav, sõjavastane. Isegi sama sõna erinevad tähendused võivad stilistilises värvingus märgatavalt erineda: ühes tähenduses on sõna pühalik, ülev: Oota, prints. Lõpuks kuulen mitte poisi, vaid abikaasa (P.) kõnet, teises - nagu irooniline, mõnitav: G. Polevoy tõestas, et auväärt toimetaja naudib õpetatud mehe kuulsust (P.).

Ekspressiivsete varjundite kujunemist sõna semantikas soodustab ka selle metaforiseerimine. Nii saavad metafooridena kasutatud stilistiliselt neutraalsed sõnad elava väljenduse: tööl põlema, väsimusest alla kukkuma, totalitarismi all lämbuma, leegitsev pilk, sinine unenägu, lendlev kõnnak jne. Kontekst näitab lõpuks sõnade väljendusrikast värvingut: see sisaldab stiililiselt neutraalset. , võivad üksused muutuda emotsionaalselt värviliseks, kõrgeks - põlglikuks, südamlikuks - irooniliseks ja isegi sõimusõna (luur, loll) võib kõlada heakskiitvalt

Funktsionaalse ja stiililise fikseerimise ning sõnade emotsionaalse ja ekspressiivse värvingu seos

Emotsionaalselt väljendusrikas sõna värvus ja selle kuulumine teatud funktsionaalsesse stiili vene keele leksikaalses süsteemis on reeglina üksteisest sõltuvad. Emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad, mis on neutraalsed, sisalduvad tavaliselt sageli kasutatava sõnavara kihis. Erandiks on terminid: need on alati stiililiselt neutraalsed, kuid neil on selge funktsionaalne fikseerimine.

Emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad jagunevad raamatu ja kõnekeele (kõnekeele) sõnavara vahel.

Raamatu sõnavaras on nii kõrged, kõnele pidulikkust andvad kui ka emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad, mis annavad nimetatud mõistetele nii positiivset kui negatiivset hinnangut. Niisiis kasutatakse raamatustiilides iroonilist sõnavara (ilus hing, sõnad, donkihhotic), taunivat (pedantne, kombed), põlglikku (mask, rikutud) jne. Seetõttu arvatakse mõnikord ekslikult, et raamatu sõnavara koosneb ainult positiivne hindav tähendus, ehkki sellised loomulikult domineerivad selles (kogu poeetiline, retooriline, pühalik sõnavara).

Kõnekeelne sõnavara sisaldab hellitavaid sõnu (kallis, emme), mängulisi (butuz, naer), aga ka mõningaid ühikuid, mis väljendavad negatiivset hinnangut mõistetele, mida nimetatakse (kuid mitte liiga ebaviisakaks): innukas, itsitamine, praalimine, väike praadimine.

Kõnekeelne sõnavara sisaldab järsult redutseeritud sõnu, mis jäävad väljapoole kirjanduslikku normi. Nende hulgas võib olla vorme, mis sisaldavad nimetatud mõistetele positiivset hinnangut (töökas, nutikas), kuid palju rohkem on vorme, mis väljendavad kõneleja negatiivset suhtumist määratud mõistetesse (vasakul, hulluks minema, õhuke, ilus, jne.).

Sõna ristub sageli funktsionaalsete tunnustega ning emotsionaalselt ekspressiivsete ja muude stiililiste varjunditega. Näiteks sõnu satelliidi epigoon, apotheosis tajutakse eelkõige raamatulikena. Kuid samal ajal seostub sõna satelliit, mida kasutatakse ülekantud tähenduses, ajakirjandusliku stiiliga; sõnas epigoon märgime negatiivset hinnangut ja sõnas apoteoos - positiivset. Lisaks mõjutab nende sõnade kasutamist kõnes nende võõrkeelne päritolu (vene keelele mitteomane foneetiline kujundus võib viia nende sobimatuseni teatud kontekstis). Ja hellitavalt iroonilistes sõnades armsam, looklev, zaleka, drol on ühendatud kõnekeelne ja murdeline koloriit, rahvalik poeetiline kõla. Vene sõnavara stiilivarjundite rikkus nõuab eriti hoolikat suhtumist sellesse sõna.

