"Danke shon": ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់និងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់។ "Danke shon": ការបកប្រែពីភាសាអាឡឺម៉ង់និងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ តើ bitte មានន័យយ៉ាងណានៅក្នុងភាសាអាល្លឺម៉ង់

ខាំ! … Deutsch Wörterbuch

ខាំ- schön; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

ខាំ- (s. ⇨ Bede) ។ 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza e sorda ។ (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort ។ Frz ។ : សំណើរមួយ, ចំណុចឆ្លើយតប។ It.: បុព្វេ ...... Deutsches Sprichwörter-Lexikon

ខាំ- រោមសត្វ៖ einen höflich vorgetragenen Wunsch ។ Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine Wikiped… Deut

ខាំ- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen ។ Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4.10 ។ Bitte schön Deutsch Wörterbuch

ខាំ- 1. Eine Tasse Kaffee ខាំ! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? តើ haben Sie gesagt មែនទេ? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

ខាំ- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch

ខាំ!- Auch: គ្មានអ្វី der Rede ទេ! Das ist nicht der Rede wrt! ម៉ាក់ៗ! ឆ្អែតឆ្អន់! Bsp ។: Enschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe ។ ម៉ា … Deutsch Wörterbuch

ខាំ- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt ។ Die B. an Gott heißt Gebet, s.d … Universal-Lexikon របស់ Pierer

សៀវភៅ

ដូចគ្នានេះផងដែរ dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante, Tirso Jose Alecoy, Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios para aprender el aleman en forma logica y sencilla... ប្រភេទ៖ ទំនិញមកដល់ថ្មី។ទិញក្នុងតម្លៃ 3529 UAH (សម្រាប់តែអ៊ុយក្រែន)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: Lecture 1-8 (audio course on CD-ROM), Tirso Jose Alecoy, Dieses Material fur interaktive Whiteboards enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; អូឌីយ៉ូរួមបញ្ចូលគ្នា; interaktive Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen... ប្រភេទ៖

- (ប្រសិនបើអ្នកសូម!), opus 372, គឺជា polka តែងដោយ Johann Strauss II ។ ប្រធានបទពីរដំបូងនៃសមាសភាពត្រូវបានដាក់បញ្ចូលពី Strauss operetta Cagliostro នៅ Wien ។ សមាសភាពត្រូវបានអនុវត្តជាលើកដំបូងនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1872 ។ … Deutsch Wörterbuch

ខាំ schon- ខាំ; bitte sehr …Universal-Lexikon

ខាំ- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen ។ Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4.10 ។ Bitte schön Deutsch Wörterbuch

ខាំ- 1. Eine Tasse Kaffee ខាំ! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? តើ haben Sie gesagt មែនទេ? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

ខាំ sehr- ខាំ; bitte schön … Universal-Lexikon

ខាំ- ប៊ីធីធីកល; 1 betont និង unbetont; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; នេហមេន សៀ ប៊ីត ផ្លាតស!; Du must Bitte / bitte sagen! 2 betont និង ……

ខាំ- Bittgesuch; ញត្តិ; Gesuch; Nachfrage; wunsch; អង់តាក់; Desideratum; អ៊ែរស៊ូឆេន; Desiderat; aufgebot; Aufforderung; អូរូហ្វុង; …Universal-Lexikon

schon- schö̲n Adj; 1 ដូច្នេះ, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht ; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

សៀវភៅ

"សូម!" អូ។ 372 , Johann Strauss (កូនប្រុស), ការបោះពុម្ពតន្ត្រីឡើងវិញនៃ Strauss Jr., Johann "Bitte sch?n, Op. 372" ។ ប្រភេទ: Polkas; របាំ; សម្រាប់វង់តន្រ្តី; ពិន្ទុដែលមានវង់ភ្លេង; សម្រាប់ព្យាណូ (arr); សម្រាប់អ្នកលេង 1 នាក់; ពិន្ទុដែលមាន… ប្រភេទ៖ សិល្បៈស៊េរី៖ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ Muzbuka, ទិញសម្រាប់ 459 rubles
សូម! 372 , Johann Strauss (កូនប្រុស) , ការបោះពុម្ពផ្សាយតន្ត្រីឡើងវិញនៃ Strauss Jr., Johann`Bitte sch?n, Op. ៣៧២`។ ប្រភេទ: Polkas; របាំ; សម្រាប់វង់តន្រ្តី; ពិន្ទុដែលមានវង់ភ្លេង; សម្រាប់ព្យាណូ (arr); សម្រាប់អ្នកលេង 1 នាក់; ពិន្ទុដែលបង្ហាញពី... ប្រភេទ៖

មិនចាំបាច់និយាយទេ មនុស្សគ្រប់រូបដែលធ្លាប់បានឮសុន្ទរកថារបស់អាល្លឺម៉ង់បានកត់សម្គាល់ឃើញថាឃ្លា "Danke Schon" ត្រូវបានប្រកាសថាជាការអរគុណ។ របៀបដែលវាត្រូវបានបកប្រែ និងនៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រើ ឥឡូវនេះយើងនឹងពិនិត្យមើលឧទាហរណ៍មួយចំនួន។

