Dana 24. prosinca 1942., naredbom narodnog komesara za prosvjetu RSFSR-a Vladimira Potemkina, u školsku praksu uvedena je obvezna uporaba slova “ë”. Od tog dana ovo slovo, koje još uvijek izaziva mnogo razgovora i kontroverzi oko sebe, službeno je ušlo u rusku abecedu. I u njoj je zauzela počasno mjesto - 7. mjesto.

"RG" navodi niz zanimljivih i malo poznate činjenice o slovu "Y" i njegovoj povijesti.

Božićno drvce princeze

"Kuma" slova "e" može se smatrati princeza Ekaterina Romanovna Daškova, direktorica Akademije znanosti u Sankt Peterburgu. Dana 29. (18.) studenoga 1783. održan je jedan od prvih sastanaka Ruska akademija znanosti, na kojoj je kneginja bila prisutna među uglednim pjesnicima, književnicima i filozofima toga doba. Razgovaralo se o projektu šestotomnog “Rječnika Ruske akademije”. Akademici su se spremali otići kući kada je Ekaterina Romanovna upitala prisutne može li netko napisati riječ "božićno drvce". Akademici su zaključili da se princeza šali, ali je ona, nakon što je napisala riječ "yolka" koju je izgovorila, upitala: "Je li legalno jedan glas predstavljati s dva slova?" I predložila je korištenje novog slova "e" za izražavanje riječi i izgovora, na primjer, kao što su "matíoryy", "íolka", "íozh" argumenti su se činili uvjerljivim, a izvedivost uvođenja novog slova je tražena. procijenio je član Akademije znanosti, mitropolit novgorodski i peterburški Gabrijel. Tako se 29. (18.) studenoga 1783. može smatrati rođendanom “yo”.

Jedan od prvih koji je koristio "ë" u osobnom dopisivanju bio je pjesnik Gavriil Deržavin. Pismo se prvi put pojavilo u tiskanom izdanju kasnih 90-ih godina 18. stoljeća - u knjizi pjesnika Ivana Dmitrijeva "I moje drangulije", tiskanoj 1795. u Moskovskoj sveučilišnoj tiskari. Postoje riječi "sve", "svjetlo", "panj", "besmrtno", "različak". Međutim, u znanstveni radovi U to se vrijeme slovo "ë" još nije koristilo. Na primjer, u “Povijesti ruske države” Karamzina (1816-1829) nedostaje slovo “ë”. Iako mnogi istraživači i filolozi odaju priznanje povijesnom piscu Karamzinu za uvođenje slova "e". Među njezinim protivnicima bile su poznate ličnosti poput pisca i pjesnika Aleksandra Sumarokova i znanstvenika i pjesnika Vasilija Trediakovskog. Stoga je njegova upotreba bila opcionalna.

To se ne bi moglo dogoditi bez Staljina

Dana 23. prosinca 1917. (5. siječnja 1918.) objavljena je uredba koju je potpisao narodni komesar za prosvjetu Anatolij Lunačarski, a kojom je naređeno da se “sve vladine i državne publikacije” od 1. siječnja (stari stil) 1918. “tiskaju prema novi pravopis." Također je pisalo: “Priznati upotrebu slova “ë” kao poželjnu, ali ne i obveznu.” I tek 24. prosinca 1942., prema naredbi narodnog komesara za prosvjetu RSFSR Vladimira Potemkina, obvezna je uporaba u školu je uvedeno slovo “ë”.

Postoji legenda da je Staljin osobno imao prste u tome. Dana 6. prosinca 1942. upravitelj Vijeća narodnih komesara Jakov Čadajev donio je na potpis naredbu u kojoj su imena nekoliko generala otisnuta slovom "e", a ne "e". Staljin je bio bijesan i već sljedećeg dana, 7. prosinca 1942., slovo "e" pojavilo se u svim člancima novina Pravda. Međutim, izdavači su isprva koristili slovo s dvije točke na vrhu, ali su ga 50-ih godina 20. stoljeća počeli koristiti samo po potrebi. Selektivna upotreba slova "ë" sadržana je u pravilima ruskog pravopisa 1956. godine.

Pisati ili ne pisati

U skladu s dopisom Ministarstva obrazovanja i znanosti Ruske Federacije od 05.03.2007. „O odlukama Međuresorne komisije za ruski jezik“, propisano je pisanje slova „ë“ u slučajevima kada riječ može se pogrešno pročitati, na primjer, u vlastitim imenima, budući da je ignoriranje slova " ë" u ovom slučaju kršenje Saveznog zakona "o državni jezik Ruska Federacija".

Prema trenutna pravila Ruski pravopis i interpunkcija, slovo "ë" napisano je u sljedećim slučajevima:

Kada je potrebno spriječiti netočno čitanje i razumijevanje riječi, na primjer: "prepoznajemo" za razliku od "prepoznajemo"; "svi" za razliku od "svi"; “perfekt” (particip) za razliku od “perfekt” (pridjev) itd.;
- kada trebate naznačiti izgovor malo poznate riječi, na primjer: rijeka Olekma.
- U posebnim tekstovima: početnici, školski udžbenici ruskog jezika, udžbenici pravopisa itd., Kao iu rječnicima za označavanje mjesta naglaska i pravilnog izgovora.
Prema istim pravilima, u običnim tiskanim tekstovima slovo "e" može se koristiti selektivno. Ali na zahtjev autora ili urednika, svaki tekst ili knjiga može biti otisnut slovom "e".

Pogotovo ako postoje rijetko korišteni, posuđeni ili Teške riječi: na primjer, "gyeza", "surfanje", "fleur", "teže", "šlic". Ili trebate naznačiti ispravan naglasak: na primjer, "bajka", "doveden", "odnesen", "osuđen", "novorođenče", "punilo" (slovo "e" uvijek je naglašeno).

