Red riječi nakon dann na njemačkom. Relativne rečenice u njemačkom jeziku

Klauzule svrhe odgovaraju na pitanje "Wozu?" (Za što?) i „Zu welchem Zweck?“ (U koju svrhu?).

Ako se oba dijela rečenice odnose na isti subjekt, onda se podređena rečenica cilja povezuje s glavnom rečenicom sa zajednicom "um", nakon čega stoje svi ostali članovi rečenice, a pojavljuje se infinitiv sa "zu". na kraju rečenice.

Ich(= ja) = ich(= ja)

Ich lerne fleissig Deutsch. Ichće u Deutschland studenti.
Marljivo učim njemački. Želim studirati u Njemačkoj.
Ich lerne fleissig Deutsch, hm u Deutschland zu studentima.
Marljivo učim njemački kako bih studirao u Njemačkoj.

Zwei Škoda-Automechaniker fahren in ein einsames, österreichisches Alpendorf, um Ski zu fahren.
Dva Škodina automehaničara odlaze na skijanje u osamljeno austrijsko alpsko selo.

U rečenici s "um...zu" modalni glagol "wollen" se ne koristi.

Laura sieht sich oft Filme an. Sie will mit den Freunden darüber reden.
Laura često gleda filmove. Želi razgovarati o tome sa svojim prijateljima.
Laura sieht sich oft Filme an, um will mit den Freunden daruber zu reden.
Laura često gleda filmove kako bi o tome razgovarala sa svojim prijateljima.

Ako oba dijela rečenice imaju različite subjekte, tada se ciljna rečenica (Finalsatz) povezuje s glavnom rečenicom veznikom „damit“. Nakon veznika slijedi podređena rečenica (subjekt + ostali članovi rečenice + predikat na kraj).

Ich(= ja) ≠ moj kuhar(= Moj šef)

Ich lerne fleissig Deutsch. Mein Chef soll zufrieden sein.
Učim njemački. Moj šef bi trebao biti zadovoljan.
Ich lerne fleißig Deutsch, damit mein Chef zufrieden ist.
Učim njemački da bi moj šef bio zadovoljan.

Nakon proučavanja materijala u ovoj lekciji, moći ćete:

pitajte za preporuku restorana
pitaj gdje možeš ručati (večerati)
saznati gdje se nalazi restoran (kafić).
pitati kada je restoran (kafić) otvoren

Naučite riječi i izraze za dijalog

zu Mittag (zu Abend) essen ručati (ručati)	Wo essen wir heute zu Mittag? Gdje ćemo danas ručati?
Restoran Das restaurirati a n restoran	Mochten Sie ins Restaurant gehen? Želite li ići u restoran?
Das Cafe kafić uh Kafić	Ich esse im Café zu Abend. Večerat ću u kafiću.
empfehlen empf e(i): lan Preporuči	Je li empfehlen Sie mir? Što mi preporučate?
Schnell shnel brzo	Sie spricht sehr schnell. Ona govori vrlo brzo.
einen Imbiß zu sich nehmen zalogaj pojesti	Nehmen Sie einen Imbiß zu sich! Zagrizite!
die Gaststatte G a stshtete restoran, kafić, kantina	Gehen wir in die Gaststatte! Idemo u kafić!
selbst selpst sebe	Ich mache das selbst. Ja to radim sam.
bedienen loše i: nan servis	We bedient hier? Tko ovdje služi?
Dann Dan zatim; onda, onda	Gut, dann rufe ich Sie an. Dobro, onda ću te nazvati.
ofnen yo fnen otvoren	Wann ist das Café geoffnet? Kada je (ovaj) kafić otvoren?
glauben CH a uben razmišljati; računaj, pretpostavimo	Ich glaube, Fred ist Chemiker. Mislim da je Fred kemičar.
schließen shl i:sen Zatvoriti	Diese Gaststatte ist geschlossen. Ovaj restoran je zatvoren.
die Kuche do Yu heh kuhinja	Wo ist die Kuche? Gdje je kuhinja?
namlich n uh:mlich točno; kao	Ich gehe. Es ist nämlich schon spat. Otići ću jer je kasno.
der Hunger x na n(g)a glad	Ich habe Glad. Gladan sam.

