Англо-російський словник В.К. Мюллера

Ще значення слова та переклад RISE з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад RISE з російської на англійську в російсько-англійських словниках.

Більше meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for RISE in dictionaries.

• RISE - I. ˈrīz verb (rose ˈrōz ; or archaic rise or dialect riz ˈriz ; ris·en ˈriz ə n ;
  Webster"s New International English Dictionary
• RISE - /ruyz/, v. , rose, risen /riz"euhn/ , rising , n. v.i. 1. to get up from a lying, sitting, …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• RISE - I. ˈrīz intransitive verb (rose ˈrōz; ris·en ˈri-z r; ris·ing ˈrī-ziŋ)
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• RISE
  Webster English vocab
• RISE - / raɪz; NAmE / noun , verb ■ noun INCREASE 1. [ C ] rise (in sth) an increase in …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• RISE - I. rise 1 S2 W1 / rɪz / BrE AmE verb (past tense rose /rəʊz $ roʊz/, past participle risen /ˈrɪz …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• RISE - v. &n. --v.intr. (past rose; past part. risen) 1 move from a lower position to a higher one; come …
  Англійська основна розмовна словник
• RISE - v. &n. v.intr. (past rose; past part. risen) 1 move from a lower position to a higher one; come …
  Concise Oxford English Dictionary
• RISE - v. &n. --v.intr. (past rose; past part. risen) 1. move from a lower position to a higher one; come …
  Oxford English vocab
• RISE — (rises, rising, rose, risen) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. If …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• RISE — I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES currency rises/falls (= it goes up or down in relation to other currencies ...
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• RISE — [C]a sudden temperature risea 5% rise in inflationa sharp price riseAugust has seen a large rise in the number …
  Cambridge English vocab
• RISE - n. 25B6; verb the sun rose: MOVE UP/UPWARDS, come up, make one's/its way up, arise, ascend, climb, mount, soar.
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• RISE - v. 1 get up, arise, stand (up), get to one's feet, Brit be upstanding All rise when the judge enters …
  Oxford Thesaurus English vocab
• RISE
  Великий Англо-Російський словник
• RISE - rise.ogg 1. raız n 1. 1> невелика височина, пагорб; підйом (місцевості) rise in a road - підйом дороги.
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• RISE - 1) підйом; підвищення; наростання (напр. Швидкості) || підніматися; підвищуватись; наростати (напр. про швидкість) 2) висота будівлі.
  Великий англійсько-російський політехнічний словник
• RISE - 1) підйом; підвищення; наростання (напр. Швидкості) || підніматися; підвищуватись; наростати (напр. про швидкість) 2) висота будівлі (від обрізу фундаменту до коника) 3) …
  Великий англійсько-російський політехнічний словник - РУССО
• RISE - 1) злітати 2) злітати 3) підніматися 4) піднесення 5) виникнення 6) зростання 7) повстання 8) схід 9) підніматися 10) наростання 11) підвищення 12) підніматися 13) підняття 14) підняти 15) підйом 1 17) зростання 18) збільшення. advance face …
  Англо-Російський науково-технічний словник
• RISE - 1. raız n 1. 1> невелика височина, пагорб; підйом (місцевості) rise in a road - підйом дороги …
  Великий новий Англо-Російський словник
• RISE - 1. сут. 1) а) підвищення, піднесення, підйом a rise in the road - ділянка підйому на дорозі б) височина, пагорб в) вершина (гори, пагорба та …).
  Англо-російський словник загальної лексики
• RISE - 1. _n. 1> підвищення, піднесення, піднесення, підняття; збільшення; to be on the rise - підніматися (про ціни тощо); …
  Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція
• RISE - 1. n. 1. підвищення, піднесення, піднесення, підняття; збільшення; to be on the rise - підніматися (про ціни тощо); …
  Англо-російський словник Мюллера - редакція bed
• RISE - 1) підйом; висота підйому (даху) 2) підйом (арки), стріла (арки) 3) висота сходового маршу 4) підступ 5) стріла підйому вантажу 6) ухил 7) різницю висот 8) підніматися; …
  Англо-Російський словник з будівництва та нових будівельних технологій
• RISE - 1. сут. 1) підйом 2) підвищення, збільшення, підвищення ціни 3) збільшення (до зарплати) 4) походження, початок - demand a pay rise - give rise - pay rise - …
  Англо-російський словник з економіки
• RISE - 1. _n. 1> підвищення, піднесення, підйом, підняття; збільшення; to be on the rise підніматися (про ціни тощо); _перен. йти …
  Англо-російський словник Мюллера
• RISE - 1) підйом, підвищення, збільшення | | підніматися, підвищуватися, збільшуватися 2) збільшення (до заробітної плати) 3) походження, початок 4) просування (по …
  Англо-Російський словник з економіки та фінансів
• RISE - 1) стріла підйому (арки) 2) висота сходового маршу 3) висота сходинки; підступ 4) висота підйому; підйом (вантажу) 5) зростання, підвищення, …
  Англо-російський будівельний словник
• RISE - 1. сут. 1) заг. підйом, зріст In the last ten years we have seen a 3% rise in serious and fatal …
  Новий англо-російський тлумачний словник з менеджменту та економіки праці
• RISE - 1. сут. 1) а) підвищення, піднесення, підйом a rise in the road ≈ ділянка підйому на дорозі б) височина, пагорб …
  Новий великий Англо-Російський словник
• RISE - County: E Riding of Yorkshire Post Code: HU11
  UK Post Codes and Counties English vocabulary
• RISE - n. ascension, origine; clive; avansament. TO GIVE ~ TO: causar, nascentar; v. ascenDer, turrear; levar se; augmentar se
  English interlingue dictionary
• RISE - bangon (Noun) patas-an (Noun) usbaw
  English-Visayan vocabulary
• RISE - I. intransitive verb (rose; ~n; rising) Etymology: Middle English, from Old English rīsan; akin to Old High German rīsan to …
  Тлумачний словник англійської мови - Merriam Webster
• RISE - (v.) To leave one's bed; to arise; as, to rise early.
  Англійська словник Webster
• RISE - (v.) To become erect; to assume an upright position; as, to rise from a chair or from a fall.
  Англійська словник Webster
• RISE — (v.) Наскільки висока величина зростає з quantity or bulk; to swell; as, a river rises in its …
  Англійська словник Webster
• RISE - (v.) To grow upward; to attain a certain height; as, this elm rises to height of seventy feet.
  Англійська словник Webster
• RISE - (v.) To move upward under the influence of a projecting force; as, a bullet rises in the air.
  Англійська словник Webster
• RISE — (v.) Дозволяється або float в fluid, як gases or vapors in air, cork in water, and the like.
  Англійська словник Webster
• RISE - (v.) To move from a lower position to a higher; to ascend; to mount up. Specifically: - (a) To go ...
  Англійська словник Webster
• RISE - (v. i.) To cause to rise; as, to rise a fish, або cause it to come to the surface of …
  Англійська словник Webster
• RISE - (v. i.) To go up; to ascend; to climb; as, to rise a hill.
  Англійська словник Webster

