Що означає суфікс ist у англійській мові. Суфікс-ist в англійській мові

Важливо відзначити, що суфікс - це елемент, який прилаштовується до слова, і здебільшого змінює сенс слова та її роль промови.

Як правило, суфікси іменників в англійській поєднуються з конкретними словами, які просто необхідно запам'ятовувати. Проте існує низка правил, яких слід дотримуватися для грамотного володіння мовою.

Скільки суфіксів має англійська мова?

Суфіксів іменників в англійській мові існує безліч, і всі вони мають свій власний сенс. Тому дуже важливо розумітися на них. Необхідно знати, що зазвичай суфікси в англійській мові залишаються ненаголошеними, проте в певних ситуаціях вони мають первинний наголос у всьому слові.

Буває:

1. іменниківв англійській відповідають за створення нових слів, що несуть інший сенс. Наприклад, слово collect, що в перекладі означає колекціонувати при додаванні суфіксу or, набуває нового сенсу collector, Що в перекладі означає колекціонер.
2. Формоутворюючі суфіксивідповідають за перетворення слова на іншу форму, наприклад, у минулу. Наприклад слово cook, що в перекладі означає готувати при додаванні суфікса ed, набуває минулої форми без втрати сенсу самого слова ( cooked- Готував). Подібних суфіксів англійська мова налічує лише 5.

Застосування суфіксів er, or, ar

Ці суфікси іменників в англійській мові, як правило, прилаштовуються до дієсловів і надають слову сенсу виконавця дії. Також суфікси er, or, arможуть бути позначення інструменту, виконує конкретну дію. Необхідно навести кілька прикладів, щоб зрозуміти ситуацію наочно:

1. Візьмемо дієслово play, переклад якого "грати" і додамо суфікс er. В результаті ми отримаємо іменник player, Переведення якого "гравець". На цьому прикладі можна побачити різницю при додаванні суфікса, адже слово play, перекладом якого було слово "грати" перетворилося на іменник player, Переведення якого "гравець".
2. Дієслово collect(колекціонувати) при додаванні суфікса orнабуває сенсу "колекціонер".
3. Якщо до дієслова beg, що в перекладі означає "просити", додати суфікс ar, то слово перетвориться на іменник зі значенням "жебрак".

Важливим пунктом є те, що такі слова, як father, brother, sister, daughter, теж відносяться до цього правила, незважаючи на те, що їхнє значення не позначає їх рід діяльності. Хоча певною мірою логіка тут присутня.

Щодо правил написання, то необхідно нагадати, що існують дієслова, що закінчуються на приголосну e. У разі при додаванні суфікса er, додається лише одна літера r.

Цікаво, що перекладачам доводиться часто вдаватися до описового перекладу, коли вони зустрічаються з цими суфіксами. Наприклад, іменник lifterчасто перекладають як підйомний пристрій, або слово timerперекладається як прилад, що розраховує час.

Ще один цікавий факт, що іменники, які мають суфікс or, Найчастіше є французького або латинського походження. Наприклад, doctor, actorі т.д.

Суфікс-ist в англійській мові

Суфікс istє дуже популярним, він надає слову значення професійного діяча наукового чи політичного спрямування. Цей суфікс в англійській мові ідентичний нашому "іст", який має аналогічне значення в російській мові. Суфікс istможе приєднуватися і до іменників і до прикметників.

Наведемо наочний приклад, коли цей суфікс використовується для позначення професійного діяча. Наприклад, іменник psyshologist, Еквівалент якому в російській мові служить слово "психолог".

Цей суфікс також може використовуватися і з музичними інструментами для позначення того, хто на них грає. Наприклад, за таким принципом утворилося слово pianist, що у перекладі означає "піаніст".

Суфікс istможе використовуватися для позначення тієї людини, яка має негативне відношення до певної групи людей, спрямування у суспільстві. Відмінним прикладом цієї ситуації є слово racist, що у перекладі означає "расист".

Суфікс -ian в англійській

Цей суфікс може говорити про латинське або грецьке походження певного слова. У англійців цей суфікс використовується для:

1. Позначення національності чи належності до певної країни. Наприклад, російська- російська, росіянин; UK- українська, українець; bulgarian– болгарський, болгар.
2. Цей суфікс теж може використовуватися для позначення професій, проте це є досить рідкісне явище. Наприклад, musician- музикант; librarian- бібліотекар.

Необхідно запам'ятати, що іменники і які вказують на приналежність до певної країни, національності, в англійській мові постійно пишуться з великої літери, незалежно від суфікса. Це правило застосовується до всіх прикметників та іменників, що позначають національну приналежність, і ці слова можуть мати абсолютно будь-який суфікс.