Obratite pažnju na oblik i upotrebu riječi

Glagol empfehlen"preporučiti" isto kao sprechen, nehmen i tako dalje. (vidi lekciju 1, lekciju 4 i lekciju 5, lekciju 1) promjene u 3. licu jednine. brojevi korijenski samoglasnik -e na -i:

Prilog namlich"precizno" može djelovati u drugom smislu, izražavajući razlog za ono što je rečeno u prethodnoj rečenici. U ovom slučaju, to je prevedeno "jer", "činjenica je da ...":

Ich muß jetzt gehen. Es ist namlich sehr spat.
Moram sada otići, jer je jako kasno.

U izrazu einen Imbiß zu sich nehmen"snack", "snack" zamjenica sich promjene u 1. licu jednine. brojevi na mir:

Er nimmt einen Imbiß zu sich, ali: Ich nehme einen Imbiß zu mir.

Imenica die Gaststatte ima opće značenje javnog ugostiteljskog objekta i prevodi se na različite načine: "restoran", "kavana", "kantina" itd.

Zapamtite sljedeće načine tvorbe riječi (1,2,4)

selbst + die Bedienung = die Selbstbedienung samoposluživanje
das Frühstück + en = frühstücken doručkovati
zu Mittag essen = das Mittagessen ručak
zu Abendessen = das Abendessen večera

Vježbajte čitanje pojedinačnih riječi

Ich möchte zu Mittag essen

S.	Konnen Sie mir ein Restaurant oder ein Cafe empfehlen?	do yo nen zi: mi:ah ain restor a n oko:* da ain caf uh empf e: posteljina?*
N.	Wenn Sie schnell einen Imbiß zu sich nehmen möchten, so gehen Sie in eine Gaststätte mit Selbstbedienung.	wen zi: shnel a inen i mbis tsu zih n e: Maine m yo hten, zo: g e: en zi: in a ine g a stshtete mit s e lpstbadi: nun(g).
S.	Ich habe im Hotel gefrühstückt und möchte jetzt zu Mittag essen.	uh x a: bae im je vruće uh le gafr Yu:* komad:kt unt m yo hte yetst tsu m i Tako uh sen.*
N.	Dann empfehle ich Ihnen die Gaststätte "Berlin".	dano empf e: le ich i: nen di g a stshtete ba(r)l i: n.
S.	Je li sie jetzt geoffnet?	istočni zi: jošst ge yo fnet?
N.	Ich glaube, sie ist noch nicht geschlossen. Die Küche dort ist recht gut.	ih pogl a ube, zi: ist noh niht geshl oko* sen. di k Yu he dort ist rekht gu:t.*
S.	Das ist sehr schön. Ich habe nämlich Glad. Wo liegt diese Gaststatte?	das ist ze:a sho:n. uh x a: bae n e: mlich x na n(g)a. u:da li:qt d i: ze g a stshtete?
N.	Hinter dem Hotel.	hinta dem hotel.

Gramatička objašnjenja

U njemačkom, kao i u ruskom, postoje podređene rečenice. Međutim, dok je u ruskom jeziku red riječi u glavnoj i podređenoj rečenici isti, u njemačkom podređene rečenice imaju određeni red riječi, i to:

a. predikat se nalazi na kraju rečenice;

b. flektivni dio predikata (pomoćni glagol u perfektu, modalni glagol, vezni glagol) je na samom posljednjem mjestu;

u. odvojivi prefiks piše se zajedno s glagolom.

Postoje različite vrste podređenih rečenica. U ovoj lekciji ste se upoznali s podređenom rečenicom uvjeta koju uvodi sindikat Wenn"ako". U ovom slučaju, glavna rečenica često počinje riječju tako ili Dann iza kojeg slijedi predikat glavne rečenice:

Wenn er mich an ruft, tako kadulja ich ihm das.
Wenn er kommen mochte, Dann muß er mich anrufen.
Wenn es schon spat ist, muß ich nach Hause gehen.

Već znate da se predikat u njemačkom jeziku može izraziti veznim glagolom sein i imenicom ili pridjevom. (vidi lekciju 2, lekciju 2). Particip II može djelovati i kao nominalni dio predikata. Takve rečenice izražavaju rezultat dovršene radnje;

Das Formular ist ausgefullt. Obrazac (obrazac) se ispunjava i sl.