1. іменник
   1. підвищення, піднесення, піднесення, підняття; збільшення;
      to be on the rise підніматися (про ціни тощо); у переносному значеннійти в гору;
      the rise to power прихід до влади

      Приклади використання

      1. So he starts to feel all of that old anxiety start to rise in him

         І він як завжди починає хвилюватися

         Субтитри відеоролика "Елізабет Гілберт про генія" на стор.

      2. And, dying, it risesнад its own agony outcarol the lark and the nightingale.

         І, височіючи над невимовною мукою, так співає, помираючи, що цій тріумфуючій пісні позаздрили б і жайворонок, і соловей.

         Співаючі в тернику. Колін Макколоу, стор 1

      3. His hope and his confidence had never gone. But now they were freshening as when the breeze rises.

         Він і так ніколи не втрачав ні надії, ні віри в майбутнє, але тепер вони міцніли в його серці, наче з моря повіяв свіжий вітер.

         Старий і море. Ернест Хемінгуей, стор 3
   2. зростання (впливи); придбання ваги (у суспільстві); поліпшення (положення)
   3. надбавка (до платні)
   4. вихід на поверхню

      Приклади використання

      1. Русалонька. Ганс Християн Андерсен, с.
   5. схід (сонця, місяця)
   6. височина, пагорб;
      to look from the rise дивитися з гори

      Приклади використання

      1. При нічні сміливі шляпи приїжджають з wind, sweet, stifling and heavy-gas had filled the dead and they had risenяк гості в світлі alien stars as though they були боротьбі один останній битва, silent, hopeless, і їх для himself alone-but by next day they had already begun to shrink, to nestle against the earth with infinite we trying to crawl в it-and if later they could be brought back some were light and dried out and the ones that were found weeks after were hardly more than skeletons that rattled loosely in uniforms suddenly th.

