Піджин - це спрощена мова. Приклади піджінів

Коли потенційні співрозмовники не мають взаємозрозумілих засобів спілкування, а комунікативне завдання відносно складне і не може бути вирішене за допомогою елементарних жестів, комуніканти створюють новий засіб спілкування – допоміжний змішана моваз вкрай обмеженим словником і мінімальною граматикою. Мови такого типу, а також їх можливі еволюційні продовження – піджини та креольські мови (креоли) – називають контактними мовами,а розділ лінгвістики, що їх досліджує, – контактологією, або – частіше – креолістикою.

Основи креолістики закладено ще у ХІХ ст. X. Шухардтом, проте як самостійний напрямок у лінгвістиці вона почала розвиватися лише з 1950-х років. Оскільки специфіка контактних мов цілком зумовлена ​​соціальної ситуацією їх виникнення та становлення, креолістика увійшла складовою у ширшу дисципліну – соціолінгвістику.

Найбільш проста контактна мова в спеціальній літературі зазвичай називається жаргоном. В контексті загального курсусоціолінгвістики термін жаргону цьому значенні не дуже вдалий, оскільки в соціальній діалектології за ним закріпилося інше значення (як вказувалося вище, також не завжди однозначне). Цей термін використовують не всі креолісти; іноді перша фаза розвитку контактної мови називається препіджином(тобто "до-підджином"), в інших випадках будь-яка допоміжна мова називається підджином, а початкова стадія його формування, що відповідає жаргону в щойно зазначеному сенсі, іменується раннім,або нестабільним, підджином.Щоб уникнути двозначності ми називатимемо початковий етап формування контактної мови препиджином. Оскільки контактна мова в ході свого становлення виконує однотипні функції елементарної комунікації, а процес її стабілізації континуальний, у відповідних контекстах термін піджинцілком природно використовувати у широкому значенні і говорити про функції підджину (маючи на увазі і стадію препідджину) і про стабілізацію підджину (тобто про перехід препіджину в піджин).

Етимологія терміна піджинне до кінця зрозуміла, хоча зазвичай вважається, що він походить від китайського сприйняття англійського слова business; вперше він зафіксований у 1807 р. у застосуванні до англо-китайського піджину (орфографічно – pigeon); інший термін, що використовувався у подібному значенні, – лінгва-франка 25 .

2.4.1. Зародження контактної мови

Контактна мова ніколи не створюється навмисно, вона є результатом невдалої спроби вивчити мову партнера з комунікації. Препиджин виникає як компроміс між погано засвоєною другою мовою білінгвів-початківців і "регістром для іноземця", який створюється тими, для кого ця мова є рідною. Вибір мови, з урахуванням якого формується препиджин, визначається суто прагматичними причинами: основою його стає та мова, редукована форма якого з тих чи інших причин виявляється ефективнішою для комунікації. В результаті більша частина лексики піджину зазвичай перегукується з однією з контактуючих мов; така мова в креолістиці називається лексифікатором.

Препиджин має вузьку комунікативну спрямованість, тому його словник обмежується кількома сотнями одиниць, а граматична структура вкрай примітивна; граматична семантика за потреби може передаватися лексичними засобами. І лексичний склад, і граматика препідджину відрізняються нестабільністю; його фонетика максимально наближена до норм рідних мов.

Чим більш регулярний характер мають контакти, чим постійніше коло тих, хто вдається до послуг препиджина, тим вища ймовірність стабілізації його словникового складу та граматичної структури, перетворення на стабільний піджин.

Часто говориться, що піджин (у широкому значенні) "може виникнути з нагоди, навіть за кілька годин – якщо критична ситуація потребує спілкування з мінімальним рівнем розуміння"; наприклад, у ситуації, коли "ньюйоркці купують сонячні окуляри в Лісабоні". Це не зовсім вірно: про препіджин можна говорити лише тоді, коли ситуація спілкування повторюється в якихось своїх суттєвих рисах хоча б для однієї з сторін комунікації – наприклад, якщо португальці, продаючи окуляри різним іноземцям, спілкуються з ними на суміші португальської та англійської мов. (При цьому ступінь володіння англійською мовою покупцями може бути різним). Не слід думати, що у структурі препиджина все випадково і непостійно: препиджин – це скоріш деяка макросистема, у якій задані граничні межі коливань тих чи інших мовних підсистем – фонетики, порядку слів, семантичних можливостей службових і знаменних одиниць тощо. інтуїтивно знайомі ці межі, й у ситуації спілкування вони взаємно зближують власні препиджинные ідіолекти, які відрізняються меншим діапазоном варіативності, ніж препиджин загалом.

Для мов із безперервною історією, якими традиційно займалася лінгвістика, основними формотворчими чинниками є територіальні та соціальні. На початкових стадіях формування контактної мови значення їх відступає другого план. Провідна роль тут належить етнічному фактору, точніше, рідною мовою білінгва, що використовує (пре)підджин як допоміжну мову. Кожен ідіолект контактної мови має деяку стабільність вже на стадії препіджину; гарантом цієї відносної стабільності є неусвідомлювані уявлення індивіда про структуру людської мови, наявність та сутність яких обумовлюються її мовними навичками. У осіб з однією і тією ж рідною мовою ці навички досить близькі, тому (пре)підджинні ідіолекти групуються в етнолекти відповідно до рідних мов індивідів: до одного етнолекту відносяться контактні мови тих індивідів, які мають спільну рідну мову. Уніфікуючим фактором у межах етнолекту є однотипна інтерференція рідної мовивиявляється на всіх рівнях.

Оскільки функціональне призначення підгіна – підтримка комунікації між носіями його різних етнолектів, його історія є вирішенням споконвічного мовного конфлікту між тим, хто говорить і слухає. Той, хто говорить консервативний і не зацікавлений у будь-якій зміні власних мовних навичок (а вони визначаються в першу чергу рідною мовою), однак він змушений йти на компроміс із слухачем, щоб бути зрозумілим адекватно. У кожному акті комунікації той, хто говорить і слухає, постійно змінюються ролями і досягають деякого ситуативного "мовного консенсусу". Вступаючи до нових комунікативних актів, кожен індивід коригує свій ідіолект відповідно до мовних вимог нового комуніканта. За сталості контингенту осіб, які користуються контактною мовою, починається його уніфікація. З розширенням функцій контактної мови та деталізацією інформації, що передається за її допомогою, за необхідності посилюється взаємна конвергенція ідіолектів комунікантів.

Отже, процес стабілізації та переходу препідджину в піджин є взаємним зближенням етнолектів, у ході якого в межах кожного з них уніфікуються ідіолекти. Напрямок цього зближення визначається чисельністю та, що важливіше, соціальним становищем носіїв окремих етнолектів. Результатом взаємного зближення етнолектів є досить стабільний узуальний стандарт, втім, етнолектні відмінності в межах цього стандарту зазвичай зберігаються і в розвинених піджинах.

Якщо контингент розмовляючих на препиджине непостійний, а потреба у його використанні виникає лише час від часу, не досягає стабілізації і рідко може існувати тривалий час. Протягом людської історії такі препідджини мали виникати тисячі разів, але оскільки від них не збереглося жодних слідів, вони залишилися невідомими науці.

Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму нижче

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.

Розміщено на http://www.allbest.ru/

КРЕОЛЬСЬКІ МОВИ І ПІДЖИНИ

Креольські мови та піджини виникають при контакті між людьми різних національностей, коли з'являється необхідність спілкування, але немає жодної спільної мови, наприклад, у процесі торгових зв'язківабо в таких крайніх випадках, як колонізація та рабство. Такі мови зазвичай беруть початок із багатьох мовних джерел. І хоча в процесі піджинізації або креолізації відбувається деяке спрощення мови, піджин і кріолі не є настільки грубими і примітивними мовами, як часто про них думають, і можуть мати свою власну, вельми унікальну структуру. Якщо раніше їх вважали не більше ніж курйозом, то тепер вони займають центральне місце у вивченні розвитку мови, і в постколоніальний час багато хто з них став національними мовами незалежних народів.

Жителі гірських районів Папуа Нової Гвінеї, де висота гір перевищує 12 000 футів. Важкопрохідною і недоступною місцевістю, в якій змушені жити люди, можна пояснити існування безлічі ізольованих племінних груп, кожна з яких говорить своєю власною мовою. піджин кріолі діалект океанія

Думаю, що кожен з вас коли-небудь чув словосполучення "Піджін-інгліш", але часто його вживають вільно, називаючи "Піджін-інглішем" різні нестандартні варіанти англійської або ж просто ламана англійська. Однак підджини - це скоріше спрощені форми мов, що з'являються в таких ситуаціях, коли виникає тимчасова необхідність спілкування між людьми, які не мають спільної мови. Зазвичай основою таких мов стають слова з якоїсь однієї мови, що має широке ходіння.

Наприклад, уявіть, що ви подорожуєте в чужій країні, де живуть дуже доброзичливі люди, а ринки ломляться від дешевих та красивих продуктів та речей. Ви хочете щось придбати, і продавці готові продати вам свій товар, але як цього можна досягти, не маючи спільної мови? Спочатку, швидше за все, ви постараєтеся порозумітися за допомогою пантоміми, показуючи на предмети пальцями, дістаючи купюри різної гідності і висловлюючи своє схвалення або несхвалення всіма знаками та жестами, які тільки можуть спасти вам на думку. Якщо ж ви залишитеся в країні на більш тривалий термін, можливо, вам доведеться вивчити деякі слова, наприклад, назви яких-небудь фруктів, слова "купити" і "продати", "так" і "ні", "прийти" та "піти" ", Особисті імена, числівники і т.д. Набагато складніше буде вивчити граматику чужої мови, флексії, форми дієслів, систему відмін або особливості синтаксису. Тому піджини, що виникли в тісних рамках суто ділових, торгових відносин, часто мають дуже спрощений лад і мінімальний словниковий запас. Прикладом такого торгового піджина є мова руссенорська, що розвинулася в ХІХ столітті між норвезькими рибалками і російськими купцями в прикордонних районах. У ньому близько 300 слів і обмежена граматика.

Можливо, такі торговельні піджини тисячоліттями використовувалися для спілкування людьми, контакти між якими були обмежені, але особливо сильний розвиток вони отримали на початку вісімнадцятого століття, коли почалося масове переселеннянародів. Головною причиною постійного переміщення великих груплюдей з'явився розквіт работоргівлі та менш жорстокого найманого праці на тропічних плантаціях. Люди самого різного походження, головним чином, що приїхали з Африки та Азії, були змушені жити разом, і часто в цій багатомовній обстановці плантації спільна мова вироблялася на основі європейських мов, таких як англійська, французька чи нідерландська.

ЗВІДКИ ВЗЯЛОСЯ СЛОВО "ПІДЖИН"?

Був запропонований цілий рядможливих джерел слова "підджин". Петер Мюхлхяуслер, один із провідних фахівців з піджін, виділив принаймні шість ймовірних тлумачень цього терміну, де поряд з англійським джереломбули наведені слова з португальської, івриту та південно-американських індіанських мов. Мюхлхяуслер висловив припущення, що всі ці слова могли сприяти появі слова піджін. Найчастіше етимологію слова зводять до китайської вимови англійського слова "business" ("справа, робота"), але точні зміни звуків, які відбулися б у цьому випадку, важко передати. Якщо слово "підджин" справді виникло на узбережжі Китаю в процесі торгових угод, які велися спрощеною англійською мовою, то найімовірніше, воно мало б статися від загальновживаного виразу "bei chin", що на кантонському діалекті означає "дай грошей" або " плати". Перший вибуховий приголосний приголомшується і стає дуже схожим на англійський звук "р", що говорить на користь такого тлумачення.

У носіїв піджінів можуть бути свої пояснення походження їхньої рідної мови. У Папуа Нової Гвінеї мова ток-пісін перекладається як "піджін", і як "пташиний язык". Таке тлумачення перегукується з народними казкамицієї країни, що розповідають про те, як птахи принесли людям мову.

МЕЛАНЕЗІЙСЬКИЙ ПІДЖИН-ІНГЛІШ

Меланезійський піджин-інгліш, який утворився в Океанії протягом останніх двох століть, є прикладом піджину, заснованого англійською мовою. Насправді європейські мови поширилися у цьому регіоні набагато раніше піджин-інглішу разом із першими дослідниками, які приїхали з Голландії, Британії, Франції, Іспанії, Португалії та інших країн, які конкурували між собою у багатстві та славі. Історія розповідає про відомого іспанського мореплавця Менданья, який у шістнадцятому столітті досліджував південно-західну зону Тихого океану та відкрив острови, які називав Mas de Solomon,тобто Соломонові острови, сподіваючись знайти там казкові багатства. Повернувшись додому, він оголосив про своє відкриття та приєднання островів до Іспанії. На жаль, іспанці не змогли вдруге виявити відкриті Менданья острови, згодом їх випадково знайшли британці та зробили своєю колонією. Океанія завжди приваблювала художників і письменників, і уяву Вікторіанської Європи повністю захопили романтичні історії про тропічному раї у південних морях або захоплюючі пригоди серед диких тубільців, які збирають скальпи своїх ворогів.

Контакти між першими європейцями та місцевим населенням здебільшоговідбувалися прямо на борту кораблів або під час короткочасних вилазок моряків на берег для торгівлі. І хоча ціла низка європейських мов використовувалася для контакту з тубільцями, саме англійська стала основою для піджину, який отримав широке ходіння в цьому регіоні. Подальшим розвиткомвідносин між європейцями та жителями Океанії в дев'ятнадцятому столітті стало утворення колоній, факторій, урядових постів та місій, і меланезійський піджин-інгліш став стійким і широко поширеним засобом спілкування. Зокрема, умови, в яких процвітала ця мова, були створені в результаті розвитку в Самоа, Фіджі, Квінсленді та інших місцях плантацій, що вирощують бавовну, кокоси та цукрову тростину, на яких працювали робітники з островів Нові Гібриди, Соломонових Островів та Нової Гвінеї. . У деяких випадках на плантаціях працювали наймані робітники, які влаштовувалися за договором на певний період часу, але численні повідомлення про "темношкірих невільників" і про насильний відвіз людей на плантації свідчать про більш жорстокі умови праці.

