"Danke shon": tafsiri kutoka kwa Kijerumani na mifano ya matumizi. "Danke shon": tafsiri kutoka kwa Kijerumani na mifano ya matumizi Je, bitte inamaanisha nini kwa Kijerumani

kuumwa! …Deutsch Wörterbuch

kuumwa- schön; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; sie kuumwa na Fenster… … Universal-Lexikon

kuumwa- (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. Ni.: A prieghi engiusti la clemenza e sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de reponse. Ni.: A preghiere …… Deutsches Sprichwörter-Lexikon

kuumwa- steht manyoya: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für under Petition, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia

kuumwa- Auch: hier bite schön Bsp.: Wenn ja, bite ankreuzen. Je, wewe ni mjuzi zaidi, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4.10. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

kuumwa- 1. Eine Tasse Kaffee kuumwa! 2. Bitte schön! 3. Wie bite? Je, haben Sie alikuwa na wasiwasi? 4. Sprechen Sie bite langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

kuumwa- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? …Deutsch Wörterbuch

kuumwa!- Auch: Hakuna der Rede wert! Das ist nicht der Rede wert! Match nichts! Ist schon gut! Bsp.: Entschuldige bite, wenn ich dich gestört habe. Ma … Deutsch Wörterbuch

kuumwa- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d … Pierer's Universal-Lexikon

Vitabu

Also dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante , Tirso Jose Alecoy , Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios para aprender el aleman en forma logica y sencilla… Kategoria: Waliowasili Wapya Nunua kwa 3529 UAH (Ukrainia pekee)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Bendi ya 1: Mhadhara 1-8 (kozi ya sauti kwenye CD-ROM) , Tirso Jose Alecoy , Dieses Material fur interaktive Whiteboards enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; Audios jumuishi; interaktive Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… Jamii:

- (Ukipenda!), opus 372, ni polka iliyotungwa na Johann Strauss II. Mada mbili za kwanza za utunzi zimejumuishwa kutoka kwa Strauss operetta Cagliostro huko Wien. Utunzi huu uliimbwa kwa mara ya kwanza katika kiangazi cha 1872. … Deutsch Wörterbuch

bite schon- kuumwa; muda kidogo …Universal-Lexikon

kuumwa- Auch: hier bite schön Bsp.: Wenn ja, bite ankreuzen. Je, wewe ni mjuzi zaidi, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4.10. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

kuumwa- 1. Eine Tasse Kaffee kuumwa! 2. Bitte schön! 3. Wie bite? Je, haben Sie alikuwa na wasiwasi? 4. Sprechen Sie bite langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

bite sehr- kuumwa; bite schön … Universal-Lexikon

kuumwa- na Partikel; 1 betoti na asiye na uwezo; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bite?; Nehmen Sie Bitte Platz!; Du lazima Bitte / bite sagen! Beti 2 na……

kuumwa- Bittgesuch; Ombi; Gesu; Nachfrage; wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; aufgebot; Aufforderung; Ausrufung; …Universal-Lexikon

schon- schö̲n Adj; 1 so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie kofia ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Vitabu

"Tafadhali!" Op. 372 , Johann Strauss (mwana), Toleo la muziki lililochapishwa tena la Strauss Jr., Johann "Bitte sch?n, Op. 372" . Aina: Polkas; ngoma; kwa orchestra; alama zinazoshirikisha orchestra; Kwa piano(arr); Kwa mchezaji 1; Alama zinazoangazia... Jamii: Sanaa Msururu: Mchapishaji: Muzbuka, Nunua kwa rubles 459
Tafadhali!, Op. 372 , Johann Strauss (mwana) , Toleo la muziki lililochapishwa tena la Strauss Jr., Johann`Bitte sch?n, Op. 372`. Aina: Polkas; ngoma; kwa orchestra; alama zinazoshirikisha orchestra; Kwa piano(arr); Kwa mchezaji 1; Alama zinazoangazia kitengo cha...:

Bila kusema, kila mtu ambaye amewahi kusikia hotuba ya Wajerumani amegundua kuwa kifungu "Danke Schon" kinatamkwa kama asante. Jinsi inavyotafsiriwa na wakati inatumiwa, sasa tutaangalia mifano kadhaa.

