Fair Переклад, вимова, транскрипція, приклади використання. Fair переклад та транскрипція, вимова, фрази та пропозиції Як по російськи буде fair

чесний; справедливий, об'єктивний; законний

by fair means - чесним способом /шляхом/, чесними засобами

by fair means or foul – будь-якими засобами; усіма правдами та неправдами

fair deal - чесна угода, чесний вчинок

fair play - а) гра за правилами; б) чесна гра; чесність; справедливість

it was a fair fight - бій вівся за правилами (бокс)

fair price - справедлива /справжня/ ціна

fair employment practices - амер. прийом на роботу без дискримінації

strict but fair - строгий, але справедливий

fair game - а) дичину, на яку дозволено полювати; б) об'єкт нападок /травлі/

it"s all fair and above-board - тут все чесно

it"s all fair and proper - це лише справедливо

fair hearing - дати кому-л.[отримати] можливість викласти свою точку зору, виправдатися і т.п.

досить хороший, непоганий

in fair condition - у пристойному стані

a fair number - достатня кількість

house of fair size - досить великий будинок

to have a fair amount of sense- бути не позбавленим здорового глузду

he is in a fair way of business- його справи /справи його фірми/ йдуть непогано

посередній

it's only a fair movie - це дуже посередній фільм

гарний

to put smb. off with fair speeches- Заспокоїти, переконати когось. прекрасними промовами [обіцями]

білявий; світлий

fair hair - світле волосся

fair skin - біла шкіра

fair man - блондин [блондинка]

чистий, чистий

fair name – гарна репутація, чесне ім'я

ясний та сонячний

fair weather - гарна /ясна/ погода

fair sky - чисте /ясно/ небо

fair day /daylight/ - денне світло

сприятливий

fair wind - сприятливий / попутний / вітер

to have a fair chance of success- мати багато шансів на успіх

to be in the fair way to smth. /to do smth./- бути на шляху до чогось-л., мати шанси на що-л.

ясний, чіткий

fair writing /hand/ - ясний /розбірливий/ почерк

fair copy – біловик; чистовик, чистовий екземпляр (документи тощо)

please make a fair copy of this letter- будь ласка, перепишіть цей лист набіло

арх. поет.гарний, прекрасний

fair woman - красуня

fair one - красива чи кохана жінка

the fair sex - прекрасна стать

fair landscape - гарний краєвид

амер.чистий, повний

a fair swindle /do/ - чисте шахрайство

it's a fair pleasure to watch him- дивитися на нього одне задоволення

fair enough – справедливо; згоден

fair go - правда, чесно

fair wear and tear – тех. природний знос

fair cop - злодій. жарг. обґрунтований арешт; ≅ попався за справу, спіймали на місці злочину

fair do"s - сл. справедливий поділ; рівні частки

all is fair in love and war - посл. у коханні та на війні всі засоби хороші

fair without, false /foul/ within- гарно зовні, та гнило всередині

іменник

the Leipzig Spring Fair - весняний Лейпцизький ярмарок

благодійний базар

church fair - церковний (благодійний) базар

виставка

World Fair – всесвітня виставка

a day after the fair - надто пізно [рано]

красуня; кохана

the fair - прекрасна підлога

• посередня, задовільна оцінка; посередньо, задовільно

  for fair – амер. справді, безперечно; повністю

  the rush was on for fair - (передсвяткова) штовханина розгорнулася на повну силу

  no fair – амер. не за правилами

  that was no fair - це порушення правил

прислівник

to play fair - а) грати чесно /за правилами/; б) діяти відкрито/чесно/

to hit fair – спорт. завдати удару за правилами

прямо, точно

to strike smb. fair on the chin- Вдарити кого-л. прямо в підборіддя

чисто; ясно

to copy a letter out fair - переписати лист вчисто / набіло/

арх.ввічливо, чемно

to speak to smb. fair - чемно, люб'язно поговорити з ким-л.