Leo umjesto Leo

Neobavezna upotreba slova "e" dovela je do toga da se danas imena pišu bez njega:

Filozof i književnik Montesquieu;
- fizika rendgenskih zraka;
- fizičar Anders Jonas Ångström, kao i jedinica za duljinu Ångström, nazvana u njegovu čast;
- mikrobiolog i kemičar Louis Pasteur;
- umjetnik i filozof Nicholas Roerich;
- nacistički vođe Goebbels i Goering;
- pisac Lav Tolstoj (sam pisac izgovarao je svoje ime u skladu sa starom Moskvom govorna tradicija- Lav; Tolstoja su zvali i članovi njegove obitelji, bliski prijatelji i brojni poznanici).

Prezimena Hruščov i Gorbačov također se pišu bez "ë".

Ostale zanimljive činjenice

Godine 2005. u Uljanovsku je odlukom gradskog gradonačelnika podignut spomenik slovu "e" - trokutasta prizma od granita, na kojem je utisnuto malo slovo "e".

U ruskom jeziku postoji oko 12,5 tisuća riječi s "ë". Od toga oko 150 počinje s "e", a oko 300 završava s "e".

Na ruskom su moguće i riječi s nekoliko slova "e", obično ovo složene riječi: “tri zvjezdice”, “četiri zvjezdice”.

Više od 300 prezimena razlikuju se samo po prisutnosti “e” ili “e” u sebi. Na primjer, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. Pravilno pisanje takvih prezimena posebno je važno u osobni dokumenti te razni imovinsko-nasljedni poslovi. Pogreška može lišiti osobu, na primjer, nasljedstva. Na primjer, obitelj Elkin iz Barnaula izvijestila je da je 1930-ih njihov predak izgubio svoje nasljedstvo zbog činjenice da je bilo registrirano u obitelji Elkin. A stanovnica Perma Tatjana Teterkina skoro je izgubila rusko državljanstvo zbog pogrešno napisanog prezimena u putovnici.

Postoji rijetko rusko prezime Yo francuskog porijekla, koje francuski napisano u četiri slova.

Prezime poznatog ruskog pjesnika Afanasija Afanasjeviča Feta (Foeth - njemačkog porijekla) iskrivljeno je prilikom tiskanja njegove prve knjige. Slavu je stekao pod imenom Fet. Ujedno je dio života proveo pod imenom Shenshin.

B ukva "Joj, joj"je 7. slovo ruske i bjeloruske abecede i 9. slovo rusinske abecede. Također se koristi u nizu neslavenska pisma, na temelju građanske ćirilice (npr. mongolski, kirgiški, udmurtski i čuvaški).

Ako je moguće, to znači mekoću suglasnika, koji su iza njih, i zvuk [o]; u svim drugim slučajevima zvuči kao .
U izvornim ruskim riječima (pored riječi s prefiksima tri- i četiri-), uvijek je pod naglaskom. Slučajevi nenaglašene upotrebe su rijetki, uglavnom su to posuđene riječi - na primjer, Königsberg surferi, složene riječi - poput lesa ili riječi s tri i četiri prefiksa - na primjer, četverodijelni. Ovdje je slovo fonetski ekvivalentno nenaglašenom "e", "i", "i" ili has bočni naglasak, ali također može odražavati karakteristike pisanja na izvornom jeziku.

U ruskom jeziku (tj. u ruskom pisanju) slovo "e" stoji, prije svega, tamo gdje glas [(j)o] dolazi od [(j)e], to objašnjava oblik izveden iz "e" slova (posuđena iz zapadnih pisama). U ruskom pisanju, za razliku od bjeloruskog, prema pravilima korištenja slova, stavljanje točaka iznad "e" nije obavezno.

U drugoj slavenskoj ćirilici nema slova "ë". Za pisanje odgovarajućih glasova na ukrajinskom i bugarski jezici iza suglasnika pišu “jo”, au ostalim padežima “jo”. Srpsko pismo (i na njemu temeljeno makedonsko) nema br posebna slova za jotovane samoglasnike i/ili umekšavanje prethodnog suglasnika, budući da za razlikovanje slogova s ​​tvrdim i mekim suglasnikom koriste različite suglasnike, a ne različita slova samoglasnika, a jotovanje se uvijek piše posebnim slovom.

U crkvenoj i staroslavenskoj abecedi ne postoji slovo ekvivalentno "e", jer nema takvih kombinacija glasova; Rusko "yokanye" uobičajena je pogreška pri čitanju crkvenoslavenskih tekstova.

Superskriptni element i njegov naziv

Ne postoji općeprihvaćeni službeni izraz za element proširenja prisutan u slovu "e". U tradicionalnoj lingvistici i pedagogiji korištena je riječ "dvotočka", ali najčešće su u posljednjih stotinjak godina koristili manje formalan izraz - "dvije točke", ili su općenito pokušavali izbjeći odvojeno spominjanje ovog elementa.

U ovoj situaciji smatra se neispravnim koristiti pojmove na stranom jeziku (dijalitika, dijareza, trema ili umlaut), budući da se oni odnose na dijakritičke znakove i označavaju, prije svega, određenu fonetsku funkciju.

Povijesni aspekti

Uvođenje Yo u uporabu

Dugo vremena kombinacija zvukova (i nakon mekih suglasnika - [o]), koja se pojavila u ruskom izgovoru, nije bila izražena ni na koji način u pisanju. Od sredine 18.st. označeni su slovima IO, smještenim ispod zajedničke kape. Ali takva je oznaka bila glomazna i rijetko se koristila. Korištene su sljedeće varijante: znakovi o, iô, ʹo, ío, ió.

