Kamusi ya lugha ya Kifaransa kwa mada. Maneno mazuri ya Kifaransa na misemo yenye tafsiri

Hatua kwa hatua, blogu inajazwa na rasilimali muhimu katika lugha mbalimbali za kigeni. Leo ni zamu ya Kifaransa tena - mawazo yako ni orodha ya misemo 100 ya msingi ambayo itakuwa na manufaa kwako katika mazungumzo rahisi.

Mbali na maneno rahisi, kama jinsi ya kusema mimi kwa Kifaransa, hello, bye na unaendeleaje, utajifunza njia za kuuliza maswali rahisi, kujibu mtu mwingine na kuweka mazungumzo rahisi.

Unaporudia au kukariri misemo, usisahau kusikiliza sauti ikiigiza na kurudia baada ya mtangazaji. Ili kuimarisha misemo, rudia kwa siku kadhaa, ukifanya mazungumzo madogo na sentensi nao.

(Baadhi ya maneno yana miisho ya kike kwenye mabano. -e na wingi -s, -es).

	maneno	tafsiri
1.	Nini mpya?	Quoi de neuf?
2.	Muda mrefu bila kuona.	Ca fait longtemps.
3.	Nimefurahi kukutana nawe.	Enchante (e).
4.	Samahani.	Excusez-moi.
5.	Bon hamu!	Bon hamu!
6.	Samahani. Pole.	Je suis desolé(e).
7.	Asante sana.	Rehema mrembo.
8.	Karibu!	Bienvenue!
9.	Ni furaha yangu! (kwa kujibu shukrani)	Derien!
10.	Je, unazungumza Kirusi?	Parlez vous russe?
11.	Unaongea kiingereza?	Parlez vous anglais?
12.	Ingekuwaje kwa Kifaransa?	Je, ungependa kutoa maoni yako kuhusu ufaransa?
13.	Sijui.	Je ne sais pas.
14.	Ninazungumza Kifaransa kidogo.	Je parle français un petit peu.
15.	Unakaribishwa. (Ombi.)	S'il vous plaît.
16.	Unanisikia?	Je, wewe ni "entendez?
17.	unasikiliza muziki wa aina gani?	Je, unapenda mtindo wa muziki?
18.	Habari za jioni!	Bonsoir!
19.	Habari za asubuhi!	Bon Matt!
20.	Habari!	Bonjour!
21.	Habari!	Salut.
22.	Habari yako?	Maoni yako?
23.	Habari yako?	Toa maoni yako?
24.	Yote ni sawa, asante.	Ca va bien, huruma.
25.	Familia yako ikoje?	Maoni ça va votre famille?
26.	Lazima niende.	Je, wewe wote.
27.	Kwaheri.	Au rudisha nyuma.
28.	Unafanya nini? (kwa maisha)	Unafanya nini?
29.	Je, unaweza kuiandika?	Je, ungependa kujua nini?
30.	sielewi.	Sielewi.
31.	Je! uko busy sasa?	Je, wewe ni mlezi?
32.	Ninapenda ... / napenda ...	Mimi...
33.	Unafanya nini katika muda wako wa ziada?	Quoi fais-tu en temps bure?
34.	Usijali.	Hutakiwi kuuliza!
35.	Hilo ni swali zuri.	Nauliza swali moja.
36.	Je, unaweza kuzungumza polepole?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	Sasa ni saa ngapi?	Quelle heure est-il?
38.	Tutaonana baadaye!	Nasema "heure!
39.	Tutaonana baadaye.	A plus tard.
40.	kila siku	tous les jours
41.	Sina uhakika).	Je ne suis pas syr.
42.	hivi punde	na kifupi
43.	Hasa!	Kujieleza!
44.	Hakuna shida!	Pas de problem!
45.	mara nyingine	parfois
46.	Ndiyo	wewe
47.	Hapana	yasiyo
48.	Twende!	Allons-y!
49.	Jina lako nani?	Je, ungependa kutoa maoni yako?
50.	Jina lako nani?	Je, una "appelles maoni?
51.	Jina langu ni...	Napenda...
52.	Unatoka wapi?	Je, una "où?
53.	Unatoka wapi?	Wewe ni "où?
54.	Natokea...	Natamani...
55.	Unaishi wapi?	Je, unaishi?
56.	Unaishi wapi?	Una mazoea?
57.	Anaishi katika...	Ninakaa...
58.	Nadhani kwamba...	Naomba...
59.	Unaelewa?	Comprenez wewe?
60.	Unaelewa?	Unaelewa?
61.	Ni filamu gani unayoipenda zaidi?	Je, unapendelea filamu gani?
62.	Unaweza kunisaidia?	Pouvez-vous m "msaidizi?
63.	Hali ya hewa ikoje?	Je, hali ya joto itashindwa?
64.	kule, kule	voila
65.	hakika	bien syr
66.	Iko wapi...?	Au...?
67.	kuwa, kuwa	il y a
68.	Hii ni nzuri!	Uko tayari!
69.	Tazama!	Regardez!
70.	Hakuna kilichotokea.	Siamini tena.
71.	Subway iko wapi?	Je, ni metro?
72.	Kiasi gani?	Je, unachanganya?
73.	japo kuwa	apropos
74.	Lazima niseme kwamba...	Ninaogopa ...
75.	Tunataka kula.	sisi tuna fim.
76.	Tuna kiu.	sisi tuna soif.
77.	Je, wewe ni Moto?	Wewe kama chaud?
78.	Je, wewe ni baridi?	Wewe kama froid?
79.	sijali.	Mimi "en fiche.
80.	Tulisahau.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Hongera!	Hongera!
82.	Sijui.	Je n "ai aucune idee.
83.	Unazungumzia nini?	Je, wewe ni parlez de quoi
84.	Niambie unachofikiria.	Dites-moi ce que vous penez.
85.	Natumaini kwamba...	Napenda...
86.	katika ukweli	mbaya sana
87.	Nahitaji habari.	Ninashukuru kwa kujiuzulu.
88.	Nilisikia kwamba...	Naomba...
89.	Hoteli iko wapi?	Je, uko hotelini?
90.	hata hivyo, hata hivyo	jamani meme
91.	Ningependa kahawa.	Je voudrais du café.
92.	kwa furaha	avecplaisir
93.	Unaweza kuniambia tafadhali?	Je, unapenda, s "il vous plait?
94.	kwa maoni yangu	a mon avis
95.	Ninaogopa kuwa ... (+ kitenzi kisicho na kikomo)	Ninaogopa ...
96.	kwa ujumla, kwa ujumla	kwa ujumla
97.	Kwanza kabisa	onyesho la kwanza
98.	Pili	deuxiemement
99.	upande mmoja	d "un cote
100.	lakini kwa upande mwingine	mais d "un autre cote

Kama makala? Saidia mradi wetu na ushiriki na marafiki zako!

Hotuba ya ustadi ni, kwanza kabisa, uwezo wa kuzungumza kwa ufasaha na kutamka maneno kwa usahihi. Kifaransa na sauti zake za pua na wazi, vokali zisizoweza kutamkwa na konsonanti, vokali zilizomeza, kuunganisha, kutotenganishwa kwa maneno katika matamshi, bubu na aspirated h - husababisha matatizo ya kuzungumza, hasa kwa Kompyuta. Ndiyo, na Francophones wenyewe, wakati mwingine, wana shida katika matamshi.

Tunakuletea maneno 25 magumu zaidi katika Kifaransa.

NB! maneno yanasomwa kulingana na sheria za kusoma kwa Kifaransa. Ambapo kuna tofauti, nimeandika matamshi yaani.