Fair and softly! - тихіше, легше!

fair and square - а) чесно та справедливо; б) прямо, точно

дієслово

прояснятися (про погоду)

переписувати начисто; перебіляти (документ)

тих.забезпечувати обтічність, згладжувати контур

FAIR
Переклад:

Ⅰ

fair (feə) n

1) ярмарок;

book fair книжковий ярмарок

2) благодійний базар

3) виставка;

world fair всесвітня виставка Ⅱ

fair (feə)

1. a

1) чесний; справедливий, неупереджений; законний;

fair game законний видобуток;

it is fair to say справедливості ради слід відзначити;

fair and square відкритий, чесний;"

fair play гра за правилами; перекл. чесна гра, чесність;

by fair means чесним шляхом;

by fair means or foul будь-якими засобами;

fair price справедлива, справжня ціна

2) білокурий; світлий;

fair complexion білий (не смаглявий) колір обличчя;

fair man блондин

3) середній, середній;

fair to middling так собі, неважливий;

this film was only fair фільм був дуже середній

4) порядний, значний;

a fair amount приємна кількість

5) сприятливий, непоганий;

fair weather гарна, ясна погода;

a fair chance of success хороші шанси на успіх

6) чистий, чистий;

fair name гарна репутація

7) прекрасний, красивий;

fair one прекрасна абокохана жінка;

the fair sex прекрасна стать, жінки"

8) вуст. ввічливий, чемний ◊ fair field and no favour гра абоборотьба на рівних умовах;

all's fair in love and war посл. в любові і на війні всі засоби хороші

2. adv

1) чесно;

to hit (to fight) fair завдати удару (боротися) за правилами

2) точно, прямо;

to strike fair in the face вдарити прямо в обличчя

3) чисто, зрозуміло

4) вуст. люб'язно, чемно;"

to speak smb. fair люб'язно, ввічливо поговорити з ким-л. ◊ fair enough добре, добре

3. n вуст. красуня;