Архіпелаг Соломонових Островів складається з кількох сотень островів. Населення 3266000 осіб займає територію понад 1000 кв. миль, якою поширено понад п'ятдесят мов, у тому числі й меланезійський піджин на англійській основі.

Коли на початку ХХ століття торгівля робочою силою була заборонена, піджин-інгліш став рідко використовуватися для спілкування в таких численних мономовних спільнотах, як Фіджі або Самоа, і незабаром повністю вийшов там із вжитку. Однак у районах, де число мов було велике, – на Нових Гібридах, у Папуа Новій Гвінеї та на Соломонових Островах, піджин став необхідним засобом міжетнічного спілкування після того, як ці райони стали відкритими для місіонерів та колоністів. Повернення найманих робітників у рідні місця теж стало важливим фактором, що вплинув на поширення в цих галузях піджину та на його подальшу стабілізацію та розвиток.

Перші торговці часто розмовляли з місцевим населенням спрощеною мовою, використовуючи при цьому англійські слова: цю мову іноді називають "сандаловою англійською". Цей морський жаргон, ймовірно, мав широке ходіння на судах і портових містах Океанії в перші десятиліття дев'ятнадцятого століття. Т. Кроулі, провідний спеціаліст з мов Вануату, показує складні зміни, які зазнало слово, що означає трепанга, від португальської. bicho de mar,"невелика морська тварина", до псевдофранцузької beche,яке вживалося носіями англійської мови з семантичною конотацією англійської "beach" ("пляж"), і, нарешті, до вторинного французького запозичення biche la таг."Біч-ламар" став найпоширенішою назвою піджин-інгліша, на якому розмовляють на вельми широкій території Південно-Західної Океанії і який в даний час є національною мовою держави Вануату бісламу.

САНДАЛОВЕ ДЕРЕВО І МОРСЬКІ ПРОДУКТИ

На першому етапі торгівлі з місцевим населенням Південно-Західної Океанії європейці купували у тубільців, головним чином, два продукти: сандалове дерево та морські молюски. Сандал, споконвічно зростаючий у цьому регіоні, мав великий попит через свою ароматну деревину, з якої робили скриньки або виготовляли ладан. "Морські слимаки" або трепанги, яких по-іншому називають морськими огірками, - це широко поширений на Далекому Сході морський продукт, що завоював популярність завдяки своїм лікувальним властивостям і смаку. Навіть зараз вважається, що трепанги сприяють збільшенню життєвої енергіїта потенції.

МЕЛАНЕЗІЙСЬКИЙ ПІДЖИН - СПОРІДНЕНІ ДІАЛЕКТИ

У південно-західній зоні Океанії поширена ціла низка родинних діалектів меланезійського піджин-інглішу. Ці діалекти розвинулися під впливом лексики та граматичного устрою місцевих мов цього регіону. На сьогоднішній день чітко встановлені такі діалекти:

Струм-пісін- це варіант меланезійського підджину, на якому зараз говорять у Папуа Новій Гвінеї. Він широко використовувався адміністративною владою колоній та місіонерами на територіях колишньої Нової Гвінеї, тоді як інший піджин, хірі-моту, мав ходіння на території Папуа. Після завоювання колоніями незалежності ток-пісінпоширився на всі райони країни, включаючи Південну Область, колишню Папуа.

Бислама- це назва підджину, що виник на Нових Гібридах, які тепер є незалежною державою Вануату.

Неосоломонікрозвинувся на Соломонових островах. Як і інші діалекти меланезійського підджину, він все частіше використовується як основна мова новим поколінням дітей, які живуть у містах.

Брокен- це різновид піджинізованої англійської, споріднений з меланезійським піджином-інглішем, який розвинувся на островах протоки Торреса, розташованих між австралійською провінцією Квінсленд і Папуа Новою Гвінеєю. Сама назва цієї мови, що виникла зі словосполучення "broken English", тобто "ламана англійська", вказує на те, який низький статус був у цієї мови. Серед інших підінізованих варіантів англійської мови Австралії можна виділити кріоль, поширений серед місцевого населення на великій території Північної Австралії, і квінслендський плантаційний піджин, на якому раніше говорили наймані меланезійські робітники, що збирали цукрову тростину на плантаціях в Квінсленді.

КРЕОЛЬСЬКІ МОВИ І ПІДЖИНИ ОКЕАНІЇ

Більшість піджинів і креольських мов, поширених в Океанії, засновані на європейських мовах країн, що володіли в цьому регіоні колоніями: англійська в Меланезії та Китаї, французька в Індокитаї, португальська в Малакці та Аомині та іспанська на Філіппінах. Виняток становлять баба-малай та хірі-моту, що є піджинами на австронезійській основі.

Тік-пісін та члени британської королівської родини

Принц Філіп, герцог Единбурзький і чоловік королеви Англії, проявляв помітний інтерес до ток-пісіну під час своїх візитів у Нову Гвінею. Звертаючись в 1958 році до англомовного Союзу в Канаді, він сказав, що ток-пісін - це "чудова мова", хоча за тоном можна було зробити висновок, що він не сприймає цю мову занадто серйозно. Він заявив, що цією мовою його називали fella bilong Misis Kwin.На жаль, ця фраза була граматично побудована неправильно. Fellaвже давно не використовується як іменник; форма -pelaє суфіксом, що приєднується до прикметників або займенників множини (bikpela"великий", mipela"Ми"). Принца Пилипа іноді називали man bilong kwin,але шкода вже була завдана, і вираз fella bilong misis kwinпомилково зайняло своє місце серед численних курйозних і смішних виразів, які в даний час приписуються ток-пісіну.

Принц Чарльз, принц Уельський і спадкоємець англійського престолу, на відкритті Національного Парламенту Папуа Нової Гвінеї, під час урочистостей, присвячених оголошення незалежності в 1975, перевершив свого батька. Його звернення до зборів містило промову на токпісіні, акуратно прочитану по заздалегідь підготовленому листку. І хоча слухачі розуміли, що він не є носієм цієї мови (наприклад, через неправильне розміщення наголосів), загалом її мова була гаряче прийнята. Ток-пісін - це мова, якою в цій країні ведеться більшість парламентських дебатів, її престиж постійно зростає, і вона використовується зараз у різних офіційних областях.

Спрощення звуків у ток-пісині

Англійські слова, адаптовані меланезійським піджином, втратили фонетику "мови-господаря". Це призвело до того, що слова, які в англійській мові мали зовсім різну вимову, в піджіні перетворилися на омофони (слова, що вимовляються однаково), як це сталося в ток-пісині:

Англійська Тік-пісін

shell ("раковина") sel

sail ("вітрило") sel

cheese ("сир") sis

sister ("сестра") sis

hard ("важкий") hat

hot ("гарячий") hat

Можлива омонімія усувається шляхом додавання до слів додаткових елементів:

nail ("ніготь") nil

knee ("коліно") nildaun

ship ("корабель") sip

sheep ("вівця") sipsip

cut ("різати") kat,katim

cat ("кішка") pusi

Піджини часто називають "простими" мовами. Однак розвинені піджини, такі як креольські мови, можуть мати складну граматику. В системі займенників, наприклад, існує ціла низка рис, яких немає в англійській мові, але які дуже важливі для ток-пісіну.

