Raap in het Duits met vertaling. Sprookjesraap in het Duits

Leraar Laskavets Anna Mikhailovna

MBOU "Opalikhovskaya Gymnasium"

Krasnogorsk, regio Moskou

Theatervoorstelling gebaseerd op een Russisch volksverhaal

Dood gaan R ü zijn

Karakters:

Oude man - amateur-tuinier;

Oude vrouw - Moe van huishoudelijke taken en altijd mopperen;

Kleindochter - ontevreden over het feit dat de vakanties op het platteland moeten worden doorgebracht;

Hond Valdi - leidt een gezonde levensstijl, sport, is verliefd op een kat; Kat - een persoon die in alle opzichten extravagant en charmant is;

muis - de enige die logisch kan denken;

Haan - bekritiseert iedereen en spreekt in spreekwoorden;

raap - het begon allemaal met haar.

Schrijver: Da pflanzte der Alte eine Rübe und die Rübe wuchs riesenhaft groß. Een einem schönen Septembertag kam der Alte in seinen Gemüsegarten.

Der Alte: Was bont eine Rube! Zo vies! Lekker dus! Ich glaube, es ist schon Zeit, sie herauszuziehen. Ich bin nicht jung, aber noch brav. Ich schaffe es sehr schnell.(probeert een raap te trekken, maar het lukt niet; er verschijnt een haan op het podium)

Hahn: Ki-ke-ri-ki!( twee keer). Es klappt niets!( twee keer) . “Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”( twee keer)

Der Alte: Ja, ich bin schön alt. Ich brauche Hilfe.( roeping) Monika! Monika! Kom op wereld! Hilf mir bitte.

Die Alte: ( geïrriteerd) Monika! Monika! Waanzinniger Monika! ( trekt tot echtgenoot)

du brauchst meine Hilfe

En ich muss gleich laufen.

En wo bist du,

Wenn ich deine Hilfe brauche?

Der Alte: Schimp niets! Hilf mir bitte. Die Rube ist zu groß.

Die Alte: Na, darm. Ziehen wir zu zweit.(samen op de rekening trekken)

Eins, zwei, drei, vier… (werkt niet)

Hahn: Es klappt wieder niets!(tweemaal)ki- ke- ri- ki! Versucht noch einmal!( twee keer) “Ohne Fleiss, kein Preis”( twee keer)

Die Alte: Ja, die Rübe ist zu groß… Wir brauchen noch Hilfe.( roeping) Angela! Angela! Kom op wereld! Hilf is gebeten!

enkelin : Die Ferien im Dorf sind langweilig und trube.

Kein Internet, Keine Diskos en jetzt diese riesige Rübe.

Hahn : Ki-ke-ri-ki! Sie ist mislukt!( twee keer)

enkelin : (drijft de haan weg en nadert de raap)lch bin da.Ziehenwirzodritt! (trek maar faal)

enkelin : Nein, wir schaffen es nicht. Die Rube ist zu groß. Ich rufe Waldi. Erist Stark. Erhilft uns.( roeping) Waldi! Waldi! Kom zu uns!

waldi: Ich heisse Waldi.

Ich bin ein Hund.

Ich bin Sehr Stark

En leb' gesund.

Sie rufen micho

Sie brauchen micho

En ohne micho

Sie können nichts.

enkelin: Lieber Waldi! Wir brauchen deine Hilfe. Die Rube ist zu groß!

waldi: Keine probleem! Ich heel euch. Ziehen wir zu viert!( trekken, uitspreken rijm)

Fünf, sechs, sieben, acht…

Hahn: Ki-ke-ri-ki! Es klappt wieder niets! ( twee keer) Versucht noch einmal! „Fleiss bricht Eisen, Zeit bringt Rosen! Ki-ke-ri-ki!

(De hond blaft en verjaagt de haan.)

Waldi : DuseinPech! Die Rube ist zu groß. Ich rufe jetzt meine Freundin Katze. Sie ist klug. Zie hilft uns.( roeping) Katze! Katze! Kom zu uns!

Katze: Ich heisse Katze of Cat

Ich bin sehr hübsch, sehr süß, sehr nett

Ich mag Musik, ich tanze gern

Und in der Freizeit sehe varen.

(verwijzend naar de hond)wasistdennverlies? Was soll ich machen?

waldi: Liebe Katze! Hilf is gebeten! Die Rube ist zu groß.