Важливо відзначити, що слова з суфіксом ianтакож можуть перекладатися як прикметники.

До родича суфікса ianвідносять і суфікс an, проте цей суфікс негаразд поширений. Але варто зазначити, що досить велика кількість слів утворена за допомогою суфікса. anта активно використовуються як у розмовній мові, так і в офіційній.

Суфікс -ing англійською мовою

Цей суфікс утворює іменники від дієслів. Наявність суфіксу ingможе вказувати на:

1. Дія.Наприклад, meet – meeting, зустрічати – зустріч.
2. Результат. Наприклад, proceed – proceeding, продовжувати – практика.
3. Процес. Наприклад, build – building, будувати – будівництво.
4. Матеріал. Наприклад, wad – wadding, набивати – набивання.

Проте варто розуміти різницю між герундієм, дієсловом і дієприкметником. Усі вони використовуються із закінченням ing, проте різницю між ними дуже значні. Виявляються вони у вживанні та самому значенні.

Суфікс ing, звичайно ж, використовується і для позначення прикметників. По-перше, прикметники із цим суфіксом описують предмет, якого вони ставляться. Наприклад, "цікава поїздка" перекладатиметься як interesting trip.

Цей суфікс можна використовувати для позначення причини. Наприклад, щось нудне буде перекладатися як something boring.

Суфікси -ment, -ion, -ism в англійській мові

Ряд цих морфем має схожі властивості. Ці суфікси можуть нести сенс:

1. Рух, результат або стан.Яскравим прикладом є дієслово move, що у перекладі означає "рухатися". При додаванні суфіксу - mentперетворюється на іменник і набуває нового значення - movement, що у перекладі означає "рух";
2. Суфікс - ismможе означати систему поглядів та переконань. Наприклад, racism(расизм, расист), communism(комунізм);
3. Суфікс - ionможе мати також значення дії, процесу або результату. Наприклад, revolution- Революція; isolation- ізоляція; restriction- Обмеження. Наявність цього суфікса завжди говорить про латинське походження.

Суфікс-ess в англійській мові

Цей суфікс відіграє дуже важливу роль у словотворі англійської мови, тому що він утворює іменники жіночого роду. Наприклад, іменник poetпри додаванні суфікса - essнабуває форми poetessі приймає жіночий рід, ці слова перекладаються як: "поет-поетеса" або іменник sreward- стюард за наявності даного суфікса стає stewardessі набуває форми жіночого роду.

Ще цей суфікс називають "жіночим" суфіксом тому, що він є одним з небагатьох суфіксів для освіти іменників жіночого роду.

Суфікси -hood, -ship в англійській мові

Ці суфікси вказують на вік, відносини та стан людини. В англійській мові вживання цих суфіксів – дуже популярне явище. Яскравим прикладом цього є слова, наприклад, childhood, що перекладається як "дитинство", motherhood, у перекладі означає "материнство", friendship, у перекладі "дружба".

Важливо, що суфікс - shipвказує на певну групу, об'єднану за якоюсь ознакою чи ознаками. Також цей суфікс може вказувати на стан відносин, наприклад, partnership, що у перекладі означає "партнерство". Вказує на звання або посаду, наприклад, lordship, Що перекладається як "світлість". Суфікс - shipможе визначати вміння чи навички, яскравим прикладом тому служить слово horsemanship, що в перекладі з англійської на російську матиме значення "мистецтво верхової їзди".

Морфеми -ness та -th

Що стосується суфікса - ness, то він служить для створення з прикметників іменників. Яскравий приклад – слово cuteness, що перекладається як "привабливість" утворено від прикметника "привабливий", яке англійською буде звучати як cute.

Важливу роль відіграє суфікс. th, тому що він вказує на іменник зі значенням якості. Наприклад, truth- правда, health- Здоров'я.

Звичайно, в англійській мові існує безліч різних суфіксів, які мають різні значення, але в статті наведені найуживаніші з них.

Привіт друзі. Між суфіксами та закінченнями в англійській мові може виникати плутанина (і те, й інше часто називають word endings, «закінчення слова»), до того ж, англійська термінологія в цьому питанні трохи відрізняється від російської. Тому почнемо з основних понять.

