Vanasõnad ja ütlused inglise keeles. Vanasõnad teadmiste kohta inglise keeles koos tõlkega

Tehing on soodne. - Tehing on soodne.

Mõranenud kell ei saa kunagi hästi kõlada.- Katkine kell ei helise kunagi. (Vanadus ei ole rõõm).

Hea näide on parim jutlus. - Hea näide- parim jutlus.

Sõber kohtus on parem kui penn rahakotis.- Mõjukas sõber on rahast väärtuslikum. (Ärge omage sada rubla, kuid teil on sada sõpra).

Abivajaja sõber on tõesti sõber.- Tõelist sõpra tuntakse hädas.

Väike abi on kahju väärt. - Väike abi parem kui suur kahetsus.

Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.- Ütle mulle, kes on su sõber, ja ma ütlen sulle, kes sa oled.

Õigeaegne õmblus päästab üheksa. - Üks õigel ajal tehtud õmblus on väärt üheksa. (Teelusikas õhtusöögile).

Puudumine paneb südame hellitama.- Lahusolekul muutuvad tunded tugevamaks.

Haukuvad koerad hammustavad harva. Haukuvad koerad hammustavad harva. (See, kes palju ähvardab, teeb vähe kurja.)

Parem avatud vaenlane kui vale sõber. Parem hea vaenlane kui võltssõber.

Parem uus sõber kui vana vaenlane. Parem uus sõber kui vana vaenlane.

Munad ei õpeta kana. - Munad ei õpeta kana.

Viska piisavalt mustust ja osa jääb külge.- Viska sisse piisavalt mustust ja osa sellest kleepub. (Laim on nagu kivisüsi: see ei põle, vaid määrib seda).

Saa kõike, mida antakse – jookse peksa.- Anna - võta, löö - jookse.

Ükski mees pole oma toapoisile kangelane.- Keegi pole oma teenija silmis kangelane.

Kord hammustatud, kaks korda häbelik. - Kord hammustada - kahekordselt häbelik. (Ehmunud vares kardab põõsast).

Uhkus läheb enne langust. - Uhkus eelneb kukkumisele. (Kurat oli uhke, aga kukkus taevast alla).

kurat ei ole nii must, kui ta on maalitud.- Kurat ei ole nii hirmus, kui ta on maalitud. (Lõvi pole nii hirmus, kui seda joonistatakse).

Esimene rikkus on tervis. - Tervis on peamine rikkus.

(Seal on) nüüd suitsu ilma tuleta.- Pole suitsu ilma tuleta.

Sa ei saa teenida kahte isandat. - Sa ei saa teenida kahte isandat.

Vanasõnad ja ütlused inglise keeles.

Koer sõimes. - Koer sõimes. Koer sõimes.

Hea nimi on parem kui rikkus. -Hea kuulsus on parem kui rikkus.

Targaks piisab ühest sõnast. - Tarkusest ja sõnadest piisab. Nutikas kuuleb ühe pilguga.

Kõik suhkur ja mesi. - Kõik suhkur ja mesi. Sahar Medovitš (suhkru ebasiirast inimesest.).

Inglase kodu (maja) on tema loss. - Inglise maja on tema kindlus; inglane kodus on peremees.

Libe nagu angerjas. - Libe nagu angerjas (veider).

Parem hilja kui mitte kunagi. - Parem hilja kui mitte kunagi.

Heategevus algab kodust. - Heategevus algab kodust. Teie särk on kehale lähemal.

Kohanemine on teine ​​olemus. - Harjumus on teine ​​olemus.

Fortuuna soosib julgeid. - õnn soosib julgeid.

Viisakus läheb kaugele, kuid ei maksa midagi. - Viisakust hinnatakse kõrgelt, kuid see ei maksa midagi.

Ikka vesi jookseb sügavalt. - Vaiksetel vetel on sügav hoovus. Vaga vesi, sügav põhi.

Et võtta midagi pardi taolist vette. - Nagu kala vees.

Kanda "süda" varrukas. - Kandke oma südant varrukal. Süda pärani lahti.

Kaks pead on parem kui üks. - Üks pea on hea, aga kaks parem.

Sa ei saa teenida kahte isandat. - Sa ei saa teenida kahte isandat.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused maja kohta.

Inglise vanasõnad ja ütlused maja kohta.

Põletada mitte maja et see hiirest lahti saada. - Ära põleta oma maja maha, et hiirest lahti saada.

Ida või lääs, kodu on parim. - Kas ida, kas lääs ja majad on paremad.

Hoidke asja seitse aastat ja te leiate a jaoks kasutada seda. "Hoidke asja seitse aastat ja siis saate sellest kasu. (Lõppude lõpuks võib kõik kasuks tulla.)

Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kunagi kive loopida. Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida. (Ära lõika oksa, millel istud).

Pole sellist kohta nagu kodu. - (Põimu)kodu on parim koht. Külalisena on hea olla, aga kodus on parem.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused tervisest.

Inglise vanasõnad ja vanasõnad tervise kohta.

Terves kehas terve vaim. - AT terve keha terve vaim.

Vara magamaminek ja vara tõusmine teeb mehe terveks, rikkaks ja targaks. -See, kes läheb vara magama ja tõuseb varakult, saab tervist, rikkust ja intelligentsust.

Sobib viiuliks. - Terve nagu härg.

Tervis on parem kui rikkus. -Tervis on parim rikkus.

Üks tund und enne südaööd on väärt kahte pärast. - Tund und enne südaööd on väärt kaks pärast.

Ühe mehe liha on teise mehe mürk. Mis ühe jaoks on toit, on teise jaoks mürk.

Tervist ei hinnata enne, kui haigus tuleb. - Tervist ei väärtustata tervena.

Ennetamine on parem kui ravimine. - Ennetamine on parem kui ravimine.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused reisimise kohta.

Inglise vanasõnad ja ütlused reisimise kohta.

Igal riigil on oma kombed. - Igal riigil on oma kombed. Mis linn, siis tuju.

Nii palju riike, nii palju kombeid. - Mitu riiki, nii palju kombeid.

Süsi Newcastle'i vedama. - Viige süsi Newcastle'i. Sõitke oma samovariga Tulasse.

Kui olete Roomas, tehke nagu roomlased. Kui olete Roomas, tehke nii, nagu roomlased teevad. Nad ei lähe võõrasse kloostrisse oma hartaga.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused toidu kohta.