Predikat se u njemačkom jeziku može izraziti skupom frazom. U ovom slučaju, glagol se stavlja na drugo (u upitnoj i imperativnoj rečenici - na prvo) mjesto, a ostalo - na kraju rečenice:

zu Mittag essen-ich esej heute im Hotel zu Mittag. usw.

Red riječi u podređenoj rečenici

Wenn er heute abend kommt, (dann) ruft er mich an.
Wenn er morgen abreist, gibt er mir seinen Reisepaß.
Wenn er heute kommen kann, (so) sagter uns das.
Wenn er das Fobmular ausgefüllt šešir, nalazi se u hotelu.
Wenn er nach Berlin gekommen ist, besucht er uns ćelav.
Er ruft mich an, Wenn er morgen abreist.

1. Pitaju vas jeste li učinili ono što ste obećali. Odgovorite potvrdno na pitanje. Slično pitanje postavite sugovorniku.

2. Moći ćete ispuniti zahtjev pod određenim uvjetom. Pričaj mi o tome. Pitajte hoće li sugovornik moći ispuniti vaš zahtjev.

3. Sugovornika zanima u kojim slučajevima idete u kafić. Odgovori na pitanje. O istome pitajte sugovornika.

4. Objasnite sugovorniku zašto idete u kafić. Pitajte sugovornika kamo sada ide.

Nakon sindikata aber - ali, und - i, ali, sondern - ali, ali, denn - jer, oder - ili, ili podređene rečenice koriste izravni red riječi.

Die Eltern fahren nach Italien fur die Kinder

Roditelji odlaze u Italiju, a teta će čuvati djecu

Obrnuti redoslijed riječi

U podređenim rečenicama iza veznika darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich korišteni obrnuti red riječi. To jest, subjekt i predikat u podređenoj rečenici su obrnuti.

Präsens (sadašnjost)

Ich habe keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Nemam auto pa idem autobusom na posao.

Perfekt (prošlo vrijeme)

U ovom slučaju pomoćni (haben/sein) stajati na prvo mjesto nakon sindikata treći oblik glagola lišće Na kraju dopunski prijedlog.

Ich hatte keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich hatte keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Nisam imao auto pa sam otišao autobusom na posao

Inverzija

U podređenim rečenicama iza veznika kurac (što), weil (jer), wenn (ako, kada), pada (u slučaju), während (još), bevor (prije; prije), nachdem (nakon toga), obwohl (iako) - korišteno inverzija . tj glagol u podređenoj rečenici ide do kraja .

Präsens (sadašnjost)

Keynes Auto. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit

Nemam auto. Na posao idem autobusom

Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Na posao idem autobusom jer nemam auto.

Ich weiss, in der Schule

Znam da je u školi

Präteritum (prošlo vrijeme)

Keynes Auto. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit

Nisam imao auto. Na posao sam išao autobusom

Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Na posao sam išla autobusom jer nisam imala auto.

Perfekt (prošlo vrijeme)

U ovom slučaju oba glagola podređena rečenica idi do kraja , ali na posljednje mjesto staviti pomoćni ili bilo koji drugi koji je bio uz predmet.

Ich habe ein Auto nicht gekauft. mit dem Bus zur Arbeit

Nisam kupio auto. Na posao sam išao autobusom

Ich habe ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit

Nisam kupio auto jer sam išao autobusom na posao.

Ako podređena rečenica sa zajednicom Wenn stoji ispred glavne rečenice, glavna stvar često počinje riječima tako ili Dann :

mein ćelav, ins Kino

Ako moj prijatelj uskoro dođe, onda ćemo ići u kino

WENN ili ALS

Wenn u značenju "kada" se upotrebljava ako se radnja u glavnoj i podređenoj rečenici događa istovremeno. Također Wenn u značenju "kada", koji se koristi za isticanje mnoštvo radnje:

nach Moskau, mich unbedingt

Kad dođe u Moskvu, posjeti me bez greške

Als također prevedeno "kada", ali se koristi u prošlom vremenu kada singl akcijski:

meine Freundin am Sonnstag im Theater

Upoznali smo mog prijatelja kad smo u nedjelju bili u kazalištu

UM...ZU i DAMIT konstrukcija

Union um … zu + Inf. i damit izražava cilj .

Ergeht nach Deutschland, Deutschland

Ide u Njemačku da uči njemački.

Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache

Dajem mu udžbenik njemačkog da nauči njemački.

Izgradnja (AN)STATT ... ZU

Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern

Umjesto da radi zadaću, djevojka gleda TV

Dizajn OHNE ... ZU

Sie geht, ohne sich zu verabschieden

Ona odlazi bez pozdrava

Inverzija s DER(DIE, DAS, DESSEN)

Unija der (die, das, dessen, den, dem ) izražava definiciju.

Ich fahre in der Stadt, in meine Verwandten

Idem u grad u kojem žive moji rođaci

Prije svega, trebate navesti sindikate koji tvore dodatne podređene rečenice i relativne rečenice razloga:

dupe- što
ob- da li
Weil- jer
da- kao

A sada počinje zabava. U glavnoj rečenici sve je kao i obično, ali u podređenoj se na poseban način mijenja red riječi. Subjekt dolazi odmah nakon veznika, a flektivni dio predikata zauzima posljednje mjesto:

Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fahrt. - Znam da za dva tjedna ide u Njemačku.
Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Volio bih znati imamo li nastavu u subotu.
Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Danas neće doći jer je bolesna.

Još originalnije izgleda ako se u rečenici pojavi složeni oblik vremena, konstrukcija s modalnim glagolom itd.:

Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Znam da je prije dva tjedna otišao u Njemačku.
Ich weiss nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Ne znam jesu li kupili auto.
Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen će. - Uči engleski i njemački jer želi govoriti dva strana jezika.

Ako to usporedimo s izravnim redoslijedom riječi: "Er fährt ...", "Sie ist ...", "Sie will ...", tada možete vidjeti konstrukciju okvira, gdje je okvir formiran od strane subjekta (na početku podređene rečenice) i " skup predikata iz "(na kraju).

Negacija u podređenoj rečenici dolazi ispred predikata ili ispred nepromjenjivog dijela predikata - jednom riječju, ne na posljednjem mjestu, jer je zadnje mjesto uvijek "rezervirano" iza promjenljivog dijela predikata:

Ich habe gehört, dass er nach Deutschland ništa prdnuti. - Čuo sam da ne ide u Njemačku.
Ich habe nicht geantwortet, weil ich diese E-Mail ništa bekommen habe. - Nisam odgovorio jer nisam dobio taj e-mail.

Odvojivi prefiksi i glagolske komponente u podređenim rečenicama se ne odvajaju:

Ich denke, dass ich mitgehe. - Mislim da ću ići s tobom.
Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Ne znamo ide li s nama.
Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Ugasio sam lampu jer gledam TV.

Povratna zamjenica sich nalazi se u podređenoj rečenici nakon subjekt, ako je subjekt izražen zamjenicom:

Ich habe gehort, dass Sie sich mit diesen Problemen beschäftigen. - Čuo sam da se bavite ovim problemima.

Ali ako je subjekt u podređenoj rečenici izražen imenicom, tada obično stoji sich prije predmet:

Ich weiss, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Znam da se naš prijatelj nosi s tim problemima.

Dodatne podređene rečenice mogu se uvesti ne samo uz sindikalni dass, već i uz upitnu riječ:

Ich habe nicht gehort, bio er gesagt šešir. - Nisam čuo što je rekao.

Ich weiss ništa, wann er kommt. - Ne znam kad će doći.

Konnen Sie erklaren, warum Sie sich immer verspaten? - Možete li objasniti zašto uvijek kasnite?

Wissen Sie, Herr Doktor, was ich heute Morgen geschossen habe? - Znate li, doktore, što sam jutros snimio?

Ja, das weiss ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Da znam. Gledao sam ga danju.

igraju ulogu u takvim prijedlozima i zamjenički prilozi. Nastaju dodavanjem wo(r)- ili da(r)- na odgovarajući prijedlog:

Erfahrt mit dem Bus. - Womit dalje? - Erfahrt dovraga. - Vozi se autobusom. - Što on vozi? – Na njemu (= u autobusu).
Ich interessiere mich krzno Fremdsprachen. - Wofur interessieren Sie sich? - Ich interessiere mich dafur. - Zanimaju me strani jezici. - Što vas zanima? - Zanima me to.
Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Čekaju vlak. – Što čekaju? Čekaju ga (= vlak).