PRESTIDIGITEUR(mchawi, mdanganyifu).
ABASOURDIR(stun, stun) - kitenzi hiki ni ngumu kutamka kwa usahihi hata kwa francophones, kwani kuna tabia ya kusema kupitia sauti "s", lakini ni sawa kuitamka kupitia sauti "z" (kumbuka sheria: ikiwa "s" iko kati ya vokali mbili, basi inatolewa! ).
CARROUSEL(jukwa) - hapa sheria sawa na kitenzi abasourdir. Tunasema "jukwa".
AUTOCHTON(wa kiasili, asilia) - tunatamka "otokto" (pua "o" mwishoni mwa neno)
KUPINGA KATIBA(anti-katiba) ni kielezi na ndicho kirefu zaidi katika Kifaransa.
EXANGUE(bila damu, rangi, upungufu wa damu) - kwa kuwa neno hili linaanza na kiambishi awali cha zamani, unataka kulitamka kupitia sauti "z". Hata hivyo, baada ya kiambishi awali huja msingi uliimba (damu) na barua "s" inatoa sauti "s". Kwa hiyo, ni sahihi kutamka "eksang".
ANANAS(nanasi) - Ninataka sana kutamka "s" mwishoni bila mazoea. Lakini kwa Kifaransa, barua "s" mwishoni mwa neno haisomeki! Tunasema "anana".
MFUKO(pua, kikombe, mdomo)
SERRURERIE(mabomba, duka la kufuli) - kwa neno hili tunakutana na "e" fasaha, ambayo hutoka wakati wa matamshi. Bila shaka ni vigumu kusema "serrur'rie".
ACCUEILLIR(kupokea, kukutana) - mchanganyiko wa barua i na mbili l kwa Kifaransa hutoa sauti "th". Kwa wengine, ni vigumu sana kutamka kitenzi hiki (“akoyir”).
GABEGIE(kuchanganyikiwa, kuchanganyikiwa, machafuko) - hapa pia tunakutana na "e" fasaha. Tamka neno hili kwa usahihi gab’ gi».
AUJOURD’ HUI(leo)
COQUELICOT(Poppy ya mbegu binafsi)
INGIA(kusikia, kusikiliza, kusikiliza) - katika neno hili kuna sauti mbili za pua "a". Ikiwa fomu isiyojulikana ya kitenzi hiki sio ngumu sana kutamka, basi shida zinaweza kutokea katika mazungumzo. Kwa mfano: Tu m'endends? -Sitaki kufanya hivyo!
TAKWIMU(mwanatakwimu)
MAGNAT(tycoon, bigwig) - bila shaka tunakumbuka utawala kwamba mchanganyiko wa barua "gn" hutoa sauti "n", lakini si katika kesi hii. Tamka kwa usahihi mag— na»
PUGNACE(ya kuchukiza, ya kupigana, tayari kupigana) - mwenendo sawa na katika neno lililopita - kila mtu anajitahidi kufuata sheria, lakini sauti "g" inatamkwa wazi - " pug— nass»
OIGNON(upinde, vitunguu) - tabia ya kutamka "ouanion" (mimi mwenyewe ninakabiliwa na hili), kwa sababu sheria "o" + "i" inatoa sauti "wa" inakaa imara katika kichwa changu. Wakati huo huo, kwa neno hili, kihistoria, herufi "i" hutumikia tu kupunguza mchanganyiko wa herufi "gn", kwa hivyo unahitaji kutamka " kitunguu».
Ré BELLION(maasi, ghasia)
GAGEURE(bet, rehani, changamoto) - kama sheria ya jumla, mchanganyiko wa herufi "eu" hutamkwa " œ ", hata hivyo, katika neno hili, "e" hutumikia kutoa barua "g" sauti "g", kwa hiyo haiwezi kutamkwa. Tamka neno hili kwa usahihi gajure kupitia sauti "u".
MWANZOè SE(genesis, genesis, asili) - Ninataka kutamka neno hili "zhenez", hata hivyo, unapaswa kuchunguza tahajia ya neno hili na kulitamka kwa usahihi "zhenez".
BOUILLOIRE(teapot, boiler) - vokali nyingi sana mfululizo "bouillard".
QUINCAILLERIE(vifaa, vifaa) - mchanganyiko wa sauti za pua na ioted.
MILLE— FEUILLE(yarrow, pia huitwa keki ya Napoleon) - unahitaji kukumbuka kuwa katika neno "mille" sauti "l" inatamkwa, na kwa neno "feuille" mchanganyiko wa herufi "mgonjwa" hutoa sauti "th" . Matamshi sahihi ni "millefeuil".
SHAUKU(msukumo, furaha, shauku) - mara nyingi neno hili hutamkwa kama "antousiazme" au kama sauti mbili "z" zinatumiwa kwa Kirusi - "antouziazme", hata hivyo, ni sawa kusema "antouziasme" (kupitia sauti "s. ” mwisho wa neno).

Je, neno lako kwenye orodha? Tuandikie kwenye maoni ni maneno gani kwa Kifaransa ni ngumu kwako kutamka!))

Ikiwa unajua sheria za kusoma vizuri, fanya diction kwa usaidizi wa vidole vya lugha na mazoezi, uzingatia tofauti na sheria, basi matatizo yote yatakoma kuwa vile. Jambo kuu katika hotuba ni ujuzi. Na unapozungumza Kifaransa zaidi, ugumu utapungua. Na walimu wetu

Kuna maneno zaidi ya 2,000 ya Kifaransa katika lugha ya Kirusi, ambayo tunatumia karibu kila siku, bila hata kujua kuhusu mizizi yao isiyo sahihi ya kiitikadi. Na, ikiwa tulitoa Jamhuri ya Tano angalau neno moja - "Bistro" (shukrani kwa Cossacks ambao walifikia Montmartre mwaka wa 1814 na kunywa champagne yote huko: "Lete haraka! Nilisema nani? Haraka, mama yako!") , walichukua mengi zaidi. Sababu ya hii, uwezekano mkubwa, ni umaarufu wa ajabu wa Kifaransa katika karne ya 18-19. Hata mlezi wa usafi wa lugha ya Kirusi, Dane Vladimir Dal, hakuokoa. Kwa attache, taa za taa na scarf (cache-nez, kwa njia - kuficha pua yako) - kila kitu ni wazi, lakini je, unajua, kwa mfano, kwamba maneno "geuka" na "fairy" pia ni Kifaransa?

Kazini - kutoka de jour: iliyopewa siku fulani. Kwa mfano, Kifaransa cha kawaida, kinachoonekana na watalii katika mikahawa mingi na bistros plat de jour - "sahani ya siku", imegeuka kuwa "sahani ya kawaida" na sisi.

Usukani, usukani - kutoka kwa rouler: wapanda, zunguka. Hakuna cha kueleza hapa. Roll, ndiyo, kutoka hapa.

Ndoto ya usiku - cauchmar: hutoka kwa maneno mawili - chaucher ya zamani ya Kifaransa - "kuponda" na mare Flemish - "ghost". Hapa kuna "mzimu anayekuja usiku, ambaye hupenda kuegemea kwa upole dhidi ya waliolala."

Jalousie - kutoka kwa jalouse (jalousie): wivu, wivu. Warusi hawakuwahi kupatana na neno hili. Wengi husisitiza kwa ukaidi "a" badala ya "na". Etymology ya neno ni rahisi sana: ili majirani wasiwe na wivu, Wafaransa walipunguza vipofu tu. Ujanja kama huo wa shirika la kiakili haukuwa tabia ya tabia pana ya Kirusi, kwa hivyo tulijenga uzio wa juu na wenye nguvu.

Blowjob - minette: kitty. Naam, inawezaje kuwa bila yeye! Wafaransa wana usemi thabiti "fanya paka", lakini inamaanisha kinyume kabisa kuliko kwa Kirusi - kwa kweli "fanya cunnilingus". Inaweza kuzingatiwa kuwa neno hilo lilitoka kwa minet - kitten m.r., lakini ingesikika kama "yangu", ingawa ni nani anayejua jinsi mababu zetu walivyoisoma.

Kanzu - paletot: karibu haitumiki tena nchini Ufaransa, ufafanuzi wa nguo za nje kwa wanaume: joto, pana, na kola au hood. Anachronism, kwa kusema.

Tuzhurka - kutoka kwa ziara: daima. Tu kila siku, "daima" nguo.

Kartuz - kutoka kwa cartouche: halisi "cartridge". Kwa kweli, kwa maana ya "mfuko wa bunduki", neno hili lilionekana nchini Urusi mnamo 1696, lakini "liligeuka" kuwa vazi la kichwa tu katika karne ya 19 kwa njia isiyojulikana kabisa na sayansi.

Galoshes - galoche: viatu na pekee ya mbao. Neno lisilopendwa zaidi la V. Dahl. Alipendekeza kuwaita "viatu vya mvua", lakini haikuchukua mizizi, haikuchukua mizizi. Ingawa, hapa, huko St. Lakini hatuzungumzii hilo sasa. Kwa njia, galoche ina maana nyingine kwa Kifaransa: busu ya shauku. Fikiria unachotaka.

Frock kanzu - kutoka surtout: juu ya kila kitu. Oh, usiulize, hatujui na hatukuvaa. Lakini ndio, mara koti la frock lilikuwa nguo za nje.