the fair поет. прекрасна підлога ◊ for fair амер. дійсно, безперечно

FAIR	Переклад та приклади використання - пропозиції
Reaffirming also те, що всі людські права є універсальні, індивідуальні, interdependent і interrelated і те, що міжнародні комунікації повинні жити людські права в цілому fair	знову підтверджуючи також, що всі права людини є універсальними, неподільними, взаємозалежними та взаємопов'язаними і що міжнародне співтовариство має ставитися до прав людини у всьому світі на справедливій та рівній основі, застосовуючи однаковий підхід та приділяючи їм однакову увагу,
Recognizing те, що всі людські права є універсальними, індивідуальними, interdependent і interrelated і те, що міжнародні комунікації повинні жити людські права в цілому fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,	визнаючи, що всі права людини є універсальними, неподільними, взаємозалежними та взаємопов'язаними і що міжнародне співтовариство має розглядати права людини глобально, на справедливій та рівній основі, з однаковим підходом та увагою,
7. Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to promotion of international cooperation як добре як effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms;	7. висловлює переконання, що неупереджений і справедливий підхід до питань прав людини сприяє розвитку міжнародного співробітництва, а також ефективному заохоченню, захисту та здійсненню прав людини та основних свобод;
5. Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that, while the significance of national and regional particularities and diversos historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their політичні, економічні та культурні системи, щоб стимулювати і захищати всі людські права і значущі freedoms;	5. підкреслює також, що всі права людини універсальні, неподільні, взаємозалежні та взаємопов'язані і що міжнародне співтовариство має ставитися до прав людини глобально, на справедливій та рівній основі, з однаковим підходом та увагою, і підтверджує, що, хоча значення національної та регіональної специфіки і різних історичних, культурних та релігійних особливостей необхідно мати на увазі, держави, незалежно від їх політичних, економічних та культурних систем, зобов'язані заохочувати та захищати всі права людини та основні свободи;
6. Reiterates зобов'язання всіх урядів до conduct exhaustive and impartial investigations у всіх відомих випадках extrajudicial, summary or arbitrary executions, identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fairі public hearing by competente, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequated compensation to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity, to prevent the recurrence of such executions;	6. знову заявляє про обов'язок всіх урядів проводити вичерпні та неупереджені розслідування всіх передбачуваних випадків позасудових, довільних або сумарних страт, виявляти та зраджувати суду несучих відповідальність осіб, забезпечуючи при цьому право будь-якої особи на справедливе та відкрите слухання у встановленому за законом компетентному, незалежному та неупередженому суді, надавати адекватну компенсацію жертвам або їхнім сім'ям та вживати всіх необхідних заходів для недопущення повторення таких страт, у тому числі заходів правового та судового характеру, щоб покласти край безкарності;
(d) To adopt an effective and fair election law, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe;	d) прийняти ефективний та справедливий закон про вибори у співпраці з Організацією з безпеки та співробітництва в Європі;
(d) Щоб зробити ефекти, щоб отримати повне застосування цих процесів і fair and transparent procedures by the judiciary and, in this context, to ensure the respect for the rights of the defence and the equity of the verdicts in all instances, including for members of religious minority groups;	d) вжити заходів для забезпечення повного дотримання належних правових процедур та справедливого та транспарентного судочинства судовими органами та у зв'язку з цим забезпечити повагу прав захисту та справедливість судових рішень у всіх випадках, у тому числі щодо представників груп релігійних меншин;
(d) Для того, щоб зробити всі ефективні заходи до вирішення і завершення всіх дій з тортури і скрути, в людській або деградаційної дії, для того, щоб всі люди, які були поставлені в будь-який час в звичайній custody і отриманої prompt, just and fair trials under internationally recognized standards, to investigate all reported human rights violations, including acts of torture, brought до його attention and to prosecute those responsible for the violations;	d) вжити всіх ефективних заходів, щоб домогтися припинення та запобігання всім актам тортур та жорстоких, нелюдських або принижуючих гідність видів поводження, а також забезпечити, щоб усі обвинувачені утримувалися у звичайних центрах тримання під вартою та користувалися правом на оперативне, справедливе та неупереджене судовий розгляд відповідно до міжнародно визнаних стандартів, а також розслідувати всі повідомлення про порушення прав людини, включаючи акти тортур, що доводяться до його відома, та в судовому порядку переслідувати всіх осіб, відповідальних за вчинення таких порушень;
(a) Щоб досягти повноцінних думок Великобританії, а також можливості зміни державних держав, демократичної республіки Конго, через територію, як ідентифікована в міжнародному Конгольському політичному розв'язанні, проведеному в Ceasefire Узгодження, і stress, в контексті повноцінного сприятливого мітингу, потребує агресії Congolese в all-inclusive process political dialogue, з view to achieving national reconciliation and holding of democratic, free, transparent and fair elections;	a) повністю виконати положення Угоди про припинення вогню і сприяти відновленню влади уряду Демократичної Республіки Конго на всій території, про що досягнуто домовленості в ході міжконголезьких політичних переговорів, передбачених у Угоді про припинення вогню, і підкреслює в контексті міцного мирного врегулювання необхідність участі процесі політичного діалогу з метою досягнення національного примирення та проведення демократичних, вільних, транспарентних та справедливих виборів;
(h) Для того, щоб визначити і реалізувати всі необхідні міри для створення умов, що призводять до глибокого відхилення, в сферах життя і з dignity, з усіма відхиленнями і displaced persons and to ensure they protection and fair and lawful treatment;	h) визначити та вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити добровільне повернення всіх біженців та переміщених осіб в умовах безпеки та гідності та забезпечити їх захист та справедливе та законне поводження з ними;
(f) Для виконання повно його комісія до democratization process, в особливість національного діалогу, як tipulated в Ceasefire Agreement, і до створення, в цьому контексті, умови, які будуть здійснені для democratization process that is genuine and all-inclusive що повно реагують на aspirations all people in the country, including by living restrictions on political parties and their activity and ensuring political pluralism, в order to lead the way for the holding of democratic, free and fair elections;	f) повною мірою виявити свою прихильність до процесу демократизації, зокрема національного діалогу, як це передбачено в Угоді про припинення вогню, і створити в цьому контексті умови для розвитку справжнього та всеохоплюючого процесу демократизації, що повною мірою відображає сподівання всіх жителів країни, в тому числі на основі скасування обмежень на діяльність політичних партій та забезпечення політичного плюралізму з тим, щоб прокласти шлях для проведення демократичних, вільних та справедливих виборів;
10. Calls upon the administering Powers спрямовані на освіту, що не discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fairсистема wages applicable to all the inhabitants without any discrimination;	10. закликає відповідні керуючі держави забезпечити недопущення дискримінаційних умов праці на територіях, що знаходяться під їх керуванням, та сприяти застосуванню на кожній території справедливої ​​системи оплати праці для всіх жителів без будь-якої дискримінації;
Noting also with satisfaction the agreementsS/1997/742 and Add.1. reached by the 2 parties протягом їх private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,	із задоволенням відзначаючи також домовленості S/1997/742 і Add.1., досягнуті обома сторонами у ході проведених ними у приватному порядку прямих переговорів, спрямованих на здійснення плану врегулювання, та підкреслюючи те значення, яке вона надає повному, справедливому та сумлінному здійсненню плану врегулювання та домовленостей, спрямованих на його здійснення,
Візьміть, що кішки і аспірації людей, територій повинні продовжувати керувати своїм майбутнім політичним статуєм і тими, хто реferendums, free and fairВикористання та інші форми популярних гравців грають важливу роль у здійсненні віршів і aspirations of the people,	будучи переконана в тому, що побажання та сподівання народів територій мають і надалі спрямовувати процес визначення їхнього майбутнього політичного статусу, і в тому, що референдуми, вільні та справедливі вибори та інші форми опитування населення відіграють важливу роль у з'ясуванні його побажань та сподівань,
3. Вимоги управлінських сил до переміщення до Секретарі-Генеральної інформації названі за літерою 73 e of Charter and other updated information and reports, including reports on the wishes and aspirations of peoples of Territories regarding their future political status as expressed in fair and free referendums й інші форми популярних статей, як добре, як результати будь-яких поданих і демократичних процесів, що лежать з практикою під Charter, що вказує на чіткі і безумовно expressed wish of the people to change the existing status of the Territories;	3. просить керуючі держави передавати Генеральному секретареві інформацію, передбачену статтею 73 e Статуту, та іншу оновлену інформацію та доповіді, включаючи доповіді про побажання та сподівання народів територій щодо їхнього майбутнього політичного статусу, виражених у ході справедливих та вільних референдумів та в рамках використання інших форм опитування населення, а також інформацію про результати будь-яких заснованих на наявності повної інформації демократичних процесів, що узгоджуються з передбаченою у Статуті практикою, які свідчать про ясно та вільно виражене бажання населення змінити існуючий статус територій;