Godine 1783., umjesto postojećih opcija, predložili su slovo "e", posuđivanje iz francuskog, gdje ima drugačije značenje. Međutim, prvi put je korišten u tisku tek 12 godina kasnije (1795.). Pretpostavlja se i utjecaj švedske abecede.

Godine 1783., 29. studenoga (po starom stilu - 18. studenoga) u domu čelnika Peterburške akademije znanosti, kneginje E. R. Daškove, održan je jedan od 1. sastanaka novoosnovane Ruske akademije, gdje su Fonvizin D. I., Knjažnin su bili prisutni Ja. B., Deržavin G. R., Lepjohin I. I., mitropolit Gabrijel i drugi razgovarali su o projektu Puna verzija objasnidbeni rječnik(slavensko-ruski), kasnije - poznati 6-tomni rječnik Ruske akademije.

Akademci su se spremali otići kući, poput E.R. Daškova je pitala može li netko od njih napisati riječ "božićno drvce". Učeni ljudi su mislili da se princeza šali, ali je ona napisala riječ "žumanjak", koju je izgovorila, i postavila pitanje: "Je li dozvoljeno jedan glas predstavljati s dva slova?" Također je primijetila: “Ovi prijekori već su uvedeni običajem, kojeg se, kada nije u suprotnosti sa zdravim razumom, treba pridržavati na svaki mogući način.” Ekaterina Dashkova predložila je korištenje "novorođenog" slova "e" "za izražavanje riječi i ukora, uz ovaj pristanak, koji počinju kao matiory, iolka, iozh, iol."

Pokazala se uvjerljivom u svojim argumentima, a Gabrijel, mitropolit Novgoroda i Sankt Peterburga, koji je član Akademije znanosti, zamoljen je da ocijeni racionalnost uvođenja novog slova. Dakle, 1784. godine, 18. studenoga, dogodilo se službeno priznanje slova "e".

Princezinu inovativnu ideju podržali su brojni vodeći kulturnjaci tog razdoblja, uklj. i Deržavin, koji je prvi koristio "ë" za osobno dopisivanje. A prva tiskana publikacija u kojoj je primijećena pojava slova "e" bila je 1795. knjiga "I moje drangulije" I. Dmitrieva, koju je objavila Moskovska sveučilišna tiskara H. A. Claudia i H. Riedigera (u ovom izdanju kuća od 1788. izdavala je novine “Moskovskie Vedomosti”, a nalazila se na mjestu današnje zgrade Centralnog telegrafa).

Prva riječ ispisana slovom "ë" postala je "sve", zatim "vasiljočik", "penek", "svjetlost", "besmrtnik". Prvi put je prezime s ovim slovom (“Potemkin”) tiskao G. R. Deržavin 1798. godine.

Slovo "e" postalo je poznato zahvaljujući N. M. Karamzinu, pa se donedavno on smatrao njegovim autorom, sve dok gore opisana priča nije dobila široki publicitet. Godine 1796. u prvoj knjizi antologije pjesama “Aonidi”, koju je izdao Karamzin, a koja je izašla iz iste sveučilišne tiskare, riječi “zora”, “moljac”, “orao”, “suze” tiskane su s slovo “e”, a 1. glagol je “tekao”.

Samo nije jasno je li to Karamzinova osobna ideja ili inicijativa nekog zaposlenika izdavačke kuće. Treba napomenuti da Karamzin nije koristio slovo "e" u znanstvenim radovima (na primjer, u poznatoj "Povijesti ruske države" (1816. - 1829.)).

Problemi s distribucijom

Iako je slovo "e" predloženo da se uvede 1783. godine, a tiskano je korišteno 1795. godine, dugo se nije smatralo zasebnim slovom i nije službeno uvedeno u abecedu. To je vrlo tipično za novouvedena slova: status simbola "th" bio je isti; on je (u usporedbi s "e") postao obavezan za upotrebu još 1735. godine. U svom "Ruskom pravopisu" akademik J. K. Grot je zabilježio, da oba ova slova "također trebaju zauzeti mjesto u abecedi", ali i ovo je Dugo vrijeme ostala samo dobra želja.

U XVIII-XIX stoljeću. Prepreka širenju slova “e” bio je tadašnji odnos prema takvom “jokavskom” izgovoru kakav je bio malograđanski govor, dijalekt “podle rulje”, dok se “jokački” “crkveni” izgovor smatrao plemenitijim. , inteligentan i kulturan (s "jocking" "borili su se, na primjer, V.K. Trediakovsky i A.P. Sumarokov).

23.12.1917 (01.05.1918.) objavljena je uredba (bez datuma) koju je potpisao sovjetski narodni komesar za prosvjetu A.V. Lunacharsky, koji je uveo reformirani pravopis kao obvezujući, između ostalog je stajalo: “Priznati upotrebu slova “e” po želji, ali ne i obavezno."

Tako su slova “e” i “j” formalno ušla u abecedu (dobivši redne brojeve) tek u sovjetska vremena(ako se ne uzme u obzir “Novi ABC” (1875.) Lava Tolstoja, gdje je između “e” i jata na 31. mjestu bilo slovo “ë”).

Dana 24. prosinca 1942. upotreba slova "e" naredbom Narodnog komesara za prosvjetu RSFSR-a uvedena je u obveznu školsku praksu, a od tada (ponekad se, međutim, sjećaju 1943., pa čak i 1956., kada su pisani normativi pravila su prvi put objavljena) smatra se službeno uključenim u rusku abecedu.

Sljedećih 10 godina znanstvenog i fikcija objavljena s gotovo potpunom uporabom slova “e”, a zatim su se izdavači vratili staroj praksi: korištenje slova samo kad je prijeko potrebno.

Postoji legenda da je Josip Staljin utjecao na popularizaciju slova "ë". Kaže da je 1942. 6. prosinca I.V. Naredba je donesena Staljinu na potpis, gdje imena niza generala nisu ispisana slovom "ë", već sa "e". Staljin je bio ljut, a sutradan su se svi članci u novinama Pravda odjednom pojavili sa slovom "e".