Kofia - kutoka kwa chapeau: inayotokana na chape ya zamani ya Kifaransa - cap.

Panama - panama: hakuna haja ya kueleza. Lakini hapa, cha kushangaza, Paris mara nyingi huitwa Paname, ingawa wakaazi wa eneo hilo hawakuonekana mitaani wakiwa wamevalia vifuniko hivyo.

Kito - kutoka kwa chef d'œuvre: bwana wa ufundi wake.

Dereva - dereva: awali stoker, stoker. Mwenye kutupa kuni. Lakini hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita, kabla ya ujio wa injini za mwako wa ndani. Na kwa njia ...

Podshofe - kutoka kwa chauffer ya neno moja: joto, joto. Ilichukua mizizi nchini Urusi, shukrani kwa wakufunzi wa Ufaransa, ambao hawakuchukia kupiga glasi au mbili. Kihusishi "chini" ni Kirusi tu, mara nyingi hutumiwa kuashiria hali: chini ya shahada, chini ya hop. Au ... "washa moto", ikiwa unataka. Na, kuendelea na mada ya pombe ...

Kiryat, nakiryatsya - kutoka kir: aperitif ya divai nyeupe na syrup tamu ya kiwango cha chini, mara nyingi currant, blackberry au peach. Wao, kwa mazoea, wanaweza "kula vitafunio" haraka, haswa ikiwa sio mdogo kwa glasi moja au mbili, lakini kulingana na mila ya zamani ya Kirusi, wanaanza kuitumia vibaya kama inavyotarajiwa.

adventure - adventure: adventure. Kwa Kifaransa, haina maana mbaya ambayo neno limepata kwa Kirusi, kama, kwa kweli, ...

Ulaghai - kutoka kwa haki: (kufanya) kufanya, kufanya. Kwa ujumla, fanya tu kitu muhimu. Sio vile ulivyofikiria.

Ukuta juu - kutoka kwa mur: ukuta. Hiyo ni, kwa maana halisi, "kurekebisha ndani ya ukuta." Maneno ya msemo "Wamepigwa matofali, pepo!" haingeweza kuwepo wakati wa Ivan wa Kutisha, lakini kuonekana katika karne ya 17, shukrani kwa Peter Mkuu - kama neno ...

Kazi - kutoka kwa raboter: kumaliza, kusaga, kupanga, kushiriki katika, kwa kifupi, kazi ya mwongozo. Ni nini cha kushangaza, hadi karne ya 17, neno kama hilo halikutumiwa sana katika maandishi ya Kirusi. Usisahau kwamba ilikuwa wakati wa Peter Mkuu kwamba wasanifu wengi, wahandisi na wafundi kutoka Ulaya Magharibi walikuja Urusi. Ninaweza kusema nini, St. Petersburg ilichukuliwa kwa usahihi kulingana na mfano wa Parisiani. Walitengeneza, Warusi "walifanya kazi". Hatupaswi pia kusahau kuwa watu wengi wenye talanta na wenye mikono, kwa maagizo ya Peter huyo huyo, walikwenda kusoma ufundi katika nchi zingine na wangeweza "kukamata" neno nao kwa nchi yao.

Dazeni - douzaine: vizuri, kumi na mbili, kama ilivyo.

Equivoki - kutoka kwa usawa: utata. Hapana, kweli, haungeweza kufikiria sana kwamba neno la kushangaza kama hilo lilionekana kwa Kirusi kama hivyo, bila chochote cha kufanya?

Barrack - baraque: kibanda. Kutoka kwa neno la kawaida la Romance barrio - udongo. Na huu si uvumbuzi wa nyakati za Sera Mpya ya Uchumi.

Tupa nje entrechat - kutoka entrechat: zilizokopwa kutoka Kilatini, na njia - kufuma, suka, weave, msalaba. Kulingana na kamusi kubwa ya kitaaluma, entrecha ni aina ya kurukaruka katika densi ya classical ya ballet, wakati miguu ya mchezaji huvuka haraka hewani.

Bidii - kutoka kwa retif: skittish. Inaonekana kuwa moja ya maneno ya zamani zaidi yaliyokopwa kutoka kwa Kifaransa. Labda nyuma katika siku za Yaroslavna.

Vinaigrette - vinaigrette: mchuzi wa siki, mavazi ya saladi ya jadi. Haina uhusiano wowote na sahani yetu ya jadi ya beets, sauerkraut na viazi za kuchemsha. Kwa Wafaransa, kwa ujumla, mchanganyiko kama huo wa bidhaa unaonekana kuwa mbaya, kama vile hawafurahii na borsche ya jadi ya Kirusi au, sema, kvass (unawezaje kunywa muck huu?).

Soseji ni kutoka kwa soseji, kama vile uduvi kutoka kwa crevette. Naam, kuhusu mchuzi, kwa ujumla, inaonekana hakuna maana katika kuzungumza. Wakati huo huo, bouillon - "decoction", linatokana na neno bolir - "chemsha". Ndiyo.

Supu - supu: kukopa kutoka kwa Kifaransa katika karne ya 18, inayotokana na suppa ya Kilatini - "kipande cha mkate kilichowekwa kwenye gravy." Kuhusu chakula cha makopo? - kutoka kwa concerver - "kuhifadhi". Hakuna maana ya kuzungumza juu ya neno "mchuzi".

Cutlet - côtelette, ambayo kwa upande huundwa kutoka kwa côte - ubavu. Ukweli ni kwamba nchini Urusi hutumiwa kuteua neno cutlet kama sahani ya nyama ya kusaga, na Wafaransa huteua kipande cha nyama kwenye mfupa, au tuseme nyama ya nguruwe (au kondoo) kwenye mbavu.

Nyanya - kutoka pomme d'or: apple ya dhahabu. Kwa nini kifungu hiki kimechukua mizizi nchini Urusi, historia iko kimya. Katika Ufaransa yenyewe, nyanya huitwa corny - nyanya.

Compote - kutoka kwa componere: kukunja, kutunga, kutunga, ikiwa unapenda. Hiyo ni, kukusanya pamoja rundo la kila aina ya matunda.

Kwa njia, kitengo cha maneno "hakiko raha", tafsiri halisi, lakini sio sahihi sana ya maneno ne pas etre dans son assiette. Ukweli ni kwamba assiette sio tu sahani ambayo wanakula, lakini msingi, hisia. Kwa hiyo, katika asili, maneno haya yalimaanisha "kuwa nje ya aina, si katika hali."

Mgahawa - mgahawa: halisi "kurejesha". Kuna hadithi kwamba mnamo 1765 Boulanger fulani, mmiliki wa tavern ya Parisian, aliweka maandishi kwenye milango ya uanzishwaji wake mpya uliofunguliwa: "Njoo kwangu, nami nitarejesha nguvu zako." Tavern ya Boulanger, ambapo chakula kilikuwa kitamu na cha bei nafuu, hivi karibuni ikawa mahali pa mtindo. Kama ilivyo kawaida kwa maeneo ya mtindo, taasisi hiyo ilipokea jina maalum kutoka kwa kawaida, inayoeleweka tu kwa walioanzishwa: "Kesho tutakutana tena kwenye Urejesho!". Kwa njia, mgahawa wa kwanza nchini Urusi, Slavyansky Bazaar, ulifunguliwa mwaka wa 1872 na, tofauti na taverns, walikula zaidi ya banal booze.

Kukata tamaa - kutoka kwa ujasiri: ujasiri, ujasiri. Ujasiri katika Kirusi pia ulipata maana isiyo wazi kabisa. Wakati huo huo, baada ya kupata kiambishi awali, kiambishi awali na mwisho, neno lilianza kumaanisha, kwa kweli, ilikuwa na maana gani: kumnyima mtu ujasiri, ujasiri, kuongoza katika hali ya kuchanganyikiwa.

Changanya - kutoka kwa mguso: kugusa, kugusa. Mmm ... Nadhani, mara moja, wasichana wenye heshima walidharau na walikuwa na aibu, kivuli, hivyo kusema, wakati vijana hasa wenye kiburi walishika magoti yao na sehemu nyingine za mwili.

Hila - truc: kitu, contraption ambayo jina hawawezi kukumbuka. Kweli ... ni ... kama yeye ...

Utaratibu - kutoka kwa njia, utaratibu: barabara, njia, na utaratibu unaotokana nayo: tabia, tabia. Na wewe, mara nyingi unatembea kwenye njia sawa, kutoka kwa kazi hadi nyumbani na kinyume chake, haujaweka meno yako makali? Labda kuacha kila kitu na kufanya downshifting (neno la Kiingereza si kuhusu yeye sasa)?