По-перше, якщо в англійській мові є тільки одна форма займенника другої особи, ток-пісин має окремі форми для другої особи однини та другої особи множини: уї,"you" ("ти"); yupela,"you" ("ви"). Так само в ток-пісині додатково розрізняються "інклюзивні" та "ексклюзивні" форми займенника першої особи множини в залежності від того, включається в цей займенник той, до кого звернена мова, чи ні: yumi"ми" (включаючи тебе); mipela"ми" (виключаючи тебе). Третя відмінність полягає у існуванні різних форммножини для позначення двох і трьох осіб: mitupela"ми" (двоє); Yumitripela"Ми" (троє).

Оскільки ті самі особливості можна зустріти і в інших мовах цього регіону, очевидно, що вони були принесені в ток-пісин носіями цих мов у той час, коли ток-пісин тільки формувався.

ХИБНІ ДРУЗІ ПЕРЕКЛАДНИКА: ЗНАКОМІ СЛОВА З НЕЗНАКОМИМИ ЗНАЧЕННЯМИ

Багато людей, які вивчають ток-пісин, вводять в оману так звані " хибні друзіперекладача" або слова, які здаються на перший погляд простими, але насправді мають нестандартні і дуже несподівані значення. Часто це може призвести до повного нерозуміння. Нижче наведено кілька прикладів таких слів, які, крім своїх прямих, очевидних і зрозумілих значень, мають додаткові нестандартні. Ці приклади наочно показують, як семантичні властивості подібних слів місцевих мов цього регіону можуть виявлятися в піджин-інгліші.

Струм-пісін	Можливе значення	Додаткове несподіване значення
		волосся, перо
		зробити на світ
		власник
		батьки чоловіка чи дружини
	достатньо	здатний
		коханий
	стрибка (і), гонка	змагатися
		бути приблизно
	рослина	ховати
	гвинтувати, гвинт	з'єднувати, коліно
	сідати	спосіб життя
	загострювати	вирізати

ВОРОЖНЕ ВІДНОСИНИ ДО ПІДЖИН

Раніше до піджінів часто ставилися глузливо, з зневагою і навіть ворожістю. Піджин-інгліш, наприклад, називали "ламаною" або "покрученою" англійською, і зазвичай вважали його лише жалюгідною спробою правильно говорити англійською мовою. Петер Мюхлхяуслер зібрав деякі ворожі висловлювання, спрямовані проти ток-пісіну Папуа Нової Гвінеї, на початку ХХ століття. В якості лексичних одиницьмови приписувалися комічні нісенітниці, наприклад, "піаніно" перекладали на ток-пісин як bokis i gat waitpela tit misis i paitim на em i krai("ящик з чорними та білими зубами, який б'є європейська жінка, і від цього він плаче") а "вертоліт" як miksmasta bilong Jisas Krais("Божий млин"). Ці смішні вигадки поза всяким сумнівом підтримували зневажливе ставлення до мови, яке мимоволі переносилося і на людей, які ним розмовляли.

Стаття кореспондента газети "Рабаул Тайме" на прізвище Шелтон-Сміт, надрукована в 1929 році, відображає, наскільки сильно було неприйняття підджинів на той час. Він описує ток-пісин, як "який не має ні тимчасових, ні відмінкових формІнший європеєць каже, що це "безглуздий дитячий белькіт, який не зміг уявити собі жоден німецький ідеаліст". Навіть у доповіді австралійського уряду, прочитаному в 1922 році в Лізі , стверджується, що піджин-інгліш " навряд чи можна назвати мовою, оскільки його словник вкрай обмежений, а лад і спосіб висловлювання зовсім не розвинені ". і політики дуже повільно приймають їх як "реальні" мови широкого спілкування.

СТРУМ-ПИСИН ЯК НАЦІОНАЛЬНА МОВА

Конституція Папуа Нової Гвінеї не наділяє офіційним статусом жодної мови, натомість тут діють відразу три "національні" мови: англійська, ток-пісин і хірі-моту. Англійська є основною мовою навчання, в державних школах, нею ведеться викладання предметів вже в початкових класах. Хірі-моту завоював "національний" статус як мову південних провінцій острова, колишньої територіїПапуа, але в даний час він поступово виходить із вживання, у міру того, як збільшується кількість носіїв ток-пісіну.

Викладання в початковій школіведеться англійською мовою, хоча для деяких вона не є рідною. Б нині ця політика переглядається.

На ток-пісині складається більша частина промов і доповідей у ​​Національному Парламенті країни, крім того, він використовується для усного спілкування в урядових установах. Тим не менш письмове спілкування в основному ведеться англійською мовою, хоча Франк Міхелік, автор першого словника ток-пісіна, підніс своїй нації як дар перекладу конституції країни цією мовою. На токпісіні виходить щотижнева газета Wantok Niuspepa",яка завойовує все більшу і більшу популярність серед молоді. Токпісін є зараз основним засобом соціального спілкування між людьми, які говорять на різних мовахособливо в містах, але останнім часом все частіше до нього почали звертатися і жителі сіл.

У ситуації, коли для більшості дітей Папуа Нової Гвінеї ток-пісін є першою мовою, рішення про обов'язкове викладання предметів у початковій школі англійською мовою вимагає перегляду. У провінції Сепік на північному заході країни було відкрито кілька експериментальних шкіл, де уроки у початкових класах ведуться на ток-пісині. І якщо багато лінгвісти та педагоги вітають ці зусилля, то більшість консервативно налаштованих громадян досі ставляться до ток-пісіну як до другосортного варіанту англійської, яка не підходить для "серйозної" освіти.

КРЕОЛІ: НОВЕ ПОКОЛІННЯ

Струм-пісин часто називають підджином, хоча це не зовсім правильно. Для дітей, які живуть у деяких зонах країни, особливо для тих, хто росте в міських умовах, ток-пісин є рідним (першим) та єдиною мовоюяк у випадку з креольськими мовами. Коли піджин стає рідною мовою для будь-якої групи людей, тобто коли він креолізується, в ньому відбувається ціла низка змін. Значно збільшується швидкість мови, що у свою чергу веде до скорочення числа складів та випадання деяких звуків у потоці мовлення. З'являються нові морфологічні і граматичні структури, а словник поповнюється великою кількістю нових слів, взятих із різних джерел.

Способи, якими діти "відновлюють" недоліки, властиві піджинам, коли вони стають їх рідними мовами, були предметом численних дискусій. Припускали, що в цьому випадку в дію вступають мовні універсалії, і формування креольської мови багато в чому залежить від підсвідомих механізмів, що діють у мозку людини. Як видно з наступного розділуцієї глави, найімовірнішим джерелом такого роду інновацій вважають особливу "біопрограму", що діє в людському мозку.