Stiililiselt värvilise sõnavara kasutamine kõnes

Sõna stiililine värvus viitab võimalusele kasutada seda ühes või teises funktsionaalses stiilis (kombinatsioonis üldkasutatava neutraalse sõnavaraga). See aga ei tähenda, et sõnade funktsionaalne sidumine teatud stiiliga välistaks nende kasutamise teistes stiilides. Vene keele kaasaegset arengut iseloomustab stiilide vastastikune mõju ja läbitungimine ning see aitab kaasa leksikaalsete vahendite liikumisele (samaaegselt teiste keeleliste elementidega) ühest stiilist teise. Seega eksisteerib teadustöödes ajakirjanduslik sõnavara sageli koos terminoloogiaga. Seda võib täheldada kirjandusteoste näitel: K.G. "Põhja muinasjutu" väljaandmine. Paustovsky pärineb aastast 1939. See on romantiline lugu erinevatest põlvkondadest ja rahvustest inimestest, kelle saatused on tihedalt ja mõnikord ka keerukalt põimunud. Loo kangelasi ühendavad ühised jooned - võitlus sotsiaalse õigluse ja vabaduse eest, moraalne puhtus. ...Kirjaniku ideoloogiline kontseptsioon määras loo kompositsiooni ja süžee tunnused. Esimese ja teise-kolmanda osa süžeeline paralleelsus, omamoodi süžeeliini kordus pole juhuslik (L.A. Novikov). Teaduslik stiil ei välista emotsionaalset kõnet ja see määrab ära hindava sõnavara, kõrgete ja madalate sõnade kasutamise selles.

Ajakirjanduslik stiil on veelgi avatum võõrkeelse sõnavara tungimisele. Ajaleheartiklitest võib sageli leida termineid kõnekeele ja isegi kõnekeelse sõnavara kõrval: sõna "perestroika" jõudis paljudesse keeltesse ilma tõlketa, nagu omal ajal "satelliit". Välismaalasel on aga palju lihtsam seda sõna selgeks õppida, kui kõike, mis selle taga seisab, ellu viia. Ma näitan seda faktidel juhtimise sfäärist... Planeerimine, nagu teate, põhineb standarditel. Kiirustan kohe ja selgelt reservatsiooni tegema, et mind ei süüdistataks üldiselt mingite standardite vastu. Ei muidugi! Ja ma olen kindel, et ettevõtetes ei jõua nad rumaluseni, eitades nende vajalikkust valimatult. See sõltub lihtsalt sellest, mis standardid on täidetud. Kui määratakse näiteks kasumist eelarvesse mahaarvamiste protsent või loodusvarade tarbimise eest tasumine või saadud laenu eest pangale maksete summa, siis kes on selle vastu? Aga kui kogu ettevõtete siseelu on reguleeritud standarditega: struktuur ja arv, palgad ja lisatasud, mahaarvamised igasuguste vajaduste eest (kuni pastakate ja pliiatsite ostmiseni), on see, vabandust, täielik jama, mis viib tulemustele, mis on sageli naeruväärsed, mõnikord dramaatilised ja mõnikord tragikoomilised (P. Volin). Siin põimub teaduslik, terminoloogiline sõnavara ekspressiivse värvinguga kõnekeelega, mis aga ei riku ajakirjandusliku kõne stiilinorme, vaid, vastupidi, suurendab selle tõhusust. Siin on näiteks ühe ajalehe lehel ilmunud teadusliku eksperimendi kirjeldus: Evolutsioonilise füsioloogia ja biokeemia instituudis ... kolmkümmend kaks laborit. Üks neist uurib une evolutsiooni. Labori sissepääsu juures on silt: "Ära sisene: kogemus!" Aga ukse tagant kostab kana klõbin. Ta ei ole siin selleks, et muneda. Siin on teadlane, kes korjab Corydalist. Pöörab pea peale... Selline võõrapärasele sõnavarale apelleerimine on igati õigustatud, kõnekeelne sõnavara elavdab kõnet, muudab selle lugejale kättesaadavamaks.