Keychain - breloque: kishaufu kwenye mnyororo wa saa.

Samani - meuble: halisi, ni hatua gani zinaweza kuhamishwa, kuhamishwa hadi mahali pengine, kinyume na immeuble - mali isiyohamishika. Kwa mara nyingine tena, shukrani kwa Peter Mkuu kwa fursa ya kutoonyesha ni aina gani ya vitu vya nyumbani vilivyo katika mali yako, kwa mfano, wale wa Kifaransa sawa: ofisi, WARDROBE, meza ya kuvaa, WARDROBE au kinyesi.

Yote - kutoka kwa karamu ya vanqu: halisi "benki inakuja." Maneno yaliyotumiwa na wachezaji wa kadi wakati ghafla walianza "kusukuma" kwa kasi. Kwa hiyo, "kwenda kwa ajili ya kuvunja" ina maana ya kuchukua hatari, matumaini kwamba unaweza kupata mengi.

Klyauza - kutoka kwa kifungu: hali ya mkataba, kifungu cha makubaliano. Jinsi kashfa hiyo ilipata maana mbaya kama hii ni ngumu kusema ni vipi na kwa nini ...

Wilaya - rayon: ray. Imekuwa mahali kwenye ramani, sio chanzo cha mwanga.

Gauze - kutoka kwa marly: kitambaa nyembamba, baada ya jina la kijiji cha Marly, sasa - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), ambapo ilitolewa kwanza.

Debauche - débauche: ufisadi, ufisadi, ulafi.

Galimatya - kutoka kwa galimatias: machafuko, upuuzi. Kuna hadithi nzuri kwamba wakati fulani kulikuwa na wakili ambaye alilazimika kumtetea mteja aitwaye Mathieu, ambaye jogoo wake aliibiwa. Wakati huo, mikutano ilifanywa kwa Kilatini pekee, wakili, kama Mfaransa yeyote anayezungumza lugha nyingine, alitoa hotuba yake kwa uwazi, kwa kuchanganyikiwa, na aliweza kuchanganya maneno mahali. Badala ya "gallus Matias" - jogoo wa Mathieu, alisema "galli Matias" - yaani, Mathieu wa jogoo (Mathieu wa jogoo).

Na hadithi chache ambazo labda unajua:

Chantrap - kutoka chantera pas: halisi - haitaimba. Wanasema kwamba ilikuwa katika karne ya 18 katika mali ya Count Sheremetyev, maarufu kwa uundaji wa ukumbi wa michezo wa kwanza wa serf nchini Urusi. Bila shaka, diva na diva za opera za baadaye ziliajiriwa kutoka kwa Matryonas na Griszeks za mitaa. Utaratibu wa kuunda siku zijazo za Praskovy Zhemchugovs ulifanyika kama ifuatavyo: mwalimu wa Kifaransa (mara chache sana wa Kiitaliano) alikusanya wakulima kwa ajili ya ukaguzi, na ikiwa dubu mkubwa wa kahawia alitembea juu ya sikio, alitangaza kwa ujasiri - Chantera pas!

Shval - kutoka kwa cheval: farasi. Pia kulingana na hadithi, askari wa Ufaransa waliorudi nyuma, waliopigwa na baridi kali ya Kirusi na kuteswa na washiriki (pia, kwa njia, neno la Kifaransa), walikuwa na njaa sana. Nyama ya farasi, ambayo bado inachukuliwa kuwa kitamu nchini Ufaransa, imekuwa karibu chanzo pekee cha chakula. Kwa Warusi, ambao bado walikuwa na kumbukumbu ya Watatari-Mongol, kula nyama ya farasi haikukubalika kabisa, kwa hivyo, waliposikia neno la Kifaransa cheval - farasi, hawakupata kitu chochote nadhifu kuliko kupeana jina hili kwa maana ya kudharau. watumiaji.

Sharomyzhnik - kutoka cher ami: rafiki mpendwa. Na tena hadithi kuhusu vita vya 1812. Wafaransa waliokimbia walizunguka vijiji na vijiji, wakiomba angalau kipande cha chakula. Kwa kweli, waliingilia kabisa, wakimaanisha wenyeji wa Urusi tu kama "rafiki mpendwa." Kweli, ni jinsi gani wakulima wangeweza kubatiza kiumbe cha bahati mbaya kilichogandishwa, kilichovaa shetani anajua nini? Hiyo ni kweli - shambler. Kwa njia, idiom imara "sherochka na masher" pia ilionekana kutoka cher et ma cher.

Lakini neno "puzzle" lilikuja kutoka kwa tafsiri ya kinyume ya neno knuckles ya shaba (cassetete) - kutoka kwa casse: kuvunja na tete - kichwa. Hiyo ni, halisi.

Haya ni maneno hamsini tu tunayofahamu tangu utoto. Na ni wangapi - huwezi hata kufikiria! Pekee - shh! - usimwambie mwanahistoria-mwanahistoria Zadornov, vinginevyo, huwezi kujua nini atakuja na.

Kifaransa inachukuliwa kuwa lugha ya kidunia zaidi duniani - katika maisha yake ya kila siku kuna vitenzi mia kadhaa vinavyoashiria hisia na hisia za aina mbalimbali. Wimbo wa sauti wa koo "r" na usahihi wa "le" hutoa charm maalum kwa lugha.

Gallicisms

Maneno ya Kifaransa yaliyotumiwa kwa Kirusi yanaitwa gallicisms, yameingia kwa uthabiti katika mazungumzo ya Kirusi na idadi kubwa ya maneno na derivatives kutoka kwao, sawa na maana au, kinyume chake, tu kwa sauti.

Matamshi ya maneno ya Kifaransa yanatofautiana na yale ya Slavic mbele ya sauti za koo na pua, kwa mfano, "an" na "juu" hutamkwa kwa kupitisha sauti kupitia cavity ya pua, na sauti "en" kupitia sehemu ya chini ya pua. ukuta wa mbele wa koo. Pia, lugha hii ina sifa ya lafudhi ya silabi ya mwisho ya neno na sauti laini za kuzomea, kama ilivyo kwa neno "brosha" na "jelly". Kiashiria kingine cha gallicism ni uwepo katika neno la viambishi -azj, -ar, -izm (plume, massage, boudoir, monarchism). Tayari hila hizi zinaweka wazi jinsi lugha ya serikali ya Ufaransa ni ya kipekee na tofauti.

Wingi wa maneno ya Kifaransa katika lugha za Slavic

Watu wachache wanatambua kwamba "metro", "mizigo", "usawa" na "siasa" ni maneno ya Kifaransa yaliyokopwa na lugha nyingine, "pazia" nzuri na "nuance" pia. Kulingana na data fulani, karibu gallicisms elfu mbili hutumiwa kila siku katika eneo la nafasi ya baada ya Soviet. Vitu vya nguo (knickers, cuffs, vest, pleated, overalls), mandhari ya kijeshi (dugo, doria, mfereji), biashara (malipo ya mapema, mikopo, kiosk na mode) na, bila shaka. maneno yanayoambatana na uzuri (manicure, cologne, boa, pince-nez) yote ni gallicisms.

Zaidi ya hayo, baadhi ya maneno ni konsonanti kwa sikio, lakini yana maana ya mbali au tofauti. Kwa mfano:

Kanzu ya frock ni kipengee cha WARDROBE ya wanaume, na ina maana halisi "juu ya kila kitu."
Buffet - kwetu ni meza ya sherehe, kwa Kifaransa ni uma tu.
Dude ni kijana wa dapper, na dude huko Ufaransa ni njiwa.
Solitaire - kutoka kwa "uvumilivu" wa Kifaransa, katika nchi yetu ni mchezo wa kadi.
Meringue (aina ya keki ya fluffy) ni neno zuri la Kifaransa kwa busu.
Vinaigrette (saladi ya mboga), vinaigrette ni siki ya Kifaransa tu.
Dessert - awali neno hili nchini Ufaransa lilimaanisha kusafisha meza, na baadaye sana - sahani ya mwisho, baada ya hapo husafisha.

Lugha ya mapenzi

Tete-a-tete (mkutano wa moja kwa moja), rendezvous (tarehe), vis-a-vis (kinyume) - haya pia ni maneno kutoka Ufaransa. Amor (mapenzi) ni neno zuri la Kifaransa ambalo limechochea akili za wapenzi mara nyingi. Lugha ya kushangaza ya mapenzi, huruma na kuabudu, manung'uniko ya sauti ambayo hayatamwacha mwanamke yeyote asiyejali.