Закінчення - це словозмінна морфема. Воно змінює форму слова, але не його зміст, і несе при цьому граматичне навантаження:

• pencil - pencil s(закінчення вказує на множину)
• work - work ed(Закінчення вказує на минулий час)

Суфікс, своєю чергою, є словотворчою морфемою. Суфікси в англійській мові створюють нові слова, або змінюючи сенс вихідного, або перетворюючи одну частину мови на іншу:

• red - redd ish(червоний - червоний)
• teach - teach er(Вчити - вчитель)

Закінчень в англійській дуже мало - це -s (-es), -ed і -ing. Суфіксів в англійській - безліч. У цій статті ми розглянемо лише найпоширеніші.

Суфікси іменників

1. Суфікс -er(-or)

1) Цей суфікс служить освіти іменників від дієслів (інфінітив без to + -er, -or). Іменник з таким закінченням позначає або пристрій, що виробляє дію, виражене дієсловом, від якого вона утворена, або особа, яка виконує цю дію.

• to play (грати) — a player гравець
• to read (читати) - a reader читач
• to mix (змішувати) - a mixer змішувач

Якщо дієслово закінчується на е, то приєднується лише літера r, наприклад:

• to make (виробляти) - a maker виробник
• to use (використати) — a user

Слід пам'ятати, що часто доводиться вдаватися до описового перекладу іменників, які мають суфікс -er, -or, наприклад:

• to lift (піднімати) — a lifter підйомний пристрій
• to read (читати) — a reader зчитуючий пристрій
• to time (призначати час, розраховувати в часі) — а timer прилад, розраховує час.

2. Суфікс-ist

Це дуже поширений суфікс, що утворює іменники, що позначають професіоналів, прихильників суспільного чи наукового спрямування. Він може приєднуватися до іменників та прикметників.

3. Суфікс -ian

Іменники з цим суфіксом позначають національність або звання та професію, наприклад:
Russian - російська, academician - академік, musician - музикант, Darwinian - дарвініст.

Слова, утворені приєднанням суфікса -ian, можуть перекладатися і прикметниками, наприклад:
the Russian language — російська мова
Neo-Darwinian interpretation of evolution – неодарвіністська інтерпретація еволюції.

Зверніть увагу!Іменники та прикметники, що позначають національність, завжди пишуться з великої літери: Ukrainian, English, Russian, Polish, American.

4. Суфікс -ity (орфографічні варіанти -ety, -iety)

утворює абстрактні іменники зі значенням стану, якості, умов. Суфіксу -ity відповідає суфікс -ність, наприклад:

• able (здатний) - ability (здатність)
• active (активний) - activity (активність, діяльність)
• valid (має силу, обґрунтований, дієвий) - validity (дієвість, справедливість, законність, обґрунтованість)

5. Суфікс -ing утворює іменники від дієслів, наприклад:

• to meet (зустрічати) - meeting (зустріч)
• to proceed (продовжувати) - proceeding (практика, proceedings праці, записки (наукового суспільства))

Зверніть увагу! Не плутайте іменники із закінченням -ing з причастям та герундієм

6. Суфікс -hood утворює іменники зі значенням«стан, становище, якість», наприклад:

• child (дитина) - childhood (дитинство)
• man (чоловік) - manhood (мужність)

7. Суфікс -ment утворює іменники, що позначають дію, наприклад:

• to move (рухатися) - movement (рух)

Деякі слова з цим суфіксом набувають значення сукупності предметів, наприклад:

• equipment (обладнання)

8. Суфікс -ness утворює іменники зі значенням «стан, якість», наприклад:

• dark (темний) - darkness (темрява)
• good (хороший) - goodness (доброта)
• great (великий) - greatness (велич)

9. Суфікс -у утворює абстрактні іменники від дієслів, наприклад:

• to discover (відкривати) - discovery (відкриття)
• to inquire (запитувати, дізнаватися) - inquiry (запитання, запит)

10. Суфікс -th утворює іменники зі значенням якості, наприклад:

• true (вірний, правдивий) - truth (правда)
• health - (здоров'я)

За допомогою приєднання суфікса -th іменники утворюються від прикметників, при цьому часто відбувається зміна кореневої голосної літери, наприклад:

• long (довгий) - length (довжина)
• deep (глибокий) - depth (глибина)
• strong (сильний) - strength (сила)

11. Суфікс -ant утворює іменники зі значенням особи та речовини, наприклад:

• to assist (допомагати) - assistant помічник
• to serve (служити) - servant (слуга)
• an oxidant (окислювач), solvent (розчинник)

12. Суфікс -age утворює іменники з різними значеннями, наприклад:

• to break (ламати) - breakage (поломка)
• to marry (одружуватися) - marriage (весілля)
• courage (хоробрість, сміливість, мужність)

13. Суфікс -ism є характерним для багатьох мов, наприклад:

• Darwinism
• romanticism
• capitalism
• vandalism

14. Суфікс -urе (-ture, -sure) утворює іменники, що позначають процес, наприклад:

• to press (тиснути) - pressure (тиск)
• to mix (змішувати) - mixture (змішування)

Багато іменників, утворені за допомогою цих суфіксів, можуть мати значення результату дії у вигляді предмета, речовини, наприклад:

• mixture - мікстура, суміш;
• fixture - кріплення (деталь).

