Franstalig woordenboek per onderwerp. Mooie Franse woorden en zinnen met vertaling

Geleidelijk aan wordt de blog gevuld met nuttige bronnen in verschillende vreemde talen. Vandaag is het weer de beurt aan het Frans - uw aandacht is een lijst met 100 basiszinnen die u van pas zullen komen in een eenvoudige dialoog.

Naast eenvoudige woorden, zoals hoe zeg je ik in het Frans, hallo, dag en hoe gaat het, leer je manieren om eenvoudige vragen te stellen, de andere persoon te beantwoorden en een gemakkelijk gesprek te voeren.

Vergeet bij het herhalen of onthouden van zinnen niet naar de stem te luisteren en herhaal na de omroeper. Om uitdrukkingen te versterken, herhaalt u ze enkele dagen en maakt u er kleine dialogen en zinnen mee.

(Sommige woorden hebben een vrouwelijke uitgang tussen haakjes. -e en meervoud -s, -es).

	zin	vertaling
1.	Wat is er nieuw?	Quoi de neuf?
2.	Dat is lang geleden.	Ca fait lange temps.
3.	Leuk om je te ontmoeten.	Betoveren(e).
4.	Neem me niet kwalijk.	Excuses-moi.
5.	Eet smakelijk!	Eet smakelijk!
6.	Mijn excuses. Sorry.	Je suis desolé(e).
7.	Heel erg bedankt.	Mercy beaucoup.
8.	Welkom!	Bienvenue!
9.	Het is mij een genoegen! (als antwoord op dankbaarheid)	De rien!
10.	Spreek je Russisch?	Parlez vous russe?
11.	Spreekt u Engels?	Parlez vous anglais?
12.	Hoe zou het zijn in het Frans?	Commentaar dire ça en francais?
13.	Ik weet het niet.	Je ne sais pas.
14.	Ik spreek een beetje Frans.	Je parle français un petit peu.
15.	Alstublieft. (Verzoek.)	Alsjeblieft.
16.	Hoor je me?	Vous m "entendez?
17.	Wat voor soort muziek luister je?	Tu ecoute quel style de musique?
18.	Goedeavond!	Bonsoir!
19.	Goedemorgen!	Bon matt!
20.	Hallo!	Bonjour!
21.	Hoi!	groet.
22.	Hoe is het met je?	Alles goed?
23.	Hoe is het met je?	Commentaar allez vous?
24.	Alles is goed, dankjewel.	Ca va bien, merci.
25.	Hoe gaat het met jouw familie?	Commentaar ça va votre famille?
26.	Ik moet gaan.	Je dois y aller.
27.	Tot ziens.	Tot ziens.
28.	Wat doe je? (voor het leven)	Que faites vous?
29.	Kun je het opschrijven?	Hoe gaat het met de pouvez l'écrire?
30.	Ik begrijp het niet.	Je ne comprends pas.
31.	Je bent nu bezig?	Vous êtes occupé maintenant?
32.	Ik hou van... / Ik hou van...	Jaime...
33.	Wat doe je in je vrije tijd?	Quoi fais-tu en temps libre?
34.	Maak je geen zorgen.	Ne vous inquietez pas!
35.	Dat is een goede vraag.	C'est une bonne vraag.
36.	Kan je langzaam praten?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	Hoe laat is het nu?	Quelle heure est-il?
38.	Tot ziens!	Een tout à l'heure!
39.	Tot ziens.	Een plus-tard.
40.	elke dag	tous les jours
41.	Ik weet het niet zeker).	Je ne suis pas syr.
42.	kort gezegd	en bref
43.	Precies!	Uitdrukking!
44.	Geen probleem!	Pas het probleem!
45.	soms	parfois
46.	Ja	oui
47.	Nee	niet
48.	Laten we gaan!	Allons-y!
49.	Wat is jouw naam?	Commentaar vous appelez-vous?
50.	Wat is jouw naam?	Tu t "appelles commentaar?
51.	Mijn naam is...	Ik heet...
52.	Waar kom jij vandaan?	Vous êtes d'où?
53.	Waar kom jij vandaan?	Tu es d "où?
54.	Ik ben van...	Je suis de...
55.	Waar woon jij?	Où habitez-vous?
56.	Waar woon jij?	Woont u?
57.	Hij woont in...	Il habite à...
58.	Ik denk dat...	Je pense que...
59.	Je begrijpt?	Comprenez vous?
60.	Je begrijpt?	Begrijp je?
61.	Wat is je favoriete film?	Quel est ton film voorkeur?
62.	Kunt u mij helpen?	Pouvez-vous m'aider?
63.	Hoe is het weer?	Quel temps fail-il?
64.	daar, daar	voila
65.	zeker	bien syr
66.	Waar is...?	O est ... ?
67.	hebben hebben	ik wil
68.	Dit is geweldig!	C'est bien!
69.	Kijken!	Regardez!
70.	Er is niks gebeurd.	Kan ne fait rien.
71.	Waar is de metro?	O est le metro?
72.	Hoeveel is het?	Combineren ça coûte?
73.	trouwens	apropos
74.	Ik moet zeggen dat...	Je dois dire que...
75.	Wij willen eten.	nou avons fim.
76.	We hebben dorst.	nou avons soif.
77.	Ben je heet?	Tu als chaud?
78.	Heb je het koud?	Tu als froid?
79.	Het kan me niet schelen.	Je m'en fiche.
80.	We vergaten.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Gefeliciteerd!	Felicitaties!
82.	Ik heb geen idee.	Je n "ai aucune idee.
83.	Waar heb je het over?	Vous parlez de quoi?
84.	Vertel me wat je denkt.	Dites moi ce que vous pensez.
85.	Ik hoop dat...	J'espere que...
86.	in waarheid	een vrai dire
87.	Ik heb informatie nodig.	J'ai besoin de renseignements.
88.	Ik hoorde dat...	J'ai entendu que ...
89.	Waar is het hotel gelegen?	O est l'hôtel?
90.	hoe dan ook, toch	quand meme
91.	Ik wil graag wat koffie.	Je voudrais du café.
92.	graag gedaan	avecplaisir
93.	Kun je het me alsjeblieft vertellen?	Vous pouvez-me dire, s "il vous plait?
94.	volgens mij	een maand geleden
95.	Ik ben bang dat ... (+ werkwoord infinitief)	Je crains de...
96.	in het algemeen, in het algemeen	in het algemeen
97.	Allereerst	première
98.	ten tweede	deuxiement
99.	een zijde	d "un cote
100.	maar aan de andere kant	meer van "un autre cote"

Vind je het artikel leuk? Steun ons project en deel het met je vrienden!

Spraak beheersen is in de eerste plaats het vermogen om vloeiend te spreken en woorden correct uit te spreken. Frans met zijn nasale en heldere klanken, onuitspreekbare klinkers en medeklinkers, ingeslikte klinkers, koppeling, onscheidbaarheid van woorden in uitspraak, stomme en opgezogen h - veroorzaakt spreekmoeilijkheden, vooral voor beginners. Ja, en de Franstaligen zelf hebben soms moeite met de uitspraak.

We presenteren je de top 25 van moeilijkste woorden in het Frans.

NB! woorden worden gelezen volgens de leesregels in het Frans. Waar er uitzonderingen zijn, heb ik de uitspraak geschreven d.w.z.