         Вночі вітер доносив нудотний, задушливий і важкий запах, - мерців роздувало від газів; подібно до примар, підіймалися вони при світлі чужих зірок, ніби знову хотіли йти в бій, мовчки, без надії, кожен поодинці; але вже вранці вони зіщулювалися, припадали до землі, нескінченно втомлені, ніби намагаючись уповзти в неї - і коли їх потім знаходили, багато хто був уже зовсім легким і усохлим, а від інших через місяць-другий залишалися майже одні скелети, що гуркотіли кістками у своїх непомірно. просторі мундири.

         Час жити та час помирати. Еріх Марія Ремарк, стор.
   7. походження, початок;
      to take its rise in smth. брати початок у чол.
   8. витік (річки)
   9. клювання
   10. гірнича справа, геологія - повстання вироблення; повстання (пласту)
   11. техніка; технологія , будівництво, будівництво- стріла (арки, провисання, підйому); винос, провисання (дроти)
   12. лісівництво; Лісне господарство- Втеча (ствола, колоди);
       to take (або to get) a rise out of smb. роздратувати кого-л.; вивести когось. із себе
2. дієслово
   1. підніматися; вставати

      Приклади використання

      1. All nonsense really.” He rose. “Well, if you don't want me any more–”

         Втім, все це нісенітниця. - Він встав. – Що ж, якщо я вам більше не потрібний…

         Вбивство у «Східному експресі». Агата Крісті, стор 83

      2. Already I had made visible progress: that very morning I had reached the head of my class; Miss Miller had praised me warmly; Miss Temple had smiled approbation; він мав згоду на те, що я drawing, і до мене літати франк, якщо я роблю те, що similar improvement дві місяці longer: і ти був добре віднесений до моїх хлопчиків; treated as an equal by those of my own age, and not molested by any; now, here I lay again crushed and trodden on; and could I ever riseбільше?

         І я вже досягла відомих успіхів: саме цього ранку я була переведена в число перших учениць; міс Міллер похвалила мене; міс Темпль схвально посміхнулася, вона обіцяла зайнятися зі мною малюванням і дати мені можливість вивчати французьку мову, якщо я протягом двох найближчих місяців робитиму такі ж успіхи. Мої співучниці ставилися до мене доброзичливо, однолітки зверталися, як з рівною, і ніхто не ображав мене. І ось я лежала тут, розтоптана та зганьблена! Чи вдасться мені колись підвестися?

         Джейн Ейр. Шарлотта Бронте, стор.

      3. Я не маю на увазі те, що в дослідженні школярів у своїх професійних стратегіях, і в зв'язку з швидкими відшкодуваннями, як вібрації, як intuitions, і все це ґрунтується на логічному ґрунті, з яким він нерозв'язаний проблемами, які були піднесені до нього. I rapidly threw on my clothes і був ready в a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room. A lady dressed in black and heavily veiled, who had been sitting in the window, rose as we entered.

         Я не хотів більшої насолоди, як слідувати за Холмсом під час його професійних занять і милуватися його стрімкою думкою. Іноді здавалося, що він вирішує пропоновані йому загадки не розумом, а якимось натхненним чуттям, але насправді всі його висновки були засновані на точній і строгій логіці. Я швидко одягнувся, і за кілька хвилин ми спустилися у вітальню. Жінка, одягнена в чорне, з густою вуаллю на обличчі, піднялася за нашої появи.

         Пригоди Шерлока Холмса. Строката стрічка. Артур Конан-Дойл, стор 2
   2. височіти;
      to rise above smth. а>височіти над чим-л.; б> у переносному значеннібути вище чого-л.;
      to rise above the prejudices бути вище забобонів

      Приклади використання

      1. Над критими червоною черепицею дахами, над пониклим листям дерев височить у сонному мареві середини літа неоготична вежа школи Сен-Брідж, де учителем та куратором служить Мор.