Neno la kawaida "je tem" linatumika kuashiria upendo wenye nguvu, unaotumia kila kitu, na ikiwa "byan" imeongezwa kwa maneno haya, basi maana tayari itabadilika: itamaanisha "Ninakupenda."

Kilele cha umaarufu

Maneno ya Kifaransa katika Kirusi yalianza kuonekana wakati wa Peter Mkuu, na kutoka mwisho wa karne ya kumi na nane walihamisha hotuba ya asili kando. Kifaransa ikawa lugha inayoongoza ya jamii ya juu. Mawasiliano yote (hasa upendo) yalifanywa kwa Kifaransa pekee, tirades nzuri ndefu zilijaza kumbi za karamu na vyumba vya mazungumzo. Katika mahakama ya Mtawala Alexander wa Tatu, ilionekana kuwa aibu (bauvais ton - tabia mbaya) kutojua lugha ya Franks, unyanyapaa wa ujinga uliwekwa mara moja kwa mtu, hivyo walimu wa Kifaransa walikuwa na mahitaji makubwa.

Hali ilibadilika shukrani kwa riwaya katika aya "Eugene Onegin", ambayo mwandishi Alexander Sergeevich alitenda kwa hila kwa kuandika barua ya monologue kutoka kwa Tatyana hadi Onegin kwa Kirusi (ingawa alifikiria kwa Kifaransa, kuwa Kirusi, kama wanahistoria wanasema.) hii alirudi utukufu wa zamani wa lugha ya asili.

Maneno maarufu katika Kifaransa sasa

Comme il faut kwa Kifaransa ina maana "kama inavyopaswa", yaani, kitu kilichofanywa comme il faut - kilichofanywa kulingana na sheria na matakwa yote.

Se la vie! - maneno maarufu sana yenye maana ya "hivi ndivyo maisha."
Je tem - mwimbaji Lara Fabian alileta umaarufu duniani kote kwa maneno haya katika wimbo wa jina moja "Je t'aime!" - Nakupenda.
Cherchet la femme - pia inajulikana kwa kila mtu kama "tafuta mwanamke"
ger, com a la ger - "katika vita, kama katika vita." Maneno kutoka kwa wimbo ambao Boyarsky aliimba katika filamu maarufu ya wakati wote "The Three Musketeers".
Bon mo ni neno kali.
Fézon de parle - namna ya kuongea.
Ki famm ve - que le ve - "nini mwanamke anataka, Mungu anataka."
Antre vizuri sau di - inasemwa kati yetu.

Historia ya maneno kadhaa

Neno linalojulikana "marmalade" ni "Marie est malade" iliyopotoka - Marie ni mgonjwa.

Katika Enzi za Kati, Stuart aliugua ugonjwa wa bahari wakati wa safari zake na alikataa chakula. Daktari wake wa kibinafsi aliagiza vipande vya machungwa na peel, iliyonyunyiziwa sukari sana, na mpishi Mfaransa alitayarisha mirungi ili kuchochea hamu yake ya kula. Ikiwa sahani hizi mbili ziliagizwa jikoni, mara moja walinong'ona kati ya watumishi: "Marie ni mgonjwa!" (mari e malad).

Chantrap - neno kwa wavivu, watoto wasio na makazi, pia lilitoka Ufaransa. Watoto ambao hawakuwa na sikio la muziki na uwezo mzuri wa sauti hawakupelekwa kwa kwaya ya kanisa kama waimbaji ("chantra pas" - haimbi), kwa hivyo walizunguka mitaani, wakivuta sigara na kufurahiya. Waliulizwa: "Kwa nini huna kazi?" Jibu: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - inapokanzwa, heater) na kiambishi awali chini-, yaani, moto, chini ya ushawishi wa joto, iliyopitishwa kwa "joto". Neno zuri la Kifaransa, lakini maana yake ni kinyume chake.

Kwa njia, kila mtu anajua kwa nini iliitwa hivyo? Lakini hii ni jina la Kifaransa, na pia ana mkoba kutoka huko - reticule. Chapeau - hutafsiri kama "kofia", na "gag" ni sawa na kofi. Kofia iliyokunjwa ni kofia ya juu ya kukunja, ambayo ilivaliwa na mwanamke mzee mkorofi.

Silhouette ni jina la mtawala wa fedha katika mahakama ya Louis XV, ambaye alikuwa maarufu kwa tamaa yake ya anasa na gharama mbalimbali. Hazina ilikuwa tupu haraka sana na, ili kurekebisha hali hiyo, mfalme alimteua Etienne Silhouette mchanga asiyeharibika, ambaye alipiga marufuku mara moja sikukuu zote, mipira na karamu. Kila kitu kikawa kijivu na kizito, na mtindo ulioibuka wakati huo huo kwa picha za muhtasari wa kitu chenye rangi nyeusi kwenye msingi mweupe ulikuwa kwa heshima ya waziri mwovu.

Maneno mazuri ya Kifaransa yatabadilisha usemi wako

Hivi karibuni, tatoo za maneno zimeacha kuwa Kiingereza na Kijapani tu (kama mtindo ulivyoamuru), wamezidi kuanza kupatikana kwa Kifaransa, na baadhi yao wana maana ya kuvutia.

Lugha ya Kifaransa inachukuliwa kuwa ngumu sana, yenye nuances nyingi na maelezo. Ili kuijua vizuri, unahitaji kusoma kwa uchungu kwa zaidi ya mwaka mmoja, lakini hii sio lazima kutumia misemo kadhaa ya kuvutia na nzuri. Maneno mawili au matatu, yakiingizwa kwa wakati unaofaa kwenye mazungumzo, badilisha msamiati wako na ufanye hotuba yako kwa Kifaransa iwe ya kihemko na ya kusisimua.

Ufaransa ya ajabu ni nchi ya mapenzi na mioyo ya upendo. Kusafiri kwenda Ufaransa ni ndoto ya kila wanandoa katika upendo. Ina kila kitu kwa mapumziko ya kimapenzi.

Mikahawa ya kupendeza ya kupendeza, hoteli nzuri, burudani nyingi na vilabu vya usiku. Likizo nchini Ufaransa zitavutia mtu yeyote, haijalishi ni ladha gani anaweza kuwa nazo. Hii ni nchi ya kipekee, tofauti sana. Na ikiwa pia unawasiliana na wenyeji wake, utaanguka kwa upendo na kona hii ya ajabu ya Dunia.

Lakini ili kuwasiliana na wakazi wa eneo hilo, unahitaji kujua angalau misingi ya lugha ya Kifaransa, au uwe na kitabu chetu cha maneno cha Kirusi-Kifaransa karibu, ambacho kina sehemu muhimu.

Maneno ya kawaida

Neno katika Kirusi	Tafsiri	Matamshi
Ndiyo.	Oui.	Wee.
Hapana.	Sio.	Sio.
tafadhali.	S'il vous plait.	Sil wu ple.
asante.	Rehema.	Rehema.
Asante sana.	Rehema mrembo.	Merci pembeni.
Samahani lakini siwezi	excusez-moi, mais je ne peux pas	ekskuze mua
vizuri	bien	bian
sawa	kwa makubaliano	dakor
ndio, hakika	oui, bien syr	wow bian sur
sasa	tout de suite	tou de suite
bila shaka	bien syr	bian sur
alikubali	kwa makubaliano	dakor
Ninawezaje kuwa wa huduma (rasmi)	maoni puis-je vous aider?	coman puizh wu zede?
marafiki!	marafiki	urafiki
wenzake! (rasmi)	cheres wenzake!	mshirika mwenza
mwanamke kijana!	Mademoiselle!	mademoiselle!
Samahani, sikusikia.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandu
tafadhali rudia	repetez, si’il vous plait	kurudia, sil woo kucheza
tafadhali…	ayez la bonte de ...	ndio la bonte deu...
Pole	samahani	samahani
samahani (kupata umakini)	excusez-moi	excuze mua
tayari tunajuana	nous sisi sommes connus	vizuri, kambare
nimefurahi kukutana nawe	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	jo sui yoryo(h) de faire votre conesance
Nina furaha sana)	je suis heureux	jo sui yoryo (yoryo)
nzuri sana.	uchawi	anshante
jina langu la ukoo…	mimi ni wa familia...	jina la ukoo e ...
Ngoja nijitambulishe	parmettez - mtangazaji wangu wa de me	permete mua de meu prezanté
ngoja niwasilishe	permettez - mtangazaji wangu de vous le	permet mua de wu prezante le
fahamu	faites connaissance	makubaliano ya mafuta
jina lako nani?	maoni yako appellez - wewe?	coman unalia?
Jina langu ni …	Je m'appelle	jeu mapel
Hebu tufahamiane	Faisons connaossance	Makubaliano ya Feuzon
hakuna njia naweza	je ne peux pas	wow pa
Ningependa, lakini siwezi	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plezir, me zhe no pe pa
Lazima nikukatae (rasmi)	je suis oblige de refuser	zhe sui oblizhe de ryofuse
hakuna kesi!	jamais de la vie!	jamais de la vie
kamwe!	jamais!	jamais
ni nje ya swali kabisa!	haiwezekani!	inawezekana!
asante kwa ushauri…	mersi puor votre conseil…	mesri pur votre consei ...
nitafikiri	je penserai	sufuria sawa
nitajaribu	je tacherai	tashre sawa
Nitasikiliza maoni yako	je preterai l'ireille a votre opinion	je pretre leray a votre opignon