Raamatustiilidest on ainult ametlik äristiil läbitungimatu kõnekeele sõnavarale, emotsionaalselt väljendusrikastele sõnadele. Kuigi selle stiili erižanrites on võimalik kasutada ajakirjanduslikke elemente ja sellest tulenevalt hinnangulist sõnavara (aga raamatusõnade rühmast). Näiteks diplomaatilistes dokumentides (avaldused, valitsuse märkmed) võib selline sõnavara väljendada suhtumist rahvusvahelise elu käsitletavatesse faktidesse: leida väljapääs ummikseisust, vaadata optimistlikult, suhete hiiglaslik areng.

Ülekantud terminisõnavara kasutamine teaduslikust stiilist väljaspool on muutunud aja märgiks: järjekordne läbirääkimiste voor, ükskõiksuse viirus, uued lõputute vaidluste ringid, siiruse koefitsient, eufooria on möödas (selgus, et ei tule lihtsaid lahendusi) jne. Sel juhul ei toimu mitte ainult metafooriline tähenduse ülekanne, mille tulemuseks on determinologiseerimine, vaid ka stiililine ülekanne: sõna väljub terminoloogilisest süsteemist, millest see tekkis, ja muutub üldkasutatavaks. .

Võõrkeelse sõnavara kasutamine ei mahu aga alati stiilinormi. Olulist kahju kõnekultuurile põhjustab: 1) kõrge raamatusõnavara ("Žuravlev tegutses ehitusmaterjalide säästmise eestkõnelejana") sobimatu kasutamine; 2) kaugeleulatuvad, kunstlikud terminid, mis loovad pseudoteaduslikku kõnet ("Üks pea emaslooma [s.o. lehm!] Tuleks kasutada ennekõike järglaste hilisemaks paljundamiseks"); 3) ajakirjanduslik sõnavara neutraalses tekstis, andes väitele võltsi paatose ("Kaue nr 3 töötajad, nagu kogu edumeelne inimkond, seisid maipühade auks töövalves").

Stiilinormi rikkumiseks saab: 1) eri stiilide sõnavara ebamõistlik segamine, mille tagajärjel tekib sobimatu koomika ("Et saada tugevaid tõendeid võimu kuritarvitamise kohta, võtsid nad kaasa fotoajakirjaniku"; " Ettevõtte juhtkond hoidis ratsionaliseerimisettepanekust kinni"); 2) kõnekeele elementide juurutamine raamatukõnesse (“Voskreskniki pani aluse piirkonnakeskuse parendamisele, aga selles küsimuses on meil veel palju tööd”; “Teravilja koristamine piirkonnas blokeeriti, viidates halvad ilmastikutingimused).

Erinevate stiilide keeleliste vahendite segamise koomilist efekti kasutavad koomikud, kasutades sihilikult stiililises värvitoonis kontrasteeruvaid sõnu: Mõni päev hiljem jalutas noor arst tüdrukuga mööda karmi maastikku mererannas (I. ja P.) ; Unustatud poolel, Zabolotski linnaosas, oh, sa meeldisid mulle täielikult ja täielikult. Kuidas see tuli - ma ise ei tea - see on hobi, jalutasime läbi kohaliku tähtsusega metsade (Isak.).