         Замок на піску. Айріс Мердок, стор.
   3. вставати, сходити;
      the sun rises сонце сходить
   4. підніматися (про ціни, рівень тощо); збільшуватися
   5. зростати, посилюватись;
      the wind rises вітер посилюється;
      her colour rose вона почервоніла

      Приклади використання

      1. Мандрівники замовкли, напружено прислухаючись до вою, яке щохвилини лунало позаду них.

         Білий клик. Джек Лондон, стор 3

      2. My friend was anthusiastic musician, being himself notly as very capable performer but a composer of no ordinary merit. Все, що після того, як ви метули в ящиках загорнуті в велику приємність, добряче мучили його довгий, думаючи в часі до музики, коли його незграбно посміхаючись face і його лагідні, солодкі очі були як незграбні хлопці, Holmes the relentless, keen-witted, ready-handed criminal agent, as it was possible to conceive. У його особливим характером особливість характеру нібито охоплюють його, і його надзвичайну ефективність і статечність становлять, як я маю на увазі, реакція проти поетичного і сприятливого мідування, яке згодом здавалося в ньому. The swing of his nature took him from extreme languor to devouring energy; and, as I knew well, he was never so truly formidable as when, for days on end, he had been lounging у його armchair amid його improvisations and його black-letter editions. Then it was that the lust of the chase would suddenly come upon him, and that his brilliant reasoning power would riseдо рівня intuition, until those whe were unacquainted with his methods would look askance at him as on a man whose knowledge не був що інших mortals. When I saw him that afternoon so enwrapped in the music at St. James's Hall I felt that an evil time might be coming upon those whom he had set himself to hunt down.

         Мій друг пристрасно захоплювався музикою; він був не тільки дуже здібний виконавець, а й неабиякий композитор. Весь вечір просидів він у кріслі, цілком щасливий, злегка рухаючи довгими тонкими пальцями в такт музиці: його м'яко усміхнене обличчя, його вологі, затуманені очі нічим не нагадували про Холмса-шукача, про безжального хитромудрого Холмса, переслідувача. Його дивовижний характер складався із двох початків. Мені часто спадало на думку, що його приголомшлива своєю точністю проникливість народилася в боротьбі з поетичною задумливістю, що становила основну рису цієї людини. Він постійно переходив від цілковитої розслабленості до надзвичайної енергії. Мені добре було відомо, з яким бездумним спокоєм віддавався він вечорами своїм імпровізаціям та нотам. Але раптово мисливська пристрасть охоплювала його, властива йому блискуча сила мислення зростала до ступеня інтуїції, і люди, незнайомі з його методом, починали думати, що перед ними не людина, а якась надприродна істота. Спостерігаючи за ним у Сент-Джемс-холі і бачачи, з якою повнотою душа його віддається музиці, я відчував, що тим, на кого він полює, буде погано.

         Пригоди Шерлока Холмса. Союз рудих. Артур Конан-Дойл, стор.

      3. I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. My own complete happiness, і the home-centred interests which riseвниз поміж ним, хто першим здогадом його майстра його власного establishment, були достатні для поглинання всіх моїх інтересів, при holmes, які похилого віку, як людина з її цілковитою Bohemian soul, залишалася в наших покупках в Бакер-стріт, , and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature. Він був, як і раніше, глибоко захищений від ладу crime, і зайняв свої історичні постаті і величезні сили помічування в наступних кліків, і clearing up this mysteries, які повинні були вестися як шпильки. Від часу до часу я можу сказати, що ваші рахунки з його дочірніми: з його літо на Odessa в випадку з Trepoff murder, з його clearing up of singular tragedy of Atkinson Brothers на Trincomalee, і врешті-решт mission which he had accomplished so delicately і successfully for the reigning family of Holland. Піктограми цих знаків своєї діяльності, як, що merely shared with all the readers of daily press, I knew little of my former friend and companion.

         Останнім часом я рідко бачився з Холмсом - моє весілля віддалило нас один від одного. Мого особистого безхмарного щастя і суто сімейних інтересів, які виникають у людини, коли вона вперше стає паном власного домашнього вогнища, було достатньо, щоб поглинути всю мою увагу. Тим часом Холмс, який ненавидів своєю циганською душею будь-яку форму світського життя, залишався жити в нашій квартирі на Бейкер-стріт, оточений купами своїх старих книг, чергуючи тижні захоплення кокаїном з нападами честолюбства, дрімотний стан наркомана - з дикою енергією, властивою його натурі. Як і раніше, він був глибоко захоплений розслідуванням злочинів. Він віддавав свої величезні здібності та надзвичайний дар спостережливості пошукам ниток до з'ясування тих таємниць, які офіційною поліцією визнано незбагненними. Час від часу до мене доходили невиразні чутки про його справи: про те, що його викликали до Одеси у зв'язку з убивством Трепова, про те, що йому вдалося пролити світло на загадкову трагедію братів Аткінсон у Трінкомалі, і, нарешті, про доручення голландського королівського будинку, виконаному ним винятково тонко та вдало. Однак, крім цих відомостей про його діяльність, які я так само, як і всі читачі, черпав з газет, я мало знав про мого колишнього друга та товариша.