15. Суфікс -ship утворює іменники зі значенням стану, положення або властивості, наприклад:

• friend (друг) - friendship (дружба)
• member (член) - membership (членство)

Таблиця суфіксів іменників

Значення суфікса	Суфікс	Приклади
Значення приналежність людини до політичної течії, професії чи національності	-ist	specialist (спеціаліст), socialist (соціаліст), artist (художник) historian (історик), librarian (бібліотекар), Italian (італієць) musician (музикант), Iranian (іранець), Brazilian (бразилець) European (європеєць)
Значення дотримання вчення, теорії, політичного руху	-ism	capitalism (капіталізм), heroism (героїзм), socialism (соціалізм)
Значення заняття чи посади дійової особи	-ег	teacher (вчитель), driver (водій), writer (письменник) inventor (винахідник), actor (актор) employee (службовець), referee (спортивний суддя) auctioneer (аукціоніст), mountaineer (альпініст) servant (слуга), assistant (помічник), student (студент) beggar (жебрак, жебрак) drunkard (п'яниця, алкоголік) financier (фінансист)
Значення результату дії	-ment	achievement (досягнення), arrangement (угода) decade (декада), blockade (блокада)
Значення певного стану, режиму, ступеня відносин	-hood	brotherhood (братство), childhood (дитинство) leadership (керівництво), partnership (партнерство) policy (політика), accuracy (точність), infancy (немовля) supremacy (перевага)
Значення дії, стану, процесу, результату	-age	shortage (брак), leakage (витік), marriage (шлюб, подружжя) hunting (полювання), painting (фарбування) silence (мовчання), difference (відмінність) importance (важливість), resistance (опір) collection (збори, колекція), dictation (диктант, диктування) competition (змагання) preparation (підготовка), hesitation (сумнів, коливання) decision (рішення), division (розподіл) removal (видалення), arrival (прибуття), refusal (відмова)
Значення якості або стану	-dom	freedom (свобода), kingdom (королівство), wisdom (мудрість) readiness (готовність), darkness (темрява), kindness (доброта) activity (активність), safety (безпека) possibility (можливість), nationality (національність) brilliancy (блиск, пишнота), constancy (постійність) fluency (швидкість), dependency (залежність) perjury (лжесвідчення), modesty (скромність)
Значення місця дії, заняття чи стану	-ry	bakery (булочна), surgery (кабінет хірурга), cookery (кулінарія) factory (фабрика), laboratory (лабораторія)
Позначення тієї чи іншої галузі науки	-ics	physics (фізика), politics (політика), mathematics (математика)
Позначення осіб жіночої статі	-ess	waitress (офіціантка), actress (актриса), poetess (поетеса) usherette (білетерка)
Позначення національності	-ese	Chinese (китаєць), Japanese (японець)
Вираз зменшувального значення або відтінку нехтування	-ie	birdie (пташка) cloudlet (хмара), kinglet (царок)
Позначення різних заходів	-th	length (довжина), growth (зростання), depth (глибина)
Позначення різних наукових понять	-ture	mixture (суміш) failure (помилка, промах) measure (захід) pressure (тиск)
Позначення загальних або абстрактних понять, об'єднань, груп	-ty	safety (безпека), royalty (монархія) popularity (популярність) honesty (чесність)
Суфікс, що має латинське походження	-sis	analysis (аналіз), diagnosis (діагноз)

Суфікси в англійській: ly ful er ment

Будь-яка мова, зокрема й англійська, ніколи не буває ”чистою”, тобто складається тільки з англійських слів. В англійській мові, як і в будь-якій іншій безліч запозичених слів, суфіксів і префіксів з інших мов. Мабуть, найпоширенішими мовами, слова з яких є практично у всіх мовах – це грецька мова та латина. Всім відомо, що основи багатьох наук було закладено давніми греками, зокрема й основи граматики. Кажуть, що греки дали світу багато чого. Слова із закінченнями "ІСТ" та "ІЗМ" увійшли і в російську мову.