Rufaa

Neno katika Kirusi	Tafsiri	Matamshi
habari)	bonjour	bonjour
mchana mwema!	bonjour	bonjour
Habari za asubuhi!	bonjour	bonjour
habari za jioni!	(bon soire) bonjoure	(bonsoir) bonjour
karibu!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenyu
Habari! (sio rasmi)	salamu	salu
Salamu! (rasmi)	nakupongeza	woo salu
kwaheri!	au revoir!	o rudisha nyuma
bahati njema	mes couhaits	mimi suet
kila la kheri	mes couhaits	mimi suet
nitakuona hivi karibuni	bientot	biento
mpaka kesho!	dhima!	mtu asiye na akili
Kwaheri)	adieu!	adyo
samahani (rasmi)	permettez-moi de fair mes adieux!	permeté moix de faire me zadieu
Kwaheri!	salamu!	salu
usiku mwema!	nati nzuri	nati nzuri
safari njema!	safari njema! njia ya bonnet!	safari njema! nzuri rut!
habari yako!	saluez votre family	salue votre family
habari yako?	maoni yako?	koman sa wa
Vipi?	maoni yako?	koman sa wa
Sawa Asante	huruma, ça va	huruma, sa wa
kila kitu kiko sawa.	na va	sa wa
kila kitu ni cha zamani	njoo ufurahie	com toujour
sawa	na va	sa wa
ajabu	tres bien	tre bien
sio kulalamika	na va	sa wa
sio muhimu	hati tout	tu dusman

Kwenye kituo

Neno katika Kirusi	Tafsiri	Matamshi
chumba cha kusubiri kiko wapi?	qu est la salle d'attente&	wewe e la Sal datant?
tayari kutangaza usajili?	a-t-on deja annonce l'enregistrement?	aton deja kutangaza lanrejiströman?
tayari kutangazwa bweni?	a-t-on deja annonce L'atterissage?	aton deja kutangaza laterisage?
tafadhali niambie nambari ya ndege ... haijachelewa?	unasema wewe plaît, na wingi wa nambari … est-il retenu?	dit silvuple, le wol numero ... ethyl rёtenyu?
ndege inatua wapi?	Je! ungependa kukimbia?	una lavion fatil escal?
ndege hii ni ya moja kwa moja?	est-ce un vol sans escale?	es en wol san zeskal?
muda wa ndege ni nini?	combien dure le vol?	combienne dur le vol?
tafadhali nipe tiketi ya kwenda...	s’il vous plaît, un billet a des tination de ...	mvuto mkali, karibu na marudio ...
jinsi ya kupata uwanja wa ndege?	maoni puis-je mwasili katika uwanja wa ndege?	coman puijarive na laeropore?
uwanja wa ndege uko umbali gani kutoka mjini?	Je, ni ndege gani iko karibu na la ville?	esque laeroport e luen de la ville?

Kwenye forodha

Neno katika Kirusi	Tafsiri	Matamshi
ukaguzi wa forodha	kudhibiti douanier	udhibiti wa duanye
desturi	douane	duan
Sina cha kutangaza	je n'ai rien a daclarer	zhe ne ryen a deklyare
naweza kuchukua begi langu na mimi?	est-ce que je peux prendre ce sac dans le saluni?	eskyyo huo pyo prandre sak dan le salyon?
Nina mizigo ya mkono tu	je n'ai que mes bags a main	je ne kyo me mizigo ah mtu
safari ya kibiashara	kumwaga mambo	safi kabisa
mtalii	njoo mtalii	com mtalii
binafsi	mwaliko	sur evitación
Hii…	naona…	oh wien...
visa ya kutoka	aina	de sorti
visa ya kuingia	d'entree	dantre
visa ya usafiri	kwa usafiri	kwa usafiri
nina…	nina visa...	nina visa...
Mimi ni raia wa Urusi	je suis citoyen(ne) de Russie	zhe suy situayen de rucy
hapa ni pasipoti	voici mon pasipoti	voissy mont paspor
Udhibiti wa pasipoti uko wapi?	qu controle-t-on les passport?	wewe kudhibiti tone le passar?
Nina ... dola	j'ai ... dola	zhe … dolyar
Ni zawadi	ce sont des cadeaux	sho son dae kado

Katika hoteli, hoteli

Neno katika Kirusi	Tafsiri	Matamshi
naweza kuhifadhi chumba?	Je, unahifadhi chambre?	Puige hifadhi chambre vijana?
nambari kwa moja.	Une chambre pour une personne.	Un shambra pur vijana.
chumba kwa mbili.	Une chambre pour deux personnes.	Un chambre pour de person.
Nimeweka namba	kwenye m'a hifadhi une chambre	yeye ma rezerve un shambre
si ghali sana.	Pas tres cher.	Pa tre sher.
chumba ni kiasi gani kwa usiku?	Je, unachanganya chumba na chambre?	Combian koot kuweka shaumbre par nui?
usiku mmoja (usiku mbili)	Mimina une nuit (deux nuts)	Pur yun nyui (de nyui)
Ningependa chumba chenye simu, TV na baa.	Je voudrais une chambre avec un phone, une television et un bar.	Jeo woodray yun shambre avec kwenye telafon yun telavizion e kwenye baa
Nilipanga chumba kwa jina la Katherine	J'ai reserve une chambre au nom de Katrine.	Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin
tafadhali nipe funguo za chumba.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu woodray la claf de ma chambre
kuna ujumbe wowote kwa ajili yangu?		Avewu de masage pur moa?
unapata kifungua kinywa saa ngapi?	Je, unatuma ujumbe gani?	Na kel yorservvu babble dezhene?
habari, mtu wa mapokezi, tafadhali unaweza kuniamsha kesho saa 7 asubuhi?	Hujambo, la mapokezi, pouvez-vous me reveiller demain matin a heures 7?	Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor?
Ningependa kulipa.	Je voudrais regler la note.	Zheu woodray ragle la muziki.
Nitalipa kwa pesa taslimu.	Je vais payer en especes.	Jo ve pay en espez.
nahitaji chumba kimoja	kumwaga mtu mmoja	jae byouin dune chambre puryun mtu
chumba…	dans la chambre il-y-a ...	dan la chambre ilya...
na simu	simu	kwenye simu
na kuoga	un sale de bains	un sal de bain
na kuoga	suuza	kuoga
na TV	kwenye runinga	katika chapisho la televisheni
na jokofu	friji isiyo na friji	kwenye jokofu
chumba kwa siku	(une) chambre pour un jour	un shambre pour en jour
chumba kwa usiku mbili	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
bei gani?	combien coute ...?	kuchana kut...?
chumba changu kiko kwenye sakafu gani?	a quel etage se trouve ma chambre?	na calletazh setruv ma chaumbre?
iko wapi … ?	qu ce trouve (qu est ...)	wewe setruv (u uh) ...?
mgahawa	mgahawa	mgahawa
bar	le bar	le bar
lifti	l'ascenseur	mchezaji
Mkahawa	la cafe	le cafe
ufunguo wa chumba tafadhali	le clef, s'il vous plait	le clae, sil vu ple
naomba upeleke vitu vyangu chumbani kwangu	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	sil vu ple, porte me valise dan ma chambre