У випадку з ток-пісином креолізація відбувалася поступово, протягом цілого ряду поколінь, і інновації, що вносяться в мову дітьми, зазнавали тиску з боку нормативної мови дорослих, які намагалися їх виправити. Однак в інших випадках креольські мови формуються швидко в результаті безпосереднього сусідства різних мов, як, наприклад, сталося на Гаваях, де чоловіки з Китаю, Японії та Філіппін, які працювали під керівництвом англомовних американців, взяли за дружину місцевих гавайських жінок.

Дерек Байкертон, чия робота стала істотним внеском у вивчення креольських мов, показав, яким чином нестійка структура гавайського піджин-інглішу поступалася місцем систематизованої граматики в міру того, як ця мова ставала рідною для населення. Основна відмінність між піджином і креольською мовою полягає в тому, що піджин є другою або допоміжною мовою, тоді як креоль вивчається дітьми як основна, перша мова.

Креольські мови поширені в тих зонах, де насамперед широко використовувалася праця рабів чи найманих робітників: на островах Карибського басейну, Індійського та Тихого океанів, де були започатковані плантації. Здебільшого креольські мови є плодами європейської колоніальної експансії, і їхній словник головним чином заснований на англійській, французькій, іспанській або португальській мовах. Іноді цих європейських елементів мови вистачає носію стандартної європейської мови, щоб зрозуміти, про що йде мова: наприклад, Mi did have a kosin im was a boxer, kom from Panama,"У мене був двоюрідний брат з Панами, він був боксером" (костаріканська англо-креольська мова) або ж Van puaso da bazar,"Вони продають на базарі рибу" (маврикійська франко-креольська мова).

Креолі часто нагадують понівечені європейські мови, і довгий час їх недооцінювали, вважаючи зіпсованими формами нормальних мов. Але незважаючи на те, що європейські слова зазнали спрощення, креольські мови мають свою власну граматику. Наприклад, "did have" в костарі-канському креолі є формою минулого часу, яку можна зустріти в багатьох креольських мовах Карибського басейну, де вона вживається натомість неправильних форм, Таких як "had", "was", "came". В даний час визнано, що креольські мови аж ніяк не є жалюгідною подобою добре відомих всім мов, вони дають вченим можливість простежити розвиток мовної структури, яку ми називаємо граматикою. Оскільки походження більшості мов світу залишилося назавжди приховано у темряві багатовікової історії, джерела креольських мов можна чітко простежити. Креольські мови зазвичай використовують у порівняннях слово "проходити" ("pass"), як у наступному прикладі: One pig big pass all we pig come for we yard("Свиня, яка була більша, ніж наші свині, увійшла до нас у двір") (кру-інгліш, Нігерія). Той факт, що це явище простежується в різних точкахземної кулі свідчить про те, що однаковий набір понять лежить в основі всіх креольських мов.

ЗАГАДКА ПОХОДЖЕННЯ КРЕОЛЬСЬКИХ МОВ

Походження креолей стало однією з найбільш суперечливих проблем сучасної лінгвістики. Між креольськими мовами світу існує очевидна подібність: вони мають SVO порядок слів, мають основну систему маркування тимчасових, видових і модальних відносин, і для них характерні деякі загальні синтаксичні конструкції. Ці подібності пояснювалися по-різному. Раніше панувала теорія моногенезу, згідно з якою всі креольські мови походять з одного спільного підгіна, що сягає стародавнього "лінгва франка" Середземномор'я. Деякі слова португальського походження, такі як savi"знати" і pickin"Дитина" зустрічаються практично у всіх креольських мовах. Друга теорія приписує появі подібностей у мовах впливу субстрату - у випадку з карибськими креолями впливу давніх західно-африканських мов, якими говорили раби - багато індивідуальних особливостей субстратів подібним чином знайшли відображення в креольських мовах. Третьою, більш спірною теорією є гіпотеза Байкертона про існування у мозку людини біопрограм, за якою креольські мови розвиваються однаково, оскільки вони відбивають вроджену здатність дитини створювати мову. Вчені знаходять частку правди в кожному з цих припущень, так що, швидше за все, ми могли б підбити підсумок і сказати, що креольські мови - це справжнісінькі "змішані мови" зі своїм субстратом, суперстратом і універсальними рисами.

СВІТОВИЙ РОЗПОДІЛ ПІДЖИНІВ І КРЕОЛІВ

Розподіл по Земній куліпідджинів та креольських мов відбиває колоніальну експансію європейських держав, чиї мови лягли в їх основу. Багато торгових шляхів пройшло по Західної Африки, яка в сімнадцятому-вісімнадцятому століттях була головним постачальником рабів, і мови, якими говорили раби, залишили свій слід у багатьох креольських мовах.

"БАУНТІ": ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНА КРЕОЛІЗАЦІЯ

Є ідея одного експерименту, який хотілося б провести деяким лінгвістам: взяти носіїв п'яти-шести мов, завезти їх на безлюдний острів, забезпечити всім необхідним і подивитися, яка мова сформується у них у процесі спілкування. Хоча такий експеримент ніколи не був і, найімовірніше, ніколи не буде проведено, подібна ситуаціявиникала насправді; один із таких випадків стався в 1789 році після заколоту на одному з кораблів, що називався "Баунті", у південній зоні Тихого океану. Дев'ять англомовних моряків і дев'ятнадцять таїтян, висаджені капітаном та іншою командою з борту корабля, були змушені оселитися на острові Піткерн. Змішаною мовою, що розвинулася в результаті їх спілкування, тепер говорять на островах Піткерн і Норфолк. Той факт, що історія моряків та їхні мови відомі дослідникам, наближає цю ситуацію до експериментальної: можна навіть співвіднести деякі слова з індивідуальною мовою конкретних бунтівників, наприклад слово "donne" ("don"t") з ужитку єдиного шотландця. інших креольських мовах Океанії, в піткернському креолі використовуються займенники подвійного числа, зокрема, у виразі dem tu (them two,"вони двоє"), яке побудовано за полінезійським зразком.

КРЕОЛЬСЬКІ МОВИ НА АНГЛІЙСЬКІЙ ОСНОВІ

Більшість креольських мов, що сформувалися на основі англійської мови, поширена в Карибському басейні, в Західній Африці та Океанії; найвідоміші англокреольські мови зустрічаються на островах Карибського моря та на узбережжі Центральної Америки від Белізу до Панами. Багато хто з них досі процвітає, зокрема, ямайський креоль має понад 2 млн. носіїв; у зв'язку з повторним поширенням на острові англійської мови жителі Ямайки сьогодні одночасно володіють двома мовами - ямайською та стандартною англійською у стилістичному континуумі від одного екстремуму до іншого. Такі варіювання можна знайти у творах письменника з Трінідад і Тобаго Самуеля Селтона. Наведений нижче уривок взято з роману "Яскравіше слонце":

"Urmilla: Girl, I in big trouble.Big, big trouble. If you know what Tiger go and do! He go and invite 2 Americans he does work with to come for Indian food tonight!

Rita: It was happen to him at all? He crack? He is a damn fool in truth.He bringing wite people to eat in

КАРИБСЬКІ КРЕОЛЬСЬКІ МОВИ

Колонізація Карибського моря європейцями призвела до виникнення реольських мов на основі англійської (зелений колір), французької (рожевий колір), іспанської (лілової) та нідерландської (блакитної) мов. Більшість креольських мов, поширених на материку, вимерла, але на островах багато хто з них продовжує процвітати, особливо ямайський і гаїтянський креолі.