Inglise vanasõnad ja ütlused toidu kohta.

Olen näljane nagu jahimees. - Ma olen näljane nagu hunt.

Näljasel kõhul pole kõrvu. - Näljane kõht on õppimisele kurt.

Üks õun päevas arsti kaugusel. - Õun päevas - ja arsti pole vaja.

Söögiisu tuleb koos toiduga. - Söömisega tuleb isu. Ära ela selleks, et süüa, vaid söö selleks, et elada. Ära ela selleks, et süüa, vaid söö selleks, et elada.

Söö hea meelega, joo mõõdukalt. - Sööge palju, (a) jooge mõõdukalt.

Nälg lõhub kiviseinu. - näljapausid ja kiviseinad; vajadus õpetab kõike.

Nälg on parim kaste. “Nälg on parim maitseaine.

Ühe mehe liha on teise mehe mürk. Mis ühe jaoks on toit, on teise jaoks mürk.

Maitse erinev. - Maitsete üle ei saanud rääkida.

Pudingi tõend on söömises. - Et teada saada, mis on puding, tuleb seda maitsta (kõik on praktikaga kontrollitud).

liiga palju kokad rikuvad puljongi ära. - Liiga palju kokkasid rikuvad puljongi ära (seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata).

Sa ei saa oma kooki süüa ja seda ka võtta. - Sa ei saa süüa oma kooki ja hoida seda samal ajal (te ei saa teha asju, mis on üksteist välistavad).

Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus. - Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus.

Inglisekeelsed vanasõnad töö kohta. tööd.

Kerge rahakott on raske needus. - Kõige hullem kõigist hädadest on see, kui raha pole.

Veereva kivi peale sammal ei kasva. - Kes ei istu paigal, see ei tee head.

Hommikune tund on väärt kahte õhtul. Üks hommikutund on parem kui kaks õhtust tundi. Hommik on õhtust targem.

äri enne naudingut. - Aja lõbus tund.

Sobivuse ja alguse järgi. - tõmblused; kramplikult; ebaregulaarselt.

Kui soovite, et asi oleks hästi tehtud, tehke seda ise. Kui soovite, et töö oleks hästi tehtud, tehke seda ise. Sinu silm on teemant.

Õppida pole kunagi liiga hilja. - Õppida pole kunagi hilja.

Kõigi ametite meister ja mitte ühegi meister. - Mees, kes võtab kõik, kuid teab, kuidas mitte midagi teha.

Ela ja õpi. - Ela ja õpi. Ela ja õpi.

Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha. - Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha.

Pole valu, pole kasu. Ilma pingutuseta ei saa isegi tiigist kala välja.

Et olla mesilasena hõivatud. - Keerake nagu orav rattas.

Teada kõike tähendab mitte midagi teada. Teada kõike tähendab mitte midagi teada.

Et teada midagi peopesa sarnast. - Käeulatuses.

Vasaku käega töötamiseks. - Töötage hooletult. Töötage vasaku käega.

Hästi alanud on poolik. - Hästi alanud on poolik.

Seal kus tahet seal ka tegu. - Kus on soov, seal on ka viis (st vahendid). Kus on soov, seal on oskus.

Inglise vanasõnad ja ütlused idiomaatilised väljendid Inglise keel ja nende analoogid vene keeles.

Ingliskeelne ütlus
"Kuldne süda! - Kuldne süda!" Vanasõna see fraas peegeldades mingit elunähtust. Vanasõna see on täielik pakkumine., mis peegeldab ka elunähtust. Vanasõnad ja kõnekäänud on idioomid, neid ei saa sõna-sõnalt tõlkida. Inglise vanasõna või ütluse tõlkimisel tuleb valida tähenduselt ja tähenduselt sobiv. Idioom on määratud sõna või fraas mida ei saa jagada osadeks ega sõnadeks, kuna see kannab tähendust ja tähendust kujul, milles seda kasutatakse. Stabiilsed (idiomaatilised) väljendid esinevad igas keeles ja kannavad rahva kultuurilise ja ajaloolise arengu jälje.

Vanasõnad ja kõnekäänud

Abivajaja sõber on tõesti sõber. - Sõpra tuntakse hädas.

Kõik on hästi, mis hästi lõpeb. - Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.

Ida või lääs, kodu on parim. - Külalisena on hea olla, aga kodus on parem.

See naerab kõige paremini, kes naerab viimasena. - Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini.

Üks pääsuke ei tee suve - Üks pääsuke ei tee kevadet.

Kurat pole nii must, nagu teda maalitakse. - Kurat ei ole nii hirmus, kui teda maalitakse.

Pole suitsu ilma tuleta. - Pole suitsu ilma tuleta.

Kaks pead on parem kui üks. - Mõistus on hea, aga kaks on parem.

Naer on parim ravim. - Naer on parim ravitseja.

Erand kinnitab reeglit. - Erandita pole reegleid.

Pärast õhtusööki tuleb arvestus. - Armastad sõita, armastad kelke kanda.

Miski ei õnnestu nii nagu edu. - Edu aitab edule kaasa.

Vaikimine annab nõusoleku. - Vaikne tähendab nõusolekut.

äärmused kohtuvad. - Äärmused kohtuvad.

Suur laev küsib sügavat vett. - suur laev suurepärane ujumine.

Maitse erinev. - Maitsete üle ei saanud rääkida.

Targad õpivad teiste vigadest, lollid enda vigadest. Targad inimesed õpivad teiste vigadest, lollid omadest.

Sulelinnud kogunevad kokku. - Sulelinnud kogunevad kokku.

Kõige suuremat müra tekitavad tühjad anumad. - Tühjad anumad teevad suurimat heli.

Mädanenud õun vigastab naabreid. - Mädanenud õun vigastab naabreid.

Hea algus teeb hea lõpu. - Algasid probleemid alla ja välja.
Algasid probleemid alla ja välja. Seda vene vanasõna saab tõlgendada järgmiselt: Mis tahes ettevõtte asutamine on raske, siis on see lihtsam.

Õnn soosib julgeid. - Põsk toob edu.

Harjutamine teeb meistriks. - Meistri töö kardab.

Vajadus on leiutamise ema. - Vajadus leiutiste järele on kaval.

Kiitus teeb head mehed paremaks ja halvad halvemaks. - Kiitusest head inimesed paraneb ja halb läheb hullemaks.

Söögiisu tuleb koos toiduga. - Söömisega tuleb isu.