         Пригоди Шерлока Холмса. Скандал у Богемії. Артур Конан-Дойл, стор.
   6. набувати ваги, впливу (у суспільстві)
   7. бути в змозі впоратися (to rise із чим-л.)
   8. повставати;
      to rise in arms повставати зі зброєю в руках
   9. закриватися, припиняти роботу (про з'їзд, сесію тощо);
      Parliament will rise next week сесія парламенту закривається наступного тижня
   10. відбуватися, починатися (in, from);
       river rises in the hills річка бере свій початок у горах) rises він відчуває огиду; йому претить;
       to rise in applause зустрічати овацією

       Приклади використання

       1. A singular notion dawned upon me. I doubted not-never doubted-that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; і тепер, як я можу дивитися на білий ящик і переміщений walls-можливо також турбуючись за fascinated eye towards the dimly gleaning mirror-I began to recall what I had heard of dead men, trubled in the graves by the violation of the last , revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed's spirit, harassed by the wrongs of the sister's child, might quit its abode-whether in the church vault or in unknown world of the departed-and rise before me in this chamber.

          Мною опанувала дивна думка: я не сумнівалася в тому, що якби містер Рід живий, він ставився б до мене добре. І ось, споглядаючи цю білу постіль і стіни, що тонули в сутінках, а також кидаючи час від часу тривожний погляд у тьмяно блискуче дзеркало, я стала пригадувати всі чуті раніше розповіді про те, ніби померлі, чия передсмертна воля не виконана і чиєї покої , Іноді відвідують землю, щоб покарати винних і помститися за пригноблених; і мені спало на думку: а що, якщо дух містера Ріда, який мучить образи, які терпить дочка його сестри, раптом покине свою гробницю під склепіннями церковного склепу або невідомий світ покійних і з'явиться мені в цій кімнаті?

          Джейн Ейр. Шарлотта Бронте, стор.

Додати в закладки Видалити із закладок

неправильне дієслово

rise - rose - risen ["rizn]

1. підніматися (повставати, воскресати, піднятися, воскреснути)
2. підвищуватися
3. зростати (Збільшуватися, посилюватися)
4. височіти (сходити, вставати, піднятись)
5. вирости (підвищитися, подорожчати)
6. підніматися
7. відбуватися (підходити)

іменник

1. зріст (підвищення, збільшення, приріст, подорожчання, подорожчання, збільшення)
2. підйом (Підвищення, схід, сходження, підняття, зліт)
3. виникнення
4. початок (витік)
5. повстання
6. пагорб (висота)
7. винос

Множ. число: rises.

Форми дієслова

Фрази

sharp rise
різке зростання

level rise
підвищення рівня

rise of prices
збільшення цін

steep rise
крутий підйом

new rise
нове піднесення

morning rise
ранковий схід

rapid rise
швидке сходження

capillary rise
капілярне підняття

abrupt rise
різкий зліт

rise of Christianity
виникнення християнства

give rise
давати початок

rise in price
підніматися в ціні

rise from bed
піднятися з ліжка

rise again
воскреснути знову

rise sharply
різко зростати

rise earlier
вставати раніше

rise twice
вирости вдвічі

Пропозиції

The sun will rise soon.
Сонце скоро зійде.

The same cause does not always give rise to the same effect.
Однакова причина який завжди викликає однаковий ефект.

Wages are finally starting to rise again.
Зарплати нарешті знову почали зростати.

Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
Виснажені ресурси завадили зусиллям поліції зупинити зростання злочинності у місті.

Rise and shine.
Прокинься і співай!

Rise and shine!
Прокинься і співай!

To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
На наш подив, завіса почала підніматися передчасно.