Особливо цікавими є креольські мови сранан, сарамакканська та джука, якими говорять у Суринамі, на південно-американському узбережжі Карибського моря. Починаючи з XVII століття, коли британські колонії відійшли до Нідерландів, ці мови розвивалися в ізоляції від стандартної англійської. Внаслідок цього креольські мови Суринаму адаптували значну частину нідерландської лексики і зберегли вельми неєвропейський граматичний лад, для якого властиві так звані серіальні дієслова, тобто ланцюжка дієслів з різним значенням, як у наступному прикладі з мови поранено: mi teki flsi seri,що означає не "я взяв рибу, щоб продати", а "я продав рибу". Сарамакканська мова та мова джука, якими говорять нащадки "маронів" або втікачів негрів, зберегли різні особливостіафриканських мов, у тому числі розрізнення кількох тонів та складні конснонанти, такі як "kp", "mb" та "nd" (як у слові "Ndjuka", тобто джука). Сарамакканський креоль містить багато португальських слів, походження яких досі є предметом дискусій.

КРЕОЛЬСЬКІ МОВИ НА ФРАНЦУЗЬКІЙ ОСНОВІ

Франко-креольські мови розвинулися у зонах Індійського океану та Карибського басейну; найвідомішим прикладом креолю на французькій основі є гаїтянська мова, кількість носіїв якої становить близько 5 мільйонів осіб. На родинних варіантах говорять на Французьких Антильських островах, у тому числі на острові Гваделупа і острові Мартініка, і все менше і менше в американському штаті Луїзіана.

Сейшельські острови, Реюньйон і Маврикій, розташовані в Індійському океані, раніше були французькими колоніями, які виробляли прянощі, каву, а також бавовну. На Маврикії та на Сейшельських островах сформувалася креольська мова на основі французької мови, яка отримала назву Ісле-дю-франс, а реюньонська креольська знаходиться ближче до стандартної французької мови і вважається напівкреольською. Маврикійська креольська має близько мільйона носіїв, і близько пов'язана з франко-креольською мовою, поширеною на невеликому о-віРодрігес.

КОЛИСНИЧНА ПІСНЯ НА КАРИБСЬКОМУ КРЕОЛІ

Колисковій, записаній Ніколь Груз, наочно видно не які характерні особливостікреольської мови о. Сен-Бартельмі, який входить до складу французьких Антильських островів.

У більшості слів можна дізнатися французькі слова, проте граматика цієї мови зовсім не схожа на французьку. У пропозиціях зовсім інший порядок слів (Papa moinзамість топ papa)і слово "moin",як і багато займенників у креольських мовах, означає "я", "мене, мені" та "мій". Майбутній час виражено формою kale,в основі якої лежить французька aller("Іти").

КРЕОЛЬСЬКІ МОВИ НА ІСПАНСЬКІЙ ОСНОВІ

Результатом іспанської колонізації регіону Карибського басейну стала поява двох креольських мов. Паленкеро, мова колонії рабів-утікачів, поширена біля узбережжя Колумбії, була визнана креольською лише в 1960-і роки і майже відразу ж після цього вийшла з ужитку.

Пап'яменту, на якому говорять на островах Кюрасао, Аруба і Бонайре, - не зовсім звичайна мова, оскільки крім іспанських елементів містить і португальські, що відбилося в самій назві цієї мови та в назві острова Кюрасао.

Філіппінська іспано-креольська мова - чабакано - розвинувся в результаті введення на острови іспанських гарнізонів для охорони південно-філіппінських "Островів прянощів" (Молуцьких островів). Він містить багато елементів тагальського та себуанського словника та граматичні особливості, зокрема, редупліковані форми множини (cosa-cosa,"речі"), типові для місцевих австронезійських мов.

КРЕОЛЬСЬКІ МОВИ НА ПОРТУГАЛЬСЬКІЙ ОСНОВІ

Колоніальна експансія Португалії у шістнадцятому столітті призвела до формування креольських мов у трьох основних ареалах: у Західній Африці, Індії та Шрі-Ланці, та в Малайзії та Індонезії. У кожному випадку на мову-джерело вплинули місцеві мови. Використання редуплікації, характерне для місцевих австронезійських мов, можна зустріти в малайських креолях (наприклад, gatu-gatu,"коти", в пап'я-кристанг).

МАВРИКІЙСЬКА КРЕОЛЬСЬКА МОВА

На формування креольської мови острова Маврикій вплинули носії малагасійської та тамільської мов, а також деяких африканських мов. Незважаючи на це, здебільшого лексики маврикійської легко впізнати французькі слова, граматика цієї мови зовсім не схожа на французьку. Багато іменників починаються з французької певного артикля, що злився з іншим словом, як у випадку з lagazet"газета" (якась, невизнач.), але маврикійська мова виробила свою власну форму певного артикля, утворену від французького вказівного займенника (lagazet-la,"газета" (ця сама, визнач.)

Префікс ti-сходить до французькому слову petit,але виступає в ролі зменшувального префікса на кшталт димінуативних префіксів у банту мовами (en ti-lakaz,"маленький будиночок"). Редуплікація прикметника, що стоїть після іменника, означає ослаблення ознаки, як у en rob ruz-ruz,"червона сукня"; це явище, швидше за все, прийшло у маврикійський креоль із малагасійської мови.

Португало-креольська мова Шрі-Ланки під впливом сингальської допускає SOV порядок слів у реченні, як у наступному випадку: e:w te;n dizey ta;l pesa;m-pe pe-kaza,буквально "я маю бажання одружитися з цією людиною".

Португальські колонії в Ост-Індії охоплювали території Малакки та Макао. Там португальські купці змішалися з місцевим населенням, що призвело до появи креолей, що ввібрали у себе велику частку португальського словника. Малаккський креольський Малайзії, на якому раніше говорили в католицькій громаді, також відомий під назвою пап'я-кристанг, "християнська мова". У Макао, заснованому в 1555 році, португальські переселенці та малайські жінки змішалися з місцевим китайським населенням, що призвело до утворення креольської мови на португальській основі за великого впливу з боку малайської та кантонської китайської мов.

БЕРБАЙС: КРЕОЛЬСЬКА МОВА НА НІДЕРЛАНДСЬКІЙ ОСНОВІ

Бербайс-дотч - це єдина жива голландсько-креольська мова, що сформувалася на територіях колишніх голландських колоній у Карибському басейні; креольська мова негерхолландс, раніше поширена на Віргінських островах, зникла зі смертю останнього носія в 1987 році. Зараз поступово вмирає мова, якою розмовляють в районі річки Бербайс на узбережжі Гайани. Його африканським субстратом поза всякими сумнівами є мова іджо, якою говорили раби, що робить бербайс-дотч ще цікавішим. Наприклад, у реченні da di toko di kuraja("Це дитяче каное"), слова daі diдатського походження, tokoприйшло з іджо, a kurajaз аравакської, місцевої індіанської мови.

