Shakespeare "Romeo និង Juliet" - សេចក្តីសង្ខេប

ក្រុម Capulets និង Montagues ដែលជាគ្រួសារអភិជនពីរមកពី Verona ប្រទេសអ៊ីតាលី ស្ថិតក្នុងជម្លោះដ៏យូរអង្វែងដែលនាំឱ្យពួកគេធ្វើឃាតនៅតាមផ្លូវ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Romeo ដែលជាអ្នកស្នងមរតកវ័យក្មេងរបស់មេគ្រួសារ Montecchi យកចិត្តទុកដាក់តិចតួចចំពោះជម្លោះស៊ីវិលនេះ។ គាត់មានការព្រួយបារម្ភមួយទៀត - ស្នេហាដែលមិនសមហេតុផលចំពោះភាពស្រស់ស្អាតជាក់លាក់ដែលត្រជាក់ដូចទឹកកក។

បងប្អូនជីដូនមួយ Benvolio បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់ Romeo ឱ្យយកឈ្នះលើចំណង់ចំណូលចិត្តដែលអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់ ដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះក្មេងស្រីផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងផ្ទះ Capulet ការប្រារព្ធពិធីដ៏អ៊ូអរមួយកំពុងត្រូវបានរៀបចំដោយមានការចូលរួមពីនារីវ័យក្មេងក្នុងស្រុកជាច្រើន។ Benvolio អញ្ជើញ Romeo ឱ្យទៅទីនោះជាមួយគាត់។ Capulets នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យសត្រូវស្បថណាមួយរបស់ពួកគេគឺ Montagues នោះទេ ប៉ុន្តែវានឹងអាចលួចចូលទៅក្នុងការប្រមូលផ្តុំហ្វូងមនុស្សដោយក្លែងបន្លំ។

លាក់ខ្លួននៅក្រោមរបាំងមុខ និងប្រឆាំងនឹងគ្រោះថ្នាក់ដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់នៃការត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ Romeo, Benvolio និងមិត្តភក្ដិដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ពួកគេ Mercutio បានទៅពិធីបុណ្យ Capulet ។ នៅក្នុងគ្រួសារនេះ សម្រស់ Juliet ដែលមានអាយុ 14 ឆ្នាំកំពុងធំឡើង ដែលសាច់ញាតិដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់អ្នកឧកញ៉ាក្នុងតំបន់ Paris កំពុងតែយំរួចហើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Juliet ខ្លួនឯងមិនទាន់ចង់រៀបការទេ។

ក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងអស់ដែលមានវត្តមាននៅបាល់នោះ Romeo បានបញ្ចេញ Juliet ភ្លាមៗ។ គាត់មិនទាន់ដឹងថានាងជានរណានៅឡើយទេ។ ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍ពីក្មេងស្រី Romeo ចូលទៅជិតនាង ហើយសុំការអនុញ្ញាតថើបដៃរបស់នាង។ ជនចម្លែកដ៏ទំនើបនេះក៏ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះ Juliet ផងដែរ។ តាមរយៈគិលានុបដ្ឋាយិកា Juliet អ្នកទាំងពីររៀនឈ្មោះគ្នាទៅវិញទៅមក និងយល់៖ ភាពប្រច័ណ្ឌដ៏ប្រល័យនៃគ្រួសាររបស់ពួកគេនឹងក្លាយជាឧបសគ្គដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបានចំពោះស្នេហាដែលកំពុងកើតឡើង។