Ruski ministar kulture A. S. Sokolov je 9. srpnja 2007. u intervjuu za radio stanicu Mayak izrazio svoje mišljenje o potrebi pisanje koristite slovo "ë".

Osnovna pravila za korištenje slova “ë” /Zakonski akti

24. prosinca 1942. Narodni komesar prosvjete RSFSR V.P. Potemkin naredbom br. 1825 uveo je u obveznu praksu slovo “Ë,ë”. Neposredno prije izdavanja naredbe dogodio se incident kada se Staljin grubo ponio prema upravitelju Vijeća narodnih komesara Ja. niz generalija tiskan je bez slova “e”.

Chadayev je obavijestio urednika Pravde da vođa želi vidjeti "ë" u tisku. Tako je već 7. prosinca 1942. novinski broj iznenada izašao s tim slovom u svim člancima.

Savezni zakon br. 53-FZ "O državnom jeziku Ruske Federacije" od 01.06.2005. u dijelu 3. čl. 1 navodi da pri korištenju ruskog suvremenog književnog jezika kao državnog jezika Vlada Ruske Federacije utvrđuje postupak odobravanja pravila i normi ruske interpunkcije i pravopisa.

Uredba Vlade Ruske Federacije „O postupku odobravanja normi suvremenog ruskog književnog jezika kada se koristi kao državni jezik Ruske Federacije, pravila ruskog pravopisa i interpunkcije” od 23. studenog 2006. br. 714 utvrđuje da se, na temelju preporuka Međuresorne komisije za ruski jezik, sastavlja popis priručnika, gramatika i rječnika koji sadrže norme suvremenog ruskog književnog jezika, kada se on koristi u Ruskoj Federaciji kao državni jezik, kao i pravila ruske interpunkcije i pravopisa, odobrava Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije.

Dopis br. AF-159/03 od 05.03.2007. „O odlukama Međuresorne komisije za ruski jezik” Ministarstva obrazovanja i znanosti Ruske Federacije propisuje pisanje slova „e” u slučaju vjerojatnosti pogrešno čitanje riječi, na primjer, u vlastitim imenima, jer u ovom slučaju, ignoriranje slova "e" krši zahtjeve Saveznog zakona "O državnom jeziku Ruske Federacije".

Prema važećim pravilima ruske interpunkcije i pravopisa, slovo ë koristi se selektivno u tekstovima tijekom normalnog ispisa. No, na zahtjev urednika ili autora, svaka knjiga može biti tiskana slovom e u nizu.

Zvuk "Yo"

Slovo "ë" koristi se:

Za prenošenje naglašenog samoglasnika [o] i istovremeno označavanje mekoće prethodnog suglasnika: mladost, češalj, puzanje, zob, ležanje, tijekom dana, med, pas, sve, truded, Fedor, teta (nakon g, k, x ovo se koristi samo za posuđivanje: Höglund, Goethe, liker, Cologne, jedina iznimka je zapravo Ruska riječ tkati, tkati, tkati, tkati s izvedenicama, i formirana na ruskom od posuđene riječi paničar);

Za prenošenje naglaska [o] nakon siktajućih riječi: svila, zhzhem, klik, prokletstvo (u ovom položaju, uvjeti za odabir između pisanja s "o" ili s "e" postavljeni su prilično složenim sustavom popisa izuzetnih riječi i pravila);

Za prenošenje kombinacije [j] i udarnog zvuka [o]:

Na početku riječi: kontejner, jež, božićno drvce;

Iza suglasnika (prim oznaka za razdvajanje): volumen, kovrče, lan.

Iza samoglasnika: njezin, zajam, udarnik, napojnica, pljuvati, kovati;

U domaćim ruskim riječima to je moguće samo zvuk udaraljki“e” (čak i ako je naglasak kolateralan: lesast, četverokat, trosjed,); ako se tijekom tvorbe riječi ili fleksije naglasak pomakne na drugi slog, tada će se "e" zamijeniti s "e" (uzima - izabrat će, med - med - na medu, o čemu - ni o čemu (ali: ni o čemu ) ).

Zajedno sa slovom "e" u posudbama, isto zvučno značenje može se prenijeti nakon suglasnika - kombinacija ë iu drugim slučajevima - yo. Također u posuđenicama "ë" može biti nenaglašeni samoglasnik.

Yo i E

§ 10 "Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije", službeno na snazi ​​od 1956., definira slučajeve kada se "ë" koristi u pisanju:

"1. Kada je potrebno spriječiti pogrešno čitanje i razumijevanje riječi, na primjer: prepoznajemo umjesto da učimo; sve je drugačije od svega; kanta za razliku od kanta; perfekt (particip) za razliku od perfekta (pridjeva) itd.

2. Kada trebate naznačiti izgovor malo poznate riječi, na primjer: rijeka Olekma.

3. U posebnim tekstovima: početnici, školski udžbenici ruskog jezika, udžbenici pravopisa itd., Kao iu rječnicima za označavanje mjesta naglaska i ispravnog izgovora
Bilješka. U strane riječi na početku riječi i iza samoglasnika umjesto slova ë piše se npr. yo; jod, okrug, major."

Odjeljak 5. pobliže uređuje ova pitanja. novo izdanje ovih pravila (objavljena 2006. i odobrena od strane Pravopisne komisije Ruske akademije znanosti):

“Upotreba slova ë može biti dosljedna i selektivna.
Dosljedna uporaba slova ë obavezna je u sljedećim vrstama tiskanih tekstova:

a) u tekstovima s uzastopno postavljenim naglascima;

b) u knjigama namijenjenim maloj djeci;

c) u obrazovnim tekstovima za školarce mlađi razredi i stranci koji uče ruski.