PRESTIDIGITATEUR(goochelaar, illusionist).
ABASOURDIR(verdoven, verdoven) - dit werkwoord is moeilijk correct uit te spreken, zelfs voor Franstaligen, omdat er een neiging is om het door het geluid "s" te zeggen, maar het is correct om het uit te spreken met het geluid "z" (onthoud de regel: als "s" tussen twee klinkers staat, dan is het een stem!).
CARROUSEL(carrousel) - hier dezelfde regel als bij het werkwoord abasourdir. We zeggen "carrousel".
AUTOCHTON(inheems, inheems) - we spreken "otokto" uit (nasale "o" aan het einde van het woord)
ANTICONSTITUTIENELEMENT(anti-constitutioneel) is een bijwoord en het is het langste in het Frans.
EXANGUE(bloedloos, bleek, bloedarm) - aangezien dit woord begint met het voorvoegsel ex-, wil je het uitspreken met de klank "z". Echter, na het voorvoegsel komt de basis zong (bloed) en de letter "s" geeft het geluid "s". Daarom is het correct om "eksang" uit te spreken.
ANANAS(ananas) - Ik wil uit gewoonte echt "s" aan het einde uitspreken. Maar in het Frans is de letter "s" aan het einde van het woord niet leesbaar! We zeggen "anana".
LIES(snuit, mok, snuit)
SERRURERIE(loodgieterswerk, slotenmakerij) - in dit woord komen we een vloeiende "e" tegen, die wegvalt tijdens de uitspraak. Natuurlijk is het moeilijk om "serrur'rie" te zeggen.
ACCUEILLIR(ontvangen, ontmoeten) - de combinatie van de letters i en twee l in het Frans geeft het geluid "th". Voor sommigen is het erg moeilijk om dit werkwoord (“akoyir”) uit te spreken.
GABEGIE(verwarring, verwarring, wanorde) - hier ontmoeten we ook een vloeiende "e". Spreek dit woord correct uit kletsen’ gie».
AUJOURD’ HUI(vandaag)
COQUELICOT(zelfzaad papaver)
ENTENDER(hoor, luister, luister) - in dit woord zijn er twee nasale klanken "a". Als de onbepaalde vorm van dit werkwoord niet zo moeilijk uit te spreken is, kunnen er zich tijdens het gesprek moeilijkheden voordoen. Bijvoorbeeld: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
STATISTIEKEN(statisticus)
MAGNAT(tycoon, bigwig) - natuurlijk herinneren we ons de regel dat de combinatie van de letters "gn" het geluid "n" geeft, maar in dit geval niet. correct uitspreken mag— nee»
PUGNACE(strijdlustig, strijdlustig, gevechtsklaar) - dezelfde neiging als in het vorige woord - iedereen streeft ernaar de regel te volgen, maar het geluid "g" wordt duidelijk uitgesproken - " mopshond— nass»
OIGNON(boog, ui) - de neiging om "ouanion" uit te spreken (ik heb hier zelf last van), omdat de regel "o" + "i" het geluid "wa" geeft, zit stevig in mijn hoofd. Ondertussen dient in dit woord historisch gezien de letter "i" gewoon om de combinatie van de letters "gn" te verzachten, dus je moet "uitspreken" ui».
Ré BELLION(muiterij, opstand)
GAGEURE(weddenschap, hypotheek, uitdaging) - als algemene regel wordt de combinatie van de letters "eu" uitgesproken " œ ”, echter, in dit woord dient "e" om de letter "g" het geluid "g" te geven, daarom is het onuitspreekbaar. Spreek dit woord correct uit gajure door het geluid "u".
GENè SE(genesis, genesis, origin) - Ik wil dit woord "zhenez" uitspreken, maar je moet de spelling van dit woord in acht nemen en het correct uitspreken "zhenez".
BOUILLOIRE(theepot, ketel) - te veel klinkers op een rij "bouillard".
QUINCAILLERIE(hardware, hardware) - een combinatie van nasale en ioted geluiden.
MILLE— FEUILLE(duizendblad, ook wel de Napoleon-cake genoemd) - je moet onthouden dat in het woord "mille" het geluid "l" wordt uitgesproken, en in het woord "feuille" de combinatie van de letters "ill" het geluid "th" geeft . De juiste uitspraak is "millefeuil".
ENTHOUSIASME(inspiratie, verrukking, enthousiasme) - heel vaak wordt dit woord uitgesproken als "antousiazme" of als twee klanken "z" worden gebruikt in het Russisch - "antouziazme", maar het is correct om "antouziasme" te zeggen (door het geluid "s" ” aan het einde van het woord).

Staat jouw woord op de lijst? Schrijf ons in de comments welke woorden in het Frans moeilijk voor je zijn om uit te spreken!))

Als je de leesregels goed kent, dictie traint met behulp van tongbrekers en oefeningen, rekening houdt met uitzonderingen op de regels, dan zullen alle moeilijkheden niet meer zo zijn. Het belangrijkste in spraak is vaardigheid. En hoe meer u Frans spreekt, hoe minder moeilijkheden u zult ondervinden. En onze docenten

Er zijn meer dan 2000 Franse woorden in de Russische taal, die we bijna elke dag gebruiken, zonder zelfs maar te weten wat hun ideologisch verkeerde wortels zijn. En als we de Vijfde Republiek tenminste één woord gaven - "Bistro" (met dank aan de Kozakken die Montmartre in 1814 bereikten en daar alle champagne dronken: "Breng het snel! Wie zei ik? Snel, verdomme!") , ze namen veel meer. De reden hiervoor is hoogstwaarschijnlijk de ongelooflijke populariteit van het Frans in de 18e-19e eeuw. Zelfs de bewaker van de zuiverheid van de Russische taal, de Deen Vladimir Dal, redde het niet. Met een attaché, lampenkappen en een sjaal (cache-nez trouwens - om je neus te verbergen) - alles is duidelijk, maar wist je bijvoorbeeld dat de woorden "turn" en "fee" ook Frans zijn?

In dienst - van de jour: toegewezen aan een dag. Zo is het klassieke Frans, dat door toeristen in veel cafés en bistro's plat de jour - "dagschotel" wordt gezien, bij ons veranderd in een "gewoon gerecht".

Stuurwiel, stuur - van rouler: rijden, draaien. Er valt hier niets uit te leggen. Rollen, ja, vanaf hier.

Nachtmerrie - cauchemar: komt van twee woorden - het oude Franse chaucher - "verpletteren" en de Vlaamse merrie - "spook". Hier is zo'n "geest die 's nachts komt, die graag zachtjes tegen de slapende leunt."

Jalousie - van jalouse (jalousie): afgunst, jaloezie. De Russen konden het nooit goed vinden met dit woord. De meeste benadrukken koppig "a" in plaats van "en". De etymologie van het woord is vrij eenvoudig: zodat de buren niet jaloers zijn, lieten de Fransen gewoon de jaloezieën zakken. Dergelijke subtiliteiten van mentale organisatie waren niet kenmerkend voor het brede Russische karakter, dus bouwden we eenvoudig een hek hoger en sterker.

Pijpen - minette: poesje. Nou, hoe zou het zijn zonder hem! De Fransen hebben een stabiele uitdrukking "maak een kat", maar het betekent precies het tegenovergestelde dan in het Russisch - letterlijk "maak cunnilingus". Men zou kunnen aannemen dat het woord van minet kwam - een kitten m.r., maar het zou alleen als "mijn" klinken, hoewel wie weet hoe onze voorouders het lazen.

Jas - paletot: bijna niet meer gebruikt in Frankrijk, de definitie van bovenkleding voor mannen: warm, wijd, met een kraag of capuchon. Anachronisme, zeg maar.

Tuzhurka - van toujour: altijd. Gewoon alledaagse, "altijd" kleding.

Kartuz - van cartouche: letterlijk "patroon". Eigenlijk, in de betekenis van "een zak buskruit", verscheen dit woord in Rusland in 1696, maar "veranderde" pas in de 19e eeuw in een hoofddeksel op een manier die de wetenschap volledig onbekend was.