Наприклад: ЕКОНОМ ІСТ, СПЕЦІАЛ ІСТ, ОПТИМ ІСТ, ПІАН ІСТ, ПОРОД ІСТабо ПАТРІОТ ІЗМ, МОДЕРН ІЗМ, РЕАЛ ІЗМ, ТУР ІЗМ, ЕГО ІЗМ, ДРАМАТ ІЗМ. Значення цих слів зрозумілі кожному, і англійською вони звучатимуть приблизно також і ті самі значення. Усі ці слова є міжнародними.

Суфікси "IST" і "ISM" варто розглядати разом, тому що вони мають одну смислову основу, але формують іменники, що належать до різних груп.

Суфікси «-ISM» та «-IST» відображають сфери діяльності людини, які можна віднести до «мислимих» та «творчих», тобто йдеться про науку та мистецтво. Фізичну активність можна як фізичні вправи.

Суфікс “ISM” формує іменники, які вказують на назви різних теорій та навчань та є абстрактними.

Суфікс «IST» утворює іменники, які вказують на людину, яка займається цими сферами діяльності та є конкретною.

Можна умовно розділити сфери діяльності, які визначаються «грецькими» суфіксами на дві групи.

1. Теорії, догми, вчення, що стосуються всіх наук, починаючи з філософії та закачуючи соціальними поняттями, політичними течіями та поведінки людини.

2. Література та мистецтво.

Розглянемо докладніше кілька іменників із суфіксами «-ISM» і «-IST».

Є пари слів із суфіксами – «ISM» та «IST», які практично нерозлучні. Суфікс "-ISM" вказує на сферу діяльності, а суфікс "-IST" вказує на людину, яка є послідовником будь-яких навчань теорій або догм, займається мистецтвом або літературою певного спрямування або займається певними видами фізичних вправ. Але в цих іменниках є «джерело», тобто кореневе слово, яке має той самий сенс. Іноді основа (корінь) є самостійним словом, інколи ж воно втрачає самостійне значення. Такі іменники збігаються за звучанням з аналогічними російськими перекладами.

Напишу пари відомих багатьом іменників із суфіксами «-ISM» та «-IST».

SOCIAL ISM-> SOCIAL IST= соціалізм -> соціаліст;

CAPITAL ISM-> CAPITAL IST= капіталізм -> капіталіст;

COMMUN ISM-> COMMUN IST= комунізм -> комуніст;

IMPERIAL ISM-> IMPERIAL IST= імперіалізм -> імперіаліст

FASC ISM-> FASC IST= фашизм -> фашист;

DARVIN ISM-> DARVI NIST= дарвінізм -> дарвініст;

MARX ISM-> MARX IST= марксизм -> марксист;

NATIONAL ISM-> NATIONAL IST= націоналізм -> націоналіст;

OPPORTUN ISM-> OPPORTUN IST= опортунізм -> опортуніст;

OPTIM ISM-> OPTIM IST= оптимізм -> оптиміст;

PESSIM ISM-> PESSIM IST= песимізм -> песимізм;

EGO ISM-> EGO IST= егоїзм -> егоїст;

ALTRU ISM-> ALTRUI IST= альтруїзм -> альтруїст;

SAD ISM-> SAD IST= садизм -> садист;

IMPRESSION ISM-> IMPRESSION IST= імпресіонізм - імпресіоніст;

PACIF ISM-> PACIF IST= пацифізм -> пацифіст;

FATAL ISM-> FATAL IST= фаталізм -> фаталіст;

REAL ISM-> REAL IST= реалізм -> реаліст;

Є іменники з суфіксом «-IST», які вказують на рід занять людини, його професію, проте «парного» іменника з суфіксом «-ISM» не існує. Є кореневе слово, яке є самостійною одиницею і іменники із суфіксами «-IST» не завжди за звучанням збігаються з російськими аналогами.

Наприклад:

TOUR -> TOUR IST= Подорож, поїздка, турне, екскурсія -> турист. мандрівник;

SCIENCE -> SCIENT IST= наука -> вчений;

HUMOUR -> HUMOUR IST= гумор, жарт -> гуморист, жартівник;

ART -> ART IST= Мистецтво - художник, майстер своєї справи, артист;

PHILOLOGY -> PHILOLOG IST= філологія -> філолог;

DRAMATICS -> DRAMAT IST= драматичне мистецтво -> драматург;

CHEMISTRY -> CHEM IST= хімія -> хімік;

ECONOMICS -> ECONO MIST= економіка -> економіст;

BIOLOGY -> BIOLOG IST= біологія -> біолог;