Kirub, kuidas kanad koju tagasi tulid. - Ära kaeva teisele auku, ise kukud sinna sisse.

Iga kokk kiidab oma puljongit. - Midagi pole nagu nahk.

Väikesed löögid langesid suured tammed. - Kannatlikkust ja natuke vaeva.

Üks nael ajab teise välja. - Võitle tuld tulega.

Halvad uudised levivad kiiresti. - Halvad uudised tulevad kiiremini kui head.

Teised mõtted on parimad. - Seitse korda mõõda lõika üks kord.

Kuldne Süda! - Kuldne süda!

Järgnevaid inglise vanasõnu ja ütlusi saab võrrelda mitme vene vanasõnade variandiga.

Põlenud laps kardab tulekahju.

1. Ehmunud vares kardab põõsast.
2. Kui põletad end piimaga, siis puhud vette.

Varajane lind püüab ussi kinni.

1. Kes vara ärkab, seda ootab õnn.
2. Kes vara ärkab, sellele annab jumal.
3. Varajane lind puhastab soki, hiline lind pisarab läbi silmade.

Vanasõnad ja ütlused, mis nõuavad selgitust.

Heategevus algab kodust. Ühendkuningriigis tõlgendatakse seda idioomi järgmiselt:

Enne kaugemal või teises riigis elavate inimeste abistamist peaksite hoolitsema oma pere ja teiste lähedal elavate inimeste eest. - Enne kaugemal või teises riigis elavate inimeste abistamist peate hoolitsema oma pere ja teiste läheduses elavate inimeste eest.

Kohtuge raamatutes, eriti ajakirjanduses ja ilukirjanduses. Emakeelena kõnelejad saavad neid märkamatult kasutada. "Suhtlusvalemid" (vormelikeel) on mugavad, kuna need on mugavad tühimikud, mille abil saate hõlpsalt mõtteid väljendada.

Loe ka:

Raskused ütluste ja vanasõnade tõlkimisel

Rääkides vanasõnade, ütluste, idioomide, mõistatuste, sõnamängu ja muude suuliste teoste tähendusest rahvakunst, mida ei tohiks võtta sõna-sõnalt, eelistavad tavaliselt pigem terminit "ekvivalent" kui "tõlge".

Mõnda ütlust saab tõlkida sõna-sõnalt ja nende tõlge on originaali täpne vaste: Parem hilja kui mitte kunagi – Parem hilja kui mitte kunagi. Kuid see on üsna haruldane juhtum. Sagedamini on parem mitte tõlkida sõna-sõnalt, vaid valida vaste vene keelest. Näiteks:

• Inglise keeles: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
• Sõnasõnaline tõlge vene keelde: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.

Filmides, kirjanduses, kui kangelane kasutab vanasõna, tõlgitakse seda sageli nii, nagu kontekst seda nõuab. Mõnikord on parem tõlkida sõna-sõnalt, kui võtta vaste vene folkloorist. Näiteks on olemas inglise vanasõna “Uudishimu tappis kassi” – “uudishimu tappis kassi”. Ekvivalendiks võib pidada “uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära”, kuna tähendus on üldiselt sama.

Aga kui Briti spioonist rääkivas filmis tuletab üks MI6 agent teisele meelde, et "uudishimu tappis kassi", oleks Barbara kohta käiv rida kohatu, siis on parem tõlkida sõna-sõnalt või asendada see tähendust edasi andva sobiva väljendiga.

Allpool on 53 populaarset ingliskeelset ütlust ja vanasõna. Esimesed 10 tõlgitakse sõna-sõnalt ilma igasuguste trikkideta. Ülejäänud 40-le antakse sõnasõnalised tõlked ja ekvivalendid.

Ingliskeelsed kõnekäänud ja vanasõnad, mis on tõlgitud sõna-sõnalt

1. Ära hinda raamatut selle kaane järgi.

• Ära hinda raamatut selle kaane järgi; Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.

2. Löö, kuni triikraud on kuum.

• Löö, kuni triikraud on kuum.

3. Parem hilja kui mitte kunagi.

• Parem hilja kui mitte kunagi.

4. Ära hammusta kätt, mis sind toidab.

• Ära hammusta kätt, mis sind toidab.

5. Ära pane kõiki mune ühte korvi.

• Ärge pange kõiki mune ühte korvi; ära panusta kõike ühele kaardile.

6. Minu käed on seotud.

• Mu käed on seotud.

7. See on jäämäe tipp.

• See on jäämäe tipp.

8. Lihtne tule, lihtne mine.

• Kergelt tuleb kergelt läheb; nagu tuli, nii läks; Jumal andis, Jumal võttis.

9. Keelatud vili on alati kõige magusam.

• Keelatud vili on alati magus.

10. Omletti ei saa teha ilma paari muna purustamata.

• Sa ei saa munaputru teha ilma mune purustamata.

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused koos vene vastetega

11. Teisel pool tara on muru alati rohelisem.

• Sõna otseses mõttes: teisel pool tara on muru alati rohelisem.
• Samaväärne: hea seal, kus meid pole.

12. Kui olete Roomas, tehke nagu roomlased.

• Sõna otseses mõttes: kui olete Roomas, tehke kõike nii, nagu roomlased teevad.
• Samaväärne: nad ei lähe oma hartaga võõrasse kloostrisse.

13. Ära tee sipelgapesast mäge.

• Sõna otseses mõttes: ära tee sipelgapesast mäge.
• Samaväärne: ära tee kärbsest elevanti.

14. Õun päevas hoiab arsti eemal.

• Sõna otseses mõttes: õun päevas ja arsti pole vaja.
• Samaväärne: kummardus seitsmest haigusest.

15. Roomat ei ehitatud ühe päevaga.

• Sõna otseses mõttes: Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
• Samaväärne: Moskvat ei ehitatud kohe.

16. Sa tegid oma voodi ära, nüüd pead selles lamama.

• Sõna otseses mõttes: tegid voodi ära, oled sellel ja maga.
• Samaväärne: kes keetis putru ja selle lahti harutama.

17. Ära loe oma kanu enne koorumist.

• Sõna otseses mõttes: ära loe tibusid enne, kui nad kooruvad.
• Samaväärne: kanu loetakse sügisel.

18. Raha ei kasva puu otsas.

• Sõna otseses mõttes: raha ei kasva puu otsas.
• Samaväärne: raha ei kasva puu otsas; raha ei leba tänaval.