Overschoenen - galoche: schoenen met houten zolen. Het meest onbeminde woord van V. Dahl. Hij stelde voor om ze "natte schoenen" te noemen, maar het schoot niet wortel, schoot niet wortel. Hoewel hier, in St. Petersburg, waarschijnlijk niet zonder de inspanningen van diezelfde Dahl, het Franse woord curb koppig "curb" wordt genoemd - hoewel zelfs dit woord Nederlandse wortels heeft. Maar daar hebben we het nu niet over. Galoche heeft trouwens een andere betekenis in het Frans: een hartstochtelijke kus. Denk wat je wil.

Japonjas - van surtout: bovenop alles. Oh, niet vragen, we weten het niet en dragen niet. Maar ja, ooit was de geklede jas echt bovenkleding.

Hoed - van chapeau: afgeleid van de oude Franse chape - pet.

Panama - Panama: geen uitleg nodig. Maar verrassend genoeg wordt Parijs vaak Paname genoemd, hoewel lokale bewoners in dergelijke hoofdtooien niet op straat werden gezien.

Meesterwerk - van chef d'œuvre: een meester in zijn vak.

Chauffeur - chauffeur: van oorsprong stoker, stoker. Degene die brandhout gooit. Maar dat was lang geleden, voor de komst van verbrandingsmotoren. En trouwens…

Podshofe - van hetzelfde woord chauffeur: opwarmen, opwarmen. Het heeft wortel geschoten in Rusland, dankzij de Franse docenten, die niet vies waren van een glaasje of twee. Het voorzetsel "onder" is puur Russisch en wordt vaak gebruikt om een staat aan te duiden: onder een graad, onder een sprong. Of ... "opgewarmd", zo u wilt. En, voortzetting van het thema alcohol ...

Kiryat, nakiryatsya - van kir: een aperitief van witte wijn en zoete laagwaardige bessensiroop, meestal bes, braam of perzik. Ze kunnen uit gewoonte heel snel "snacken", vooral als ze niet beperkt zijn tot een of twee glazen, maar volgens de oude Russische traditie beginnen ze het te misbruiken zoals verwacht.

avontuur - avontuur: avontuur. In het Frans heeft het niet die negatieve connotatie die het woord in het Russisch heeft gekregen, zoals in feite ...

Scam - van à faire: (te) doen, doen. Doe in het algemeen gewoon iets nuttigs. Niet wat je dacht.

Muur omhoog - vanaf mur: muur. Dat is, in de letterlijke zin, "in de muur bevestigen". Catchphrase "Bricked up, demonen!" kon nauwelijks hebben bestaan in de tijd van Ivan de Verschrikkelijke, maar om in de 17e eeuw te verschijnen, dankzij Peter de Grote - net zoals het woord ...

Werk - van raboter: afwerken, slijpen, plannen, bezig zijn, kortom, handenarbeid. Wat vreemd is, tot de 17e eeuw werd zo'n woord niet echt gebruikt in Russische teksten. Vergeet niet dat het in de tijd van Peter de Grote was dat veel architecten, ingenieurs en ambachtslieden uit West-Europa echt naar Rusland kwamen. Wat kan ik zeggen, St. Petersburg is precies volgens het Parijse model ontworpen. Ze ontwierpen, de Russen "werkten". We moeten ook niet vergeten dat veel getalenteerde en handige jongens, in opdracht van dezelfde Peter, het ambacht in andere landen gingen studeren en het woord met hen naar hun thuisland goed konden 'vangen'.

Dozijn - douzaine: nou ja, twaalf, zoals het is.

Equivoki - van equivoque: dubbelzinnig. Nee, nou, echt, je kon toch niet serieus denken dat zo'n vreemd woord zomaar in het Russisch verscheen, uit het niets?

Barak - barak: een hut. Van het gewone Romaanse woord barrio - klei. En dit is geen uitvinding uit de tijd van de Nieuwe Economische Politiek.

Gooi entrechat weg - van entrechat: geleend van het Latijn, en betekent - weven, vlechten, weven, kruisen. Volgens een serieus academisch woordenboek is entrecha een soort sprong in de klassieke balletdans, waarbij de benen van de danser zich snel kruisen in de lucht.

IJverig - van retif: schichtig. Het schijnt een van de oudste leenwoorden uit het Frans te zijn. Waarschijnlijk in de tijd van Yaroslavna.

Vinaigrette - vinaigrette: azijnsaus, traditionele saladedressing. Het heeft niets te maken met ons traditionele gerecht van bieten, zuurkool en gekookte aardappelen. Voor de Fransen in het algemeen lijkt zo'n combinatie van producten bijna fataal, net zoals ze niet blij zijn met de traditionele Russische borsche of, laten we zeggen, kwas (hoe kun je deze mest drinken?).

Worst is van saucisse, net zoals garnalen van crevette zijn. Nou, over de bouillon, in het algemeen lijkt het geen zin te hebben om te praten. Ondertussen komt bouillon - "afkooksel", van het woord bolir - "koken". Ja.

Soep - soupe: ontleend aan het Frans in de 18e eeuw, afgeleid van het Latijnse suppa - "een stuk brood gedoopt in jus." Over ingeblikt voedsel? - van concerter - "bewaren". Het heeft geen zin om over het woord "saus" te praten.

Kotelet - côtelette, die op zijn beurt wordt gevormd uit côte - rib. Het feit is dat ze in Rusland gewend zijn om het woord kotelet aan te duiden als een gerecht van gehakt, en de Fransen duiden een stuk vlees aan op het bot, of liever varkensvlees (of lam) op de ribben.

Tomaat - van pomme d'or: gouden appel. Waarom deze uitdrukking wortel heeft geschoten in Rusland, de geschiedenis zwijgt. In Frankrijk zelf worden tomaten corny-tomaten genoemd.

Compote - van componere: vouwen, componeren, componeren, zo u wilt. Dat wil zeggen, een bos van allerlei soorten fruit verzamelen.

Overigens is de fraseologische eenheid "niet op hun gemak", een letterlijke, maar niet al te correcte vertaling van de uitdrukking ne pas etre dans son assiette. Feit is dat assiette niet alleen een bord is waarvan ze eten, maar de basis, de stemming. Dus in het origineel betekende deze zin "uit de toon vallen, niet in de stemming zijn".

Restaurant - restaurant: letterlijk "herstellen". Er is een legende dat in 1765 een zekere Boulanger, de eigenaar van een Parijse taverne, een inscriptie op de deuren van zijn pas geopende etablissement plaatste: "Kom naar mij, en ik zal je kracht herstellen." De taverne Boulanger, waar het eten lekker en relatief goedkoop was, werd al snel een trendy plek. Zoals vaak het geval is met modieuze plekken, kreeg de instelling van de stamgasten een speciale naam, alleen begrijpelijk voor ingewijden: "Morgen zien we elkaar weer bij de Restauratie!". Trouwens, het eerste restaurant in Rusland, Slavyansky Bazaar, werd in 1872 geopend en, in tegenstelling tot tavernes, aten ze meer dan banale drank.

Ontmoedigen - van moed: moed, moed. Moed in het Russisch kreeg ook een niet geheel voor de hand liggende betekenis. Ondertussen, nadat het een voorvoegsel, een achtervoegsel en een einde had gekregen, begon het woord in feite te betekenen wat het betekende: iemand van vertrouwen, moed beroven, tot een staat van verwarring leiden.

Shuffle - van toucher: aanraken, aanraken. Mmm ... Ik denk dat er eens fatsoenlijke meisjes waren die bloosden en zich schamen, om zo te zeggen in de schaduw stonden, toen vooral arrogante jonge mensen hun knieën en andere delen van het lichaam vastgrepen.

Trick - truc: een ding, een ding waarvan ze de naam niet meer weten. Nou... het is... zoals hij...

Routine - van route, routine: weg, pad en daaruit afgeleide routine: gewoonte, gewoonte. En jij, vaak op hetzelfde pad, van werk naar huis en vice versa, hebt je tanden niet op scherp gezet? Misschien met alles stoppen en terugschakelen (het Engelse woord gaat nu niet over hem)?