បំណែកពីខ្សែភាពយន្តរឿង "Romeo និង Juliet" ។ តន្ត្រីដោយ Nino Rota

ធ្វើសកម្មភាពពីរ

ដោយបាត់បង់ក្បាលដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត Romeo ឡើងលើជញ្ជាំងនៃសួន Capulet នៅពេលយប់ហើយលាក់ខ្លួននៅយ៉ររបស់ Juliet ។ មិនយូរប៉ុន្មាននាងមករកគាត់ដោយនិយាយខ្លាំង ៗ អំពីការទាក់ទាញដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់នាងចំពោះយុវជន Montecchi ។ Romeo ចេញ​ពី​ស្រមោល ហើយ​សារភាព​ស្នេហ៍​ដ៏​ងប់ងល់​ចំពោះ Juliet។ ក្មេងស្រីត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយភាពច្របូកច្របល់។ នាង​នឹក​ឃើញ​ជម្លោះ​ក្នុង​គ្រួសារ​ដែល​មិន​ចេះ​អត់ឱន ខ្លាច​ការ​បោក​បញ្ឆោត ប៉ុន្តែ​នៅ​ទី​បំផុត​ក៏​ព្រម​រៀបការ​ជាមួយ Romeo។ នៅព្រឹកថ្ងៃស្អែក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរបស់ Juliet នឹងត្រូវសួរ Romeo សម្រាប់ពេលវេលា និងទីកន្លែងនៃពិធី។

Romeo សុំពិធីមង្គលការរបស់អ្នកសារភាពរបស់គាត់គឺព្រះសង្ឃ Franciscan Lorenzo ។ Wise Lorenzo ស្តីបន្ទោសយុវជននេះពីភាពសាហាវហួសហេតុ ហើយរំលឹកថាៈ តណ្ហាដែលមិនអាចប្រកែកបានអាចនាំទៅដល់ទីបញ្ចប់ដ៏មហន្តរាយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយព្រះសង្ឃនៅតែយល់ព្រមរៀបការជាមួយ Romeo និង Juliet ដោយសង្ឃឹមថាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេនឹងផ្សះផ្សាជម្លោះគ្រួសារបង្ហូរឈាម។

Juliet បញ្ជូនគិលានុបដ្ឋាយិការបស់នាងទៅ Romeo ។ គាត់និយាយ៖ ឱ្យគូស្នេហ៍របស់គាត់មក Lorenzo នៅថ្ងៃនេះនៅពេលថ្ងៃត្រង់ដូចជាសម្រាប់ការសារភាពប៉ុន្តែតាមពិតសម្រាប់ពិធីមង្គលការ។ Juliet មកដល់ហើយព្រះសង្ឃធ្វើពិធីដោយសម្ងាត់។ Romeo ផ្តល់ឱ្យគិលានុបដ្ឋាយិកានូវជណ្ដើរខ្សែពួរ។ បន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច នាងត្រូវតែចុះពីលើយ៉ររបស់ Juliet ដើម្បីឱ្យ Romeo អាចឡើងលើទីនោះ ហើយចំណាយពេលយប់រៀបការជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។

ច្បាប់បី

នៅថ្ងៃដដែលនោះ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីពិធីមង្គលការ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Juliet ដែលជាអ្នកសម្លុត Tybalt ចាប់ផ្តើមមានជម្លោះជាមួយមិត្តរបស់ Romeo ឈ្មោះ Mercutio នៅទីលានក្រុង។ ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ការ​ប្រយុទ្ធ​ដោយ​ដាវ។ Romeo ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅលើទីលាន ព្យាយាមបំបែកក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធ ប៉ុន្តែ Tybalt ពីក្រោមដៃរបស់គាត់ ក្បត់នឹងរបួសដល់ជីវិតលើ Mercutio ។

ដោយ​កំហឹង Romeo ខ្លួន​ឯង​ក៏​ស្ទុះ​កាន់​ដាវ​ទៅ​កាន់ Tybalt ហើយ​សម្លាប់​គាត់។ ហ្វូងមនុស្សកំពុងប្រមូលផ្តុំជុំវិញ។ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Verona, Escalus ដែលបានយាងមកបានថ្កោលទោស Romeo សម្រាប់ការធ្វើឃាតដើម្បីនិរទេសចេញពីទីក្រុង។