АНТОНІМИ B ЧAБAKAHO ЗАМБОАНГИ

Словник креольської мови, що процвітає в районі міста Замбоанга, Філіппіни, є сумішшю іспанської та місцевої філіппінської мов. Цікаво, що прикметники з позитивним значенням, як правило, мають іспанське джерело, тоді як їх антоніми, що мають негативну ознаку, є філіппінським походженням.

Цей лексичний поділ відбиває сприйняття іспанських сліву колоніальному контексті, у якому формувався креольський мову, як щодо офіційних чи чемних.

Напівкреольські мови. Мови, що мають деякі риси креольських мов, називаються напівкреольськими. Прикладами таких мов є деякі різновиди африкаансу та бразильської португальської. І хоча африкано-американська англійська поступово наближається до свого основного американського варіанту, все ж він має деякі особливості, спільні з карибськими креольськими мовами. Свого часу було висловлено припущення, що середньоанглійська мова частково зазнала креалізації під впливом норвезької та французької мов. Однак, незважаючи на те, що деяке спрощення форм у середньоанглійській мові в порівнянні зі староанглійською можна пояснити мовним змішуванням, в англійській збереглася основна німецька граматична структура, тому визначення англійської навіть як напівкреольської є більш, ніж натягнутим.

Креольські мови сьогодніКреольські мови тривалий час були продуктом колоніальної епохи, і постколоніальний час одними мовами приніс офіційне визнання, іншим смерть. Деякі креольські мови, такі як маврикійська та пап'ямент, набули статусу національних мов, на них розвинулася писемність. Інші креолі потрапили під вторинне вплив стандартних європейських мов, що призвело до їхньої поступової декреалізації, в процесі якої стираються відмінності між креолями і стандартною мовою. Зокрема, ямайська та гайанська мови наблизилися до стандартного варіанту англійської мови, а макіста – до класичної португальської. Багато креольських мов невеликих мовних спільнот, як, наприклад, бербайс-дойч і па-ланкеро, в даний час виходять із вживання, залишаючи після себе лише деякі культурні традиції, як, наприклад, "креольська" кухня французьких "кеджунів" у Луїзіані.

БАБА-МАЛАЙ

У той час як більшість вивчених креольських мов має європейську мову-джерело, баба-малай становить особливий інтерес для дослідників, оскільки походить з малайської мови та амойського діалекту китайської. Він виник у п'ятнадцятому столітті, коли іммігранти з китайської провінції Фуцзянь стали освоюватися в торговому портовому місті Малакке на острові Малакка. Китайці взяли собі за дружину місцевих мешканок, і в Малайзії отримала розвиток культура "ньйонья", представники якої говорили креольською мовою, що поєднує елементи амойської китайської з переважно малайським словником. Займенники наочно показують, яку форму набула ця мовна суміш:

"я" gua"ми" gua orang, kita orang"ти" lu"ви" lu orang, lu samua"він вона" dia"вони" dia orang

Займенники gua"я і lu"ти" взяті з амойського діалекту китайської мови, а третя особа dia"Він, вона" з малайської мови. Дві форми, що позначають "ми", використовують амойське gua(ексклюзив) та малайське kita(Інклюзив). Як амойська китайська, так і малайська мови роблять відмінності між займенниками, що включають адресата мови та виключають адресата мови. До всіх займенників множини додається малайське слово orang"людина" (як у слові "орангутанг" людиноподібна мавпа), але воно вживається за моделлю амойських слів, як у випадку lu nang"Ви люди". Займенник другої особи множини "ви" виглядає як lu orang"ви люди" або lu samua"ви все". Ці дві альтернативні форми можна порівняти з виразами "you guys" ("ви, хлопці") або "у"all" ("ви всі"), що зустрічаються в американській англійській.

Мовою баба-малай досі говорять у Малакці та Сінгапурі, проте кількість його носіїв постійно скорочується під тиском малайзійської та китайської мов. Мабуть, самим відомою спадщиноюкультури "ньйонья" можна вважати знамениту "Перанаканську" кухню, що є сумішшю китайської і малайської кухонь і є дуже популярною в Сінгапурі.

Розміщено на www.allbest.ru

Подібні документи

Родовід дерева мов і як його складають. Мови "вставляючі" та мови "ізолюючі". Індоєвропейська групамов. Чукото-камчатські та інші мови Далекого Сходу. Китайська мова та її сусіди. Дравидські та інші мови континентальної Азії.

реферат, доданий 31.01.2011


Аналіз функціонально-стилістичних різновидів сучасної німецької та англійської мов, ходіння та відмінності мов у функціональному плані, основні проблеми, з вирішенням яких пов'язане вживання мовних засобів у різних ситуаціяхспілкування.

дипломна робота , доданий 11.02.2011


Мови Північної та Південної Америки, Африки, Австралії, Азії, Європи. Якими бувають мови у країнах і чим вони різняться. Як мови впливають одна на одну. Як з'являються та зникають мови. Класифікація "мертвих" та "живих" мов. Особливості "світових" мов.

реферат, доданий 09.01.2017


Походження мов та його вплив друг на друга. Розселення людини та розвиток мов у Європі, Океанії та Азії. Homo sapiensв Америці та її мову. Штучні мови: бейсик-інгліш, есперанто, макатон, волапюк, ідо, інтерлігва, латино-синьо-флексіон.

реферат, доданий 29.11.2015


Літературна мовата діалект. Територіальні та соціальні діалекти. Історичні особливості німецьких діалектів та їх взаємозв'язок із сучасним німецькою мовою. Сучасний стан діалектів.

курсова робота , доданий 28.05.2006


До питання про взаємини між мовою та культурою. Розповсюдження американської англійської мови. Культурна адаптація та особливості міжкультурного спілкування. Виявлення засад міжкультурної комунікації, вплив національної культури спілкування.

курсова робота , доданий 14.08.2008


Поняття "штучна мова", коротка історична довідка про формування та розвиток штучних мов. Типологічна класифікація та різновиди міжнародних штучних мов, їх характеристика. Планові мови, як предмет інтерлінгвістики.

реферат, доданий 30.06.2012


Історія проникнення англійської на Ямайку. Більшість креольських мов має коріння в африканських мовах. Креольські мови Карибського басейну ближчі у синтаксисі, ніж у структурі мови, попри фонетичну і лексичну схожість.

реферат, доданий 01.03.2009


Фонологічна, тимчасова, граматична система французької та іспанської мов. Особливості підлягає і присудка. Частини мови. Порядок слів у реченні. Особливості романських мов. Подібні риси у їхній граматиці. Ареал їхнього поширення.

реферат, доданий 06.03.2015


Класифікації мов світу, їх критерії та фактори. Сутність типологічної та генеалогічної класифікації мов, їх різновиди та відмінні характеристики. Мовні сім'ї, гілки та групи у сучасному світі. Виникнення індоєвропейських мов.

У певних умовах активні контакти між мовами можуть призвести до формування піджінів. Що таке піджин і в яких умовах він виникає? Піджіном називається змішана мова, що формується, як правило, у процесі колоніальних завоювань і використовується для спілкування між прибульцями-колонізаторами та корінним населенням країни. Піджін ні для кого не є рідною мовою, але є лише інструментом міжнаціонального спілкування.