Sleutelhanger - breloque: hanger aan een horlogeketting.

Meubilair - meuble: letterlijk, wat beweegt kan worden verplaatst, verplaatst naar een andere plaats, in tegenstelling tot immeuble - onroerend goed. Nogmaals dank aan Peter de Grote voor de mogelijkheid om niet aan te geven wat voor soort huishoudelijke artikelen er in uw eigendom zijn, bijvoorbeeld dezelfde Franse: bureau, kledingkast, kaptafel, kledingkast of kruk.

All-in - van va banque: letterlijk "de bank komt eraan". Een uitdrukking die kaartspelers gebruikten toen ze plotseling scherp begonnen te "schuiven". Daarom betekent "ga voor blut" risico's nemen, in de hoop dat je veel kunt krijgen.

Klyauza - uit clausule: voorwaarde van het contract, artikel van de overeenkomst. Hoe de laster zo'n negatieve connotatie kreeg, is moeilijk te zeggen hoe en waarom...

Wijk - rayon: straal. Werd een plaats op de kaart, geen lichtbron.

Gaas - van marly: een dunne stof, naar de naam van het dorp Marly, nu - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), waar het voor het eerst werd geproduceerd.

Debauche - débauche: losbandigheid, losbandigheid, feestvreugde.

Galimatya - van galimatias: verwarring, onzin. Er is een mooi verhaal dat er eens een advocaat was die een cliënt genaamd Mathieu moest verdedigen, wiens haan was gestolen. In die tijd werden de vergaderingen uitsluitend in het Latijn gehouden, de advocaat hield, net als elke Fransman die een andere taal spreekt, zijn toespraak onduidelijk, verward en slaagde erin de woorden op sommige plaatsen door elkaar te halen. In plaats van "gallus Matias" - Mathieu's haan, zei hij "galli Matias" - dat wil zeggen Mathieu van de haan (Mathieu die tot de haan behoort).

En een paar verhalen die je waarschijnlijk wel kent:

Chantrap - van chantera pas: letterlijk - zal niet zingen. Ze zeggen dat het in de 18e eeuw was op het landgoed van graaf Sheremetyev, beroemd om de oprichting van het eerste lijfeigenentheater in Rusland. Natuurlijk werden toekomstige operadiva's en diva's gerekruteerd uit lokale Matryonas en Griszeks. De procedure voor het creëren van de toekomstige Praskovy Zhemchugovs vond als volgt plaats: een Franse (zelden Italiaanse) leraar verzamelde boeren voor een auditie, en als een grote bruine beer over het oor liep, verklaarde hij zelfverzekerd - Chantera pas!

Shval - van cheval: paard. Ook volgens de legende waren de terugtrekkende Franse troepen, ernstig bevroren door de strenge Russische winter en gemarteld door partizanen (ook, tussen haakjes, het Franse woord), erg uitgehongerd. Paardenvlees, dat in Frankrijk nog steeds als een delicatesse wordt beschouwd, is bijna de enige voedselbron geworden. Voor Russen, die nog een herinnering aan de Tataars-Mongolen hadden, was het eten van paardenvlees volkomen onaanvaardbaar, dus toen ze het Franse woord cheval - een paard hoorden, vonden ze niets slimmer dan deze naam in pejoratieve zin toe te kennen aan zijn verbruikers.

Sharomyzhnik - van cher ami: beste vriend. En weer een verhaal over de oorlog van 1812. Franse deserteurs zwierven door de dorpen en dorpen, bedelend om tenminste een stuk voedsel. Natuurlijk zwichtten ze volledig en noemden ze de Russische inboorlingen alleen als 'beste vriend'. Nou, hoe konden de boeren anders het ongelukkige halfbevroren schepsel dopen, gekleed in de duivel weet wat? Dat klopt - een shambler. Trouwens, het stabiele idioom "sherochka met een stamper" verscheen ook uit cher et ma cher.

Maar het woord "puzzel" kwam van de omgekeerde vertaling van het woord boksbeugels (cassetete) - van casse: breken en tete - hoofd. Dat wil zeggen, letterlijk.

Dit zijn slechts vijftig woorden die ons van kinds af aan bekend zijn. En hoeveel het er zijn - u kunt het zich niet eens voorstellen! Alleen - sst! - vertel de satiricus-historicus Zadornov niet, anders weet je nooit waar hij mee komt.

Frans wordt terecht beschouwd als de meest sensuele taal ter wereld - in het dagelijks leven zijn er honderden werkwoorden die emoties en gevoelens van verschillende soorten aanduiden. De lyrische melodie van de keelklank "r" en de voortreffelijke precisie van "le" geven een speciale charme aan de taal.

Gallicismen

De Franse woorden die in het Russisch worden gebruikt, worden gallicismen genoemd, ze zijn stevig het Russisch sprekende gesprek binnengegaan met een groot aantal woorden en afgeleiden ervan, vergelijkbaar in betekenis of, omgekeerd, alleen in geluid.

De uitspraak van Franse woorden verschilt van Slavische in de aanwezigheid van keel- en neusgeluiden, bijvoorbeeld, "an" en "on" worden uitgesproken door het geluid door de neusholte te laten gaan en het geluid "en" door het onderste deel van de voorwand van de keel. Ook wordt deze taal gekenmerkt door een accent op de laatste lettergreep van het woord en zachte sissende klanken, zoals in het woord "brochure" en "gelei". Een andere indicator van gallicisme is de aanwezigheid in het woord van achtervoegsels -azj, -ar, -izm (pluim, massage, boudoir, monarchisme). Deze subtiliteiten maken al duidelijk hoe uniek en divers de staatstaal van Frankrijk is.

Overvloed aan Franse woorden in Slavische talen

Weinig mensen beseffen dat "metro", "bagage", "balans" en "politiek" oorspronkelijk Franse woorden zijn die aan andere talen zijn geleend, en ook mooie "sluier" en "nuance". Volgens sommige gegevens worden er elke dag ongeveer tweeduizend gallicismen gebruikt op het grondgebied van de post-Sovjet-ruimte. Kledingstukken (broek, manchetten, vest, plooirok, overalls), militaire thema's (dug-out, patrouille, loopgraaf), handel (vooruitbetaling, krediet, kiosk en mode) en natuurlijk. de woorden die schoonheid begeleiden (manicure, eau de cologne, boa, pince-nez) zijn allemaal gallicismen.

Bovendien zijn sommige woorden op het gehoor medeklinker, maar hebben ze een verre of andere betekenis. Bijvoorbeeld:

Een geklede jas is een item in de herengarderobe en betekent letterlijk 'bovenop alles'.
Buffet - voor ons is het een feestelijke tafel, voor de Fransen is het gewoon een vork.
Een kerel is een keurige jongeman, en een kerel in Frankrijk is een duif.
Solitaire - van het Franse "geduld", in ons land is het een kaartspel.
Meringue (een soort luchtige cake) is een mooi Frans woord voor een kus.
Vinaigrette (groentesalade), vinaigrette is gewoon Franse azijn.
Dessert - oorspronkelijk betekende dit woord in Frankrijk de tafel afruimen, en veel later - het laatste gerecht, waarna ze opruimen.

Taal van de liefde

Tete-à-tete (een-op-een ontmoeting), rendez-vous (datum), vis-a-vis (tegenover) - dit zijn ook woorden uit Frankrijk. Amor (liefde) is een prachtig Frans woord dat de geesten van geliefden zo vaak heeft beroerd. Een verbluffende taal van romantiek, tederheid en aanbidding, waarvan het melodische geruis geen enkele vrouw onverschillig zal laten.