Переклад:

I(feə) n

1. ярмарок

the Leipzig Spring Fair - весняний Лейпцизький ярмарок

2. благодійний ринок

church ~ - церковний (благодійний) базар

3. виставка

World Fair – всесвітня виставка

♢ a day after (before) the ~ - занадто пізно (рано)

II

1. (feə) n

1. арх. , поет.

1) красуня; кохана

the ~ - прекрасна стать

2) жінка

2. середня, задовільна відмітка; посередньо, задовільно

♢ for ~ - амер.справді, безперечно; повністю

the rush was on for ~ - (передсвяткова) штовханина розгорнулася на повну силу

no ~ - амер.не за правилами

that was no ~ - це порушення правил

2. (feə) a

1. чесний; справедливий, об'єктивний; законний

by ~ means - чесним шляхом

by ~ means or foul - будь-якими засобами

~ deal - чесна /справедлива/ угода ( див. тж. Fair Deal)

~ play - а) гра за правилами; б) чесна гра; чесність; справедливість

it was a ~ fight - бій вівся за правилами ( бокс)

~ price - справедлива /справжня/ ціна

~ employment practices - амер.прийом на роботу без дискримінації

strict but ~ - строгий, але справедливий

~ game - полювання.законний видобуток ( тж. перекл.)

it"s all ~ and above-board - тут все чесно

it"s all~and proper - це тільки справедливо

to give smb. (to get) a ~ hearing – дати кому-л. (отримати) можливість викласти свою точку зору, виправдатися і т.п.

2. 1) досить хороший, стерпний

in ~ condition - у пристойному стані

a ~ number - достатня кількість

house of ~ size - досить великий будинок

to have a ~ amount of sense - бути не позбавленим здорового глузду

he is in a ~ way of business - його справи /справи його фірми/ йдуть непогано

2) посередній

it's only a ~ movie - це дуже посередній фільм

3) гарний

to put smb. off with ~ speeches (promises) - заспокоїти, переконати когось. прекрасними промовами (обіцями)

3. білявий; світлий

~ hair - світле волосся

~ skin - біла шкіра

~ man (woman) - блондин (блондинка)

4. чистий, чистий

~name - хороша репутація, чесне ім'я

5. 1) ясний та сонячний

~ weather - гарна /ясна/ погода

~ sky - чисте /ясно/ небо

~ day /daylight/ - денне світло

2) сприятливий

~ wind - сприятливий / попутний / вітер

to have a ~ chance of success - мати багато шансів на успіх

to be in the ~ way to smth. /to do smth./ - бути на шляху до чого-л., мати шанси на що-л.