BOTANY -> BOTAN IST= ботаніка -> ботанік;

GEOLOGY -> GEOLOG IST= Геологія -> геолог;

PHYSICS -> PHYSIC IST= фізика -> фізик;

PSYCOLOGY -> PSYCOLOG IST= психологія -> психолог;

PSYCHIATRY -> PSYCHIATR IST= психіатрія -> психіатр;

ECOLOGY -> ECOLOG IST= екологія -> еколог;

MINERALOGY -> MINERALOG IST= мінералогія -> мінералог;

CARTOON -> CARTOON IST= карикатура;

AGRONOMY -> AGRONOM IST= агрономія -> агроном;

PIANO -> PIAN IST= піаніно, рояль -> піаніст;

VIOLIN -> VIOLIN IST= скрипка -> скрипаль

VIOLONCELLO -> VIOLONCELLO IST= віолончель -> віолончеліст

Є група іменників із суфіксом «-ISM», але в парі з ними стоять іменники з іншими суфіксами або взагалі без суфіксів.

Наприклад:

DESPOT ISM-> DESPOT = деспотизм -> деспот;

PATRIOT ISM-> PATRIOT = патріотизм -> патріот;

DEMOCRAT ISM-> DEMOCRAT = демократизм -> демократ;

RADICAL ISM-> RADICAL = радикалізм -> радикал;

PROFESSIONAL ISM-> PROFESSIONAL = професіоналізм -> професіонал;

SCEPTIC ISM-> SCEPTIC = скептицизм -> скептик;

PARLIAMENTAR ISM-> PARLIAMENTARIAN = парламентаризм -> парламентарій;

HERO ISM-> HERO = героїзм -> герой;

PROVINCIAL ISM-> PROVINCIAL = провінціалізм -> провінціал;

LIBERAL ISM-> LIBERAL = лібералізм -> ліберал;

CONSERVAT ISM-> CONSERVATIVE = консерватизм -> консерватор;

Англійські суфікси, Як і російські - це наступні за коренем елементи слова. Вони допомагають утворювати нові слова. Деякі суфікси змінюють частину мови, перетворюючи, наприклад, дієслово на іменник. Не варто також забувати і про ті суфікси, які, змінюючи форму слова, не впливають на саме його значення.

Якщо ви матимете хоча б невелике уявленняпро таблицю suffixes in English, то будь-які словотворчі «вишукування» в англійській здадуться дитячою забавою. Більше того, зрозумівши принципи побудови нових слів за допомогою приставок та суфіксів (до речі, приставки значно поступаються суфіксам за гнучкістю та поширеністю), вивчаюча мова без проблем зможе переводити іменники чоловічого роду на жіночу, утворювати національність чи професію.

Виявляється, зовсім не обов'язково ставити рекорди за кількістю вивчених слів. Адже в англійській, як і в російській, існує поняття «однокореневі слова», що відрізняються один від одного лише суфіксами та приставками. Тому, знаючи, наприклад, значення дієслова paint (фарбувати, займатися живописом), ви легко зрозумієте, що painter це художник.

Словотвірні та формотворні суфікси: відмінності

Деякі англійські суфікси російськомовні вважають закінченнями. Наприклад, суфікс -ed деякі підручники англійської називають закінченням. Усе Suffixes in English ділиться на дві великі групи: формотворні та словотворчі. Завдяки першим слово не змінює свого значення, змінюється лише форма. Порівняйте, short (короткий) та shorter (коротше).

Словотвірнісуфікси в англійськійформують нове слово з іншим значенням, нехай часто і подібним до значення початкового слова. Наприклад, neighbor (сусід) - neighborhood (сусідство).

Формотворчісуфікси в англійській

Отже, в англійській мові, на відміну від російської, одне слово може приймати не так багато форм. Це зумовлено тим, що в англійській багато граматичних значень слова, такі, як рід, час дієслова та інше, виражаються не самим словом, а різними допоміжними елементами (артиклями, допоміжними дієсловами тощо). У російській у одного лише прикметника (залежно від відмінка, числа, роду), може бути понад 20 форм. Наприклад, коханий - кохана - кохані - коханого і т. п. В англійській ж прикметник favorite (коханий) може взагалі не змінюватися, але про його точну форму ми здогадуємося з контексту (оточення): This is my favorite book (Це моя улюблена книга ). - He is my favorite writer (Він мій улюблений письменник).

Однак у деяких випадках англійські слова таки змінюють форму. І для цього в англійській є п'ять формотворних суфіксів, які важливо запам'ятати: -ed, -est, -ing, -s(-es), -er.