Katze: Sterven Rube? Ich habe kein Interesse daran.

Ich esse Fisch, mag Milch und Sahne,

Gegrillte Würstchen, vom Obst-Bananen

Gemuse mag ich überhaupt nicht

Sterven Rube? Es ist nichts bont mich.

(ze wil weggaan, maar de hond houdt haar tegen.)

waldi: IchoBeetje dik!( geeft bloem)

Katze: Na, darm. Ich mache das.(alles bij elkaar trekken en een rijm uitspreken.)

Eins und zwei, drei und vier

Ich helfe dir und du hilfst mir

Fünf, sechs, sieben, acht…

Haben wir das nicht geschafft.

Hahn: Ki-ke-ri-ki! Es klappt wieder niets! Viel Geschrei en doch kein Ei! Ki-ke-ri-ki!

Katze: Kees Paniek! Ik heb een idee. In unserem Haus wohnt eine kleine Maus. Sie ist klein, aber stark. Das ganze Jahr kann ich sie nicht fangen. ( roeping) Du, Maus, komm zu uns! Hilf is gebeten! Habe keine Angst. Ich bin heute satt.

muis: Die Erde ist schwarz

Der Himmel is blauw

Die Katze ist weiss

En ich bin grau.

Ich bin eine grijze Maus

Ich wünsche mir ein Käsehaus

Mit einem runden Loch als Tor

En een Scheibe Salami davor.*

Katze: Liebe Muis! Hilf is gebeten! Die Rube ist zu groß.

muis: Ich heel euch. Ich mag Rube. Aber ihr macht alles false.

Du, Opa, stop met die Rube!

Du, Oma, stop dich an den Opa!

Du, Angela, stop met sterven Oma!

Du, Hund, stop met Angela!

Du, baas Katze, stop dich an den Hund!

Und ich halte mich an die Katze.

Jetzt ziehen wir alle zusammen.

alle: Eins, zwei, drei, vier… Hoera!!!

Hahn: Ki-ke-ri-ki! Viele Hande machen schnell ein Ende!

Ende gut - alles gut! Ki-ke-ri-ki!

Leraar Laskavets Anna Mikhailovna
MBOU "Opalikhovskaya Gymnasium"
Krasnogorsk, regio Moskou
Theatervoorstelling gebaseerd op een Russisch volksverhaal
Die Rube-personages:
De oude man is een amateur-tuinier;
De oude vrouw is het huishouden beu en moppert altijd;
Kleindochter - ontevreden over het feit dat de vakanties op het platteland moeten worden doorgebracht;
Hond Valdi - leidt een gezonde levensstijl, sport, is verliefd op een kat; De kat is in alle opzichten extravagant en charmant;
De muis is de enige die logisch kan denken;
Haan - bekritiseert iedereen en spreekt in spreekwoorden;
Raap - het begon allemaal met haar.
Auteur: Da pflanzte der Alte eine Rübe und die Rübe wuchs riesenhaft groß. Een einem schönen Septembertag kam der Alte in seinen Gemüsegarten.
Der Alte: Was bont eine Rube! Zo vies! Lekker dus! Ich glaube, es ist schon Zeit, sie herauszuziehen. Ich bin nicht jung, aber noch brav. Ich schaffe es sehr schnell. (probeert een raap te trekken, maar het lukt niet; er verschijnt een haan op het podium)
Hahn: Ki-ke-ri-ki! (tweemaal). Es klappt niets! (tweemaal). “Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben” (tweemaal)
Der Alte: Ja, ich bin schön alt. Ich brauche Hilfe. (roept) Monika! Monika! Kom op wereld! Hilf mir bitte.
Die Alte: (geërgerd) Monika! Monika! Waanzinniger Monika! (verwijzend naar haar man)
du brauchst meine Hilfe
En ich muss gleich laufen.
En wo bist du,
Wenn ich deine Hilfe brauche?
Der Alte: Schimpfe niets! Hilf mir bitte. Die Rube ist zu groß.
Die Alte: Nee, darm. Ziehen wir zu zweit. (samen op de rekening trekken)
Eins, zwei, drei, vier… (werkt niet)
Hahn: Es klappt wieder niets! (tweemaal) Ki-ke-ri-ki! Versucht noch einmal! (tweemaal) “Ohne Fleiß, kein Preis” (tweemaal)
Die Alte: Ja, die Rübe ist zu groß… Wir brauchen noch Hilfe. (roept) Angela! Angela! Kom op wereld! Hilf is gebeten!
Enkelin: Die Ferien im Dorf sind langweilig und trübe.
Kein Internet, Keine Diskos en jetzt diese riesige Rübe.
Hahn: Ki-ke-ri-ki! Sie ist mislukt! (tweemaal)
Enkelin: (jaagt de haan weg en nadert de raap) Ich bin da. Ziehen wir zu dritt! (trek maar faal)
Enkelin: Nein, wirschaffen es nicht. Die Rube ist zu groß. Ich rufe Waldi. Erist Stark. Erhilft uns. (roept) Waldi! Waldi! Kom zu uns!
Waldi: Ich heisse Waldi.
Ich bin ein Hund.
Ich bin Sehr Stark
En leb' gesund.
Sie rufen micho
Sie brauchen micho
En ohne micho
Sie können nichts.
Enkelin: Lieber Waldi! Wir brauchen deine Hilfe. Die Rube ist zu groß!
Waldi: Keine Probleme! Ich heel euch. Ziehen wir zu viert! (trek terwijl rijmt)