Zamjenički prilozi mogu uvesti dodatne podređene rečenice:

Er fragment, wovon ich das weiss. - Pita me otkud ja to znam.
Čovjek hat mich gefragt, bljuvati ich mich beschäftige. - Pitali su me što radim.

Unija da - kao obično uvodi podređenu rečenicu ako stoji ispred glavne. Odnosno, u ovom slučaju sva naša argumentacija počinje veznikom da. Promjenjivi dijelovi predikata u glavnoj i podređenoj rečenici teže jedan drugome i nalaze se na spoju:

Da er ein junger Wissenschaftler ist, šešir er ein Forschungsstipendium bekommen. - Budući da je mlad znanstvenik, dobio je istraživačku stipendiju.

Da er dies Stipendium bekommen šešir, fahrt er nach Deutschland. - Pošto je dobio ovu stipendiju, odlazi u Njemačku.

Red riječi u glavnoj rečenici i u složenim i u složenim rečenicama, s izuzetkom nekih nijansi, podudara se s redoslijedom riječi jednostavne rečenice.

Složene rečenice

Kao i u ruskom, složena rečenica u njemačkom se sastoji od dvije jednake rečenice povezane koordinacijskim veznikom. Red riječi u svim rečenicama je isti kao i red riječi jednostavne rečenice. Koordinacijski veznici kao npr und, aber, denn, oder, sondern ne zauzimaju prostor u rečenici i ne utječu na red riječi rečenice koju unose:

Umrijeti Eltern fahren nach talijanski und umrijeti Tante sort krzno die Kinder. Roditelji odlaze u Italiju, a teta će čuvati djecu.

Nakon ovih sindikata, kao u svakoj jednostavnoj rečenici, može se primijetiti inverzija:

Umrijeti Eltern fahren nach Italien und fur die Kinder sort umrijeti Tante. — Roditelji odlaze u Italiju, a teta će čuvati djecu.

Međutim, postoje koordinacijski veznici koji utječu na red riječi u rečenici koju vode, budući da se nalaze u rečenici, t.j. su njezini punopravni članovi. Ovi sindikati uključuju : darum, trotzdem, folglich, dann, anderseits, sonst i neke druge. Budući da su ravnopravni član rečenice, u rečenici u koju ulaze mogu zauzeti ne samo prvu poziciju, već i poziciju koja slijedi iza konjugiranog dijela predikata:

Franz hatte sich sehr beeilt, trotzdem cam er zu pljunuo. Franzu se žurilo, ali je ipak došao prekasno.

Franz hatte sich sehr beeilt, er cam trotzdem zu spat. Franzu se žurilo, ali je ipak došao prekasno.

Možete kombinirati brojne izjave u složenu rečenicu. A ako su u sindikatu und a predmet ovih rečenica je isti, ne smije se ponavljati. Ali ako subjekt u iskazu nije na prvom mjestu, što se događa s inverzijom, tada je njegova upotreba neophodna:

Ovdje se subjekt u drugoj rečenici može izostaviti:

Er h ö rte nur kurz zu und rat sofort dagegen. - Samo on Ovaj

Ovdje je subjekt u drugoj rečenici neophodan:

Er h ö rte nur kurz zu und sofort rat er dagegen . — On samo Ovaj slušao i odmah bio protiv toga.

Općenito, sva pravila za red riječi proste rečenice jednako vrijede za svaki od dijelova složene rečenice s bilo kojim spojevima, ali treba se sjetiti samo spojeva koji su punopravni članovi rečenice koju uvode.

Složene rečenice

Složene rečenice sastoje se od glavne rečenice i jedne ili više podređenih rečenica ovisnih o njoj. Podređene rečenice čine jedinstvenu cjelinu s glavnom rečenicom i u pravilu se ne koriste odvojeno od nje.

Gramatički, podređene rečenice su potpune, t.j. uvijek imaju subjekt i predikat. Čak i ako je subjekat podređene rečenice isti kao i subjekt glavne rečenice, ne može se izostaviti.

Podređena rečenica se pridružuje glavnoj rečenici uz pomoć podređenih veznika koji rečenici daju određeno značenje.