Matembezi ya jiji

Neno katika Kirusi	Tafsiri	Matamshi
naweza kununua wapi...?	qu puis-je acheter …?	wewe puizh ashte...?
ramani ya jiji	le plan de la ville	le plan de la ville
mwongozo	mwongozo wa	mwongozo wa
nini kuona kwanza?	qu'est-ce qu'il faut considerer en premier lieu?	caesquilfo régarde en premier leu?
mara yangu ya kwanza katika paris	c'est pour la premiere fois que je suis a Paris	sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari
jina la nani...?	maoni s'appelle ...?	coman sapel...?
mtaa huu	cette rue	kuweka ryu
Hifadhi hii	ce parc	Hifadhi ya sho
Ni wapi "hapa ...?	qu se trouve...?	sho truv...?
kituo cha reli	la gare	la garde
tafadhali niambie ni wapi...?	dites, s'il vous plait, où se trouve...?	je, silvuple, wewe sho truv ...?
hoteli	hoteli	kuruka
Mimi ni mgeni, nisaidie kufika hotelini	je suis etranger aidez-moi, mwasili katika hoteli	jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel
nimepotea	je mimi suis egare	jyo myo sui zegare
Ninawezaje kufika…?	maoni yote…?	hadithi ya mtu...?
hadi katikati ya jiji	au center de la ville	o center de la ville
kwa kituo	a la gare	la garde
jinsi ya kutoka nje ...?	maoni puis-je mwasili a la rue …?	coman puig arive a la rue...?
ni mbali na hapa?	wewe uko d'ici?	se luan disi?
unaweza kufika huko kwa miguu?	puis-je y fika a pied?	puizh na kuamka na kunywa?
natafuta…	naomba…	oh sheshi...
Kituo cha basi	niko kwenye gari la otomatiki	lare dotobus
ofisi ya kubadilishana	la ofisi ya mabadiliko	la ofisi ya mabadiliko
posta iko wapi?	qu se trouve le bureau de poste	u sho truv le ofisi ya posta?
tafadhali niambie duka kubwa la karibu liko wapi	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand store le plus prosh?
telegraph?	na telegraph?	telegraph?
simu ya malipo iko wapi?	q est le taxiphone	Je, unatumia teksi?

Katika usafiri

Neno katika Kirusi	Tafsiri	Matamshi
Ninaweza kupata teksi wapi?	Je, unatumia teksi?	Je! una puig prandre kwenye teksi?
Piga teksi, tafadhali.	Appelez le taxi, s'il vous plait.	Aple le taxi, sil wu ple.
Je, ni gharama gani kufika...?	Quel est le prix jusqu'a...?	Je, ni muhimu...?
Nipeleke...	Deposez-moi a...	Depoze mua a...
Nipeleke kwenye uwanja wa ndege.	Deposez-moi kwenye uwanja wa ndege.	Depoze mua la aeroport.
Nipeleke kwenye kituo cha treni.	Deposez-moi a la gare.	Deposé mois a la garde.
Nipeleke hotelini.	Deposez-moi a l'hoteli.	Depoze mua a letel.
Nipeleke kwa anwani hii.	Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait.	Conduize mua seti ya anwani sil vu ple.
Kushoto.	Gauche.	Na gosh.
Haki.	Droit.	A druath.
Moja kwa moja.	Tout droit.	Tu druah.
Simama hapa, tafadhali.	Arretez ici, s'il vous plait.	Arete isi, sil vu ple.
Unaweza kunisubiri tafadhali?	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye wewe mandr?
Ni mara yangu ya kwanza mjini Paris.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Jo sui a pari pour la premier foie.
Siko hapa kwa mara ya kwanza. Mara ya mwisho nilikuwa Paris miaka 2 iliyopita.	Si tu kwa ajili ya PREMIERE fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Sho ne pa la mkuu fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya wewe ilya dezan
Sijawahi kufika hapa. Ni pazuri sana humu ndani	Je ne suis jamais venu ici. Karibu mrembo	Zhe ne sui jame wenu isi. Se tre bo

Katika maeneo ya umma

Dharura

Neno katika Kirusi	Tafsiri	Matamshi
Msaada!	Au sekunde!	O sekur!
Piga polisi!	Apelez la polisi!	Apple la polisi!
Piga daktari.	Appelez na dawa!	Apple na medsen!
Nimepotea!	Je me suis egare(e)	Zhyo myo sui egare.
Acha mwizi!	Au voleur!	Mbwa mwitu!
Moto!	Au Feu!	Oh phe!
Nina shida (ndogo).	J'ai un (petit) tatizo	matatizo sawa yon (pet).
nisaidie tafadhali	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
Una tatizo gani?	Je, unafika-t-il?	Kyo vuzariv til
ninajisikia vibaya	Najisikia vibaya	Zhe (o) yon malez
mimi ni mgonjwa	J'ai mal au coeur	Mali sawa
Ninaumwa na kichwa/tumbo	J'ai mal a la tete / au ventre	Je mal a la tete / o ventre
Nilivunjika mguu	Je me suis casse la jambe	Zhe myo sui kase lajamb

Nambari

Neno katika Kirusi	Tafsiri	Matamshi
1	un, un	sw, vijana
2	deux	doyo
3	trois	trois
4	mraba	katr
5	cinq	senk
6	sita	sis
7	sep	kuweka
8	kibanda	akili
9	neuf	nofe
10	dix	dis
11	onz	onz
12	douse	duz
13	Treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	quinze	kenz
16	kamata	sez
17	dix-sept	diset
18	dix-huit	disuit
19	dix-neuf	diznoef
20	vingt	gari
21	vingt et un	wewe en
22	vingt deux	wen doyo
23	vingt trois	vin trois
30	treni	ruzuku
40	karantini	tran te
50	cinquante	senkant
60	soixante	suasant
70	soixante dix	mbaya dis
80	mraba vingt	katre van
90	mraba-vingt-dix	quatre van dis
100	senti	heshima
101	cent un	santen
102	senti deux	san deo
110	senti dix	san dis
178	cent soixante-dix-huit	san suasant de suite
200	deux senti	fanya san
300	senti za trois	trois san
400	senti za mraba	katryo san
500	senti senti	sank san
600	senti sita	si san
700	senti sept	jua kuweka
800	Huit senti	hii san
900	senti za neuf	neuf san
1 000	mille	maili
2 000	deux mille	de mi
1 000 000	milioni un	milioni
1 000 000 000	bilioni un	sw mily
0	sufuri	sufuri

Katika duka

Neno katika Kirusi	Tafsiri	Matamshi
tafadhali nionyeshe hii.	Montrez-moi cela, s'il vous plait.	montre mua sela, sil vu ple.
Ningependa…	Napenda…	wowdray...
nipe tafadhali.	Donnez-moi cela, s'il vous plait.	kufanyika moa sela, sil vu ple.
kiasi gani?	Je, unachanganya?	kuchanganya nini?
bei gani?	Je, mnachanganya?	kukata jumpsuit
tafadhali iandike.	Ecrivez-le, s'il vous plait	ekrive le, sil wu ple
ghali mno.	Nisaidie.	angalia.
ni ghali/nafuu.	C'est cher / bon marche	sais cher / bon marchai
mauzo.	Soldes/Matangazo/Ventes.	Inauzwa/Kukuza/Vant
naweza kuipima?	Puis-je l'essayer?	Puige l'esayer?
chumba cha kubadilishia nguo kipo wapi?	Je, uko kwenye cabine d'essayage?	Je e la cabins deseiyazh?
saizi yangu ni 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du carant quatr.
unayo kwa ukubwa wa XL?	Avez vous cela en XL?	Ave wu sela en ixel?
ukubwa gani? (mavazi)?	Je, wewe ni quelle taille?	Je, ni kweli?
ukubwa gani? (viatu)	Je, una uhakika?	Una uhakika gani?
Nahitaji saizi…	Nina hakika / pointure…	Je bezouan de la tai / pointure
una….?	Avez wewe...?	Awe wee...?
unakubali kadi za mkopo?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Axeptavu le carte de credite?
una ofisi ya kubadilisha fedha?	Je, una mabadiliko ya ofisi?	Je, yeye ni ofisi ya mabadiliko?
unafanya kazi mpaka saa ngapi?	Je, unakusumbua?	Na ushamba wako wewe?
hii ni uzalishaji wa nani?	Je! ni kiwanda?	Je, una kiwanda cha ethyl?
kitu cha bei nafuu kwangu	je veux une chambre moins chere	joe wo un shaumbre mouin cher
Natafuta idara...	napenda rayon ...	au shersh le rayon ...
viatu	des chaussures	uchaguzi
haberdashery	de mercerie	fanya mersori
nguo	des vetements	de whatman
Naweza kukusaidia?	puis-je vous aider?	puizh wuzede?
hapana asante, natafuta tu	non, merci, je considere tout simplement	non, merci, zhe kuhusu tou sampleman
Je, duka hufungua/kufunga lini?	quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (shamba) duka la sho?
Soko la karibu liko wapi?	q'u se trouve le marche le plus proche?	kufanya sho truv le marche le plus prosh?
unayo …?	avez-vous...?	wow...?
ndizi	des ndizi	de banana
zabibu	du raisin	du raisin
samaki	du poisson	du poisson
tafadhali kilo...	s’il vous plait un kilo...	gundu kali, en kile ...
zabibu	de raisin	fanya rezen
nyanya	de nyanya	kwa nyanya
matango	de concombres	de concombre
nipe tafadhali...	donnes-moi, s'il vous plait ...	kufanyika-mua, silpuvple ...
pakiti ya chai (mafuta)	un paquet de the (de beurre)	en pake do te (do ber)
sanduku la chokoleti	una boite de bobons	un boit de bonbon
jar ya jam	usanidi usio na chupa	en glass de confiture
chupa ya juisi	une bou teille de jus	un butei do ju
mkate	baguette	bila baguette
katoni ya maziwa	unpaquet de lait	en paké de le