Vene keeles võib öelda ükskõik mille kohta "... tee (tänav) ei valeta", mitte ainult raha kohta.

19. Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.

• Sõna otseses mõttes: liiga paljud kokad rikuvad puljongi (suppi).
• Samaväärne: seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata.

See viitab olukorrale, kus liiga palju inimesi tegeleb ühe asjaga, segades üksteist.

20. Paljud käed teevad kerget tööd.

• Sõna otseses mõttes: paljud käed muudavad töö lihtsaks.
• Samaväärne: võtke see koos - see ei ole raske; kui käsi on palju, vaieldakse töö üle.

21. Ausus on parim poliitika.

• Sõna otseses mõttes: ausus on parim strateegia (poliitika).
• Samaväärne: ausus on parim strateegia; saladus saab selgeks; mõrv saab läbi.

22 Harjutamine teeb täiuslik.

• Sõna otseses mõttes teeb harjutamine meistriks.
• Samaväärne: harjutamine teeb meistriks; kordamine on õppimise ema; harjutamine teeb meistriks.

23. Kus on tahe, seal on ka võimalus.

• Sõna otseses mõttes: kus on tahe, seal on ka võimalus.
• Samaväärne: kes tahab, see saavutab; Kui on tahtmist, siis on ka võimalus.

24. Vaata enne sina hüpe.

• Sõna otseses mõttes: vaata enne hüppamist.
• Samaväärne: kui fordit ei tunne, ära pista pead vette.

Naljakas, et on ütlus, mis sellele vastu käib: ​​Kes kõhkleb, on eksinud. - Kes kõhkleb, see kaotas.

25. Kerjused saab’ t olla valijad.

• Sõna otseses mõttes: vaestel pole valikut.
• Samaväärne: vaesed inimesed ei pea valima; Ma ei elaks paksuks.

26. Varajane lind püüab ussi kinni.

• Sõna otseses mõttes: varajane lind püüab ussi kinni.
• Samaväärne: kes ärkab vara, sellele annab jumal; kes vara ärkab, seda ootab õnn.

27. Kass on kotist väljas.

• Sõna otseses mõttes: kass tuli kotist välja.
• Samaväärne: saladus on selgunud; kaardid selguvad.

28. Kes viimati naerab, see naerab kõige kauem.

• Sõna otseses mõttes: kes naerab viimati, naerab kõige kauem.
• Samaväärne: kõige paremini naerab see, kes viimasena naerab.

29. Parem karta kui kahetseda.

• Sõna otseses mõttes: parem karta kui kahetseda.
• Ekvivalent: mõõta seitse korda – lõika üks.

30. Vanad harjumused surevad raskelt.

• Sõna otseses mõttes: vanad harjumused surevad raskelt.
• Samaväärne: harjumus on teine ​​olemus; vanadest harjumustest on raske lahti saada.

31. Ära hammusta ära rohkem, kui suudad närida.

• Sõna otseses mõttes: ärge hammustage ära rohkem, kui jõuate närida.
• Samaväärne: ära võta rohkem, kui suudad; ära hammusta ära rohkem, kui suudad närida.

32. Teod räägivad valjemini kui sõnad.

• Sõna otseses mõttes räägivad teod valjemini kui sõnad.
• Samaväärne: hinnatakse mitte sõnade, vaid tegude järgi.

33. Tangoks kulub kaks.

• Sõna otseses mõttes: koos tantsitakse tangot.
• Samaväärne: tülis on alati süüdi mõlemad.

Tavaliselt räägivad nad seda tülitsevate inimeste kohta. Üksi pole võimalik tüli alustada, nagu on võimatu üksi tangot tantsida.

34. Valanud piima pärast pole mõtet nutta.

• Sõna otseses mõttes: mahavalgunud piima pärast on kasutu nutta.
• Samaväärne: mis tehtud, see tehtud.

35. Kaotatud aega ei leita enam kunagi.

• Sõna otseses mõttes: kaotatud aega ei leita enam kunagi.
• Samaväärne: kaotatud aega ei saa tagasi.

36. Veerev kivi ei kogu sammalt.

• Sõna otseses mõttes: veereval kivil sammal ei kasva.
• Samaväärne: kes ei istu paigal, see ei tee head.

Vene keeles on sarnane ütlus "lamava kivi all vesi ei voola", kuid seda ei saa nimetada ekvivalendiks, sest tähendus on väga erinev. Selle olemus seisneb selles, et inimesel on millegi saavutamiseks vaja tööd teha ja inglise vanasõna tähendus on erinev: inimene, kes vahetab pidevalt ametit, ei saa kohta (veerev kivi) head (sammal).

3 7 . Esiteks asju esiteks.

• Sõna otseses mõttes: peamised asjad on esikohal.
• Samaväärne: esimesed asjad kõigepealt; kõigepealt peamisest; Esiteks lennukid.

3 8 . Ikkagi veed jooksma sügav.

• Sõna otseses mõttes: vaiksel vetel on sügav hoovus.
• Samaväärne: vaikses vetes on kuradid; kellegi teise hing – pimedus.

Mõlemad vasted ei anna ütluse olemust päris täpselt edasi. See tähendab, et kui inimene räägib vähe, ei tähenda see, et tal pole sügavaid mõtteid.

39. Kui see pole katki, siis ära paranda.

• Sõna otseses mõttes: kui see pole katki, siis ära paranda.
• Samaväärne: töötab - ei puutu; ärge puudutage, muidu purunete; parim hea vaenlane.

40 . Uudishimu tapetud a kass.

• Sõna otseses mõttes: uudishimu tappis kassi.
• Samaväärne: uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära; uudishimu ei vii heale.

41. Õppige enne jooksmist kõndima.

• Sõna otseses mõttes: õppige enne jooksmist kõndima.
• Samaväärne: mitte kõik korraga; kõike omakorda.

42. Tee natuke hästi ja sa teed palju.

• Sõna otseses mõttes: tee natuke hästi ja sa teed palju.
• Samaväärne: vähem on parem.

43. Silma alt ära, meelest ära.

• Sõna otseses mõttes: silmist, mõttest väljas.
• Samaväärne: silmist ära, meelest ära.

44. Kui sina minu selga kriimustad, siis ma kriimustan sinu oma.

• Sõna otseses mõttes: kui sina minu selga kriimustasid, siis mina sinu oma.
• Samaväärne: tehke head ja see tuleb teile tagasi.