Napomena 1. Uzastopna uporaba ë usvojena je za ilustrativni dio ovih pravila.

Napomena 3. U rječnicima se riječi sa slovom e stavljaju u opću abecedu sa slovom e, npr.: jedva, masnoća, jelka, smreka, elozit, jelka, jelka, smreka; zabavljati se, zabavljati se, veselje, veselo, zabavno.

U običnim tiskanim tekstovima slovo e koristi se selektivno. Preporuča se koristiti ga u sljedećim slučajevima.

1. Za sprječavanje netočne identifikacije riječi, na primjer: sve, nebo, ljeto, savršeno (za razliku od riječi sve, nebo, ljeto, savršeno), uključujući označavanje mjesta naglaska u riječi, na primjer: kanta , prepoznajemo (za razliku od kante, saznajmo).

2. Za označavanje ispravnog izgovora riječi - bilo rijetke, nedovoljno poznate ili često neispravnog izgovora, na primjer: gyozy, surfing, fleur, harder, lye, uključujući i označavanje ispravan naglasak, npr.: basna, donesen, odveden, osuđen, novorođenče, špijun.

3. U vlastitim imenima – prezimenima, zemljopisna imena, na primjer: Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Veshenskaya, Olekma.”

“Jo”, “jo” i “jo” u posuđenicama i prijenos stranih vlastitih imena

Slovo "e" često se koristi za prenošenje glasova [ø] i [œ] (na primjer, označeno slovom "ö") u strana imena i riječi.

U posuđenim riječima, kombinacije slova "jo" ili "yo" obično se koriste za bilježenje kombinacija fonema kao što je /jo/:

Nakon suglasnika, istovremeno ih omekšavajući ("bujon", "bataljon", "mignon", "giljotina", "senor", "šampinjon", "paviljon", "fjord", "pratilac" itd.) - u romanskim jezicima obično se na mjestima iza palataliziranih [n] i [l] piše “o”.

Na početku riječi ("jota", "jod", "jogurt", "joga", "York" itd.) ili iza samoglasnika ("okrug", "kojot", "mejoza", "glavni" itd. .) napisano "yo";

Međutim, posljednjih desetljeća "ë" se sve više koristi u tim slučajevima. Već je postao normativni element u sustavima prijenosa naslova i imena (smisao transliteracije) iz niza azijskih jezika (na primjer, sustav Kontsevich za korejski jezik i sustav Polivanov za japanski jezik): Yoshihito, Šogun, Kim Yongnam.

U europskim posudbama zvuk se vrlo rijetko prenosi slovom "e"; najčešće se nalazi u riječima iz skandinavskih jezika (Jörmungand, Jötun), ali, u pravilu, postoji uz uobičajeni prijenos kroz "yo" (na primjer, Jörmungand) i često se smatra nenormativnim .

"Ë" u posuđenim riječima često nije naglašeno i u tom se položaju njegov izgovor ne razlikuje od slova "I", "i" ili "e" (Erdős, šogunat, itd.), tj. gubi se izvorna jasnoća i ponekad pretvara samo u naznaku određenog izgovora u izvornom jeziku.

Posljedice nekorištenja slova “ë”

Sporost ulaska slova "e" u praksu pisanja (koja se, uzgred rečeno, nikada nije u potpunosti dogodila) objašnjava se njegovim oblikom koji nije pogodan za kurzivno pisanje, što je u suprotnosti s njegovim glavnim principom - jedinstvom (bez kidanja slova). olovka s lista papira) stila, kao i tehničke poteškoće tehnoloških izdavačkih kuća predračunalnih vremena.

Osim toga, osobe koje se prezivaju na slovo "e" često imaju poteškoća, ponekad i nepremostivih, prilikom izrade raznih dokumenata, budući da su neki zaposlenici neodgovorni prilikom pisanja ovog slova. Ovaj problem postao je posebno akutan nakon uvođenja Sustavi jedinstvenog državnog ispita kada postoji opasnost od razlika u pisanju imena u putovnici iu potvrdi o rezultatima jedinstvenog državnog ispita.

Uobičajena opcionalnost uporabe dovela je do pogrešnog čitanja niza riječi, koje su postupno postale općeprihvaćene. Taj je proces zahvatio sve: i ogroman broj osobnih imena i brojne zajedničke imenice.

Stabilnu višeznačnost uzrokuju riječi napisane bez slova e kao što su: komad željeza, sve, lan, ajmo malo predahnuti, popušiti (proletjet će, a da te ne pogodi), savršeno, posađeno, ljeti, prepoznati, nepce, trakavica, priznaje i sl. sve se češće upotrebljava pogrešan izgovor (bez ë) i pomicanje naglaska u riječima repa, novorođenče i sl.

"e" prelazi u "e"

Dvosmislenost je pridonijela činjenici da se ponekad slovo "e" počelo koristiti u pisanju (i, naravno, čitati [`o]) u onim riječima gdje ne bi trebalo biti. Na primjer, umjesto riječi "grenadir" - "grenadir", a umjesto riječi "prevara" - "prevara", također umjesto riječi "skrbništvo" - "skrbništvo", a umjesto riječi "biće" - "biće" itd. Ponekad takav netočan izgovor i pravopis postanu uobičajeni.

Tako je slavni šahist Aleksandar Aljehin, svjetski prvak, zapravo bio Aljehin i bio je jako ogorčen ako mu se prezime nepravilno izgovara i piše. Njegovo prezime se odnosi na plemićka obitelj Alekhins i nije izvedenica poznate varijable "Alyokha" iz imena Alexey.

U onim položajima gdje ne treba biti ë, već e, preporuča se staviti naglasak kako bi se spriječilo netočno prepoznavanje riječi (svatko, uzima) ili pogrešan izgovor (grenadir, prijevara, Krez, čvrst, Oleša).