ការបកប្រែ Danke Schon

ប្រហែលជាមនុស្សជាច្រើនដឹងថាឃ្លា "Danke Schon" ត្រូវបានបកប្រែពីភាសាអាឡឺម៉ង់ថា "អរគុណច្រើន" (ក្នុងករណីភាគច្រើន) ទោះបីជាការពិតដែលថាពាក្យទាំងពីរនៅក្នុងឃ្លាដូចគ្នាមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ស្ថានភាពគឺបែបនេះដែលពាក្យអាល្លឺម៉ង់ shoen មានការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈជាមូលដ្ឋាននៃ "រួចហើយ" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលប្រើជាមួយពាក្យ Danke ("អរគុណ" "អរគុណ") វាដើរតួជាឧបករណ៍ពង្រីកនៃឥទ្ធិពលអារម្មណ៍។

ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់សម្រាប់ "Danke shon"

ឥឡូវនេះពាក្យពីរបីអំពីការប្រកប និងការបញ្ចេញសំឡេង។ មានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៅទីនេះ។ ត្រឹមត្រូវ និងត្រឹមត្រូវជាភាសាអាឡឺម៉ង់ វាត្រូវបានសរសេរដោយសញ្ញាលើអក្សរ "O-umlaut" (និងមិនមែន "Danke schon" ដូចដែលមនុស្សមួយចំនួនគិតទេ) ប៉ុន្តែដោយសារអាឡឺម៉ង់មានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន ការប្រកបអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ការពិតគឺថាអក្សរ "O-umlaut" (ដែលមានសញ្ញានៅលើកំពូល) អាចត្រូវបានជំនួសដោយបន្សំស្រដៀងគ្នានៃអក្សរ។ អូនិង អ៊ី.

នោះហើយជាមូលហេតុដែលជាញឹកញាប់នៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធនៃឃ្លានេះអ្នកអាចរកឃើញការរួមបញ្ចូលគ្នា Danke shoen ដែលជាទូទៅទោះបីជាមិនសូវត្រូវបានគេប្រើក៏ដោយក៏នៅតែត្រឹមត្រូវ។ ជួនកាលការបញ្ចូលគ្នាបែបនេះក៏អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការវាយបញ្ចូលកុំព្យូទ័រនៅពេលដែលភាសាអាឡឺម៉ង់មិនត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធ។ លើសពីនេះទៀតជួនកាលពាក្យទាំងពីរត្រូវបានសរសេរជាមួយគ្នា (ជាពិសេសនៅពេលដែលការដឹងគុណត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទជានាម) - Dankeschoen ។

លើសពីនេះទៀតការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគួរតែត្រូវបានបង់ទៅការបញ្ចេញសំឡេង។ សំឡេង "អូ" ដែលត្រូវគ្នានឹងអក្សរ "អូ - អ៊ុំឡុត" ឬបន្សំ អូនិង អ៊ីត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចជា "Yo" របស់យើង ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងការចម្លងនៃ "YO" មិនមានសំឡេង "Y" នៅក្នុងវាទេ ហើយការបញ្ចេញសំឡេងខ្លួនវាគឺស្រដៀងទៅនឹង "O" ដែលបន្ទន់ (ស្រដៀងទៅនឹងការបញ្ចេញសំឡេងនៃការរួមបញ្ចូលគ្នា IR នៅក្នុង ពាក្យអង់គ្លេស Girl) ។

ចំពោះការប្រើប្រាស់ពាក្យថា "Danke shon" ("អរគុណច្រើន") ជាពាក្យសំដី អ្នកដែលអះអាងថា ពាក្យនេះហួសសម័យគឺខុសទាំងស្រុង។ មិនមានការពិតមួយអោននៅក្នុងរឿងនេះទេ។ មួយទៀតគឺចម្លើយបែបណាដែលអាចធ្វើតាមនេះដូចគ្នា "សូម"។

វាជាការត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ក្នុងការឆ្លើយដូចនេះ៖ Bitte schoen ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចដែលការអនុវត្តបង្ហាញ (ឧទាហរណ៍នៅក្នុង Schleswig Holstein ដែលជាកន្លែងដែលអក្សរសាស្ត្រអាឡឺម៉ង់ដ៏បរិសុទ្ធបំផុតត្រូវបាននិយាយ) ការដឹងគុណនិងចម្លើយចំពោះវាមិនអាចមានពាក្យ schoen ពីរដងទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅក្នុងសុន្ទរកថាដ៏សាមញ្ញ Danke schoen ត្រូវបានគេប្រើជាការអរគុណ ហើយ Bitte sehr ជាចម្លើយ ឬផ្ទុយមកវិញ: Danke sehr និង Bitte schoen ។

សទិសន័យ

លើសពីនេះទៀតការដឹងគុណចំពោះ "Danke shon" អាចប្រែប្រួលនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យមានន័យដូចដូច្នេះដើម្បីនិយាយសម្រាប់ភាពខុសគ្នានៃការនិយាយ។

ជាឧទាហរណ៍ កន្សោមដ៏ពេញនិយមមួយនៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់គឺឃ្លា Vielen Dank (ពេលខ្លះពាក្យត្រូវបានសរសេរជាមួយគ្នា) មិនសូវជាញឹកញាប់ - Vielmals ជាដើម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសាអាឡឺម៉ង់មាន subtleties គ្រប់គ្រាន់ដែលអ្នកអាចរៀនបាន លុះត្រាតែរស់នៅទីនោះ។ យ៉ាងហោចណាស់ពីរបីឆ្នាំ។