У кожному періоді цього riff-raff, яких exists in every society, risesна місці, і не тільки без будь-якого часу, але не є симптомом ідею, і ніби його не дає глибокого становища до uneasiness and impatience.
У будь-який перехідний час піднімається ця наволоч, яка є в кожному суспільстві, і вже не тільки без будь-якої мети, але навіть не маючи і ознаки думки, а лише висловлюючи собою щосили неспокій і нетерпіння.

The mountain rises above the plain.
Гора височить над рівниною.

The sun rises earlier in the summer.
Влітку сонце встає раніше.

Risesв temperature створюють ideal conditions for catching colds.
Стрибки температури сприяють застудам.

They say that on Columbus Day, Christopher Columbus"s ghost risesвгору від його гріхи і літають по всьому світу, punishing bad boys and girls які don't believe in Christopher Columbus.
Кажуть, що у День Колумба примара Христофора Колумба виходить зі своєї могили та облітає світ, караючи неслухняних дітей, які не вірять у нього.

Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.
Спираючись на підтримку на свій спис з кінчиком з кістки, Том піднімається на ноги.

The sun always risesна заході.
Сонечко завжди встає на сході.

Our hot-air balloon rose into the sky.
Наш аеростат здійнявся в небо.

The price of rice rose by 3%.
Ціна на рис зросла на три відсотки.

The moon roseнад clouds.
Місяць виплив з-за хмар.

I was beside myself with jealousy when my youngest sister roseу світі.
Коли моя сестра досягла успіху, я був у нестямі від заздрощів.

He watered the rose bush.
Він полив рожевий кущ.

The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
Квітка вишні для Японії - те, що троянда для Англії.

The higher he rose in social rank, the more modest he became.
Чим високе становище у суспільстві він займав, тим скромнішим ставав.

Tatoeba has risen from the dead.
Татоеба повстала з мертвих.

The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
Прожитковий мінімум виріс так різко, що нам стало майже неможливим зводити кінці з кінцями.

The value of the yen has risen greatly.
Цінність єни значно зросла.

I felt like seven suns have risen inside of me.
Я відчув наче в мені зійшло сім сонців.

The sun has not risen yet.
Сонце ще не зійшло.

RISE
Переклад:

rise (raɪz)

1. n

1) підвищення, піднесення, піднесення, підняття; збільшення;

to be on the rise підніматися ( про ціниі т.п. ); перекл. йти в гору;

the rise to power прихід до влади

2) піднесеність, пагорб;

to look from the rise дивитись з гори

3) додаток ( до платні)

4) зростання ( впливу); придбання ваги ( у суспільстві); покращення ( положення)

5) схід ( сонця, місяця)

6) рух

7) вихід, підйом на поверхню

9) походження, початок;

to take its rise in smth. брати початок у чом-л.

10) джерело ( річки)

11) горн. , геол. повстання вироблення; повстання ( пласта)"

12) тех. , стр. стріла ( арки, провисання, підйому); винос, провіс ( дроти)"

13) Ліс. втік ( ствола, колоди)"◊ to take ( або to get) a rise out of smb. роздратувати кого-л., вивести кого-л. із себе;"

to give rise to викликати, мати результат

2. v (rose; risen)

1) підніматися; вставати

2) височіти;

to rise above smth.

а) височіти над чим-л.;

б) бути вище чого-л.;

to rise above the prejudices бути вище за забобони

3) вставати, сходити;

the sun rises сонце сходить

4) закриватися, припиняти роботу ( про з'їзд, сесіюі т.п. );

Parliament will rise next week сесія парламенту закривається на наступному тижні

5) підніматися ( про ціни, рівеньі т.п. ); збільшуватися"

6) зростати, посилюватися;

the wind rises вітер посилюється;

her colour rose вона почервоніла

7) просуватися ( по соціальним сходам); набувати вагу, вплив ( у суспільстві)

8) підніматися на поверхню

9) рости, підніматися ( про будинкиі т.п. )

10) воскресати ( з мертвих);

Christ is risen! Христос Воскрес!