គិលានុបដ្ឋាយិកាជូនដំណឹងដល់ Juliet អំពីដំណឹងដ៏ក្រៀមក្រំទាំងនេះ។ ស្នេហាសម្រាប់ Romeo គ្របដណ្តប់លើការចង់បានរបស់ក្មេងស្រីចំពោះការស្លាប់របស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង ហើយនាងនឹងមិនបដិសេធការណាត់ជួបមួយយប់ជាមួយគូស្នេហ៍របស់នាងឡើយ។

ប្តីប្រពន្ធវ័យក្មេងចំណាយពេលមួយយប់ដែលមិនអាចបំភ្លេចបានជាមួយគ្នា ហើយស្ទើរតែមិនចូលរួមនៅពេលព្រឹក។ ទាំង Romeo និង Juliet ត្រូវរងទុក្ខដោយការបែកគ្នានេះ។

លា Romeo និង Juliet នៅលើយ៉រ។ រូបភាពសម្រាប់ការសម្តែងដោយ W. Shakespeare ។ សិល្បករ F. B. Dixie ឆ្នាំ 1884

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់ Romeo ឪពុកម្តាយ Capulet ជូនដំណឹងដល់ Juliet ថា: ពួកគេបានរៀបការជាមួយនាងនៅប៉ារីសហើយអាពាហ៍ពិពាហ៍នឹងប្រព្រឹត្តទៅក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។ នារី​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​បដិសេធ​ការ​រៀប​ការ​នេះ ប៉ុន្តែ​ឪពុក​ម្តាយ​នៅ​តែ​ទ្រាំ​មិន​បាន ហើយ​គំរាម​ដេញ​កូន​ស្រី​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ព្រោះ​ចិត្ត​រឹង​រូស។

ទង្វើបួន

តាមដំបូន្មានរបស់ព្រះសង្ឃ Lorenzo Romeo បានចាកចេញពី Verona ទៅ Mantua ជិតខាងដោយសង្ឃឹមថាមិត្តរបស់គាត់នឹងអង្វរព្រះអង្គម្ចាស់ឱ្យលើកលែងទោសគាត់ឆាប់ៗនេះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Juliet ដែលអស់សង្ឃឹមរត់មក Lorenzo ហើយប្រាប់នាងថាឪពុកម្តាយរបស់នាងកំពុងផ្តល់ឱ្យនាងទៅប៉ារីស។ ក្មេងស្រី​សុំ​ព្រះសង្ឃ​រក​ផ្លូវ​ចេញ​ខ្លះ គំរាម​ធ្វើ​អត្តឃាត បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ។

បូជាចារ្យរកឃើញតែមួយ - គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ - ដំណោះស្រាយ។ ក្នុងនាមជាអ្នកស្គាល់ឱសថ គាត់ដឹងពីរបៀបរៀបចំសារធាតុ tincture ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ដេកលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់រយៈពេល 42 ម៉ោង ដែលមើលទៅហាក់ដូចជាគាត់ស្លាប់។ ប្រសិនបើ Juliet មិនខ្លាចផឹកថ្នាំនេះទេ ឪពុកម្តាយរបស់នាងនឹងគិតថានាងបានស្លាប់ ហើយនឹងកប់នាងនៅក្នុងគ្រួសារសម្ងាត់។ Lorenzo នឹងបញ្ជូនអ្នកនាំសារទៅ Romeo ។ គាត់នឹងមកពី Mantua នៅពេលយប់ដោយសម្ងាត់ទៅយកប្រពន្ធដែលភ្ញាក់ពីផ្នូរភ្លាមៗហើយយកគាត់ទៅឆ្ងាយ។