Tafsiri ya Danke Schon

Labda, watu wengi wanajua kuwa maneno "Danke Schon" yanatafsiriwa kutoka kwa Kijerumani kama "Asante sana" (mara nyingi), licha ya ukweli kwamba maneno yote mawili katika kifungu kimoja yana maana tofauti kabisa.

Hali ni kwamba neno la Kijerumani shoen lina tafsiri halisi ya msingi ya "tayari". Walakini, inapotumiwa na neno Danke ("asante", "asante"), hufanya kama kikuzaji cha athari ya kihemko.

Mifano ya matumizi ya "Danke shon"

Sasa maneno machache kuhusu tahajia na matamshi. Kuna baadhi ya sifa za kipekee hapa. Kwa usahihi na kwa usahihi kwa Kijerumani, hii imeandikwa na koloni juu ya herufi "O-umlaut" (na sio "Danke schon", kama watu wengine wanavyofikiria), lakini kwa kuwa Kijerumani kina sheria zake, tahajia inaweza kubadilika. Ukweli ni kwamba herufi "O-umlaut" (iliyo na koloni juu) inaweza kubadilishwa na mchanganyiko sawa wa herufi. O na E.

Ndio maana mara nyingi sana katika tahajia ya kifungu hiki unaweza kupata mchanganyiko wa Danke shoen, ambayo, kwa ujumla, ingawa haitumiki sana, bado ni sahihi. Wakati mwingine mchanganyiko huo unaweza pia kupatikana katika kuandika kwa kompyuta wakati lugha ya Kijerumani haijasakinishwa kwenye mfumo. Kwa kuongezea, wakati mwingine maneno yote mawili yameandikwa pamoja (haswa wakati shukrani ina maana, iliyoonyeshwa katika maandishi kama nomino) - Dankeschoen.

Kwa kuongeza, tahadhari maalum inapaswa kulipwa kwa matamshi. Sauti "O" inayolingana na barua "O-umlaut" au mchanganyiko O na E, hutamkwa kama "Yo", lakini katika maandishi ya "YO" tu hakuna sauti "Y" ndani yake, na matamshi yenyewe ni sawa na "O" laini (sawa na matamshi ya mchanganyiko IR katika neno la Kiingereza Msichana).

Kuhusu matumizi ya usemi "Danke shon" ("Asante sana") katika hotuba ya mazungumzo, wale wote wanaodai kuwa usemi huu umepitwa na wakati ni makosa kabisa. Hakuna ukweli hata kidogo katika hili. Jambo lingine ni jibu la aina gani linaweza kufuata hili kama lile lile "Tafadhali."

Ilikuwa sahihi kisarufi kujibu kama hii: Bitte schoen. Walakini, kama inavyoonyesha mazoezi (kwa mfano, katika Schleswig Holstein, ambapo Kijerumani cha fasihi safi kinazungumzwa), shukrani na jibu kwake haziwezi kuwa na neno schoen mara mbili. Ndiyo maana katika hotuba ya mazungumzo Danke schoen hutumiwa kama shukrani, na Bitte sehr kama jibu, au kinyume chake: Danke sehr na Bitte schoen.

Visawe

Kwa kuongeza, shukrani kwa "Danke shon" inaweza kutofautiana katika suala la matumizi ya maneno sawa, kwa kusema, kwa aina mbalimbali za hotuba.

Kwa mfano, usemi maarufu sana nchini Ujerumani ni maneno Vielen Dank (wakati mwingine maneno yameandikwa pamoja), mara chache - Vielmals, nk. Walakini, lugha ya Kijerumani ina ujanja wake wa kutosha ambao unaweza kujifunza tu baada ya kuishi huko. angalau miaka michache.