45. Teadmatus on Õndsus.

• Sõna otseses mõttes: teadmatus on õnn.
• Ekvivalent: õnn teadmatuses; mida vähem sa tead, seda paremini sa magad.

46. ​​Igal pilvel on hõbedane vooder.

• Sõna otseses mõttes: igal pilvel on hõbedane vooder.
• Samaväärne: pole kurjust ilma heata.

47 . Sulge aga ei sigar.

• Sõna otseses mõttes: lähedal, kuid mitte sigarit.
• Ekvivalent: peaaegu, kuid poolt; vaevalt loeb.

Sigarid olid laatade mängude traditsioonilised auhinnad. "Close but no sigarit" tähendab, et mängisite hästi, kuid ei võitnud.

48. Sa ei saa oma kooki ja ka seda süüa.

• Sõna otseses mõttes: sa ei saa jääda piruka juurde ja seda samal ajal süüa.
• Samaväärne: te ei saa istuda kahel toolil.

49. Ära ületa silda enne, kui tuled sellele.

• Sõna otseses mõttes: ärge ületage silda enne, kui olete sellele jõudnud.
• Samaväärne: kõik omakorda; lahendada probleeme nii nagu need tulevad.

50. Laena oma raha ja kaota sõber.

• Sõna otseses mõttes: laena raha ja kaota sõber.
• Samaväärne: võlgu andma - sõprust kaotama.

51. Pilt on väärt tuhat sõna.

• Sõna otseses mõttes on pilt väärt tuhat sõna.
• Samaväärne: parem on üks kord näha kui sada korda kuulda.

52. Sulelinnud kogunevad kokku.

• Sõna otseses mõttes: sama värvi linnud kleepuvad kokku.
• Samaväärne: kalamees näeb kalameest kaugelt; valitakse sobiv ülikond; tema vastumeelne vend.

53. Ükski inimene pole saar.

• Sõna otseses mõttes: inimene ei ole saar.
• Samaväärne: üks põllul ei ole sõdalane.

Samaväärne ei ole täiesti täpne. Mõistetakse, et inimene ei saa olla üksi, ta on oma olemuselt osa suuremast. Väljend leidub Hemingway romaani "Kellele helistab kell" epigraafis (katkend jutlusest inglise luuletaja ja 17. sajandi preester John Donne):

“Ei ole inimest, kes oleks nagu saar, iseenesest on iga inimene osa Mandrist, osa Maast; ja kui laine puhub rannikujärsaku merre, muutub Euroopa väiksemaks ja samamoodi, kui see uhub ära neeme serva või hävitab su lossi või sõbra; iga Inimese surm vähendab ka mind, sest ma olen üks kogu inimkonnaga ja seepärast ärge küsige, kelle eest kell helistab: see helistab teile.

„Ükski inimene pole saar, terve iseeneses; iga mees on osa kontinendist, osa peamisest. Kui meri uhub kämpa ära, on Euroopa vähem, nagu ka neem, aga ka sinu sõbra või sinu enda mõis. Iga inimese surm vähendab mind, sest olen inimkonnaga seotud; ja seetõttu ei saada kunagi teada, kelle jaoks kell helistab; see maksab neile."

Kujutagem ette tavalist tööpäeva kontoris. Tööajal on kuulda palju naljakaid fraase. Näiteks võib kõrgem juht oma alluvaid rõõmustada, öeldes: „Piima mahavoolamise pärast on mõttetu nutta. Täna suudame veel suuri asju saavutada!” “Just nii! Roomat ei ehitatud ühe päevaga,” lisab abiline. Piim? Rooma? Raud? WTF?!

See on lihtne: inglise vanasõnad töötavad. Nagu vene keel, on ka inglise keel täis ehitud ja erksaid lööklauseid.

Et mõista nende mõnikord mitte täiesti läbipaistvat tähendust, on täna mõned ütlused, mis on teile ingliskeelses vestluses 100% kasulikud. C "mon!

Miks peate õppima vanasõnu inglise keeles

Vanasõna on traditsiooniline (ajalooline) ütlus, mis iseloomustab konkreetset riiki.

Emakeelena kõnelejad kasutavad selliseid väljendeid sageli igapäevastes vestlustes, mõnikord isegi aru saamata. Ütlused võivad teile rohkem rääkida selle riigi kultuurist, mille keelt te õpite, kui ükski õpik. Sellised ütlused näitavad ilmekalt, millised asjad või nähtused konkreetse rahva jaoks suurt rolli mängivad ning aitavad ka mõista, mida peetakse heaks vormiks ja mida halvaks.

Pealegi räägivad vanasõnad mõnikord kohast, kus neid kõnes sageli kasutatakse. Näiteks talulinnade elanike ütlused vohavad põllumajanduskeeles ja kalurikülades kuulete idioomid mere kohta.

Seetõttu on inglise keele paremaks mõistmiseks allpool 45 ingliskeelset vanasõna koos tõlkega vene keelde.

Inglise vanasõnade tõlkimise raskus

Inglise vanasõnade vene keelde tõlkimise probleem seisneb selles, et mitte kõiki neist ei tõlgita sõna-sõnalt. Selle põhjuseks on eelkõige asjaolu, et igal riigil on oma tegelikkus, mis tavaliselt on riigiti erinev.

Sel põhjusel on uute inglise vanasõnade uurimisel soovitatav uurida esinemise etümoloogiat ja ajalugu, samuti venekeelseid vasteid.

45 parimat ingliskeelset ütlust ja vanasõna

Originaal: Ärge ületage silda enne, kui olete sellele jõudnud.
Sõna otseses mõttes: ärge ületage silda enne, kui olete selleni jõudnud.
Venekeelne vaste: ärge öelge "gop" enne, kui hüppate üle.

Originaal: Ära tee sipelgapesast mäge.
Sõna otseses mõttes: ära tee sipelgapesast mäge.
Venekeelne vaste: Ära tee kärbsest elevanti.

Originaal: Kass on kotist väljas. /Tõde selgub.
Sõna otseses mõttes: kass tuli kotist välja. / Tõde (viib) välja ajada.
Vene analoog: Kõik salajane saab alati selgeks.

Originaal: Pange oma parim jalg ette.
Sõna otseses mõttes: pange oma parim jalg ette.
Ingliskeelne vaste: proovige jätta parim mulje (paistma parimas valguses).

Originaal: Parem karta kui kahetseda.
Sõna otseses mõttes: parem olla ettevaatlik kui kahetseda.
Venekeelne vaste: Jumal päästab abisaaja.