Zbog pisanja riječi bez e u 20.-30. XX. stoljeća pojavile su se mnoge pogreške u izgovoru onih riječi koje su ljudi učili iz novina i knjiga, a ne iz kolokvijalni govor: mušketir, omladinac, vozač (ove riječi su glasile "e" umjesto "e").

Ortoepija: pojava novih varijanti

Zbog neobavezne upotrebe slova "e", u ruskom su se jeziku pojavile riječi koje dopuštaju mogućnost pisanja i slovom "e" i "e", kao i odgovarajućim izgovorom. Na primjer, izblijedjelo i izblijedjelo, manevar i manevar, bjelkast i bjelkast, žuč i žuč itd.

Takve se varijante stalno pojavljuju u jeziku zbog djelovanja kontradiktornih analogija. Na primjer, riječ nadsekshiy ima varijante izgovora s e/e zbog dvostruke motivacije: zarez/zarez. Korištenje ili nekorištenje slova “ë” ovdje nije bitno. Ali, razvijajući se prirodno, književni jezik, u pravilu, nastoji eliminirati opcije: ili će neka od njih postati neknjiževna, netočna (golo[l`o]dica, iz[d`e]vka), ili različita značenja steći će mogućnosti izgovora (is[t`o]kshiy - is[t`e]kshiy).

Poželjno je da se ne izgovara "jedrilica", nego "jedrilica" (naglašeni 1. slog), jer u ruskom jeziku postoje sljedeći trendovi: u nazivima mehanizama, strojeva i raznih uređaja naglasak je poželjan na 1. slogu ili točnije, na pretposljednji, tj. jedrilica, trokraka, jedrilica, tanker, a na potonjem - kada je naznačeno glumac: kombajner, vozač, čuvar.

Nedosljednost u korištenju slova "e" je umjetni, a ne prirodni faktor. I pomaže u usporavanju prirodni razvoj jezik, rađanje i održavanje mogućnosti izgovora koje nisu određene unutarjezičnim razlozima.

Uvod

U razvoju kulture i jezika naroda pismo je od posebne važnosti. Jedna od temeljnih faza njezina razvoja je pojava abecede.

Naša ruska abeceda sastoji se od trideset i tri slova, a jedno od njih stoji malo odvojeno od općeg niza. Prvo, to je jedino od svih ostalih slova koje ima točkice na vrhu, a drugo, u sadašnju abecedu uvedeno je naredbom.

Ovo je slovo E.

Svrha mog eseja: istražiti povijest slova E i objasniti njegovu nužnost u našem alfabetu.

1. Upoznajte se s poviješću slova E i njegovim pojavljivanjem u ruskoj abecedi.

2. Pratite njegovu upotrebu u različitim pisani izvori(pravni, umjetnički, službeni, obrazovni).

3. Istražiti znanstvene jezikoslovne članke koji sadrže podatke o ovoj temi.

4. Saznajte argumente pristaša i protivnika slova E.

Metode istraživanja:

1) Pregledajte i analizirajte tekstove za upotrebu slova E.

2) Proučavanje i sistematizacija znanstveno-popularnih i znanstvenih članaka.

3) Analiza informacija koje sam dobio.

Relevantnost ovog problema je velika jer u U zadnje vrijeme Učestali su slučajevi korištenja slova E i E.

Odsutnost dviju točaka iznad E povlači za sobom kršenje ne samo kognitivnih i komunikacijskih funkcija jezika, već i materijalne probleme, na primjer, kao što je odbijanje izdavanja potvrda i dokumenata, neisplata naknada i slično.

Povijest nastanka slova E

U Rusiji, do kraja 18. - početka 19. stoljeća, glavni književni izgovor smatralo se crkvenoslavenskim, gdje baš glas E nije bio prisutan. Kasnije se pojavio "iz naroda".

Modernu građansku abecedu uveo je Petar I. Budući da je ovu abecedu sastavio sam monarh cijele Rusije, nitko nije imao pitanja o "y", "e", "yu", "ts" koje je on uveo, ali onaj koji se pojavio u U ruskom izgovoru kombinacija glasova (i [o] iza mekih suglasnika) dugo se nije izražavala u pisanom obliku. Samo u sredinom 18. stoljeća stoljeća za njih je uvedena oznaka u obliku slova IO pod jednom kapom. Ali ova se metoda pokazala glomaznom i korištena je vrlo rijetko.

Dana 29. studenoga 1783. održan je jedan od prvih sastanaka novostvorene Akademije ruske književnosti. Sastanku su prisustvovali njegova direktorica - kneginja Daškova Ekaterina Romanovna, kao i Deržavin G. R., Fonvizin D. I., Knyazhnin Ya. B., mitropolit Gabriel i drugi rječnika, kasnije poznatog 6-tomnog “Rječnika Ruske akademije”. Na kraju sastanka, Ekaterina Romanovna je zamolila prisutne da napišu riječ "stablo", a kada je vidjela istu "iolku", upitala je: "Je li legalno predstavljati jedan glas s dva slova?" Dodavši da su "ovi prijekori već uvedeni običajem, koji, kada nije u suprotnosti sa zdravim razumom, treba slijediti na svaki mogući način", predložila je da se dosadašnja oznaka glasa "io" u ruskoj abecedi zamijeni samo jednim novo slovo "E". Argumenti koje je Dashkova dala u korist takve inovacije činili su se akademicima uvjerljivima i njezin je prijedlog prihvaćen. Zbog visokih troškova izrade novih slova, slovo E in novi rječnik nije pogodio. Samu ideju je podržao i postupno počeo provoditi G. R. Deržavin On je bio prvi koji je koristio Yo u osobnoj korespondenciji. Prva riječ napisana slovom E bila je "sve", zatim "vasiljočik", "besmrtnik", "penek", "svjetlo".