Kõikide eluvormide bürokratiseerimine meie ühiskonnas seisakuajal on viinud selleni, et ametliku äristiili mõju on vene keeles ülemäära suurenenud. Selle stiili elemente, mida alusetult väljaspool seda kasutatakse, nimetatakse klerikalismideks. Nende hulka kuuluvad iseloomulikud sõnad ja väljendid (olemasolu, nende puudumisel, vältimise eesmärgil, tõttu, hetkel, teatud ajavahemik, tänane päev jne), palju verbaalseid nimisõnu (võtt, õhku laskmine , elamine, leidmine, tagasitõmbumine, töölt puudumine , kõndimine, töötajate vähesus jne); nimetavad eessõnad (juhul, osaliselt, eesmärgil, mööda joont, kulul jne). Klerikalismi ja kõneklišeedest tulvil sõnastus aitas tundlikel teemadel otsevestlusest eemale pääseda, nimetada asju õigete nimedega: Avaliku loomakasvatuse arengus esines puudujääke; Ettevõtte tegevuse negatiivne külg seisneb defektsete toodete vabastamises.

Kantselei ei tungi mitte ainult raamatusse, vaid ka kõnekeelde, milles võib märgata kohati naeruväärseid stiililiselt kokkusobimatute sõnade kombinatsioone: [pöördumises lapsele] Mis küsimuse pärast sa nutad? (K.I. Tšukovski näide); [koduses keskkonnas] Kui mul on naine, siis ma nõusid ei pese! Kõnekeele klerikalismiga küllastamise absurdsus tuleb ilmsiks, kui kohtame nende paroodilist kasutust: "Kujutage ette, et abikaasa küsib õhtusöögil oma naiselt, mida ta täna tegi. Vastuseks kuuleb ta: Päeva esimesel poolel kindlustasin kiiresti, et korraliku korra taastamine elamurajoonis, samuti söögitegemiseks mõeldud ühises majapidamisruumis. Järgneval perioodil korraldasin külastuse jaemüügipunkti, et osta vajalikke toiduaineid..." (näide V.G. Kostomarov).

Teine meie aja kõnekeele eripära oli selle küllastus deminutiivsete vormidega ilma stilistilise motivatsioonita. Teadlased märgivad selle hindava sõnavara rühma "stiililist lihtsustamist", mida kõnelejad sageli tajuvad omamoodi mitteametliku kõnekeele märgina: Tere!; Kas olete materjali ette valmistanud?; Anna mulle vihje; Vala pool kulpi suppi; Pool kilo vorsti jne. Sellistel puhkudel ei räägita esemete suurusest ega väljendu ka eriti õrn suhtumine neisse ehk kaob ilmekalt värvitud sõnade hinnangulisus. Selliste vormide poole pöördumise põhjuseks on kas vale ettekujutus "viisakast stiilist" või avaldaja alahinnatud positsioon, kes kardab, et isik, kelle poole ta on sunnitud pöörduma, keeldub temast. Selline väljendus-emotsionaalse sõnavara kasutamine peegeldab sageli sotsiaalsete rollide jaotust ühiskonnas.

Kirjanike, ajakirjanike jaoks muutuvad hindavate sõnade deminutiivivormid kõne iroonilise, satiirilise värvingu allikaks (samal ajal stiilide segamisel): No kui head me kõik oleme! Kui ilus ja meeldiv! Ja seal on see, kes lükkas vanaproua küünarnukiga eemale ja tema läks tema asemel bussi! Ja see seal, kes kolm päeva luudaga alleed pühkis ... (Gaasist.).

Kõnekeeles kasutatakse suurel määral ka alandatud sõnu, mis sel juhul kaotavad põlguse, ebaviisakuse varjundid (tüdrukud, poisid, vanaema, tädi jne): Minu vanaema on hea; Minu poiss sõjaväest on tagasi; Tüdruk temaga oli ilus.

Suund hindava sõnavara stilistilisele lihtsustamisele ei anna aga meile õigust mitte arvestada sõnade emotsionaalset ja väljendusrikast värvingut nende kasutamisel.

Emotsionaalse sõnavara osana saab eristada kolme rühma.

1 Erksa konnotatiivse tähendusega sõnad, mis sisaldavad hinnangut faktidele, nähtustele, märkidele, kirjeldavad inimesi ühemõtteliselt: inspireeriv, veetlev, julge, ületamatu, teerajaja, ettemääraja, kuulutaja, eneseohverdus, vastutustundetu, pahur, topeltmüüja , asjalik, veetõrjuv, pahandus, laimamine, petmine, kärnmik, tuuletasku, lörts. Sellised sõnad on reeglina üheselt mõistetavad, väljendusrikas emotsionaalsus takistab neis kujundlike tähenduste kujunemist.
2 Polüsemantilised sõnad, põhitähenduses neutraalsed, saavad piltlikult kasutades kvalitatiivse-emotsionaalse varjundi. Nii et teatud iseloomuga inimese kohta võib öelda: müts, kalts, madrats, tamm, elevant, karu, madu, kotkas, vares, kukk, papagoi; tegusõnu kasutatakse ka ülekantud tähenduses: nägi, susiseb, laulab, närima, kaevama, haigutama, pilgutama jne.
3 Sõnad subjektiivse hinnangu järelliidetega, mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: poeg, tütar, vanaema, päike, korralikult, lähedal - positiivsed emotsioonid; habe, laps, bürokraatia - negatiivne. Nende hinnangulised tähendused ei ole määratud mitte nominatiivsete omadustega, vaid sõnamoodustusega, kuna afiksid annavad sellistele vormidele emotsionaalse värvingu.

Ekspressiivsete varjundite kujunemist sõna semantikas soodustab ka selle metaforiseerimine. Nii saavad erksa väljenduse stilistiliselt neutraalsed sõnad, mida kasutatakse metafooridena: tööl põlemine, väsimusest kukkumine, totalitarismi tingimustes lämbumine, leegitsev pilk, sinine unenägu, lendav kõnnak jne. Kontekst näitab lõpuks sõnade väljendusrikast värvingut: selles võivad stilistiliselt neutraalsed ühikud muutuda emotsionaalselt värviliseks, kõrgeks - põlglikuks, südamlikuks - irooniliseks ja isegi sõimusõna (loll, loll) võib kõlada heakskiitvalt.