Katika mgahawa

Neno katika Kirusi	Tafsiri	Matamshi
saini yako ya sahani ni nini?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	kesky vvu zave com special mwashi?
Menyu, tafadhali	le menu, s'il vous plait	le menu, silvuple
unapendekeza nini kwetu?	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puwe-wu nu ryokomande?
sio busy hapa?	la place est-elle occupee?	la ngoma etal ocupé?
kesho saa sita jioni	kumwaga kudai heures sita	kumwaga dein a sizeur du soir
Habari! Je, ninaweza kuweka meza...?	habari! puis-je hifadhi ya meza...?	habari, puizh rezerve la meza ...?
kwa mbili	kumwaga deux	fanya
kwa watu watatu	kumwaga trois	kumwaga trois
kwa nne	kumwaga mraba	safi katr
Ninakualika kwenye mkahawa	je t'invite au restaurant	tanvit o mgahawa sawa
tule chakula cha jioni kwenye mgahawa usiku wa leo	allons au restaurant le soir	al'n o restaurant le soir
hapa ni cafe.	boire du cafe	boir du cafe
wapi inaweza…?	qu-on ...?	wewe peton...?
kula kitamu na kwa bei nafuu	hori bon et pas trop cher	manjae bon ae pa tro shar
kuwa na bite haraka	hori sur le pouce	mange sur le pus
kunywa kahawa	boire du cafe	boir du cafe
tafadhali…	s'il plait...	silvole..
Omelet na jibini)	une omlette (au fromage)	omelet (omelette)
sandwich	una tarine	bila tartin
Coca-Cola	na coca-cola	na coca cola
ice cream	bila barafu	isiyo na mwanga
kahawa	un cafe	katika mkahawa
nataka kujaribu kitu kipya	je veux gouter quelque chose de nouveau	jo ve goute kelkeshoz de nouveau
tafadhali niambie ni nini...?	Je! ungependa kuuliza swali hili ...?	dit silvuple kyoskyose kyo...?
Je, hii ni sahani ya nyama/samaki?	c'est un plat de viande / de poisson?	shetani pla de viand / de poisson?
ungependa kuonja divai?	Je, wewe ni mdanganyifu?	ne voule-woo pa deguste?
una nini …?	qu’est-ce que vous avez….?	keskyu wu zawe...?
kwa vitafunio	njoo hors-d'oeuvre	com agizo
kwa dessert	njoo dessert	com deser
una vinywaji vya aina gani?	Je, ungependa kujua nini?	kesky wu zawe com boisson?
leta tafadhali...	apporez-moi, s'il vous plait ...	aporte mua silvuple…
uyoga	na champignons	na champignon
kuku	le poulet	le poole
mkate wa apple	una tart aux pommes	un tart au pom
nipate mboga tafadhali	s'il vous plait, quelque alichagua kunde	silvouple, kelkö chaus de legum
Mimi ni mboga	je suis mboga	je sui vezhetarien
tafadhali...	s'il plait...	silvople...
saladi ya matunda	bila saladi ya matunda	na saladi d'fruy
ice cream na kahawa	une glace et un cafe	un glyas e en cafe
ladha!	hebu endelea!	naona vizuri!
una jikoni nzuri	votre vyakula ni bora	votre quizine etexelant
Hundi, tafadhali	kwa kuongeza, s'il vous plait	ladison silvuple

Utalii

Neno katika Kirusi	Tafsiri	Matamshi
Ofisi ya ubadilishaji wa karibu iko wapi?	Ou se trouve le Bureau de change le plus proche?	Je, ni kweli na ofisi ya mabadiliko le plus prosh?
Je, unaweza kubadilisha hundi hizi za wasafiri?	Remboursez vous ces checks de voyage?	Rambourse wu se shek de voyage?
Kiwango cha ubadilishaji ni nini?	Je, una mabadiliko gani?	Je, mahakama ibadilike?
Tume ni kiasi gani?	Cela fait combien, la commission?	Sala fe combian, la commission?
Ninataka kubadilisha dola kwa faranga.	Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais.	Mabadiliko ya Woodray ya Dolyar U.S. counter le franc franc.
Je, nitapata kiasi gani kwa dola 100?	Je, unaweza kumwaga senti dola?	Kombyan tusrezh pur san dolyar?
Unafanya kazi mpaka saa ngapi?	Je, unajisikia vibaya?	Na kel er etwu kilimo?

Salamu - orodha ya maneno ambayo unaweza kutumia kuwasalimu watu wa Ufaransa au kuwasalimu.

Vishazi vya kawaida ndivyo tu vinavyohitajika kudumisha au kuendeleza mazungumzo. Maneno ya kawaida yanayotumika katika mazungumzo ya kila siku.

Stesheni - maswali yanayoulizwa mara kwa mara katika stesheni na maneno na misemo ya kawaida ambayo ni muhimu katika kituo cha reli na katika kituo kingine chochote.

Udhibiti wa pasipoti - unapofika Ufaransa, utalazimika kupitia pasipoti na udhibiti wa forodha, utaratibu huu utakuwa rahisi na haraka ikiwa unatumia sehemu hii.

Mwelekeo katika jiji - ikiwa hutaki kupotea katika mojawapo ya miji mikubwa ya Ufaransa, weka sehemu hii kutoka kwa kitabu chetu cha maneno cha Kirusi-Kifaransa kwa urahisi. Pamoja nayo, utapata njia yako kila wakati.

Usafiri - Unaposafiri nchini Ufaransa, mara nyingi utalazimika kutumia usafiri wa umma. Tumekusanya tafsiri ya maneno na misemo ambayo itakuwa na manufaa kwako katika usafiri wa umma, teksi na zaidi.

Hoteli - tafsiri ya misemo ambayo itakuwa muhimu sana kwako wakati wa usajili katika hoteli na katika muda wako wote wa kukaa ndani yake.

Maeneo ya umma - kwa msaada wa sehemu hii unaweza kuuliza wapita njia gani mambo ya kuvutia unaweza kuona katika jiji.

Dharura ni mada ambayo haipaswi kupuuzwa. Kwa msaada wake, unaweza kupiga ambulensi, polisi, kuwaita wapita njia kwa usaidizi, kukuambia kuwa unajisikia vibaya, nk.

Ununuzi - unapoenda ununuzi, usisahau kuchukua kitabu cha maneno na wewe, au tuseme mada hii kutoka kwake. Kila kitu kilicho ndani yake kitakusaidia kufanya ununuzi wowote, kutoka kwa mboga kwenye soko hadi nguo na viatu vya asili.

Mgahawa - vyakula vya Kifaransa ni maarufu kwa ustaarabu wake na uwezekano mkubwa utataka kujaribu sahani zake. Lakini ili kuagiza chakula, unahitaji kujua angalau Kifaransa kidogo ili uweze kusoma orodha au kumwita mhudumu. Katika hili, sehemu hii itakutumikia kama msaidizi mzuri.

Nambari na takwimu - orodha ya nambari, kuanzia sifuri na kuishia na milioni, tahajia zao na matamshi sahihi kwa Kifaransa.

Ziara - tafsiri, tahajia na matamshi sahihi ya maneno na maswali ambayo kila mtalii atahitaji zaidi ya mara moja kwenye safari.