Тепер варто розібратися в англійських словах, здатних набувати різних форм. Отже, англійський суфікс -ed потрібен у тому, щоб утворити другу і третю форму правильного дієслова. Наприклад, finish (закінчувати, завершувати) – finished (завершив).

Суфікси -er і -est англійськоюзастосовуються при утворенні порівняльних форм прикметників. Ці суфікси ми використовуємо з короткими прикметниками, як close (близький), big (великий) і т. п. Для порівняльної форми застосовується суфікс -er, а для чудової - -est. Наприклад, close (близький) - closer (ближчий) - closest (найближчий).

Серед англійських суфіксівшироко поширені -s та -es. Вони застосовуються у таких випадках:

• для утворення присвійної форми одухотвореного іменника - father (батько) - father"s house (батьківський будинок);
• для утворення множини іменника - face (особа) - faces (особи);
• для формування 3 особи однини дієслова (Present Simple) - run (бігати) - runs (біжить).

Нарешті, англійський суфікс -ing застосовується для утворення тимчасових форм Continuous, причастя 1-го типу, віддієслівного іменника і герундія: to run (бігти) - I am running (Я біжу) - running (бігаючи, бігаючий, біг).Докладніше про це - у статті.

Суфікси, що утворюють іменники

Словотвірнісуфікси в англійській мовісприяють формуванню цілого ряду іменників. Саме їм завдячуємо появі назв багатьох професій. Список суфіксів для іменників досить великий.

Суфікси англійською мовою: таблицядля іменників

Суфікси прикметників англійською мовою

Величезна кількість прикметників в англійській мові утворені з іменників і дієслів. Деякі суфікси використовуються для освіти і іменників, і прикметників (наприклад, -al, -ing). Але більшість суфіксів, які ми зустрічаємо з частиною мови, що відповідає на запитання «який», не зустрічаються в іменниках чи дієсловах. Наприклад,суфікс less в англійській мовіхарактерний лише прикметників.

перелік суфіксів прикметників англійською мовою, Так само, як і у випадку з іменниками, досить великий.

• -able, -ible. Можливість вчинення, виконання будь-якої дії. Щоб вийшло прикметник, суфікс додають до дієслова. Наприклад, to forget (забувати) - forgettable (не запам'ятовується).
• -al. Використовується для позначення ознаки. Наприклад, accident (випадок) – accidental (випадковий).
• -ant. Прикметники, утворені за допомогою цього суфікса від дієслів та іменників, означають «передаючий якості». Наприклад, please (радувати) – pleasant (приємний).
• -ar. При утворенні прикметників цей суфікс часто додають до іменників або основ латинського походження. -Ar використовується у значенні «мати якість чогось» (наприклад, місяця, сонця, полюса): lunar (місячний), solar (сонячний), polar (полярний).
• -ary, ory. Використовуються в позначенні характеристики, якості або ставлення до чогось. Наприклад, diet (дієта) – dietary (дієтичний).
• -ate. Значення прикметників із суфіксом -ate, як правило, можна висловити словосполученням «володіти якістю»: affection - affectionate (прив'язаність - люблячий, прив'язливий). Цей суфікс також свідчить про характеристику. Наприклад, fortune (щастя, удача) – fortunate (щасливий, вдалий).
• -Ed. Прикметники з цим суфіксом зазвичай описують вплив, наданий на когось або щось: amaze (вражати, дивувати) – amazed (здивований).
• -ent. Використовується у значенні якості: to differ (розрізнятися) – different (різний).
• -ern. Застосовується при вказівці частина світла: south (південь) - southern (південний).
• -Ese. Позначає національність чи територіальну належність. Наприклад, China (Китай) – Chinese (китайська).
• -Full. Цей суфікс англійською перетворює іменник на прикметник, що означає «бути наділеним чимось, якоюсь властивістю». Наприклад, beauty (краса) – beautiful (красивий).
• -ian, ean. Ці суфікси в англійській мовізустрічаються в прикметниках, що виражають національну або територіальну приналежність: Italy (Італія) – Italian (італійська).
• -ic. Додається до іменника та описує якість: majesty (велич) - majestic (величний).
• -Ical. Позначає ознаку: myth (міф) – mythical (міфічний).
• -ing. Для утворення прикметників та причастя зі значенням якості та властивості. Наприклад, to miss (нудьгувати, упускати) - missing (втрачений, відсутній).
• -Ish. Суфікс використовується в прикметниках у значенні «приблизно», також зустрічається в назвах національностей, іноді висловлює схожість чи належність до чогось. Наприклад, child (дитина) – childish (дитячий).
• -ive. Використовується у значенні якості, можливості: attract (залучати) - attractive (привабливий).
• -Less. Суфікс less в англійській мовіслужить антонімом суфіксу ful і вказує на відсутність будь-якої якості: home (будинок) - homeless (безпритульний).
• -like. Означає схожість на будь-що, подібність: wave (хвиля) - wavelike (хвильовий).
• -ly. Для позначення якості: friend (друг) – friendly (дружній).
• - ous - суфікс , що виражає характеристику: poison (отрута) - poisonous (отруйний).
• -y. Використовується у значенні «мати ознаку»: dirt (бруд) – dirty (брудний).