Fünf, sechs, sieben, acht…
Haben wir das nicht geschafft.*
Hahn: Ki-ke-ri-ki! Es klappt wieder niets! (tweemaal) Versucht noch einmal! „Fleiss bricht Eisen, Zeit bringt Rosen! Ki-ke-ri-ki!
(De hond blaft en verjaagt de haan.)
Waldi: Dus ein Pech! Die Rube ist zu groß. Ich rufe jetzt meine Freundin Katze. Sie ist klug. Zie hilft uns. (roept) Katze! Katze! Kom zu uns!
Katze: Ich heiße Katze of Cat Ich bin sehr hübsch, sehr süß, sehr nett
Ich mag Musik, ich tanze gern
Und in der Freizeit sehe varen.
(tegen de hond) Was ist denn los? Was soll ich machen?
Waldi: Liebe Katze! Hilf is gebeten! Die Rube ist zu groß.
Katze: Die Rube? Ich habe kein Interesse daran.
Ich esse Fisch, mag Milch und Sahne,
Gegrillte Würstchen, vom Obst-Bananen
Gemuse mag ich überhaupt nicht
Sterven Rube? Es ist nichts bont mich.
(ze wil weggaan, maar de hond houdt haar tegen.)
Waldi: Ich bitte dich! (geeft een bloem)
Katze: Nee, darm. Ich mache das. (alles bij elkaar trekken en een rijm uitspreken.)
Eins und zwei, drei und vier
Ich helfe dir und du hilfst mir
Fünf, sechs, sieben, acht…
Haben wir das nicht geschafft.
Hahn: Ki-ke-ri-ki! Es klappt wieder niets! Viel Geschrei en doch kein Ei! Ki-ke-ri-ki!
Katze: Keine Panik! Ik heb een idee. In unserem Haus wohnt eine kleine Maus. Sie ist klein, aber stark. Das ganze Jahr kann ich sie nicht fangen. (roept) Du, Maus, komm zu uns! Hilf is gebeten! Habe keine Angst. Ich bin heute satt.
Maus: Die Erde ist schwarz
Der Himmel is blauw
Die Katze ist weiss
En ich bin grau.
Ich bin eine grijze Maus
Ich wünsche mir ein Käsehaus Mit einem runden Loch als Tor
En een Scheibe Salami davor. *
Katze: Liebe Maus! Hilf is gebeten! Die Rube ist zu groß.
Maus: Ich helfe euch. Ich mag Rube. Aber ihr macht alles false.
- Du, Opa, stop met die Rube!
- Du, Oma, stop dich an den Opa!
- Du, Angela, stop met die Oma!
- Du, Hund, stop met Angela!
- Du, baas Katze, stop dich an den Hund!
- Und ich halte mich an die Katze.
- Jetzt ziehen wir alle zusammen.
Alle: Eins, zwei, drei, vier… Hoera!!!
Hahn: Ki-ke-ri-ki! Viele Hande machen schnell ein Ende!
Ende gut - alles gut! Ki-ke-ri-ki!

Bijgevoegde bestanden