Glavne vrste podređenih rečenica u njemačkom, zajedno s njima odgovarajućim veznicima
Vrsta podređene rečenice	glavni savezi
priloške odredbe vremena	wenn, als, während, solange, bevor, nachdem, sobald, bis sei, seitdem
priloške odredbe uzroka	weil, da, zumal
uvjetne rečenice	wenn, pada
podređene rečenice posljedica	tako das; pa..., zaboga
koncesijske klauzule	obwohl, obgleich, obschon, wenn … auch noch so
priloške odredbe načina radnje	wie, als; je …, desto; indem
klauzule svrhe	dovraga; hm...zu
relativne rečenice	der, wem, wesse, itd.

U podređenim rečenicama subjekt obično slijedi veznik i konjugirani dio predikat nalazi se na kraju rečenice. Redoslijed ostalih članova rečenice isti je kao u jednostavnoj proširenoj rečenici:

Die Zerstorungen waren so groß, so dass das Land andrere Nationen um Hilfe gebeten šešir . — Razaranja su bila toliko velika da je zemlja zatražila pomoć od drugih zemalja.

Relativne rečenice se mogu staviti iza ili ispred glavne rečenice.

Podređena rečenica dolazi iza glavne rečenice:

Er schrieb seiner Tante, als er Geld brauchte. Pisao je teti kad je trebao novac.

Podređena rečenica dolazi ispred glavne rečenice:

Als er Geld brauchte, schrieb er seiner Tante. Kad je trebao novac, pisao je teti.

Ako podređena rečenica prethodi glavnoj rečenici, tada je u glavnoj rečenici konjugirani dio predikata odmah nakon decimalne točke, a subjekt je na trećem (ili četvrtom) mjestu. U ovom slučaju podređena rečenica je takoreći prije svega jedan član glavne rečenice, pa se tako u glavnoj rečenici događa inverzija.

Kao i u jednostavnoj rečenici, zamjenica u podređenoj rečenici je, ako je moguće, na početku rečenice - odmah nakon spoja:

Wenn dir die Wohnung nicht gef ä llt , brauchst du sie nicht zu nehmen. Ako vam se stan ne sviđa, onda nemate razloga pristati na najam.

Relativne rečenice se također mogu odnositi ne samo na glavnu rečenicu, već i na drugu podređenu rečenicu ili infinitivnu grupu:

Er ärgerte sich, weil sie ihn nicht begrüßtte, als er ankam. Bio je ljut jer ga nije pozdravila kad je ušao.

Der Besucher fürchtet, die Gastgäber zu kränken, wenn er das Hammelfleisch zurückweist. - Gost se boji da ne uvrijedi domaćina ako odbije jelo od janjetine.

Infinitivni okreti

U njemačkom jeziku postoje posebni infinitivi hm ... zu, ohne ... zu, anstatt ... zu, koje su samostalne podređene konstrukcije i uvelike određuju značenje infinitivne fraze koju uvode.

Infinitivni obrt hm...zu naziva cilj, namjeru, želju:

Ich fahre nach München, hm dort zu studieren - Idem u München tamo studirati

Infinitivni obrt ohne…zu znači da se očekivana radnja ne dogodi ili se nije dogodila:

Er verließ die Party, Ohne sich zu verabschieden. Napustio je zabavu bez pozdrava.

Infinitivni obrt anstatt … zu znači da se netko ponaša drugačije nego obično:

Er ging ins Ausland, anstatt das Geschäaft seines Vaters zu übernehmen - Otišao je u inozemstvo umjesto da preuzme očev posao.

Takvi infinitivi nemaju svoj subjekt. Oni se odnose na oznaku osobe ili stvari u glavnoj klauzuli koja djeluje kao subjekt. Mogu biti i ispred glavne rečenice i iza glavne rečenice:

Er verließ seine Heimat, hm u Auslandu zu studieren - Otišao je iz domovine radi studiranja u inozemstvo.

hm u Auslandu zu studieren verließ er seine Heimat - Da bi studirao u inozemstvu, napustio je domovinu.

Ali ako su subjekti glavne i podređene konstrukcije različiti, tada se ne koristi infinitivni obrt, već punopravna podređena rečenica s veznicima dovraga, ohne ... das, anstatt ... dass.

Kako biste poboljšali svoj njemački jezik ili se pripremili za ispite, preporučamo predavanja s tutori online kod kuće! Sve prednosti su očite! Besplatna probna lekcija!

Želimo vam uspjeh!

Ako vam se svidio, podijelite ga sa svojim prijateljima: