Obrasci francuske ortografije. Naglasni cirkonfleks u glagolskim oblicima, fleksijima, sufiksima

 Poslušajte audio lekciju s dodatnim objašnjenjima

Mislim da su mnogi već primijetili da se ponekad iznad i ispod francuskih slova nalaze različite ikone: štapići, kućice, točkice, crvi, zarezi...

Kao što razumijete, nacrtani su s razlogom.

Slovo abecede koje nam je već poznato je e (ovo je ono kada sklopimo usne kao da razgovaramo oko, ali mi kažemo uh) s različitim ikonama izgovara se različito.

é

Ako vidite takvu ikonu iznad nje (naglasak aigu (akutni naglasak) ili "drži se desno"), trebate je izgovoriti, smiješeći se.

Pripremite usne za zvuk i i reci to sam uh.

Odnosno, istegnite usne do ušiju što je više moguće. I s takvim osmijehom od uha do uha i reci uh.

fé e, bé bé, café, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, litté rature, pré fé ré

Cé cile dé teste le café.
C "est l" é cole numé ro deux.
C "est la discipline pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé bé de Pé pé a le nez e pate.
Il a pitié des bé bé s.

e ê ë

Znanstveni naziv za te ikone glasi: akcentni grob, akcentni circonflexe, tréma (nazovimo ih na svoj način - štap lijevo, kuća, dvije točke).

Sve tri opcije se izgovaraju isto, kao ruski uh.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noë l

C "est le pè re de Pierre.
Le Noé l est ma fê te préférée.

Nadam se da svi znaju da je francuski jezik izrastao iz latinskog (kao i talijanski, španjolski). Odnosno, latinski korijeni prevladavaju u francuskim riječima.

Tako. Gdje je u latinskom slovo s bilo u ovom korijenu, u modernom francuskom slovo je iznad kuća. Ali na drugim jezicima (i ne samo romanskim, već, na primjer, na engleskom i ruskom) ovo je sačuvano.

pogledaj riječ fê te!

Vratimo pismo skriveno ispod kuće. Što se dogodilo? Festa.

Na što nas podsjeća? Pogledajte španjolsku riječ fiesta i rusku riječ za festival. Ispravno! To je "praznik"! Tako možete pogoditi značenje riječi u kojoj se nalazi e s kućom.

A sada riječ filiê t.

Ponašamo se na isti način. Obnavljanje slova s - šuma.

Oni koji govore engleski već su shvatili da je ovo "šuma". Inače, ovo slovo sačuvano je u francuskom, na primjer, u riječi forestier (šumar).

Dvije točke mogu stajati ne samo iznad e, već i iznad ostalih slova.

Glavna svrha ove ikone je odvajanje samoglasnika.

Obično dva samoglasnika u nizu čine jedan zvuk. Na primjer, kombinacija slova a i čita se kao uh(više o tome kasnije).

Ali ako stavite ne jednu, već dvije točke iznad i, ova kombinacija slova će se čitati kao ai.

naï f, égoï ste, Raphaé l, Noé l

Kuća (akcentni circonflexe) i “štap ulijevo” (akcentni grob) mogu stajati ne samo iznad slova e.

Ove se ikone mogu koristiti za razlikovanje značenja riječi.

du - djelomični član muškog roda (ili kontinuirani članak)
dû je prošlo vrijeme glagola devoir

sur - prijedlog "na, oko"

a - glagol avoir (imati) za zamjenice "on, ona"
à - prijedlog "u"

ou - sindikat "ili"
où je upitna riječ „gdje? gdje?"

la - zamjenica "ona" (odgovara na pitanje "tko?")
là - prilog "tamo, ovdje"

Pažnja! Nema utjecaja na izgovor.

ç

garçon, leçon, maçon, façon, fasada, limaçon, reçu

Apostrof

Ovo je takav zarez iznad i desno od slova, koji skriva dodatni samoglasnik ispod.

Na francuskom bi sve trebalo biti u redu :) Ali dva samoglasnika zaredom su nered.

Ne možeš napustiti de elle. Potrebno je sakriti samoglasnik u prijedlogu ispod apostrofa. Ispada d "elle.

Umjesto le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.

Vrlo brzo se navikneš, jer vrlo brzo shvatiš da je stvarno puno zgodnije izgovoriti ga na ovaj način.

Sažetak lekcije"Slova sa ikonama":

é (usne za zvuk i i reci to sam uh):
Cé cile dé teste le café.
è ê ë (rus uh):
Le pè re de Noé l rê ve de fê te.
ç (ruski s):
Le garç on a reç u une leç on.
apostrof:
umjesto le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.
dvije točke iznad samoglasnika odvajaju ga od prethodnog, odnosno ne tvore slovne kombinacije, već se izgovaraju zasebno:
egoï ste, Noé l
kuća nad samoglasnikomû razlikuje značenje riječi, ne utječe na izgovor:
su r - prijedlog "na, oko"
sû r - pridjev "uvjeren"
štapić lijevo iznad slovaà razlikuje značenje riječi, ne utječe na izgovor:
a - glagol avoir (imati) za zamjenice "on, ona"
à - prijedlog "u"

Opći obrasci uporabe nadrednih znakova (akcenta).

U francuskom pismu postoje četiri nadskripta; tri akcenta (grave, aigu, circonflexe) i tréma. Razmotrite usporednu tablicu općih pozicijskih obrazaca i funkcija superskripta (uključujući tréma).

Upotreba znakova sa slovima i osnovnih kombinacija slova:

Osim toga, tréma se javlja u grafičkim sintagmama; ouï, uï, ayo, oy. Iznad y, œ, eau nisu postavljeni znakovi. Preko nosnog samoglasnika (coïncider) može se staviti samo tréma.

Naglasak cirkumfleks.

Naglasni cirkonfleks može se staviti preko bilo kojeg jednostavnog samoglasnika: â, ê, î, ô, û ili kombinacije slova: aî, eî, oî, eû, oû, oê = osim y, au, eau.

Naglasni cirkonfleks se nikada ne stavlja iznad samoglasnika koji prethodi dvama suglasnicima (osim nedjeljivih skupina: tr, cl, itd.) i slova x. Iznimke: a) ispred dvostrukog ss u riječima châssis 'okvir', châssis 'šasija' i u oblicima glagola croître; b) u passé simple od glagola venir, tenir (i njihovih izvedenica): nous vînmes, vous vîntes, itd.

Naglasni cirkonfleks se nikada ne stavlja preko samoglasnika iza kojeg slijedi drugi samoglasnik, bez obzira izgovara li se potonji ili ne, na primjer: crû (m.p.), ali: crue (f.p.). Iznimka: bailler.

U kombinaciji dvaju samoglasnika akcentni cirkonfleks uvijek stoji iznad drugog: traître, théâtre.

Naglasni cirkonfleks se ne stavlja preko zadnjeg slova riječi. Iznimka: participi dû, crû, mû, međumeti ô, allô i strane riječi i imena (Salammbô itd.), onomatopeja (bê-ê!).

Naglasni cirkonfleks se ne stavlja preko e ako je to prvo slovo u riječi. Iznimka: être.

Naglasni cirkonfleks se nikada ne stavlja preko nazalnih samoglasnika. Čak i kada se u danom korijenu koristi naglasni cirkonfleks, on nestaje ako samoglasnik poprimi nazalni timbar:

traîner, entraîner, ali: vlak, entrain; jeûner, ali: a jeun. Iznimke: nous vînmes, vous vîntes, itd.

Circonflexe naglaska nikada ne razbija kombinacije slova, za razliku od naglaska aigu i tréma.

Razlozi za korištenje cirkonfleksa naglaska.

Upotreba naglasnog cirkonfleksa objašnjava se brojnim čimbenicima: etimološkim (stavlja se na mjesto nestalog slova), fonetskim (za označavanje trajanja samoglasnika u kombinaciji s promjenom njegove boje), morfološkim (u nekim vrstama). tvorbe riječi), razlikovanje (razlikovanje homonima).

Naglasni circonflex se najčešće koristi kao zamjena za slovo koje je nestalo iz izgovora i pisanja, prvenstveno s. Nije slučajno da se akcentni cirkonfleks ne koristi prije s.
Iznimke: châsse, châssis, oblici glagola croître. ispao ispred drugog suglasnika s mogao se sačuvati u istom korijenu u riječima posuđenim iz latinskog i drugih jezika, nakon što je prestao proces nestanka s. U ruskim posuđenicama ovaj s također može biti zastupljen. Stoga, kao način provjere pravopisa [ˆ], preporuča se usporediti ga s drugim riječima istog korijena gdje je sačuvan s, ili s odgovarajućim ruskim riječima (izmjenično s -ˆ):

fête - festival - festival; bête - zvjerski - zvijer itd.

U rjeđim slučajevima, [ˆ] zamjenjuje drugi nestali
suglasnik osim s:

p:ame< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

U nizu riječi pojavio se [ˆ] umjesto zjapećeg samoglasnika, odnosno ispred drugog samoglasnika. Nestanak ovog samoglasnika uzrokovao je geografsku dužinu preostalog, što je označeno znakom [ˆ]:

myr< meur < maturum; sûr < seur < securum;

uloga< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

A u modernom pravopisu umjesto izostavljenog stavlja se [ˆ]. e muet u nizu slučajeva proizvodnje riječi i fleksije.

4. Nestanak s dovela do promjene zvuka prethodnog samoglasnika. Izostavljanje samoglasnika u zjapanju imalo je sličan učinak. Preostali samoglasnik dobio je geografsku dužinu (tzv. povijesnu zemljopisnu dužinu), a promijenio se i njegov tembar: izgovara se zatvoreno [α:], ô - zatvoreno [o:], ê - otvoreno [ε:]. To je dalo povoda da se [ˆ] tumači kao pokazatelj promjene u zvuku slova, a u niz riječi uveden je kako bi se prenio odgovarajuća nijansa izgovora samoglasnika, bez obzira na etimologiju, npr. : cône, grâce, međumeti ô, allô. Dužina nije uvijek sačuvana, uglavnom u naglašenom slogu; u pravilu takav [ˆ] stoji iznad naglašenog samoglasnika (najčešće iznad o), drugim riječima istog korijena samoglasnik postaje nenaglašen i gubi geografsku dužinu, [ˆ] može nestati, usp.: cône - conique; grace - gracieux itd.

Fonetski [ˆ] se često nalazi u riječima grčkog porijekla za označavanje [ε:], [o:], [α:]. Međutim, kada se koristi, ne može se oslanjati samo na izgovor, jer u mnogim slučajevima takav izgovor samoglasnika nije označen znakom [ˆ]. Dakle, pišu cône, diplôme, arôme ali: zona, ciklona, iako u svim riječima zvuči [o:].

U uporabi [ˆ] sudaraju se dvije sukobljene tendencije. S jedne strane, morfološka nas tendencija tjera da koristimo [ˆ] u svim riječima danog korijena, bez obzira na izgovor tête [ε:] - têtu [e]), s druge strane, fonetska nas sklonost tjera da staviti i izostaviti [ˆ] ovisno o izgovoru u jednom te istom korijenu (cône - conique). Borba između ove dvije tendencije dovodi do čestih odstupanja i nedosljednosti u korištenju znaka [ˆ]. U mnogim slučajevima [ˆ] se zadržava ili izostavlja samo zahvaljujući tradiciji. Osim toga, u suvremenom izgovoru oslabljena su diferencijalna obilježja fonema izražena znakom [ˆ]: [ε] se podudara s [e], â i a, ô i o su neutralizirani (osobito u nenaglašenom slogu).

Proizvoljna priroda uporabe [ˆ] u nekim je slučajevima dala razlog da se koristi izvan dodira s etimologijom i izgovorom po analogiji ili, obrnuto, kao razlikovni znak (diferencijacija homonima). Ponekad se [ˆ] čuva u riječima "svečanog zvuka": chrême, châsse, baptême. U drugim slučajevima, koristi se ukrasno u posuđenicama kako bi se naglasila njihova "egzotičnost": pô, stûpa.

Naglasni cirkonfleks u glagolskim oblicima, fleksijima, sufiksima.

I. Naglasni circonflex piše se u sljedećim glagolskim oblicima.

1. U obrascima 1. i 2. lista. pl. h. passé simple od svih glagola:

nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lûtes, eûtes, vîntes.

Iznimke: nous haïmes, vous haïtes (ovdje tréma naglašava odvojeno čitanje a - i, što ne može pokazati [ˆ]) i prema tradiciji u nous ouïmes, vous ouïtes.

U oblicima 3. l. jedinice h. imparfait du subjonctif svih glagola: qu'il parlât, qu'il dot, qu'il eût, qu'il vont; [ˆ] ovdje - povijesno podrijetlo (od parlasta, itd.). Iznimka: qu'il hait.

U oblicima glagola na -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître i njihove izvedenice). U dva slučaja prije t:

1) u infinitivu: naître, accroître i, posljedično, u futur i conditionnel: il naîtra, il naîtrait;

2) u 3. l. jedinice h. présent de l'indicatif: il naît, il accroît. U ovim glagolima [ˆ] zamjenjuje ispušteno s. Prije s [ˆ] nestaje: je nais, tu nais, ali: il naît, itd.

4. U oblicima glagola croître 'rasti', za razliku od glagola croire 'vjerovati'.

Present de l'indicatif Imperatif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croos, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Imparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crusses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

Bilješka. Izvedeni glagoli accroître, décroître imaju [ˆ] samo u 3. slovu. jedinice h. présent de l'indicatif: il décroît - prema općem pravilu glagola u aître, -oître.

5. U 3. l. jedinice h. présent de l'indicatif od glagola plaire (déplaire, complaire), gésir, clore - papar, t (umjesto ispuštenog s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Napomena: il éclot se trenutno piše bez cirkonfleksa naglaska.

6. U participe passé nekih glagola:

crû (croître) - za razliku od cru (croire) i cru (adj i m); dû (devoir) - za razliku od du (članak contracté i partitif); mû (mouvoir) - prema tradiciji, umjesto ispuštenog samoglasnika u zjapećem (< теи).

U množini i u oblicima ženskog roda nestaje akcenatski cirkonfleks: crus, crue; dus, zbog; mus, mue.

Bilješka. U izvedenim glagolima [ˆ] se ne koristi: accru, décru, indu, ému, promu; međutim, pišu redû (redevoir), recrû str. str. i s m (recroître) ali: recru (de fatigue).

Naglasni cirkonfleks koristi se u sljedećim slučajevima u tvorbi riječi.

U sufiksu pridjeva i imenica -âtre (izražava nepotpunost obilježja): noirâtre ‘crnast’, marâtre ‘maćeha’.

7. U pridjevskom sufiksu -être: champêtre ‘polje’ (usp.: terrestre ‘zemaljski’).

8. U završecima naziva zimskih mjeseci republičkog kalendara (1793.-1805.): nivôse, pluviôse, ventôse.

Prilikom učenja engleskog jezika, ljudi koji govore ruski moraju naučiti pravila korištenja jedne posebne ikone - apostrofa. Što je to, kada se koristi i na kojim se jezicima još uvijek koristi? Nađimo odgovore na sva ova pitanja!

Podrijetlo pojma

Razmatrana riječ "apostrof" došla je na ruski i druge strane jezike iz starogrčkog. Pojam apostrofos koji je u njemu postojao nastao je od riječi: apo (od) i strepho (okrećem). Dakle, doslovno je ova imenica prevedena kao "okrenut od nečega". Najvjerojatnije se mislilo na oblik upravo ove ikone.

U slavenske je jezike ovaj izraz došao posredstvom francuskog jezika u kojem se vrlo često koristi do danas.

Apostrof - što je to?

Ovaj naziv se odnosi na jezični znak koji izgleda kao zarez (') ili jedan navodnik ("), ali se, za razliku od njih, nalazi na vrhu retka.

Znak apostrofa se široko koristi u različitim jezicima svijeta, ali često u različite svrhe. Pogledajmo najpoznatije od njih.

ukrajinski apostrof

Kao što znate, u bjeloruskom i ukrajinskom jeziku nema čvrstog znaka za razdvajanje (ʺ). Umjesto toga, razmatrana grafička ikona (') koristi se za označavanje odvojenog izgovora zvukova.

Najčešće se stavlja pri pisanju takozvanih ukrajinskih "riječi s apostrofom" - pojmova u kojima se labijalni suglasnici i "r" pišu ispred diftonga "I", "u", "ê", "í̈". Na primjer: p'yatirka, tim'yachko, pir'ya i slično.

Također, ovaj znak se koristi iza prefiksa ili prvog dijela složenica koje završavaju na tvrdi suglasnik, prije navedenih diftonga. Kao primjer, možemo navesti takve riječi s apostrofom: o "êm (volumen), o" Javi (najava), píd "í̈zd (ulaz).

Vrijedi napomenuti zanimljivu činjenicu: nakon reforme ruskog jezika 1918., gotovo dva desetljeća, apostrof je bio široko korišten u svim sferama kao znak za razdvajanje. Stoga su sve tri gore navedene ukrajinske riječi na ruskom također napisane s apostrofom. I tek 1956. "b" je postao jedini razdvojni znak u ruskom jeziku. Istodobno, ukrajinski i bjeloruski su ga potpuno izgubili, ali su istodobno zadržali """.

Koju ulogu ima apostrof u ruskom jeziku

Osim navedenih slučajeva korištenja proučavanog znaka na ukrajinskom jeziku, postoji još jedan. A koristi se i na ruskom. Govorimo o pisanju riječi stranog porijekla.

Najčešće se to odnosi na vlastita imena. Primjerice, ime poznatog britanskog pisca je Peter O'Donnell, ili ime glavnog lika u filmu Prohujalo s vihorom je Scarlett O'Hara.

Uz gornji slučaj, u ruskom je prihvatljiva uporaba apostrofa kada je potrebno odvojiti ruske završetke ili sufikse od početnog dijela riječi napisane na latinskom: „Moja majka je konačno shvatila kako se pravilno koristi e-mail. ”

Upotreba apostrofa u engleskom i drugim stranim jezicima

Nakon što smo naučili odgovor na glavno pitanje "Apostrof - što je to?", a također razmotrivši slučajeve kada se koristi na ruskom i ukrajinskom jeziku, vrijedno je obratiti pažnju na upotrebu ovog znaka na drugim jezicima.

U francuskom se ovaj znak naširoko koristi za označavanje samoglasnika koji nedostaju. Na primjer: le homme - l'homme (čovjek).
U njemačkom jeziku, kako bi se izbjegla zabuna s riječima koje završavaju na glas [s], ovaj znak na slovu pomaže u označavanju padeža genitiva u njima. Na primjer: Thomas (Thomas - nominativ) i Thomas "(Thomas - genitiv).
U esperantu se apostrof koristi za skraćenje člana la: l" kor" (la koro). Također se u ovom jeziku ovaj grafički znak koristi za označavanje elizije završnog samoglasnika u imenicama u nominativu jednine.
U makedonskom jeziku apostrof ima još važniju ulogu. Tamo označava neutralni samoglasnički zvuk u zasebnim dijalektizmima: "k'smet" (kismet), "s'klet" (rez).

Upotreba apostrofa u transkripciji

Znajući da je apostrof ono što jest u slovu, vrijedno je shvatiti kakvu ulogu ima u transkripciji.

U većini ovakvih slučajeva znak se koristi za označavanje mjesta stresa.

U mnogim slavenskim jezicima (uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski) apostrof u transkripciji označava mekoću prethodnog suglasnika, ali ne i meki znak, kako neki tvrde. Budući da je ovaj znak "nijemi" i signalizira samo mekoću prethodnog zvuka. Kao primjer, uzmite riječ "srpanj": [iy "st"].

Zaključno, vrijedno je napomenuti da kada radite u uređivačima teksta, nije uvijek prikladno mijenjati raspored jezika kako bi se stavio apostrof (to je samo u engleskom fontu). Stoga postoji lakši način: pritisne se tipka Alt i istovremeno se na zasebnoj numeričkoj tipkovnici upiše kod "39" ili "146".

Kao iu svakom drugom jeziku, francuske riječi se grade od slova abecede. Upravo o tim slovima, kao i o zvukovima francuskog jezika, danas ćemo raspravljati.

Mnoga slova francuske abecede čitaju se na svoj način, u govoru imaju svoj izgovor. Počnimo brzo razmatrati situaciju u francuskoj abecedi!

Prijatelji, ako već pošteno učite francuski, onda, naravno, znate njegovu abecedu! No, kako kažu, ponavljanje je majka učenja, pa obratite pažnju još jednom na francusku abecedu. I što je najvažnije, kako izgleda transkripcija njegovih slova.

Francuski jezik koristi abecedu latinskog porijekla, koja se sastoji od 26 slova koja predstavljaju 35 fonema.

Aa[a]	Jj [Ʒi]	ss [ɛs]
bb	Kk	Tt
CC	Ll [ɛl]	Uu[y]
Dd	Mm [ɛm]	vv
Ee [ǝ]	Nn [ɛn]	www
Ff [ɛf]	Oh [o]	xx
Gg [ʒe]	str	Yy
hh	Qq	Zz
Ii[i]	Rr [ɛr]

Trebalo bi dati nekoliko napomena o nekim slovima u abecedi. pisma k i w pišu se samo riječima stranog porijekla. Pismo h nije izgovoreno, ali može ukazivati na čitanje susjednih slova. Ako pismo h koriste se na početku riječi, u francuskom razlikuju h nijemi-h muet) i h aspiriran- h težiti. S riječima koje počinju s h aspiriran, uvezivanje je zabranjeno. Osim toga, nema skraćivanja članka ispred takvih riječi: leonro - heroj. U rječniku h aspiriran, u pravilu, u rječnicima je označeno zvjezdicom (*). Francuska abeceda s riječima u slikama

Nekoliko riječi o redukciji i zvukovima

Redukcija u jeziku je slabljenje zvuka samoglasnika u nenaglašenom položaju. U francuskom govoru djelomična redukcija (promjena boje samoglasnika) je rjeđa. Više je karakteristično za potpunu redukciju (obvezni slučajevi ispuštanja tečnog [ə]).

Što se tiče samoglasnika, vrijedi spomenuti činjenicu da u francuskom jeziku važnu ulogu igra labijalizacija samoglasnika (a time i sudjelovanje usana u govoru).

Što se suglasnika tiče, ovdje pažnju privlači polarizacija suglasnika na mjestu artikulacije. To sugerira da francuski ima relativno više labijalnih suglasnika, koji se formiraju u samom prednjem dijelu vokalnog aparata.

Pravopisne oznake francuskih slova

U ovom dijelu ćemo govoriti o dobro poznatim akcentskim grobovima, akcentima aigu, akcentnim cirkonflexima i drugim štapićima i točkama nad francuskim slovima.

Znak ` iznad slova è je pravopisni znak koji označava otvorenost zvuka (akcentni grob):

la mere, le pere, le frere

Isti znak iznad slova à i preko kombinacije slova où, koja ima semantičko i razlikovno značenje:

a - 3 l. glagol (il a)
a - prijedlog

ou - ili
où - gdje

Znak ´ iznad slova é je pravopisni znak koji označava zatvoreni zvuk (naglasak aigu):

le café, j'ai parlé, capacité

Simbol ˆ iznad slova ê, ô, î, â je pravopisni znak koji označava otvorenost i produljenost zvuka ili izostavljeni suglasnik (naglasni cirkonfleks):

la tête, la fenêtre, les vêtements, l'âme, il plaît, le dôme

Znak ̈ dvije vodoravne točke iznad samoglasnika označava da se ovaj samoglasnik čita, izgovara se (tréma):

le maïs, Citroën, naïf

Rep ¸ ispod slova ç je pravopisni znak koji označava da se ç čita [s] suprotno uobičajenom pravilu (cédille):

Francais, Besancon

Znak apostrofa ‘ označava izostavljanje samoglasnika ispred drugog samoglasnika ili prije nijemog h:

l'eleve, l'heure

Podjela riječi na slogove

Pogledajmo sada kako se francuske riječi dijele na slogove.

Prvo, razmotrite slučajeve granice sloga ispred suglasnika:

Kada je suglasnik između dva samoglasnika:

umor
la chaleur
jamais [ʒa-‘mε]

Kada su u nizu dva identična suglasnika, koji se izgovaraju kao jedan glas: mm, tt, ss, rr, pp, itd.

appeler
casser
laisser
gramatika

Ako su dva suglasnika u nizu, od kojih je drugi sonant (r, l, m, n). Takva skupina naziva se nedjeljiva suglasnička grupa (na primjer: br, cr, fl, gr):

izrađivač
ecrire
prijatan

Kada su suglasnik + poluglas u nizu (na primjer: j, ɥ):

le mariage
spirituel
le metier

Slučajevi u kojima granica sloga prolazi između suglasnika:

Ako dva različita suglasnika idu u nizu u bilo kojoj kombinaciji (osim jednog: suglasnik + sonant):

marša
parler
l'artiste
la gimnastika
detektor
servir

Ako su dva ll-a u nizu:

il l'aime
il lit

Pa, ovdje smo rastavili francuska slova. Sada znamo kako se izgovaraju i kako podijeliti riječi na slogove. Želimo vam puno sreće i vidimo se uskoro!

Kao što znate, pismo e bez znakova u otvorenom slogu (kao i u jednosložnim riječima poput je, me, le) glasi kao [œ] (usput, napominjemo da fonetičari ovaj glas mogu označiti u transkripciji na različite načine, ovisno o kojem slovu ili kombinaciji je izražen ,-[ə], [œ] pa čak i [ö]; ali radi praktičnosti, u nastavku ćemo koristiti jednu univerzalnu ikonu [œ]). Da, to je isti zvuk koji ispada u višesložnim riječima (kao u Madeleine - Madeleine).

Događa se da se zbog niza okolnosti ponegdje slovo e u otvorenom slogu ne čita kao [œ], nego se transformira u [e]. A kako bi to napismeno obilježili, Francuzi su došli na ideju da preko toga stave naglasak aigu ili akutni. napiši é umjesto e. Drugim riječima, možemo zaključiti jasno pravilo da se akut stavlja iznad slova e samo u otvorenom slogu za promjenu izgovora iz [œ] u [e] .

Bilješka: akut se također stavlja na kraj riječi poput né, publicité, sé curit é itd., gdje, prvo, pokazuje da je posljednje slovo čitljivo, a drugo, označava njegov izgovor kao [e].

Zapamtite: naglasak aigu na francuskom može biti samo preko e!

Lirska digresija br. 1: o zatvorenim i otvorenim slogovima

Gore je rečeno da se akcenat aigu stavlja preko e u otvorenom slogu. Što je otvoreni slog ? Vjerojatno se svi iz škole sjećaju da su slogovi otvoreni i zatvoreni (dodat ću, da pojačam strah, da su slogovi još prekriveni i nepokriveni). Razmatra se slog otvoren, ako se tijekom dijeljenja sloga završava na samoglasnik. Slog se smatra, odnosno zatvoreno ako tijekom dijeljenja slogova završava suglasnikom (možemo reći da on, ovaj suglasnik, “zatvara” slog). Kako dolazi do podjele slogova, gdje prolazi granica sloga? Načela su:

1) u riječi ima onoliko slogova koliko ima samoglasnika (kombinacije eau, eu, au, ai, ou itd, koje se čitaju kao jedan glas, izjednačene su s jednim slovom).

2) ako nakon samoglasnik ima samo jedan suglasnik (a ne dva ili tri u nizu), tada granica sloga prolazi odmah iza ovog samoglasnika, a suglasnik ide na sljedeći slog, a slog ostaje otvoren: npr. e couter; Dijelimo: e-cou-ter ( prva dva sloga su otvorena).

3) ako iza samoglasnika slijede dva ili više suglasnika u nizu, tada prvi suglasnik ostaje u prvom slogu, a ostali idu u drugi slog, pa ovaj prvi slog ostaje zatvoren: npr. regarder - dijelimo re-gar-der (prvi slog je otvoren, ali drugi i treći su zatvoreni). Ako riječ završava na suglasnik (kao u naša dva primjera), tada je završni slog te riječi zatvoren.

Postoji jedna mala nijansa: u francuskom postoji takozvana "nedjeljiva grupa" - suglasnik + sonorant (zvučni suglasnici uključuju zvučne suglasnike koji nemaju bezvučni par: m, n, r, l; prema tome, nedjeljive grupe će biti , na primjer, -br-, -cl-, -dr-itd.). U slogovnoj podjeli takva grupa ide u potpunosti u sljedeći slog. Na primjer, riječ écrivain bit će podijeljena na slogove ovako: é-cri-vain (prvi samoglasnik ostavljamo otvorenim, pa ovdje postoji akut). Kombinacije ch, qu i gue potpadaju pod ovaj princip “nedjeljivosti” (pé-cher, é-qua-ris-seur, é-guine). Ali nakon slova x, slog se uvijek smatra zatvorenim: examen (budući da granica sloga prolazi, takoreći, sredinom slova x; to se događa jer ovo slovo generira dva suglasnika - ili - jedan ide u prvi slog , zatvarajući ga, a drugi u sljedeći ).

Moramo zapamtiti da pravila podjele slogova samo popravljaju našu intuitivnu želju da riječi podijelimo na slogove, a ne obrnuto. Slična pravila podjele slogova djeluju i u ruskom jeziku, a mi ih koristimo intuitivno i dijelimo riječi na slogove ispravno, bez razmišljanja (bra- tim, a ne po-ra-tim, na primjer).

Akcenat grob

Akcenat grob, ili grob, stavlja se iznad slova e u završnom otvorenom slogu , koji se ispostavlja da je otvoren zbog nijemog slova e na kraju, npr. probl è m e. Razbijmo ovu riječ na slogove: pro-ble-me . Formalno, pretposljednji slog se smatra otvorenim, u kojem e formalno treba čitati kao [œ]. O suštini - Ukoliko posljednji e nečitljivo - riječ završava na suglasnik: . Da bi se riješila ova dvosmislenost, ova kontradikcija između formalne i činjenične strane stvari, oko pisma e i stavlja se naglasni grob.

Pravilo za uređenje groba je sljedeće: u ovom položaju stavlja se akcentni grob ako je ispred nijeme. e (tj. između ovo dvoje e na kraju riječi):

1) postoji jedan suglasnik: colè r e, frè r e,

2) gore opisano nedjeljiva grupa(suglasnik + sonorant): rè gl e,

3) postoji kombinacija slova koja se izgovara kao jedan suglasnički glas: collè gu e, bibliothè qu e

Zasebno, treba napomenuti da se gravitacija također stavlja iznad pretposljednjeg e i u riječima koje završavaju na s.

I opet, za to postoji objašnjenje. Kao što znamo, jednina i množina u francuskom se ne razlikuju po sluhu, t.j. dodavanje slova s ni na koji način ne utječe na izgovor/neizgovor prethodnog slova (na primjer, u riječi chos e konačno e nečitljiv i u jednini i u množini: chos es ). Ali što učiniti u slučaju da pred sobom nemamo množinu, već riječ koju "po svojoj prirodi" ima na kraju-es , kao što su progres, congres, pres, itd. Uostalom, ispada da ne bismo trebali čitati ovdje e ! Dakle, kako bi se otklonila nejasnoća i razlikovala ova dva slučaja, odlučeno je ovdje staviti naglasak iznad e prije završnog s (da to potvrdim e se čita) - progrè s, congr è s i prè s ( paralelno napominjem da je riječ Izraziti nije uključena u ovu grupu, jer ima dva na kraju s i fonetska je iznimka – u njoj ss se čitaju).

Ispred udvojenog suglasnika, kao i ispred slova x, nikada se ne stavlja grob nad e. Ovo se može zapamtiti kao jednostavno pravilo, a u nastavku će biti objašnjeno zašto.

Digresija br. 2: otvoreni i zatvoreni zvuk e

Kao što je već spomenuto na samom početku, postoji jedno upozorenje u čitanju slova e (kada se ne čita kao [œ]). Ovo slovo može imati, kako kažu fonetičari, otvoren i zatvoren izgovor. Fiziološki se otvorenost/zatvorenost izražava otvaranjem (otvaranjem) usta. Istodobno, postoje zvukovi koji su uvijek samo zatvoreni (recimo, [i]), a postoje zvukovi koji su uvijek samo otvoreni (na primjer, udaraljke [a]). Ali e ponaša se kao kameleon, prilagođavajući se okolini – svom fonetskom okruženju. Općenito, otvorenost-zatvorenost ovisi o tome koliko je zgodno da organi govora izgovaraju ovaj zvuk u svakom slučaju. Na primjer, na ruskom u riječi ove prvi samoglas izgovaramo prilično zatvorenim (naravno, jer ovdje dolazi prirodno zatvoreni [i]), ali u riječi ovaj prvi je samoglasnik bliži otvorenom (uostalom, sljedeće je slovo o, koje se izgovara kao otvoreni glas [a]). U ruskom su samoglasnici više podložni susjednom utjecaju nego u francuskom, ali općenito je ova pojava prisutna u oba jezika. Recimo ako francusko slovo e stoji u zatvorenom slogu, kao i na kraju -et (jednom t čitati, a za njega je potrebno proširiti otvor čeljusti), onda ima otvoreni izgovor [ ɛ ] . A sada, ako se sjetimo da će se slovo x, kao i dva ili više suglasnika, slog sigurno zatvoriti, tada ikone tamo nisu potrebne, jer mora postojati otvoren e. NA ostali završeci s nečitljivim suglasnicima (osim -et), uključujući u infinitivnim završecima na -er, glagolskim oblicima na -ez, u jednosložnim riječima na -es (iu nekim slučajevima u otvorenom slogu) prikladnije je organima govora izgovarati zatvorena verzija .

Kako je bliskost/otvorenost povezana s ikonama? Stvar je u tome da se u otvorenom slogu glas [œ] može transformirati samo u zatvoreni glas [e], pa se ikona akutne naziva i zatvorena ikona. A grob se, ako pogledamo primjere, stavlja na kraj riječi u slučajevima kada je slog u biti zatvoren (a samoglasnik se, odnosno, izgovara otvoreno), ali zbog činjenice da je nijemi e na na kraju riječi, slog se može pogrešno protumačiti kao otvoren (drugim riječima, gravitacija je postavljena da eliminira dvosmislenost). Stoga se naziva znakom otvorenosti (što znači otvorenost izgovora, a ne otvorenost sloga, ovdje je, inače, prikladno mnemoničko pravilo: zatvoreni slog je otvoreni samoglasnik, i obrnuto!).

Ali što ako se riječi dodaju sufiksi ili se završeci odbace, a samoglasnik e mijenjanje susjeda? U ovom slučaju e prolazi poput njihala iz jednog"položaji" u drugom. To se događa u glagolima poput acheter, a znakovi se postavljaju prema gornjim pravilima: u infinitivu acheter, slovo e , koji označava nestabilan glas [œ], ispada (znakovi nisu potrebni), međutim, kada se konjugira u sadašnjem vremenu, završetak -er se odbacuje, a glas završava na posljednjem slogu (koji otvara tihi e) , postaje otvoreno [ ɛ ]. Kako bi naznačio takav prijelaz zvuka, preko e gravitacija je postavljena: j "ach ète, tu ach etes , il ach ète .

Napomena: ovdje postoje iznimke - gdje umjesto ikone jednostavno nasilno udvostruče suglasnik iza e, što nam daje zatvoreni slog u kojem će se e ionako čitati zatvoreno (npr. appe l er, ali je m'appe ll e) . Francuska akademija (regulatorno tijelo frankofonske zajednice) dugo je pokušavala utvrditi koje glagole treba smatrati iznimkama. Obično su nazivali one infinitive gdje nakon "preporođenog" e slijedi t ili l, ali to nije uvijek funkcioniralo. Stoga su akademici odlučili da je potrebno primijeniti princip udvostručavanja kod dva glagola - appeler (je m'appelle) i jeter (je jette) i njihove izvedenice.

Po analogiji, glagol cé je također konjugiran ja brate, samo ovdje postoji izmjena ne [œ] i [ɛ], te [e] i [ɛ]: c é l é brer - je cé l è bre.

Ponekad je dvostruki izgovor i pravopis riječi općenito prihvatljiv, recimo é v é nement i é v è nement ( rječnik daje dvije verzije ove riječi, odvojene zarezima).

Lirska digresija br.3

Opet o otvorenosti i zatvorenosti zvukova e. Mora se priznati da se u modernom francuskom razlika između njih može izbrisati - Francuzi govore vrlo brzo, samoglasnici i suglasnici su smanjeni, a općenito sam jezik ne miruje. Gore je rečeno o udvostručavanju suglasnika u pisanju kako bi se slog zatvorio na ovaj način - i u glagolima i u drugim dijelovima govora, ovo formalno jamči nam otvoren zvuk e , reci t e rre, f e sse, inté r e ssant. Međutim, danas praktički nema slučajeva kada su ti suglasnici bile su izrečene udvostručeno. Postavlja se pitanje - uostalom, ako se ss, tt, ll, rr itd. u govoru izgovaraju kao jedno slovo, onda bi se slog trebao otvoriti (i otvoriti e ne bismo li trebali izgovoriti? Odgovor je da i ne. Fonetski - slog se otvara (i to se odražava u transkripciji), ali samoglasnik se i dalje izgovara kao prije, kao da je slog zatvoren. To se događa zbog posebne fonetske memorije izvornih govornika (iz iste serije h se aspirira: slovo se ne izgovara, ali sjećanje ostaje)! Stoga pisanje dvostrukih suglasnika za francuske nije samo hir: na taj se način označavaju nekada zatvoreni (a sada zapravo otvoreni) slogovi u kojima se samoglasnik čita na starinski način. To, inače, objašnjava i potrebu očuvanja slova ç u jeziku. ( c ce dill, koji je posuđen od Španjolaca, a sami kreatori brzo su ga napustili), jer je, recimo, riječ leç na s takvim pravopisom čita se, i napiši svoju lekciju- bit će već. Možete, naravno, pisati s jednim s, ali tada će sigurno zvučati između samoglasnika i bit će ( u španjolskom ne postoji takav fenomen - glas s u intervokalnom položaju - s uvijek se izgovara tupo)

S ostalim samoglasnicima sve je puno jednostavnije - ovdje se naglasak grave koristi samo za razlikovanje riječi à (prijedlog u) i a (glagol avoir u obliku "on/ona"), là (tamo) i la (članak), où (gdje) i ou (ili).

Naglasak cirkumfleks

Circumflex , ili, kako se još naziva, "kuća", može se staviti iznad svih samoglasnika, osim y . Povijesno gledano, ova se ikona počela pisati preko samoglasnika, nakon čega je u klasičnom latinskom postojala kombinacija s +<согласный>, ali do sada s pao: fenê tre ( prozor, lat. fenestra), čačaj ( lat. castellum), être (starofrancuski estre, od vulgarnog latinskog essere, od latinskog esse) .

Konačno iz pisma s, koji se do tada više nije izgovarao mnogim riječima, Francuzi su ga se riješili početkom 18. stoljeća. Ilustracije prikazuju unose za istu riječ fenêtre / fenestré u rječnicima koje je objavila Francuska akademija 1694. odnosno 1740. godine.

Vjeruje se da samoglasnici ô i ê stoje ispod "kuće" produžuju se i izgovaraju zatvorenima. Samoglasnik û ne mijenja svoju kvalitetu, a cirkumfleks se radije koristi za razlikovanje riječi sû r( uvjeren) i sur (preko), dû ( particip glagola devoir) i du (spojeni oblik muškog i djelomičnog člana). Korištenje kuće na slovu â , osim pada s , je zbog činjenice da je back-lingual long nekoć bio široko zastupljen u francuskom. Danas je ovaj zvuk gotovo bliži uobičajenom a, međutim, "kuća" je napisana prema tradiciji: théâ tre.

Naglasak tre ma

Trema ( izgovara se s naglaskom na zadnjem slogu), ili dvotočka, koristi se kada je potrebno pokazati da samoglasnik nije uključen u kombinaciju i čita se samostalno: é goïste, naïf itd. Poseban slučaj korištenja tré ma: iznad slova ë stavlja se nakon kombinacije gue na kraju riječi da to naznači u(!) se čita (a ona e još nije!). Malo je takvih primjera: aiguë ( ženski rod od aigu - oštar, visok). Ponekad se trema može pojaviti i iznad samog slova ü. iza g u sredini riječi s istom svrhom – da naznači da u nije obrana protiv e , ali djeluje kao punopravni zvuk. Međutim, francuski pravopis ne regulira u potpunosti ovaj slučaj upotrebe, pa se na nekim mjestima može vidjeti i linguistique i lingü istique. Trema je također zadržana u nizu riječi s kombinacijama koje su nekada davale poseban zvuk, a sada postupno nestaju iz arene, recimo u riječi Noë l debelo crijevo stavlja se jer prije, a i sada ponegdje, kombinacija oe bez debelog crijeva izgovara se slično oi oni. (iako se u ovom obliku, tj. bez trema, ova kombinacija javlja u samo nekoliko rudimentarnih riječi koje treba zapamtiti kao fonetske iznimke). Ako trebate reći oe odvojeno - stavite tri.

Prema pravilima francuske ortografije, pisanje slova bez ikona smatra se greškom, iznimka je samo za velika (velika) slova. Međutim, u praksi, sami Francuzi često mogu zanemariti manje naglaske.

apostrof

Apostrof na francuskom se stavlja kad se dogodi elizija - gubitak konačne–a i –e u funkcijskim riječima i spajanje s sljedećim riječima - c'est, l'é cole itd. Ispadanje slova i događa se samo u sudaru si sa zamjenicama il i ils: s'il, s'ils. Apostrof se također piše u brojnim riječima koje nastaju kao rezultat spajanja, na primjer, aujourd'hui (a_le_jour_de_hui)

Suglasnici.

Glagoli koji počinju s app- uvijek se pišu s dva pp: app rendre, app laudir, izuzetak : apercevoir.

Riječi koje počinju s comm- pišu se s dva mms: comm encer, un comm uniste.

Riječi koje počinju s corr- pišu se s dva rrs: koriger, ispr.

Riječi koje počinju s diff- pišu se s dva ffs: diff e rente, diff icile.

Prije suglasnika m , b i p uvijek se pišu m , a ne n : e mm ener, no mb reux, co mp ter, iznimka je bonbon.

Glagoli koji završavaju na [-ã dr], uvijek ima - e ndre: appr endre, ent endre , att endre .

Imenice koje završavaju na-eur , nemaju -e na kraju, osim: heure, demeure i beurre.

Imenice muškog roda koje završavaju na –oir pišu se bez nijeme e , a ženski - s nijem-e : un soir, une poire. Međutim, budući da sufiks muškog roda -toire uvijek se piše s mute-e : un conservatoire, un laboratoire itd.

Imenice u-al nemaju -e nijemi ako su muškog roda, a ako su ženskog roda: un journal, un spiral, une morale.

Imenice u-i je napisano bez -e ako su muški,-e - ako je ženski rod: un mari, un parti, une vie, une acadé mie.

Imenice muškog roda poput le travail, le soleil ne završavaju na -il, a imenice ženskog roda poput la famille, la feuille završavaju na -ille.

Imenice ženskog roda koje završavaju na-u, napisano s tihim -e : une revue, une rue.

Imenice ženskog roda koje završavaju na é , napisane su glupim e : une anne e, une all é e, ali ovo pravilo ne vrijedi za one riječi koje završavaju na-té : l'Université , la facult é (osim une dicté e).

Tihi -e imaju glagole na kraju: a) tip kond uire (trad uire , constr uire , n uire, itd.) b) ako na kraju ima više od jednog suglasnika zajedno (pre ndr e, vi vr e) c) "najmanji" i "najnepravilniji" glagoli - faire, rire, lire, dire, é crire, ê tre i njihove izvedenice.

Tihi -e nemaju: 1) svi glagoli I-II gr. 2) glagoli III gr. tip av ulje (osim boire) 3) i drugi koji završavaju na -ir(osim suffire).

Pravopis participa sa nastavcima [i](dati su oblici m.s. jedinica)

na kraju je napisano -is 3 glagola III gr. + njihove izvedenice	na kraju je napisano -it 8 glagoli III gr. + njihove izvedenice (svi ovi glagoli završavaju na -ire)	napisano na kraju -i svi glagoli II gr. i 18 glagola III gr.
assis (s'asseoir)	vod (vod)
	konstruirati (konstruirati)

	de truit (dé truire)

	é crit (é crire)

	instruit (instruire)

Drugi modeli tvorbe participa

završetak -ait [ɛ] 3 glagola III gr. -aire	nosni završetak -eint, -aint, -oint 9 glagoli III gr. na - indre	završetak -ert 4 glagola III gr. na -ir
	craint (craindre)	couvert (couvrir)
	empreint (empreindre)	ponuda (offrir)
distraire (distraire)	finta (feindre)	preusmjeriti (okrenuti)
	boja (peindre)	souffert (souffer)
	žaliti (plaindre)
	obuzdavanje (restreindre)
	teint (teindre)
	spoj (joindre)

Pa, posebni slučajevi tvorbe za brojne glagole:

1) clos (clore, close), é clos (é clore, cvijet)

2) eu (avoir), é t é (ê tre), mort (mourir), n é (na î tre)

Rasprava o članku i složenim slučajevima uporabe aksanta na forumu(s pojašnjenjem autora članka Artema Čumakova): u temi Teška riječ, a zatim nastavak u temi Évènement Ovaj članak ima autora Artema Čumakova. Evo njegove stranice na Google+. Kopiranje materijala moguće je samo uz njegov pristanak!