Originaal: Ärge hammustage rohkem, kui suudate närida.
Sõna otseses mõttes: ärge hammustage ära rohkem, kui jõuate närida.
Venekeelne vaste: ära hakka ahnitsema tükki, mida sa ei saa alla neelata. / Ära võta liiga palju.

Originaal: Ikka vesi jookseb sügavalt.
Sõna otseses mõttes: vaikne vesi on sügav.
Venekeelne vaste: Vaiksetes vetes on kuradid.

Originaal: Uudishimu tappis kassi.
Sõna otseses mõttes: uudishimu tappis kassi.
Venekeelne vaste: Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära.

Originaal: Sina kriimustad mu selga, mina sinu oma.
Sõna otseses mõttes: kui sa kriimustad mu selga, siis ma kriitsin sinu oma.
Venekeelne vaste: käsi peseb kätt. / Üks hea pööre väärib teist. / Sina - mulle, mina - sulle.

Originaal: Kaks viga ei tee veel õigust.
Sõna otseses mõttes: kaks viga ei tee (üht) tõde.
Venekeelne vaste: kurjust ei saa parandada. / Teine viga ei paranda esimest.

Originaal: Pliiats on võimsam kui mõõk.
Sõna otseses mõttes: pliiats on võimsam kui mõõk.
Venekeelne vaste: sõna on hullem kui relv.

Originaal: Piiksuv ratas saab määrde kätte.
Sõna otseses mõttes: määrige kõigepealt ratast, mis krigiseb.
Venekeelne vaste: Vesi ei voola lamava kivi all. / Kui tahad elada, oska keerutada.

Originaal: Ükski inimene pole saar.
Sõna otseses mõttes: inimene ei ole saar.
Venekeelne vaste: üks pole põllul sõdalane.

Originaal: Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida.
Sõna otseses mõttes: klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida.
Venekeelne vaste: ta näeb kellegi teise silmas plekki, kuid omas ei märka palki. / Pott nimetab veekeetjat mustaks?

Originaal: Sulelinnud kogunevad kokku.
Sõna otseses mõttes: sama lennu linnud tulevad kokku.
Venekeelne vaste: Kalur näeb kalameest kaugelt. / Sinu vastumeelne sõber.

Originaal: Sellist asja nagu tasuta lõunasöök pole olemas.
Sõna otseses mõttes: tasuta lõunasööki pole olemas.
Venekeelne vaste: tasuta juust – ainult hiirelõksus.

Originaal: Varajane lind püüab ussi kinni.
Sõna otseses mõttes: varajane lind püüab ussi kinni.
Vene analoog: Kes vara tõuseb, sellele jumal annab. / Kes esimesena tõuseb, saab sussid.

Originaal: Kerjused ei saa olla valijad.
Sõna otseses mõttes: vaesed ei saa olla valijad.
Vene analoog: Kalade ja vähi puudumisest - kala. / Nälg ei ole tädi. / Vajadusel on iga leib maitsev.

Originaal: Ilu on vaataja silmades.
Sõna otseses mõttes: ilu (asub) on vaataja silmades.
Vene analoog: maitsele ja värvile pole kaaslasi. / Maitsetest ei saanud rääkida. / Igaüks näeb ilu omamoodi.

Originaal: Säästetud sent on teenitud sent.
Sõna otseses mõttes: säästetud sent on teenitud sent.
Vene analoog: Sent säästab rubla.

Originaal: Puudumine paneb südame hellitama.
Sõna otseses mõttes: eraldamine muudab südame kuumaks.
Ingliskeelne vaste: armastus kasvab lahusolekus tugevamaks. / Silmadest kaugemal – südamele lähemal.

Originaal: Kass võib vaadata kuningat.
Sõna otseses mõttes: kass võib vaadata kuningat.
Venekeelne vaste: püha potte ei põletata.

Originaal: Väike teadmine on ohtlik asi.
Sõna otseses mõttes: vähesed teadmised on ohtlikud.
Venekeelne vaste: poolteadmised on hullem kui teadmatus. / Alaharitud inimene on hullem kui harimatu.

Originaal: Nagu isa,nagu poeg.
Sõna otseses mõttes: nagu isa, nii ka poeg.
Venekeelne vaste: Õun ei kuku õunapuust kaugele.

Originaal: Kõik head asjad peavad lõppema.
Sõna otseses mõttes: kõik head asjad peavad lõppema.
Venekeelne vaste: Natuke head. / Mitte kõik Maslenitsa kass, Suur paast tuleb.

Originaal: Üks tilk mürgist nakatab kogu veini.
Sõna otseses mõttes: üks tilk mürki nakatab kogu veinitünni.
Venekeelne vaste: lendama meevaadis.

Originaal: Kergelt tuleb kergelt läheb.
Sõna otseses mõttes: lihtne tulla, lihtne minna.
Ingliskeelne vaste: lihtne leida, lihtne kaotada. / See tuli ühe hoobiga – läks tolmuks.

Originaal: Sa ei saa oma kooki süüa ja ka seda süüa.
Sõna otseses mõttes: sul ei saa olla oma kooki ja seda ka süüa.
Vene analoog: Kui teile meeldib sõita, armastage kelke kanda.

Originaal: Suureks kaasavaraks on peenar, mis on täis kaljukesi.
Sõna otseses mõttes: rikkalik kaasavara on okkaid täis peenar.
Ingliskeelne vaste: Parem abielluda vaese naisega kui tülitseda rikka naisega.

Originaal: Süüdlane südametunnistus ei vaja süüdistajat.
Sõna otseses mõttes: halb südametunnistus ei vaja süüdistajat.
Venekeelne vaste: kass lõhnab, kelle liha ta on söönud. / Ebapuhas südametunnistus ei lase sul magada.

Originaal: Kõigi ametite Jack pole ühegi meister.
Sõna otseses mõttes: Jack, kes tegeleb paljude käsitöödega, ei ole mitte milleski hea.
Venekeelne vaste: kõike võetakse, aga kõik ei õnnestu. / Seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata.

Originaal: Valetajat ei usuta, kui ta räägib tõtt.
Sõna otseses mõttes: valetajat ei usuta isegi siis, kui ta räägib tõtt.
Vene analoog: kui sa kord valetasid, sai sinust igaveseks valetaja.

Originaal: Väikeses kehas on sageli suur hing.
Sõna otseses mõttes: suur hing varitseb sageli väikeses kehas.
Vene analoog: Väike pool, kuid kallis.

Originaal: .
Sõna otseses mõttes: veerev kivi sammalt ei kasvata.
Vene analoog: Kes ei istu paigal, see ei saa midagi head. / Maailmas ringi kõndides ei saa head teha.

Originaal: Vanadele koertele ei saa uusi trikke õpetada.
Sõna otseses mõttes: Sa ei saa vanadele koertele uusi trikke õpetada.
Vene analoog: noor - läheb hulluks ja vana - ei muutu. / Vana koera ei saa õpetada aheldama.

Originaal: Kes hundiga seltsi hoiab, see ulguma õpib.
Sõna otseses mõttes: see, kes huntidega hängib, õpib ulguma.
Vene analoog: Kellega sa käitud, sellega võidad.

Originaal: Kui rebane jutlustab, hoolitsege oma hanede eest.
Sõna otseses mõttes: kui rebane räägib moraalist, siis hoolitsege hanede eest.
Venekeelne vaste: Spill krokodilli pisarad. / Hoidu krokodilli eest, kui ta pisaraid valab.

Originaal: Me ei tea kunagi vee väärtust enne, kui kaev on kuiv.
Sõna otseses mõttes: me ei tea kunagi, kui väärtuslik vesi on, enne kui kaev on kuiv.
Vene analoog: seda, mis meil on, me ei salvesta, kaotanud, nutame.

Originaal: See viskab kivi enda aeda.
Sõna otseses mõttes: viska kivi oma aeda.
Venekeelne vaste: pane endale siga selga.

Originaal: .
Sõna otseses mõttes: leopard ei saa oma kohti muuta.
Vene analoog: haud parandab küürus.

Originaal: Lind käes on põõsas kaht väärt.
Sõna otseses mõttes: lind käes on väärt kahte põõsas.
Venekeelne vaste: parem tihane kätes kui kraana taevas.

Originaal: .
Sõna otseses mõttes: kett on nii tugev kui selle nõrgim lüli.
Vene analoog: Kus on õhuke, seal läheb katki.

Originaal: See, kes pahandust koorub, püüab pahandust.
Sõna otseses mõttes: kes kannab kurja, see võtab ka vastu.
Vene analoog: Hiire pisarad valavad kassi peale.

Originaal: Nagu loll arvab, nii kõliseb kell.
Sõna otseses mõttes: nagu loll arvab, nii heliseb kell.
Venekeelne vaste: seadus pole lollidele kirjutatud.

Originaal: .
Sõna otseses mõttes: kus on mustus, seal on vaskmündid.
Venekeelne vaste: Ilma pingutuseta ei saa isegi tiigist kala. / Kes ei riski, see šampanjat ei joo.

Ja magustoiduks soovitame teil tutvuda täiendavate ingliskeelsete ütluste ja erksate väljenditega, mis on jagatud teemade kaupa:

On täiesti võimalik, et need mõlemad tähendused moodustasid väljendi, mida inglise keelt emakeelena kõnelejate kõnes on kasutatud juba mitu sajandit.

• Kett on täpselt nii tugev, kui tugev on selle nõrgim lüli.

Kõige nõrgem lüli. Tänapäeval võime seda tänu teleprogrammile populaarset väljendit kuulda erinevates elusituatsioonides.

Muide, ülekanne oli Ühendkuningriigis ja hiljem ka paljudes teistes riikides. Etenduse eesmärk oli demonstreerida üldteadmised sisse erinevaid valdkondi: kunstist ja filosoofiast loodusteadusteni. Tegelikult on üldteada tõsiasi, et iga kett läheb kergesti katki, kui üks selle lülidest on teistest õhem. Ülekantud tähenduses hakati seda väljendit kasutama 18. sajandil.

• Leopard ei saa oma kohti muuta.

Kes oleks võinud arvata, et mõned vanasõnad viitavad isegi pühakirja ütlustele. Niisiis, pealtnäha triviaalne fraas "Leopard ei saa muuta oma laike", kontekstist välja võetuna, viitab tegelikult religioonile:

"Kas etiooplane võib nahka muuta või leopard laike?Siis tehke head ka teie, kes olete harjunud kurja tegema."
Kas Cushite võib muuta oma nahavärvi või leopard muuta oma laike? Nii et te ei saa teha head, kui olete õppinud tegema kurja.

• Kus on sodi, seal on messingit.

Väljend ise, nagu see praegu eksisteerib, ilmus 20. sajandil ja pärineb Inglismaalt Yorkshire'ist. sõna" messing" kasutati kunagi vask- ja pronksmüntide ning hiljem 16. sajandil Suurbritannias kõigi rahavormide nimetusena. Inglise satiirik Joseph Hall kirjutas 1597. aastal: "On häbi, et iga talupojamündi eest ostetakse ja müüakse inspiratsiooni."

Nüüd on see slängi termin. Seda ütlust kasutatakse tänapäeval harva, kuigi autorid kasutavad seda teadlikult, kui tahavad luua Yorkshire'i tegelase kuvandit.

• Veereva kivi peale sammal ei kasva.

Nagu kõigi vanasõnade puhul, ei ole see sõnasõnaline tähendus, mis annab edasi tähendust, vaid metafoor. "Veerev kivi" viitab inimesele, kes ei suuda probleemi lahendada ega tööd lõpetada ning seetõttu peetakse teda ebausaldusväärseks ja ebaproduktiivseks.

Järeldus

Vanasõnad ja kõnekäänud on suurepärane lahendus kõnekeele kaunistamiseks eredate ja naljakate fraasidega. Õppige inglise keelt lõbusalt ja ärge kartke uusi väljendeid ning me aitame teid selles.

Suur ja sõbralik perekond EnglishDom

Inglisekeelsed vanasõnad ja ütlused noorematele õpilastele

Inglise vanasõnad ja ütlused

Inglise vanasõnad ja ütlused ning neile tähenduselt vastavad venekeelsed vasted

Inglise vanasõnad ja ütlused:

1. Halb maisi lubadus on parem kui hea kohtuasi.

2. Tehing on soodne.

3. Lind käes on põõsas kaks väärt.

4. Lindu võib laulu järgi ära tunda.

5. Enda valikukoormust ei tunta.

6. Põlenud laps kardab tuld.

7. Kinnastega kass ei püüa hiiri.

8. Tilk ämbrisse.

9. Üles tunnistatud viga on pooleldi heastatud.

10. Kärbes salvis.

11. Abivajaja sõber on tõesti sõber.

12. Suur laev küsib sügavat vett.

13. Väikeses kehas peitub sageli suur hing.

14. Mees ei saa teha rohkem, kui ta suudab.

15. Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.

16. Uus luud pühib puhtaks.

17. Vaikivat lolli peetakse targaks.

18. Terves kehas terve vaim.

19. Varas tunneb varas nagu hunt tunneb hunti.

20. Öeldud sõna on meenutamisest möödas.

21. Pärast õhtusööki tuleb arvestus.

22. Kõik, mis sädeleb, pole kuld.

23. Kõik kassid on pimedas hallid.

24. Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.

25. Pimedate seas on ühesilmne kuningas.

26. Kuri juhus tuleb harva üksi.

27. Tund hommikul on väärt kahte õhtul.

28. Härjal võetakse sarvist ja mehel keelt.

29 Söömisega tuleb isu.

30. Nagu kaks hernest.

31. Nagu kutse, nii kaja.

32. Nagu loll arvab, nii kõliseb kell.

33. Sama hästi pootakse lamba kui talle pärast.

34. Nagu külvad, nii lõikad.

35. Enne, kui paned sõbra sööma temaga puder soola.

36. Parem lahja rahu kui rasvane võit.

37. Parem sündida õnnelikuna kui rikkana.

38. Parem hilja kui mitte kunagi.

39. Tassi ja huule vahele võib tükike libiseda.

40. Hoidu vaikiva koera ja vaikse vee eest.

41. Äri enne naudingut.

42. Püüdke karu kinni enne, kui müüte tema naha.

43. Asjaolud muudavad juhtumeid.

44. Hätta sattunud ettevõte muudab hädad vähemaks.

45. Ületage oja seal, kus see on madalaim.

46. ​​Needused nagu kanad tulevad koju peesitama.

47. Surm, kui see saabub, ei saa eitamist.

48. Töökus on edu ema.

49. Tee nii, nagu sind teeks.

50. Koer ei söö koera.

51. Koerad, kes kasvatavad palju jäneseid, ei tapa ühtegi.

52. Ära loe oma kanu enne, kui nad on koorunud.

53. Ära vaata kingitud hobusele suhu.

54. Ära vaeva probleeme enne, kui häda sind vaevab.

55. Purjus paljastab, mida kainus endas varjab.

56. Ida või lääs – kodu on parim.

57. Igale linnule meeldib oma pesa.

58. Igal tumedal pilvel on hõbedane vooder.

59. Iga päev ei ole pühapäev.

60. Iga mees oma maitse järgi.

61. Kõigi asi pole kellegi asi.

62. Kõik on omal hooajal hästi.

63. Kuri suhtlus rikub häid kombeid.

64. Kaunid sõnad butter no pastinaak.

65. Kala hakkab peast haisema.

66. Lolli kiirustamine pole kiirus.

67. Lollid ei tea kunagi, millal neil hästi läheb.

68. Keelatud vili on magus.

69. Anna lollile nöörile piisavalt, ja ta poob end üles.

70. Head riided avavad kõik uksed.

71. Haara kõik, kaota kõik.

72. Harjumus ravib harjumust.

73. Ta on elutu, mis on veatu.

Inglise vanasõnade ja ütluste venekeelne vaste

1. Parem on halb rahu kui hea tüli.

2. Kokkulepe on väärtuslikum kui raha.

3. Parem tihane kätes kui kraana taevas.

4. Lind on lennul nähtav.

5. Sinu koorem ei tõmba.

6. Kui sa ennast piimaga ära põletad, siis puhud vette.

7. Sa ei saa isegi kala ilma raskusteta tiigist välja tõmmata.

8. Tilk merre.

9. Mõõk ei lõika süüdlast pead.

10. Lenda salvi tünnis meega.

11. Sõbrad on tuntud hädas.

12. Suur laev – suurepärane reis.

13. Pool on väike, kuid kallis.

14. Sa ei saa hüpata pea kohal.

15. Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled.

16. Uus luud pühib hästi.

17. Ole vait – saad targast mööda.

18. Terves kehas terve vaim.

19. Kalur näeb kalameest kaugelt.

20. Sõna ei ole varblane, see lendab välja - te ei saa seda kinni.

21. Armastad sõita, armastad kelke kanda.

22. Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.

23. Öösiti on kõik kassid hallid.

24. Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.

25. Kalad kalapuuduse ja vähi pärast.

26. Häda on tulnud, tee värav lahti.

27. Hommik on õhtust targem.

28. Minu keel on mu vaenlane.

29. Söömisega tuleb isu.

30. Nagu kaks tilka vett.

31. Kui see tuleb, see reageerib.

32. Seadus pole lollidele kirjutatud.

33. Seitse häda – üks vastus.

34. Mida külvad, seda lõikad.

35. Sa tunned inimese ära, kui sööd temaga koos pude soola.

36. Halb rahu on parem kui hea tüli.

37. Ära sünni ilusaks, vaid sünni õnnelikuna.

38. Parem hilja kui mitte kunagi.

39. Ära ütle "hopp" enne, kui hüppad üle.

40. Vaiksetes vetes on kuradid.

41. Äriaeg, lõbutund.

42. Ära müü nahku ilma karu tapmata.

43. Ära mõtle ette.

44. Maailma peal ja surm on punane.

45. Kui fordit ei tunne, ära pista pead vette.

46. ​​Ära kaeva teisele auku, ise kukud sinna sisse.

47. Sa ei saa surma ära maksta.

48. Kannatlikkus ja töö jahvatavad kõik.

49. Mida sa endale ei taha, seda ära tee teisele.

50. Varesesilma ronk välja ei noki.

51. Kui ajad taga kaht jänest, ei saa sa mitte ühtki.

52. Sügisel loetakse kanu.

53. Ära vaata kingitud hobusele suhu.

54. Ära ärka kuulsalt, kui on vaikne.

55. Mis kainel inimesel meeles, see joodikul keelel.

56. Võõrsil on hea, aga kodus on parem.

57. Iga tiib kiidab oma sood.

58. Ei ole kurjust ilma heata.

59. Kõigil kassidel pole karnevali.

60. Maitse pärast, värvi pärast - pole seltsimeest.

61. Seitsmel lapsehoidjal on laps ilma silmata.

62. Igal asjal on oma aeg.