Дієслові суфікси

За допомогою суфіксів в англійській з іменників і прикметників утворюється цілий ряд дієслів.

Дієслові суфікси в англійській: таблиця з прикладами

Суфікси прислівників

Словотвір прислівників в англійській мові - це набагато легший процес, ніж створення іменників та прикметників. Для того, щоб отримати частину мови, що відповідають на питання як, яким чином, зазвичай достатньо застосувати один з поданих нижче суфіксів:

• wise
• ward/wards

Суфікс ward використовується у значенні напряму: home (будинок, дача) – homeward (домой). -Ly вказує на спосіб дії. Наприклад, true (чесний) – truly (чесно). -Wise означає спосіб дії: other (інший) - otherwise (інакше).

Звичайно ж, вам абсолютно необов'язково запам'ятовувати всесуфікси в англійській мові. Постійна розмовна практика сприяє тому, що той, хто навчається, з часом починає бачити складові в словах, легко визначаючи суфікси, приставки і коріння. А розуміння основи нового слова дозволяє здогадатися про його функцію у реченні.

З погляду словотвору вірніше буде сказати не «англійські слова із закінченням tion», а слова з аломорфними(тобто практично однаковими) суфіксами "tion/ion/ation". Відрізнити їх можна лише знаючи походження слова, аналогічний до них суфікс «sion». Слова із закінченням "tion" - це , що позначають дії, процеси, поняття, властивості, якості, науки та предмети.
Приклади:

Sense-sensation
Collect-collection
Nominalize- nominalization
Produce-production
Intend-intention

Ці слова, у свою чергу, можуть утворювати нові:

Nation – national
Constitution - constitutional

Щоб самостійно утворити одне слово від іншого, знання суфіксів буде недостатньо, тому слід розширювати словниковий запас.

Суфікс -tion, походить від -cion, який існував у середньоанглійській і змінився пізніше під впливом французької.

Багато слів із зазначеними суфіксами були запозичені з інших мов (англійська, французька, латинська) і перетворені на російські за допомогою морфологічної передачі. Початок слова копіюється за буквами (транслітерація), суфікс змінюється російською манер і додається російське закінчення: revolution — революція, selection – селекція. За такого переходу “-tion” перетворюється на “-ция”, а “-sion” на “-сия”. Запозичені слова можна також дізнатися за приставками, характерними для іноземних мов: структура – ​​реструктуризація, інформація – дезінформація.

Значення слова при цьому може дещо змінитись або залишитися таким самим. Наприклад, в англійській мові «selection» означає вибір у широкому значенні слова, а російською слово «селекція» зазвичай означає науку про виведення порід тварин і сортів рослин. Знаючи значення схожих російських слів, людині легше запам'ятати або вгадати переклад англійської та навпаки – розібратися у нових російських термінах. Серед запозичених слів є як широко відомі і всім знайомі слова, так і терміни, що зустрічаються лише у спеціальній літературі чи вузькій області, наприклад, афірмація, акомодація, екстраполяція. Якщо слово, що закінчується на tion зустрілося в розмовній фразі або художньому тексті, бажано перекласти його без запозичень. Якщо ж текст про науку, бізнес, політику, техніку, доречно використовувати запозичення.

Як читається

Поєднання літер -tion [ʃ(ǝ)n] наприкінці слова читається російською мовою [шн] або [шен], виняток слово question де останні літери читаються як [чн]. Наголос у словах із такими суфіксами падає на останню голосну перед літерами “tion”. Вимова ударної голосної залежить від того, яка буква, голосна або приголосна, знаходиться перед цими буквами.

Якщо перед «tion» знаходиться голосна, вона має алфавітне читання, як у відкритому складі, і якщо це згодна, то голосна перед нею читається коротко, як і закритому складі. Винятком є ​​буква i, яка вимовляється як [i] обох випадках.