Het klassieke "je tem" wordt gebruikt om sterke, alles verterende liefde aan te duiden, en als "byan" aan deze woorden wordt toegevoegd, zal de betekenis al veranderen: het zal "ik vind je leuk" betekenen.

Piek van populariteit

Franse woorden in de Russische taal begonnen voor het eerst te verschijnen in de tijd van Peter de Grote, en vanaf het einde van de achttiende eeuw verdrongen ze de moedertaal aanzienlijk opzij. Frans werd de leidende taal van de high society. Alle correspondentie (vooral liefde) werd uitsluitend in het Frans gevoerd, prachtige lange tirades vulden de feestzalen en onderhandelingsruimten. Aan het hof van keizer Alexander de Derde werd het als schandelijk beschouwd (bauvais ton - slechte manieren) om de taal van de Franken niet te kennen, het stigma van onwetendheid werd onmiddellijk op een persoon gehangen, dus er was veel vraag naar Franse leraren.

De situatie veranderde dankzij de roman in vers "Eugene Onegin", waarin de auteur Alexander Sergejevitsj heel subtiel handelde door een monoloogbrief van Tatjana aan Onegin in het Russisch te schrijven (hoewel hij in het Frans dacht, omdat hij Russisch was, zoals historici zeggen.) dit keerde hij de oude glorie van de moedertaal terug.

Populaire zinnen in het Frans nu

Comme il faut betekent in het Frans "zoals het hoort", dat wil zeggen, iets made comme il faut - gemaakt volgens alle regels en wensen.

Zie la vie! - een zeer bekende uitdrukking die betekent "zo is het leven."
Je tem - zangeres Lara Fabian zorgde voor wereldwijde bekendheid met deze woorden in het gelijknamige lied "Je t'aime!" - Ik houd van jou.
Cherchet la femme - ook bij iedereen bekend als "zoek een vrouw"
ger, com a la ger - "in oorlog, zoals in oorlog." Woorden uit het lied dat Boyarsky zong in de populaire film aller tijden "The Three Musketeers".
Bon mo is een scherp woord.
Fézon de parle - manier van spreken.
Ki famm ve - que le ve - "wat een vrouw wil, wil God."
Antre well sau di - er wordt tussen ons gezegd.

Geschiedenis van meerdere woorden

Het bekende woord "marmelade" is een vervormde "Marie est malade" - Marie is ziek.

In de Middeleeuwen werd Stuart tijdens haar reizen zeeziek en weigerde ze eten. Haar persoonlijke arts schreef schijfjes sinaasappel met schil voor, dik bestrooid met suiker, en de Franse chef bereidde aftreksels van kweepeer om haar eetlust op te wekken. Als deze twee gerechten in de keuken werden besteld, fluisterden ze meteen tussen de hovelingen: "Marie is ziek!" (mari e malad).

Chantrap - het woord voor leeglopers, dakloze kinderen, kwam ook uit Frankrijk. Kinderen die geen oor hadden voor muziek en geen goede vocale vaardigheden hadden, werden niet als zangers naar het kerkkoor gebracht ("chantra pas" - zingt niet), dus zwierven ze door de straten, rokend en plezier makend. Er werd hen gevraagd: "Waarom ben je inactief?" Antwoord: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - verwarming, verwarming) met het voorvoegsel onder-, dat wil zeggen verwarmd, onder invloed van warmte, aangenomen voor "opwarming". Een mooi Frans woord, maar de betekenis is precies het tegenovergestelde.

Trouwens, iedereen weet waarom het zo werd genoemd? Maar dit is een Franse naam, en ze heeft daar ook een handtas - een reticule. Chapeau - vertaalt als "hoed", en "knevel" is verwant aan een klap. De klapmuts is een opvouwbare hoge hoed, die door de ondeugende oude vrouw werd gedragen.

Silhouette is de achternaam van de financieel controleur aan het hof van Lodewijk XV, die bekend stond om zijn hang naar luxe en verschillende uitgaven. De schatkist was te snel leeg en om de situatie te verhelpen benoemde de koning de jonge onkreukbare Etienne Silhouette, die onmiddellijk alle festiviteiten, bals en feesten verbood. Alles werd grijs en saai, en de mode die tegelijkertijd ontstond voor afbeeldingen van de omtrek van een donkergekleurd object op een witte achtergrond was ter ere van de gierige minister.

Mooie Franse woorden zullen uw toespraak diversifiëren

Onlangs zijn woordtatoeages niet langer alleen Engels en Japans (zoals de mode dicteerde), ze komen steeds vaker voor in het Frans, en sommige hebben een interessante betekenis.

De Franse taal wordt als vrij complex beschouwd, met veel nuances en details. Om het goed te kennen, moet je meer dan een jaar nauwgezet studeren, maar dit is niet nodig om verschillende pakkende en mooie zinnen te gebruiken. Twee of drie woorden, op het juiste moment in een gesprek ingevoegd, diversifiëren uw woordenschat en maken uw toespraak in het Frans emotioneel en levendig.

Prachtig Frankrijk is een land van romantiek en liefdevolle harten. Reizen naar Frankrijk is de droom van elk verliefd stel. Het heeft alles voor een romantisch uitje.

Leuke gezellige cafés, heerlijke hotels, veel uitgaansgelegenheden en nachtclubs. Vakanties in Frankrijk zullen iedereen aanspreken, wat voor smaak hij ook heeft. Dit is een uniek, zeer divers land. En als je ook met zijn bewoners communiceert, word je verliefd op deze prachtige hoek van de aarde.

Maar om met de lokale bevolking te kunnen communiceren, moet je op zijn minst de basis van de Franse taal kennen, of ons Russisch-Franse taalgids bij de hand hebben, dat uit belangrijke secties bestaat.

Veel voorkomende zinnen

Zin in het Russisch	Vertaling	Uitspraak
Ja.	Oui.	wee.
nee.	Niet.	Niet.
Alsjeblieft.	Alsjeblieft.	Sil wu ple.
dank.	Genade.	Genade.
heel erg bedankt.	Mercy beaucoup.	Merci aan de kant.
Het spijt me maar ik kan niet	excuusz-moi, mais je ne peux pas	ekskuze mua
goed	bien	bian
Oké	d'accord	dakor
Ja tuurlijk	oui, bien syr	wow bian sur
nu	tout de suite	naar de suite
natuurlijk	bien syr	bian sur
Akkoord	d'accord	dakor
Hoe kan ik u van dienst zijn (officieel)	commentaar puis-je vous aider?	coman puizh wu zede?
vrienden!	kameraden	kameraadschap
collega's! (officieel)	chapeau collega's!	deel collega
jonge vrouw!	Mademoiselle!	mademoiselle!
Het spijt me, ik heb het niet gehoord.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandu
herhaal alsjeblieft	repetez, si'il vous plait	herhaal, sil woo play
Alsjeblieft …	ayez la bonte de …	aye la bonte deu...
Sorry	pardon	sorry
excuseer me (aandacht krijgen)	excuusz-moi	excuus mua
we kennen elkaar al	nous nous sommes connus	nou ja, meerval
blij je te ontmoeten	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	jo sui yoryo(h) de faire votre conesance
Ik ben zeer gelukkig)	je suis heureux	jo sui yoryo (yoryo)
erg fijn.	betoveren	anshante
mijn achternaam …	mon nom de family est …	mon nom de achternaam e ...
Laat me mezelf voorstellen	parmettez - mijn de me presentator	permete mua de meu prezanté
laat me presenteren	permettez - mijn de vous presentator le	permet mua de wu prezante le
kennis maken	faites bekendheid	dikke consensus
wat is jouw naam?	commentaar vous appellez - vous?	kom je huilen?
Mijn naam is …	Ik heet	jeu mapel
Laten we kennis maken	Faisons kennis	Feuzon-consensus
ik kan op geen enkele manier	je ne peux pas	wauw wauw pa
Ik zou graag willen, maar ik kan niet	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plezir, me zhe no pe pa
Ik moet je weigeren (officieel)	je suis oblige de weigeraar	zhe sui oblizhe de ryofuse
in geen geval!	jamais de la vie!	jamais de la vie
nooit!	jamais!	jamais
het is absoluut niet aan de orde!	c'est onmogelijk!	se tenposible!
bedankt voor het advies …	mersi puor votre conseil …	mesri pur votre consei ...
ik zal denken	je penserai	dezelfde panre
ik zal het proberen	je tacherai	dezelfde tashre
Ik zal naar je mening luisteren	je preterai l'ireille a votre opinion	je pretre leray a votre opignon