3) ясний, чіткий

~ writing /hand/ - ясний /розбірливий/ почерк

~ copy – біловик; чистовик, чистовий екземпляр ( документа тощо.)

please make a ~ copy of this letter - будь ласка, перепишіть цей лист набіло

6. арх. , поет.гарний, прекрасний

~ woman - красуня

~ one - красива абокохана жінка

Adj 1: характеризується honesty and justice: free from self interest, deception, injustice, or favoritism a fair and impartial tribunal 2: reasonable as a basis for exchange a fair wage a fair valuation 3: consistent with merit or importance ... Law dictionary

Fair- (f[^a]r), a. ger; akin to OS. & OHG. fagar, Icel. fagr, Sw. fager, Dan. faver, Goth. fagrs fit, also до E. fay, G. f[u]gen, to fit. fegen to sweep, cleanse, and prob. also… …

fair- Fair1 adj. 1. attractive; beautiful; lovely 2. unblemished; clean 3. [ notion … English World dictionary

fair- Ⅰ. fair ADJECTIVE 1) just or appropriate in the circumstances. 2) treating people equally. 3) considerable in size or amount. 4) moderately good. 5) (of hair or complexion) light; blonde. 6) (of weather) f … English terms dictionary

fair do"s- /dooz/ (pl of do; informal) An expression appealing for, або agreeing to, fair play, strict honesty, etc Main Entry: fair ** are… … Useful english dictionary

fair- adj 1 comely, lovely, *beautiful, pretty, bonny, handsome, beauteous, pulchritudinous, good looking. Antonyms: foul: ill … New Dictionary of Synonyms

Fair- steht für: einen ausdruck im sinne von "gerecht" in den berechen sport, recht und informatik: siehe fairness als abkürzung fair "facility for antiproton and ion research", siehe GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenss

Fair– Fair, n. 1. Забезпечуючи покупців і sellers, assembled at a particular place with their merchandise at a stated or… The Collaborative International Dictionary of English

fair- fair, fairly adverbs. Fair is used in its ordinary meaning 'in a fair manner' in several fixed expressions, e.g. to bid fair, to play fair, fair between the eyes. In dialect use and in some non British varieties it is used to mean ‘completely,… … Modern English usage

fair- impartial, unprejudiced aboveboard, benevolent, blameless, candid, civil, clean, courteous, decent, disinterested, dispassionate, ekval, equitable, even handed, frank, generous, good, honest, honorable, impartial, just, lawful, thesaurus

Книжки

• Fair Value Measurement. Practical Guidance and Implementation , Mark Zyla L. Having… Купити за 7154.35 руб електронна книга

Додати в закладки Видалити із закладок

іменник

1. виставка (ярмарок)
2. базар (ринок)
3. справедливість (чесність)
4. красуня

Множ. число: fairs.

прикметник

1. справедливий (чесний, сумлінний, законний)
2. світлий (білявий, ясний, чистий)
3. гарний (значний, добрий)
4. гарний (прекрасний)
5. неупереджений (об'єктивний)
6. порядний (Непоганий, середній, сприятливий)
7. чіткий
8. ярмарковий
9. попутний
10. посередній

Фрази

fair price
справедлива ціна

fair competition
чесна конкуренція

fair dealing
сумлінне відношення

fair game
законний видобуток

fair beings
світлі істоти

fair hair
біляве волосся

fair weather
ясна погода

fair place
гарне місце

fair quantity
значна кількість

fair sense
неабияке почуття

fair buildings
гарні будови

fair lady
прекрасна леді

fair court
неупереджений суд

fair decision
об'єктивне рішення

fair results
непогані результати

fair wind
сприятливий вітер

book fair
книжкова виставка

vanity fair
ярмарок марнославства

Пропозиції

Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with "M".
Том ходив до ворожки на міський ярмарок, і йому сказали, що в його житті з'явиться хтось, ім'я якого починається на «М».

All"s fair in love and war.
На війні та в коханні всі засоби хороші.

All is fair in love and war.
У коханні та на війні всі засоби хороші.

After rain comes fair weather.
Загляне сонце й у віконце.

It wasn"t a fair fight.
То був не чесний бій.

It was a fairгра.
То була чесна гра.

I think it"s a fair decision.
Я гадаю, це справедливе рішення.

Would it be fairдо інших?
Чи було б це чесно стосовно інших?

It"s not fair that she can go and I can"t.
Це несправедливо, що вона може йти, а я не можу.

Turnabout is fairграти.
Як ви – до нас, так і ми – до вас.