Od početka 1795. slovo E počinje se koristiti u tisku, ali je jezični konzervativizam još uvijek sprječavao promicanje mladog slova u širokim masama. Da, jedan od slavni primjeri“jezičnog konzervativizma” bila je Marina Tsvetaeva. Ona je uglavnom koristila riječ "đavo", a pjesnik Andrej Beli "zsolty". Ministar obrazovanja Alexander Shishkov tretirao je slovo E s većom mržnjom. U svim knjigama koje je posjedovao izbrisao je dvije točkice koje su ga iritirale. U svim predrevolucionarnim početnicama E je bilo na samom kraju abecede, a ne iza E kao sada.

Slovo E steklo je slavu zahvaljujući Karamzinu Nikolaju Mihajloviču. Godine 1796. u pjesničkom almanahu “Aonidi”, koji je izdao Karamzin, riječi kao što su “suze”, “orao”, “zora”, “moljac” i prvi glagol “tekao” tiskane su slovom “Yo”. No ne zna se pouzdano je li to bila Karamzinova vlastita ideja ili možda inicijativa jednog od zaposlenika izdavačke kuće koji je Karamzinu pomogao. Štoviše, u znanstvenim radovima (na primjer, u "Povijesti ruske države", 1816.-1829.) Karamzin nije koristio slovo "Y".

Slovo E koristilo se rijetko i samo u slučajevima kada je trebalo razjasniti značenje riječi ili cijele rečenice, kao i pri pisanju npr. strana imena i imena. Nedostatak osnovnih pravila učinio je korištenje pisma neobaveznim tijekom 19. i ranog 20. stoljeća. Dugo su se raspravljale o njegovoj upotrebi, ali 20. stoljeće donijelo je vlastite prilagodbe problemu korištenja slova E. Godine 1917. izdana je uredba koju je potpisao Lunacharsky A.V., a koja je sadržavala rezoluciju kojom se korištenje slova priznaje kao poželjno. , iako nije obavezno Yo.

Kao rezultat toga, prošlo je stoljeće prije nego što se pismo počelo ponekad ponovno spominjati, već u službeni dokumenti i propisima.

Glavni "procvat" upotrebe slova E dogodio se za vrijeme vladavine Staljina. Postoji legenda da je upravo on promovirao slovo Y. Iako nisu pronađeni dokazi, kažu da je Staljin vrlo strogo postupao s upraviteljem Vijeća narodnih komesara Jakovom Čadajevom zbog činjenice da je 5. prosinca 1942. rezoluciju njemu na potpis, gdje su imena nekolicine generala otisnuta bez slova E. Dobivši strogu opomenu, Čadajev je upozorio urednika lista Pravda na inzistiranje vođe da se u tisku koristi slovo E. I, gle, u broju od 7. prosinca 1942. E se pojavio u svim člancima. Na primjer, na glavnoj stranici Stranica je imala naslov: “Radnici, kolhoznici, sovjetska inteligencija! Požrtvovnim radom ojačajte svoju pomoć fronti! Sveto ispunite svoju građansku dužnost prema domovini i njezinim hrabrim braniteljima na fronti!” A ispod naslova je rješenje o dodjeli generalskog čina koje potpisuje predsjednik Vijeća narodni komesari I. Staljin i upravitelj Vijeća narodnih komesara SSSR-a Y. Chadayev. U svim prezimenima generala slovo E bilo je na svom mjestu.

24. prosinca 1942. narodni komesar za prosvjetu Potemkin objavio je naredbu kojom se uvodi uporaba slova E u školski plan i program. Objavljena je posebna referentna knjiga "Upotreba slova E", koju je sastavio Nikolsky N.N. Autori školskih udžbenika zamijenili su slovo E sa Y u djelima ruskih klasika. Godine 1956. odobren je prvi udžbenik "Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije", čiji su autori iz nekog razloga ignorirali Potemkinovu naredbu.

U davna vremena ljudi su jedni drugima prenosili informacije različiti putevi- na primjer, koristili su takozvano pismo čvora, iscrtavajući svoje poruke na posebnim pločama ili tkanini.

Rezanjem slika na kamenu zabilježeni su razni događaji. Postupno se javila potreba da se te slike učine koherentnima, pa je od crteža napravljena neka vrsta abecede. Ali to nije bilo baš zgodno i s vremenom su se slike počele zamjenjivati ​​simbolima.

Kasnije je ova metoda prijenosa informacija doživjela promjene, a simboli su počeli predstavljati kombinacije zvukova. Nastalo je takozvano slogovno pisanje.

Pogled u povijest

Prva abeceda slova pojavila se prije otprilike četiri tisuće godina. Pouzdano se zna da su slova koristili već stari Feničani, a nakon njih i stari Grci i Rimljani, koji su se pojavili prije dvije i pol tisuće godina.


Prije otprilike tri i pol tisuće godina, stanovnici sredozemne obale počeli su koristiti isti simbol za predstavljanje jednog zvuka u različitim kombinacijama. Egipćani su stvorili jedinstvenu abecedu od 24 simbola koji predstavljaju određene zvukove. Slaveni su počeli koristiti slova kasnije - prije otprilike tisuću godina.

Danas je nemoguće nedvosmisleno odgovoriti na pitanje tko je prvi izumio slova. Imamo samo priliku analizirati pojavu pisma u ovoj ili onoj zemlji, među ovim ili onim narodom.

Pisanje nije nastalo preko noći, a njegov autor ne može biti jedna osoba. Iako postoje primjeri kada je abeceda rođena kao rezultat kreativni proces V određeno razdoblje vrijeme. I točno znamo imena kreatora slavenska abeceda– zovu se Ćiril i Metod. Često ih se naziva "solunskom braćom".