beroep

Zin in het Russisch	Vertaling	Uitspraak
Hallo)	bonjour	bonjour
goedemiddag!	bonjour	bonjour
Goedemorgen!	bonjour	bonjour
goedeavond!	(bon soire) bonjour	(bonsoir) bonjour
welkom!	soja le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenyu
Hoi! (niet officieel)	groeten	salu
De groeten! (officieel)	je vous saluut	woo salu
tot ziens!	tot ziens!	o revoir
veel geluk	mes couhaits	mij vet
al het beste	mes couhaits	mij vet
tot ziens	een bientot	een biento
tot morgen!	een domein!	een demen
Afscheid)	Adieu!	adyo
excuseer me (officieel)	permettez-moi de fair mes adieux!	permeté moix de faire me zadieu
Doei!	groet!	salu
goedenacht!	goedenacht	goedenacht
goede reis!	goede reis! motorkap route!	goede reis! bon sleur!
hallo de jouwe!	saluez votre familie	groet votre familie
hoe gaat het met je?	alles goed?	koman sa wa
Hoe gaat het?	alles goed?	koman sa wa
Oké, bedankt	merci, ça va	merci, sa wa
alles is in orde.	ça va	sa wa
alles is oud	comme toujours	com toujour
prima	ça va	sa wa
prachtig	tres bien	tre bien
niet aan het klagen	ça va	sa wa
niet belangrijk	tout document	tu dusman

Op het station

Zin in het Russisch	Vertaling	Uitspraak
waar is de wachtkamer?	qu est la attente&	u e la sal datant?
reeds aangekondigde inschrijving?	a-t-on deja annonce l'inschrijving?	aton deja kondigen lanrejiströman aan?
al aangekondigd instappen?	a-t-on déja annonce l'atterissage?	aton deja laterisage aankondigen?
vertel me alsjeblieft vluchtnummer ... is niet vertraagd?	dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu?	dit silvuple, le wol numero ... ethyl rёtenyu?
waar landt het vliegtuig?	u l'avion fait-il escale?	hebben lavion fatil escal?
is deze vlucht rechtstreeks?	est-ce un vol sans escale?	es en wol san zeskal?
wat is de duur van de vlucht?	combien dure le vol?	combinène dur le vol?
geef me alsjeblieft een kaartje voor...	s'il vous plaît, un billet a des tination de ...	sterke wupple, en biye een bestemming de ...
hoe kom je op het vliegveld?	commentaar puis-je arriver a l'aeroport?	coman puijarive en laeropore?
hoe ver is de luchthaven van de stad?	est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laeroport en luen de la ville?

Bij de douane

Zin in het Russisch	Vertaling	Uitspraak
douane inspectie	controle douanier	duanye controle
douane	douane	duan
Ik heb niets aan te geven	je n'ai rien a daclarer	zhe ne ryen a deklyare
mag ik mijn tas meenemen?	est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	eskyo zelfde prandre sak dan le salyon?
Ik heb alleen handbagage	je n'ai que mes tassen een hoofdgerecht	je ne kyo me bagage ah man
zakenreis	giet affaires	pur afer
toerist	kom toerist	com toerist
persoonlijk	op uitnodiging	sur evitación
Deze …	je viens…	oh wie...
uitreisvisum	sortie	de sorti
inreisvisum	voorgerecht	dantre
doorreisvisum	de doorvoer	de doorvoer
Ik heb …	j'ai un visum ...	je en visum...
Ik ben een staatsburger van Rusland	je suis citoyen(ne) de Russie	zhe suy situayen de rucy
hier is het paspoort	voici mon paspoort	voissy mont paspor
Waar is de paspoortcontrole?	qu controle-t-on les paspoort?	u control tone le passor?
Ik heb ... dollars	j'ai ... dollars	zhe ... dolyar
Het zijn geschenken	ce sont des cadeaux	sho zoon dae kado

In een hotel, hotel

Zin in het Russisch	Vertaling	Uitspraak
kan ik een kamer reserveren?	Puis-je reserver une chambre?	Puige reserve jonge kamer?
nummer voor een.	Een kamer voor een persoon.	Un shambra pur jonge persoon.
kamer voor twee.	Een chambre pour deux personnes.	Een kamer voor de persoon.
Ik heb een nummer geboekt	op m'a reserve une chambre	hij mag rezerve un shambre
niet erg duur.	Pas tres cher.	Pa tre sher.
hoeveel kost de kamer per nacht?	Combien coute cette chambre par nuit?	Combian koot set shaumbre par nui?
één nacht (twee nachten)	Giet une nuit (deux nuits)	Pur yun nyui (de nyui)
Ik wil graag een kamer met telefoon, tv en bar.	Je voudrais een kamer met een telefoon, een televisie en een bar.	Jeo woodray yun shambre avec op telafon yun telavizion e op bar
Ik heb een kamer geboekt op naam van Katherine	J'ai reserve une chambre au nom de Katrine.	Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin
geef me alsjeblieft de sleutels van de kamer.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu woodray la claf de ma chambre
zijn er berichten voor mij?		Avewu de masage pur moa?
Hoe laat ontbijt je?	Avez vous des messages pour moi?	En kel yor servevu brabbelen dezhene?
hallo receptioniste, kunt u me morgen om 7 uur wakker maken?	Hallo, la receptie, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Ale la receptie puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor?
Ik zou graag willen betalen.	Je voudrais regler la note.	Zheu woodray ragle la music.
Ik zal contant betalen.	Je vais payer en especes.	Jo ve paye en espez.
ik heb een eenpersoonskamer nodig	giet une personne	jae byouin duin chambre puryun persoon
kamer…	dans la chambre il-y-a …	dan la chambre ilya…
met telefoon	telefoon	nl telefoon
met bad	een salle de bains	un sal de bain
met douche	un douche	niet douchen
met TV	un post de televisie	en post de televisie
met koelkast	een koelkast	nl koelkast
kamer voor een dag	(une) chambre pour un jour	un shambre pour en jour
kamer voor twee nachten	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
wat is de prijs?	combien coute … ?	combi kut...?
op welke verdieping is mijn kamer?	een quel etage se trouve ma chambre?	en calletazh setruv ma chaumbre?
waar is … ?	qu e trouve (que est ...)	u setruv (u uh) ...?
restaurant	restaurant	het restaurant
bar	de bar	de bar
lift	l'ascensor	danser
cafe	het café	het café
kamersleutel alstublieft	le clef, s'il vous plait	le clae, sil vu ple
breng alsjeblieft mijn spullen naar mijn kamer	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	sil vu ple, porte me valise dan ma chambre