ក្នុង​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ដោយ​មិន​គិត​ពី​ខ្លួន​ឯង Juliet យល់​ព្រម​ចំពោះ​ផែនការ​ប្រថុយ​ប្រថាន​នេះ។ ដោយបានរីករាយជាមួយឪពុកម្តាយរបស់នាងជាមួយនឹងការយល់ព្រមដោយក្លែងក្លាយដើម្បីរៀបការជាមួយទីក្រុងប៉ារីស នៅមុនថ្ងៃរៀបការ នាងបានផឹកដបដែលបានទទួលពី Lorenzo ។ លុះ​ព្រឹក​ឡើង ឪពុក​ម្តាយ​នាង​រក​ឃើញ​នាង​គ្មាន​ជីវិត ហើយ​នាំ​នាង​ទៅ​លាក់​ក្នុង​សម្លៀក​បំពាក់​មង្គលការ ។

ទង្វើប្រាំ

Lorenzo ផ្ញើអ្នកនាំសារទៅ Mantua ប៉ុន្តែគាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពី Verona ដោយសារតែជំងឺរាតត្បាត។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរដំណឹងនៃការស្លាប់របស់ Juliet បានទៅដល់ Romeo ដែលនិរទេសខ្លួន។ ទិញ​ថ្នាំ​ពុល​សម្រេច​ចិត្ត​ទៅ​ផ្ទះ​ធ្វើ​អត្តឃាត​សម្លាប់​ខ្លួន​ប្រពន្ធ។

Romeo មកដល់ទីបញ្ចុះសពនៅពេលយប់ ហើយចាប់ផ្តើមបើកផ្នូររបស់ Capulet ។ គូដណ្តឹងរបស់ Juliet នៅទីក្រុងប៉ារីស ក៏មកទីនោះដែរ។ ដោយឃើញ Romeo គាត់បានសម្រេចចិត្តថាសមាជិកនៃត្រកូល Montecchi គ្រោងនឹងបំផ្លាញសំណល់នៃសត្រូវចាស់របស់គាត់ ហើយចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយដាវជាមួយគាត់។ Romeo សម្លាប់ប៉ារីស បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់ ហើយដោយទន់ភ្លន់សម្លឹងមើលលក្ខណៈពិសេសរបស់ប្រពន្ធរបស់គាត់ដែលមិនទាន់បានដឹងខ្លួនឡើងវិញបានផឹកថ្នាំពុល។

Lorenzo ក៏មកផ្នូរដោយសម្រេចចិត្តជ្រក Juliet នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់រហូតដល់ពេលដែល Romeo អាចត្រូវបានកោះហៅពី Mantua ។ អ្នកបំរើរបស់ Romeo ប្រាប់ព្រះសង្ឃអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលទើបតែបានកើតឡើងនៅទីនេះ។ នៅពេលនេះ Juliet ភ្ញាក់ឡើងហើយឃើញនៅក្បែរនាងសាកសពប្តីនិងកូនកំលោះ។ មិនអាចរស់បានពីការស្លាប់របស់ Romeo នាងត្រូវបានចាក់ដោយដាវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

អ្នកយាមរត់ទៅផ្នូរ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Escalus មកដល់ហើយជាប្រមុខនៃគ្រួសារ Montecchi និង Capulet ។ Lorenzo ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍សម្ងាត់របស់ Romeo និង Juliet និងការបញ្ចប់ដ៏សោកសៅនៃស្នេហារបស់ពួកគេ។ នៅ​កណ្តាល​នៃ​ការ​ទួញសោក​យ៉ាង​ជូរចត់​ចំពោះ​ជន​រង​គ្រោះ​ស្លូត​ត្រង់ គ្រួសារ Montague និង Capulet សម្រេច​ចិត្ត​បញ្ចប់​ជម្លោះ​ដ៏​ធ្ងន់ធ្ងរ​របស់​ពួកគេ។

ចុងបញ្ចប់នៃសោកនាដកម្មរបស់ Shakespeare ។ ការផ្សះផ្សារបស់មេគ្រួសារ Capulet និង Montague ជុំវិញសាកសពកុមារ។ សិល្បករ F. Leighton, គ. ឆ្នាំ 1850