Ćirila i Metoda

Pojava Slavensko pismo povezan s prijelazom u Moravskoj u 9. stoljeću na bogoslužje na slavenskom jeziku. Za to je bilo potrebno izobraziti svećenike i prevesti crkvene knjige. To znači da se javila potreba za stvaranjem književnog slavenskog jezika.


Prevoditeljska misija povjerena je dvojici braće iz grada Soluna (Thessaloniki) – Konstantinu i Mihaelu, odnosno Ćirilu i Metodu. Kirill je znao mnogo jezika i bio je vrlo obrazovana osoba Metod se odlikovao govorničkim talentom. Oba su brata savršeno govorila slavenski.

Vjeruje se da su braća stvorila glagoljicu na temelju grčkog pisma i nekih hebrejskih znakova još prije odlaska u Moravsku. Nastali su prvi prijevodi crkvenih knjiga na staroslavenski, a korištena je glagoljica.

Ćirilica je kasnije izumljena u Bugarskoj, a znanstvenici se još uvijek spore o njezinu autorstvu. Prema jednoj verziji, ćirilicu je stvorio učenik Solunske braće, Kliment Ohridski, koji je abecedu nazvao po svom učitelju.

Glagoljica i ćirilica: razlike

U proučavanju bilo koje abecede, smislene i formalni pristupi: smisleno proučava podudarnost slova s ​​određenim zvukom, a formalno proučava povijest slova kao simbola. Glagoljica je, sa stajališta znanstvenika, više zanimljiv predmet za istraživanje nego ćirilica.


U glagoljici broj slova odgovara broju glasova staroslavenski jezik. Simbolika oba alfabeta podsjeća na grčki, ali u isto vrijeme postoje značajke glagoljice koje su karakteristične upravo za Slavenska azbuka. U ćirilici su neka slova potpuna posuđenica grčkih znakova. I u glagoljici i u ćirilici svako slovo nije samo glas, već pojam.

29. rujna 2016. u 19:02

Boljševici su, došavši na vlast, “pročešljali” abecedu, uklonili “jat” i fitu i ižicu, ali nisu dirali slovo E. Točno kada Sovjetska vlast točkice iznad e Kako bi se pojednostavilo tipkanje, većina riječi je nedostajala. Iako ga nitko formalno nije zabranio ni ukinuo.

Situacija se dramatično promijenila 1942. vrhovni zapovjednik Staljin je na stol dobio njemačke karte u koje su njemački kartografi upisivali imena naših naselja točan do bodova. Ako se selo zvalo “Demino”, onda je i na ruskom i na njemačkom pisalo Demino (a ne Demino). Vrhovni zapovjednik cijenio je neprijateljevu pedantnost. Zbog toga je 24. prosinca 1942. izdana uredba kojom se naređuje obavezna uporaba slova Yoyo su posvuda, od školskih udžbenika do novina Pravda. Pa, naravno, na kartama. Usput, ovu narudžbu nitko nikada nije otkazao!

Često se slovo "e", naprotiv, ubacuje u riječi u kojima nije potrebno. Na primjer, "prijevara" umjesto "prijevara", "biti" umjesto "biti", "skrbništvo" umjesto "skrbništvo". Prvi ruski svjetski prvak u šahu zapravo se zvao Aleksandar Aljehin i bio je vrlo ogorčen kada je plemićko prezime krivo su napisali, “obično” - Aljehine. Općenito, slovo "e" sadržano je u više od 12 tisuća riječi, u približno 2,5 tisuća prezimena ruskih građana i bivši SSSR, u tisućama naziva mjesta.

Kategorički protivnik korištenja ovog slova pri pisanju je dizajner Artemy Lebedev. Iz nekog razloga nije mu se sviđala. Mora se reći da je doista nezgodno smješten na tipkovnici računala. Naravno, možete i bez toga, jer će, na primjer, tekst biti razumljiv čak i ako zngo sklcht vs glsn bkv. Ali vrijedi li toga?

U posljednjih godina brojni autori, posebice Aleksandar Solženjicin, Jurij Poljakov i drugi, neki periodika, kao i znanstvena izdavačka kuća “Big Russian Encyclopedia” objavljuju svoje tekstove uz obveznu upotrebu diskriminiranog slova. Pa, tvorci novog ruskog električnog automobila dali su ime svojoj zamisli po ovom jednom slovu.

Malo statistike

Godine 2013. slovo Yoyo navršava 230 godina!

Ona je na 7. (sretnom!) mjestu u abecedi.

U ruskom jeziku postoji oko 12.500 riječi sa slovom Ë, od kojih oko 150 riječi počinje na e, a oko 300 riječi završava na e!

U prosjeku postoji 1 slovo e na svakih sto znakova teksta. .

U našem jeziku postoje riječi s dva slova E: "tri zvjezdice", "četiri kante".

U ruskom jeziku postoji nekoliko tradicionalnih imena koja sadrže slovo Ë:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla i drugi.

Upotreba po izboru slova e dovodi do pogrešnih čitanja i nemogućnosti vraćanja značenja riječi bez dodatnih objašnjenja, na primjer:

Zajam-zajam; savršen-savršen; suze-suze; nepce-nepce; kreda-kreda; magarac-magarac; Zabava zabava...

I naravno, klasični primjer iz “Petra Velikog” A.K. Tolstoj:

Pod takvim suverenom Uzmimo predah!

Mislilo se - " Uzmimo predah" Osjećate li razliku?

Kako čitate “Pjevajmo sve”? Jedemo li svi? Hoćemo li sve pojesti?

A prezime francuskog glumca bit će Depardieu, a ne Depardieu. (vidi Wikipediju)

I, usput, ime kardinala A. Dumasa nije Richelieu, nego Richelieu. (vidi Wikipediju)

A ispravan način da se izgovori prezime ruskog pjesnika je Fet, a ne Fet.