Stadswandelingen

Zin in het Russisch	Vertaling	Uitspraak
waar kan ik kopen...?	qu puis-je acheter …?	u puizh ashte...?
stadsplattegrond	het plan de la ville	het plan de la ville
gids	de gids	de gids
wat eerst te zien?	qu'est-ce qu'il faut considerer en premier lieu?	caesquilfo régarde en premier leu?
mijn eerste keer in Parijs	c'est pour la premiere fois que je suis a Paris	sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari
wat is de naam van …?	commentaar s’appelle …?	komaan sapel...?
deze straat	cette rue	stel ryu in
dit park	ce parc	sho park
Waar is hier …?	hoe zit het met...?	sho truv...?
treinstation	la gare	la garde
vertel me alsjeblieft waar is...?	dites, s'il vous plait, uit zichzelf...?	dit, silvuple, u sho truv ...?
hotel	l'hotel	vliegend
Ik ben een nieuwkomer, help me naar het hotel	je suis etranger aidez-moi, een arriver a l'hotel	jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel
ik ben verdwaald	je me suis egare	jyo myo sui zegare
Hoe kom ik bij …?	commentaar aller …?	komaan verhaal...?
naar het centrum	au centre de la ville	o centre de la ville
naar het station	à la gare	a la garde
hoe naar buiten...?	commentaar puis-je arriver a la rue …?	coman puig arriveert a la rue...?
het is hier ver vandaan?	c'est loin d'ici?	se luan disi?
kun je er te voet komen?	puis-je y arriver a pied?	puizh en aankomen en drinken?
Ik zoek …	je cherche…	oh sjiek...
Bushalte	l'arret d'autobus	lare dotobus
wisselkantoor	het wisselkantoor	het wisselkantoor
waar is het postkantoor?	qu se trouve le bureau de poste	u sho truv le bureau de post?
vertel me alsjeblieft waar het dichtstbijzijnde warenhuis is?	dites s'il vous plait, que est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand store le plus prosh?
telegraaf?	de telegraaf?	ja telegraaf?
waar is de telefooncel?	q est le taxiphone	Doe uh le taxifoon?

op transport

Zin in het Russisch	Vertaling	Uitspraak
Waar kan ik een taxi nemen?	Ou puis-je prendre un taxi?	Heb je puig prandre en taxi?
Bel een taxi, alstublieft.	Appelez le taxi, s'il vous plait.	Aple le taxi, sil wu ple.
Hoeveel kost het om naar...?	Quel est le prix jusqu'a...?	Kel e le pri juska...?
Breng me naar...	Deposez-moi een…	Depoze mua...
Breng me naar het vliegveld.	Deposez-moi a l'aeroport.	Depoze mua a la aeropore.
Breng me naar het treinstation.	Deposez-moi a la gare.	Deposé mois a la garde.
Breng me naar het hotel.	Deposez-moi a l'hotel.	Depoze mua a letel.
Breng me naar dit adres.	Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait.	Conduize mua een vast adres sil vu ple.
Links.	Een gauche.	En god.
Rechts.	Een droit.	Een druif.
Direct.	Tout droit.	Toe druah.
Stop hier, alsjeblieft.	Arretez ici, s'il vous plait.	Arete isi, sil vu ple.
Kun je alsjeblieft op me wachten?	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye wu matandr?
Het is mijn eerste keer in Parijs.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Jo sui à pari pour la premier foie.
Ik ben hier niet voor de eerste keer. De laatste keer dat ik in Parijs was, was 2 jaar geleden.	Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan
Ik ben hier nog nooit geweest. Het is hier heel mooi	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	Zhe ne sui jame venyu isi. tre bo

Op openbare plaatsen

Spoedgevallen

Zin in het Russisch	Vertaling	Uitspraak
Helpen!	Au secuur!	O sekur!
Bel de politie!	Appelez la politie!	Appel la polis!
Bel een dokter.	Appelez un medecin!	Appel en medsen!
Ik ben verdwaald!	Je me suis egare(e)	Zhyo myo sui egare.
Stop de dief!	Voleur!	O wolf!
Vuur!	Au Feu!	Oh pff!
Ik heb een (klein) probleem	J'ai un (petit) probleme	dezelfde (huisdier) problemen
Help me alsjeblieft	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
Wat is er mis met je?	Que vous arrive-t-il?	Kyo vuzariv til
ik voel me slecht	J'ai un malaise	Zhe (o) yon malez
ik ben ziek	J'ai mal au coeur	Zelfde mal e ker
Ik heb hoofdpijn/buik	J'ai mal a la tete / au ventre	Je mal a la tete / o ventre
ik heb mijn been gebroken	Je me suis casse la jambe	Zhe myo sui kase lajamb

cijfers

Zin in het Russisch	Vertaling	Uitspraak
1	un, un	nl, jong
2	deux	doyo
3	trois	trois
4	plein	katr
5	cinq	senk
6	zes	zus
7	sept	set
8	hut	wit
9	neuf	noef
10	dix	dis
11	onz	onz
12	onderdompelen	duz
13	Treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	quinze	kenz
16	grijpen	sez
17	dix-sept	diset
18	dix-hut	dissuit
19	dix-neuf	diznoef
20	vingt	van
21	vingt en un	wen te en
22	vingt deux	wen doyo
23	vingt trois	vin trois
30	trente	studiebeurs
40	quarantaine	tran te en
50	cinquante	senkant
60	soixante	suasant
70	soixante dix	suasant dis
80	vierkante vingt(s)	katre van
90	vierkant-vingt-dix	quatre van dis
100	cent	waardigheid
101	cent un	santen
102	cent deux	san deo
110	cent dix	san dis
178	cent soixante-dix-huit	san suasant de suite
200	twee centen	doe san
300	trois centen	trois san
400	vierkante cent	katryo san
500	cinq cent	zonk san
600	zes cent	si san
700	sept cent	ondergaande zon
800	Huit centen	yui san
900	neuf cent	neuf san
1 000	mille	mijlen
2 000	deux mille	de mi
1 000 000	een miljoen	en miljoen
1 000 000 000	een miljard	en milyar
0	nul	nul

In de winkel

Zin in het Russisch	Vertaling	Uitspraak
laat me dit alsjeblieft zien.	Montrez-moi cela, s'il vous plait.	montre mua sela, sil vu ple.
Ik zou willen…	Je voudrais…	wauw...
geef het aan mij alsjeblieft.	Donnez-moi cela, s'il vous plait.	gedaan moa sela, sil vu ple.
hoeveel is het?	Combineren ca coute?	sa kut combineren?
wat is de prijs?	C'est combien?	jumpsuit snit
Schrijf het alstublieft op.	Ecrivez-le, s'il vous plait	ekrive le, sil wu ple
te duur.	C'est trop cher.	zie tro cher.
het is duur/goedkoop.	C'est cher / Bon marche	sais cher / bon marchai
uitverkoop.	Soldes/Promoties/Ventes.	Verkocht/Promotie/Van
kan ik het meten?	Puis-je l'essayer?	Puige l'esayer?
waar is de kleedkamer?	Ou est la cabine d'essayage?	Hebben e la hutten deseiyazh?
mijn maat is 44	Je porte du quarante quatre.	Jeu port du carant quatr.
heb je het in maat XL?	Avez vous cela en XL?	Ave wu sela en ixel?
welke maat is het? (kleren)?	C'est quelle taille?	Se kel tai?
welke maat is het? (schoenen)	C'est quelle pointure?	Se kel pointure?
Ik heb een maat nodig...	J'ai besoin de la taille / pointure...	Je bezouan de la tai / pointure
heb je….?	Met u…?	Wauw wauw...?
accepteert u Credit cards?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Axeptavu le carte de credite?
heb je een wisselkantoor?	Hebt u een wisselkantoor?	Is hij een wisselkantoor?
tot hoe laat werk je?	Een quelle heure fermez vous?	En kel yor farme wu?
wiens productie is dit?	Ou est-il fabriek?	Heb je een ethylfabriek?
iets goedkopers voor mij	je veux une chambre moins chere	joe wo un shaumbre mouin cher
Ik zoek een afdeling...	je cherche le rayon …	of shersh le rayon...
schoenen	des chaussures	de chosure
fournituren	de mercerie	doe mersori
kleren	des vetements	de whatman
kan ik u helpen?	puis-je vous aider?	puizh wuzede?
nee bedankt, ik ben gewoon aan het kijken	non, merci, je considere tout simplement	non, merci, zhe respect tou sampleman
Wanneer gaat de winkel open/sluit?	quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (boerderij) winkel?
Waar is de dichtstbijzijnde markt?	q'u se trouve le marche le plus proche?	doe sho truv le marche le plus prosh?
jij hebt …?	Met u...?	wauw…?
bananen	des bananen	de banaan
druif	du rozijn	du rozijn
vis	du poisson	du poisson
alsjeblieft kilo's...	s'il vous plait un kilo ...	sterke wupple, en kile ...
druiven	de rozijnen	doe rezen
tomaat	de tomaten	de tomaat
komkommers	de concombres	de concombre
geef me alsjeblieft...	donnes-moi, s'il vous plait ...	klaar-mua, silpuvple ...
een pakje thee (olie)	un paquet de (de beurre)	en pake do te (do ber)
een doos chocolaatjes	une boite de bonbons	un boit de bonbon
pot jam	ongebottelde confituur	en glas de confiture
sap fles	une bou teille de jus	un butei do ju
brood	stokbrood	een stokbrood
een pak melk	unpaquet de lait	en paké de le