Paljud sõnad mitte ainult ei määratle mõisteid, vaid väljendavad ka kõneleja suhtumist neisse, erilist hinnangulisust. Näiteks valge lille ilu imetledes võite seda nimetada lumivalgeks, valgeks, liiliaks. Need sõnad on emotsionaalselt värvilised: positiivne hinnang eristab neid stiililiselt neutraalsest valge definitsioonist. Sõna emotsionaalne värvus võib väljendada ka negatiivset hinnangut mõistele: blond, valkjas. Seetõttu nimetatakse emotsionaalset sõnavara ka hindavaks (emotsionaalne-hinnav). Samas tuleb märkida, et emotsionaalsuse ja hinnangulisuse mõisted ei ole identsed, kuigi on omavahel tihedalt seotud. Mõned emotsionaalsed sõnad (näiteks vahelehüüded) ei sisalda hinnangut; ja on sõnu, milles hindamine on nende semantilise struktuuri olemus, kuid need ei kuulu emotsionaalsesse sõnavarasse: hea, halb, rõõm, viha, armastus, kannatused. Emotsionaalse-hinnava sõnavara tunnuseks on see, et emotsionaalne värvus on "peale pandud" sõna leksikaalsele tähendusele, kuid ei taandata sellele: sõna denotatiivse tähenduse muudab keeruliseks konnotatiivne tähendus. Emotsionaalse sõnavara osana saab eristada kolme rühma. Erksa konnotatiivse tähendusega sõnad, mis sisaldavad hinnangut faktidele, nähtustele, märkidele, kirjeldavad inimesi ühemõtteliselt: inspireeriv, veetlev, julge, ületamatu, teerajaja, ettemääraja, kuulutaja, eneseohverdus, vastutustundetu, tõre, topeltmüüja, ärimehelikkus, veekogude eelnev, pahandus, laimamine, pettus, söakas, tuuletasku, lörts. Sellised sõnad on reeglina üheselt mõistetavad, väljendusrikas emotsionaalsus takistab neis kujundlike tähenduste kujunemist. Polüsemantilised sõnad, põhitähenduses neutraalsed, saavad piltlikult kasutades kvalitatiivse-emotsionaalse varjundi. Nii et teatud iseloomuga inimese kohta võib öelda: müts, kalts, madrats, tamm, elevant, karu, kotkas, vares, kukk, papagoi; tegusõnu kasutatakse ka ülekantud tähenduses: saagima, susisema, laulma, närima, kaevama, haigutama, pilgutama jne Subjektiivse hinnangu sufiksidega sõnad, mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: poeg, tütar, vanaema, päike, korralikult, lähedal - positiivne emotsioonid; habe, laps, bürokraatia - negatiivne. Nende hinnangulised tähendused ei ole määratud mitte nominatiivsete omadustega, vaid sõnamoodustusega, kuna afiksid annavad sellistele vormidele emotsionaalse värvingu. Kõne emotsionaalsust annab sageli edasi eriti ilmekas väljendusrikas sõnavara. Ekspressiivsus (väljendus) (lat. expressio) tähendab ekspressiivsust, tunnete ja kogemuste avaldumisjõudu. Vene keeles on palju sõnu, mille nominatiivsele tähendusele on lisatud väljendielement. Näiteks sõna hea, millestki vaimustuses, asemel ütleme ilus, imeline, veetlev, imeline; Võin öelda, et mulle ei meeldi, aga pole raske leida tugevamaid, värvikamaid sõnu, mida ma vihkan, põlgan, jälestan. Kõigil neil juhtudel muudab sõna semantiline struktuur konnotatsiooni tõttu keeruliseks. Sageli on ühel neutraalsel sõnal mitu väljendusrikast sünonüümi, mis erinevad emotsionaalse stressi astme poolest; vrd .: ebaõnn - lein, katastroof, katastroof; vägivaldne – ohjeldamatu, alistamatu, meeletu, raevukas. Elav väljendus tõstab esile pühalikud sõnad (herald, saavutused, unustamatud), retoorilised (relvakaaslane, püüdlused, kuulutage), poeetilised (sinine, nähtamatu, vaikne, laulda). Sõnad on ka ilmekalt värvitud mängulised (usklikud, äsja vermitud), iroonilised (väärikus, don Juan, kiidetud), tuttavad (heasüdamlikud, armsad, nuuskivad, sosistavad) Ekspressiivsed varjundid piiritlevad taunivad sõnad (maneeriline, pretensioonikas, ambitsioonikas, pedantne) , tõrjuv (maalimine, väiklus ), halvustav (laimama, kärnjas), halvustav (seelik, sikutav), labane (haaraja, õnnelik), kuritahtlik (kurjategija, loll). Kõik need sõnade ekspressiivse värvingu nüansid kajastuvad nendele antud stiilimärkustes selgitavates sõnaraamatutes. Sõna väljendus kattub sageli selle emotsionaalse ja hindava tähendusega ning mõnes sõnas domineerib väljendus, teistes - emotsionaalsus. Seetõttu ei ole sageli võimalik eristada emotsionaalset ja ekspressiivset värvingut ning siis räägitakse emotsionaal-ekspressiivsest sõnavarast (ekspressiivne-hinnav). Ekspressiivsuse olemuselt sarnased sõnad liigitatakse: 1) sõnavaraks, mis väljendab positiivset hinnangut kutsutud mõistetele, ja 2) sõnavaraks, mis väljendab kutsutud mõistetele negatiivset hinnangut.

Kui kodutöö on sellel teemal: » Emotsionaalselt väljendusrikas sõnade värvimine osutus teile kasulikuks, oleme tänulikud, kui lisate oma sotsiaalvõrgustiku lehele selle sõnumi lingi.