11) підніматися, підходити ( про тест)

rise toбути в стані справитися з чим-л.◊ to rise to the bait ( або to the fly) потрапити на вудку;

to rise to it відповісти на зауваження;

his gorge ( або stomach) rises він відчуває огиду; йому претит;

to rise in applause зустрічати овацією;

to rise to the occasion опинитися на висоті положення

Переклад російською

rise

1. (Raiz) n

1. 1) невелика височина, пагорб; підйом ( місцевості)

~ in a road - підйом дороги

the house stands on a ~ - будинок стоїть на пагорбі /на височині/

2) висота, ступінь підйому

2. 1) підвищення, збільшення

the ~ and fall of the voice - підвищення та зниження голосу

~ of temperature (in blood pressure) - підвищення температури (Кров'яного тиску)

~ of prices (of wages) - підвищення цін (заробітної плати)

to be on the ~ - а) підвищуватись; б) покращуватись ( про справи тощо.); бути на підйомі; ≅ йти в гору

2) розг.збільшення ( до платні)

a ~ of a pound a week - збільшення розміру одного фунта на тиждень

to ask for a ~ - просити збільшення

3. просування, придбання ваги ( у суспільстві); поліпшення ( положення)

the ~ and fall of ancient Rome - розквіт та занепад Стародавнього Риму

4. схід ( сонця, місяця)

5. 1) вихід ( риби) на поверхню

на ловити весь день і не мати ні клювання

6. виникнення, початок; походження

to take its ~ - брати початок, починатися

at the ~ of industrialism - на зорі індустріалізації

to give ~ (to) - а) завдавати, викликати, бути джерелом; давати привід; мати результат; rumour gave ~ to a lot ofnecessary worry - ці чутки завдали багато непотрібних прикростей; б) давати початок ( річці)

7. джерело річки

the river takes /has/ its ~ in the mountains (among the hills) - витоки цієї річки знаходяться в горах (серед пагорбів)

8. воскресіння з мертвих, повернення до життя

9. підйом сходинки ( сходи)

10. мор.прибуток припливу

the ~ and fall of the tide - припливи та відливи

the ~ of the tide is 30 feet - висота припливу 30 футів

11. 1) геол.повстання ( пласта)

2) горн.повстання

12. геол.вихід на поверхню

13. тих.стріла ( арки); провіс ( дроти)

14. ліс.втік ( деревини)

15. негативна реакція ( особ. на піддражнення)

to get /to have, to take/ a ~ out of smb. - роздратувати кого-л.; вивести когось. із себе

1. підніматися

what time does the sun ~? - о котрій годині сходить сонце?

the moon rose red - зійшов червоний місяць

2. 1) вставати (на ноги); підніматися

to ~ from one"s knees - піднятися з колін

to ~ in applause - аплодувати стоячи; влаштовувати овацію

to ~ from the table - встати з-за столу, закінчити їжу

too weak to ~ - занадто слабкий, щоб встати

all rose to receive him - всі підвелися, щоб вітати його

2) вставати ( після сну)

to ~ early - вставати рано

to ~ with the sun - вставати зі сходом /≅ з півнями/

~ and shine! - шутл.підйом!

3) парл.вставати з місця ( про оратора, який просить слова); взяти слово ( тж. to ~ to speak)

I ~ (to speak) in opposition to the amendment - я (хочу висловитись) проти цієї поправки

3. 1) воскресати, оживати; відроджуватися

to ~ like a phoenix from its ashes - повстати як фенікс з попелу

many famous cities rose from the ashes of war - було відновлено багато уславлені міста, спопелені війною

2) рел.воскресати з мертвих

Christ is ~n! - Христос Воскрес!

4. 1) підніматися

the plane rose in the air - літак піднявся в повітря

the horse rose on its hind legs - кінь встав дибки

his hand rose in salute - він підняв руку на знак вітання

the river /the flood/ had ~n two feet - річка піднялася на два фути

the mercury is rising - барометр піднімається

the mist is rising - туман піднімається /розсіюється/

the hair rose on his head - у нього волосся стало дибки

2) підвищуватися ( про місцевість тощо.)

the road began rising gradually - дорога почала поступово підніматися

3) підходити, підніматися ( про тест)

5. зростати, збільшуватися, посилюватися

prices (demands) ~ - ціни (вимоги) зростають

sugar has ~n a penny a pound - цукор подорожчав на пенні за фунт

interest ~s with each act of the play - з кожним актом інтерес до п'єси зростає

the wind ~s - вітер посилюється /міцніє/

his spirits rose - у нього піднялося /покращилося/ настрій

her colour rose - вона почервоніла

6. височіти; бути вище ( чого-л.)