In het restaurant

Zin in het Russisch	Vertaling	Uitspraak
wat is jouw signature dish?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	keskyo vvu zave com speciale metselaar?
Menu, alstublieft	le menu, s'il vous plait	het menu, silvuple
wat raden jullie ons aan?	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puwe-wu nu ryokomande?
niet druk hier?	la place est-elle occupée?	la dance en ocupé?
morgen om zes uur 's avonds	pour demain a zes heures	pour demain a sizeur du soir
Hallo! Kan ik een tafel reserveren...?	hallo! puis-je reserver la table...?	hallo, puizh rezerve la table ...?
voor twee	giet deux	puur doen
voor drie personen	giet trois	giet trois
voor vier	giet vierkant	pur katr
Ik nodig je uit naar een restaurant	je t'invite au restaurant	dezelfde tanvit of restaurant?
laten we vanavond in het restaurant eten	allons au restaurant le soir	al'n o restaurant le soir
hier is het café.	boire du café	boir du café
waar kan …?	qu peut-on …?	jij peton...?
eet lekker en goedkoop	kribbe bon et pas trop cher	manjae bon ae pa tro shar
neem een snelle hap	manger sur le pouce	mange sur le pus
koffie drinken	boire du café	boir du café
Alsjeblieft …	alsjeblieft…	zilverkleurig..
Omelet met kaas)	een omelet (van fromage)	een omelet (of kaas)
een sandwich	une tarine	un tartin
Coca Cola	un coca-cola	en coca cola
Softijs	une glace	ongeglazuurd
koffie	een café	en cafe
ik wil iets nieuws proberen	je veux gouter quelque koos de nouveau	jo ve jicht kelkeshoz de nouveau
vertel me alsjeblieft wat is...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...?	dit zilveren kyoskyose kyo...?
Is dit een vlees/visgerecht?	c'est un plat de viande / de poisson?	satan pla de viand / de poisson?
wil je de wijn proeven?	ne voulez vous pas deguster?	ne vule-woo pa deguste?
wat heb je …?	qu'est-ce que vous avez….?	keskyu wu zawe...?
voor een snack	kom hors-d'oeuvre	com bestelling
als toetje	kom dessert	com deser
wat voor drankjes heb je?	qu'est-se que vous avez comme boissons?	keskyo wu zawe com boisson?
breng het alsjeblieft...	apportez-moi, s'il vous plait ...	aporte mua silvouple...
paddestoelen	les champignons	de champignon
kip	de poulet	le poole
appeltaart	une tart aux pommes	un tart o pom
mij wat groenten alsjeblieft	s'il vous plait, quelque koos de peulvruchten	silvouple, kelkö chaus de legum
ik ben een vegetariër	je suis vegetarien	je sui vezhetarien
mij alstublieft...	alsjeblieft…	zilver...
fruit salade	une salade de fruits	een salade d'fruy
ijs en koffie	une glace et un cafe	un glyas e en cafe
heerlijk!	c'est tr'es bon!	tè bon!
je hebt een geweldige keuken	votre cuisine est excellente	votre quizine etexant
De rekening graag	l'addition, s'il vous plait	ladison silvuple

Toerisme

Zin in het Russisch	Vertaling	Uitspraak
Waar is het dichtstbijzijnde wisselkantoor?	Gebruikt u het wisselkantoor en de proche?	Wu se true le bureau de change le plus prosh?
Kunt u deze reischeques wijzigen?	Remboursez vous ces cheques de reis?	Rambourse wu se shek de voyage?
Wat is de wisselkoers?	Wat is de cours de change?	Quel et le court de change?
Hoeveel bedraagt de commissie?	Cela fait combien, la commissie?	Sala fe combian, la commissie?
Ik wil dollars omwisselen voor franken.	Je voudrais wisselaar des dollars US contre les francs francais.	Woodray change de dolyar U.S. counter le franc français.
Hoeveel krijg ik voor 100 dollar?	Combien toucherai-je voor cent dollars?	Kombyan tusrezh pur san dolyar?
Tot hoe laat werk je?	Een quelle heure etes-vous ferme?	En kel er etwu farme?

Groeten - een lijst met woorden die u kunt gebruiken om de mensen van Frankrijk te begroeten of gedag tegen hen te zeggen.

Standaardzinnen zijn alles wat nodig is om een gesprek te onderhouden of te ontwikkelen. Veelvoorkomende woorden die in het dagelijkse gesprek worden gebruikt.

Station - veelgestelde vragen op stations en veel voorkomende woorden en zinnen die zowel op het treinstation als op elk ander station nuttig zijn.

Paspoortcontrole - bij aankomst in Frankrijk moet u door de paspoort- en douanecontrole, deze procedure zal gemakkelijker en sneller zijn als u deze sectie gebruikt.

Oriëntatie in de stad - als je niet wilt verdwalen in een van de grote Franse steden, houd dan dit gedeelte uit onze Russisch-Franse taalgids bij de hand. Daarmee vind je altijd je weg.

Vervoer - Als u in Frankrijk reist, moet u vaak met het openbaar vervoer reizen. We hebben een vertaling samengesteld van woorden en zinnen die nuttig voor u zullen zijn in het openbaar vervoer, taxi's en meer.

Hotel - vertaling van zinnen die zeer nuttig voor u zullen zijn tijdens de registratie in het hotel en tijdens uw verblijf erin.

Openbare plaatsen - met behulp van deze sectie kun je voorbijgangers vragen welke interessante dingen je in de stad kunt zien.

Noodsituaties zijn een onderwerp dat niet mag worden verwaarloosd. Met zijn hulp kun je een ambulance, de politie bellen, voorbijgangers bellen voor hulp, je vertellen dat je je slecht voelt, enz.

Winkelen - vergeet bij het winkelen niet een taalgids mee te nemen, of liever dit onderwerp eruit. Alles wat erin zit, helpt je bij het doen van aankopen, van groenten op de markt tot merkkleding en schoenen.

Restaurant - De Franse keuken staat bekend om zijn verfijning en u zult waarschijnlijk de gerechten willen proberen. Maar om een maaltijd te bestellen, moet je minimaal Frans kennen om de menukaart te kunnen lezen of de ober te kunnen bellen. In deze, zal deze sectie u dienen als een goede helper.

Cijfers en cijfers - een lijst met getallen, beginnend bij nul en eindigend met een miljoen, hun spelling en correcte uitspraak in het Frans.

Rondleidingen - vertaling, spelling en correcte uitspraak van woorden en vragen die elke toerist meer dan eens nodig heeft op reis.