to ~ above smth. - а) височіти над чим-л.; б) бути вище за що-л.

to ~ above prejudices (petty jealousies) - бути вище забобонів (дрібної заздрості)

the tree ~s 20 feet - дерево досягає висоти 20 футів

a building rose before them - перед ними височіла будівля

a hill ~s behind the house - позаду будинку височить пагорб

7. підніматися ( на поверхню)

bubbles rose from the bottom of the lake - з дна озера здіймалися бульбашки

unpleasant aspects of this case are now rising to the surface - вже починають спливати непривабливі сторони цієї справи

8. просуватися вгору ( по громадських сходах); набувати ваги, впливу

to ~ in the world - процвітати

to ~ to greatness - стати великою людиною /знаменитістю/

to ~ in smb."s estimation /opinion/ - вирости в чиїх-л. очах

he rose to international fame almost overnight - він раптово набув світової популярності

a man likely to ~ - людина із майбутнім; людина, яка далеко піде

to ~ from the ranks - вийти з рядових ( про офіцера); пройти шлях від рядового до офіцера

9. бути в змозі впоратися ( із чим-л.)

to ~ to the occasion - опинитися на висоті положення

to ~ to an emergency - впоратися з трудом, бути на висоті положення

to ~ to a challenge - прийняти виклик

10. повставати

to ~ in arms - повставати зі зброєю в руках

to ~ against oppression - повставати проти гноблення

my whole soul ~s against it - вся моя істота повстає проти цього

11. 1) брати початок, починатися, відбуватися

the river ~s from a spring - річка бере свій початок із джерела

the quarrel rose from a mere trifle - сварка почалася через дрібниці

the difficulty ~s from misapprehension - труднощі виникають через нерозуміння

2) виникати, з'являтися

a picture ~s before the mind - в уяві виникає картина

12. припиняти роботу, закриватися ( про сесію парламенту, про з'їзд, конференцію)

13. заманити

he did not ~ a fish all day - за весь день, у нього жодна рибка не клюнула

14. поет.виникати, народжуватися

a feud rose - розгорілася ворожнеча

a rumour rose - народився слух

15. розг.вирощувати, вирощувати, виховувати

16. реагувати ( на зауваження, обстановку); піддаватися ( на провокацію тощо.)

♢ to ~ to the bait /to the fly/ - а) потрапити на вудку, клюнути на що-л.; б) реагувати на виклик /зауваження/

to ~ to it - піддатися на провокацію

his gorge /stomach/ is rising - він відчуває огиду, йому претить ( що-л.)

Переклад слів, що містять RISE, з англійської мови на російську мову

Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна

Англо-російський словник В.К. Мюллера

Переклад RISEз англійської мови на різні мови

Англо-український юридичний словник

rise

1) зростання; початок, виникнення; поява; прихід, сходження (до влади); просування по службі; повстання

2) оголошувати перерву, закінчувати роботу ( про суд, сесію парламенту тощо); зростати, підніматися; просуватися по службі; повставати

с.височина, пагорб, підйом, підвищення; збільшення, збільшення, зростання; просування, рух; схід; вихід на поверхню; клювання; походження, початок, джерело; повстання; стріла, провисання
р.підходити, підніматися, піднятися, підводитися, підвестися; підноситися, воскресати; підвищуватись; підходити; підвестися; збільшуватися, посилюватись; височіти; підніматися на поверхню; просуватися, набувати ваги, висуватися, висунутися, набувати впливу; повставати

Словосполучення
to rise to the emergency — бути на висоті положення
to rise in smb."s esteem?"
to give rise to fluctuations — викликати коливання
to rise in the hierarchy — отримати підвищення
meteoric rise to fame — запаморочливий стрибок до слави
prices go up / rise / shoot up / skyrocket — ціни різко зростають
an increase / a rise in profits — підвищення прибутку
to rise in revolt — піднімати повстання
to rise above the prejudices — бути вище забобонів
to rise in smb.
Приклади

A wind rose.

Задув сильний вітер.

My stomach rises.

Мене нудить.

The sun also rises

І сходить сонце

The Rhine rises in Switzerland.

Рейн (річка) бере свій початок у Швейцарії.

Це буде arrest the rise in prices.

Це призупинить зростання цін.

The rose in rebellion до king.

Вони підняли повстання проти царя.

On the third day Jesus rose from the dead.

На третій день Ісус воскрес із мертвих.