На початковій стадії свого формування піджин характеризується вкрай примітивною граматикою та дуже невеликим лексичним запасом. Використовується піджин лише в досить обмеженій сфері спілкування: торгівля та виконання не потребують особливої ​​кваліфікації фізичних робіт. Лексика піджину, як правило, більш ніж на 90% формується на базі мови прибульців-колонізаторів. Інакше і не може бути, оскільки причиною формування піджину є, з одного боку, спроби аборигенів порозумітися з прибульцями мовою цих прибульців, а з іншого боку - небажання колонізаторів знайомитися з мовами тубільного населення.

Фонетика підджинів навпаки тяжіє до фонетики аборигенних мов: вимовляючи іншомовні слова, тубільці артикулюють у них звуки так само, як у своїх рідних мовах уникають важковимовних для них звуків та їх поєднань.

Граматика підджину завжди гранично аналітична. Словозміна повністю чи майже повністю відсутня. Основний засіб передачі граматичного значення – порядок слів. Основний спосіб словотвору – словоскладання. При цьому кількість мотивованих слів у піджинах, як правило, вища, ніж у тих європейських мовах, на основі яких вони виникли.

Перші піджини на базі англійської, французької та португальської моввиникли у XV-XVII століттях на західному узбережжі Африки у зв'язку з появою там у цей час перших рабовласницьких факторій. Надалі, внаслідок колонізаторської політики європейських держав, процес формування підджинів поширився на острови Океанії та латиноамериканський континент. Загалом у світі лінгвістами зафіксовано близько п'ятдесяти різних підджинів.

Існувало кілька підджинів і з урахуванням російської: амурський піджин, негідальсько-російський, поволзький, кяхтинський. Найбільш вивченим серед них є кяхтинський (маймачинський) піджин, що вживався протягом усього XIX століття в районі міста Кяхта, який був на той час центром прикордонної торгівлі з Монголією та Китаєм. Основний лексичний фонд цього піджину був запозичений із російської мови. Запозичення з китайської та монгольської становлять менше десятка слів: «бичі» (монг. писати), «фуза» (кит. лавка), «хао» (кит. відмінно, браво), «жа-жа-жа» (кит. ха -ха-ха), "о!" (Кит. вигук, що виражає незгоду зі словами співрозмовника). Крім того, у кяхтинському піджині сформувалася невелика кількість складних слів, деякі з яких. мабуть, були кальками з китайської: «рука-чоботи» (рукавички), «мови-меда» (лістощі), «розуму-конечайло» (божевілля) та ін.

Основним фонетичним закономКяхтінський піджін був закон відкритого складу. Це означає, що склад у кяхтинському піджині міг закінчуватися лише на голосний звук: поєднання двох і більше приголосних не допускалися. Відповідно до цього закону, в кяхтинський піджин запозичувалися лише ті російські слова, фонетична структура яких відповідала схемі: приголосний - голосний - приголосний - голосний: воля, люди, манера, сорочка, рука та ін. Слова ж, в яких зустрічалися поєднання двох або кількох приголосних, піддавалися фонетичним перетворенням відповідно до зазначеного вище закону. Так, наприклад, слово «бамбук» виглядало в кяхтинському пиджині як «бамебуки», слово «комір» - як «воротінеки», а слово «шовк» - як «шолока». Подібні прикладиможна множити.

Зміни імен по відмінках у кяхтинському піджині була відсутня. Дієслово не мав зміни за особами та числами, але змінювався часом: «за-моя бичі-еса» - «я пишу», «за-моя бичі-було» - я писав, «за-моя бичі-буду» - « я писатиму, я напишу».

Кяхтинський пидждин мав одну істотну відмінність від решти підджинів, коли-небудь існуючих і існуючих нині: він сформувався над умовах колоніальних захоплень, але прикордонної торгівлі, а основу його лексики лягла не лексика мови прибульців (як прибульців тут виступали китайські купці) , а лексика мови основного населення цієї території.

На початку XX століття, у зв'язку із припиненням прикордонної торгівлі, кяхтинський піджин виходить із вжитку. На жаль, пам'яток кяхтинського піджина збереглося дуже мало, що ускладнює його вивчення.

У ряді випадків, коли в зоні вживання піджину складається постійне змішане населення, тіснішим стають міжнаціональні контакти, виникають змішані шлюби, піджин нативізується. Це означає, що з певного кола людей стає рідною мовою, єдиним засобом спілкування як із представниками іншої народності, а й у своєму колі.

Нативізація підджину неминуче супроводжується розширенням сфери застосування підджину та збільшенням числа його функцій. Наслідком цього є різке збільшення його словникового фонду та ускладнення граматичних (насамперед синтаксичних) конструкцій. Внаслідок нативизації піджин стає повноцінною мовою. Мови, що сформувалися з урахуванням піджінів, називаються креольськими мовами.

У деяких країнах, які здобули незалежність у другій половині XX століття, креольські мови набули статусу державних. Так, наприклад, у Папуа – Новій Гвінеї державною мовою стала неомеланезійська (ток-пісин), в республіці Вануату – мова бісламу, на Соломонових островах – неосоломонік, а на Сейшельських островах – сейшельська мова. Цими мовами ведеться теле- та радіомовлення, видаються книги, газети, журнали, ведеться викладання у школах.

Інші креольські мови, як, наприклад, джука в Суринамі, кріо в Сьєрра-Леоне, пап'яменто на островах Аруба, Бонайре та Кюрасао вживаються майже виключно у сфері усно-побутового спілкування.

А.Ю. Мусорін. Основи науки про мову - Новосибірськ, 2004 р.

Пиджин - це граматично спрощений засіб комунікації, що розвивається між двома чи більше групами, які мають По суті, це штучна мова, який є змішанням двох чи більше прислівників для досягнення взаєморозуміння між етносами.

Виникнення спрощених мов

Традиційно спрощені мови виникали при взаємодії представників європейської культури з народами, які вони колонізували (корінні народи Південної та Північної Америки, а також прилеглих островів, наприклад острова Ямайка). Другий спосіб виникнення, викликаний необхідністю ведення спільної торгівлі, – це бізнес-контакти різних етносів. Як правило, ці піджин-мови виділяються спрощеністю і є лише засобами міжнаціональної взаємодії та комунікації. Словниковий обсяг такого прислівника зазвичай не більше півтори тисячі слів, але його вистачає для найпростішого спілкування на доступні теми.

Якщо примітивний спрощений піджин стане рідним для дітей будь-якої етнічної групи (як це сталося, наприклад, з нащадками невільників на американських плантаціях), він може перерости до стану креольської мови (наприклад, діалекти острівних креолів – бісламу та ток-пісін).

Походження терміна

Походження цього поняття остаточно незрозуміло. Було висловлено припущення, що слово походить від китайської вимови англійського слова business(«бізнес»), але існує теорія, що цей термін бере початок від висловлювання pigeon English(«блакитна англійська мова»), посилаючись на поштових голубів, які традиційно символізували передачу інформації та пошту. Китайське слово pidginмало своє походження від назви річки Jīng (Джин), розташованої вздовж кордону земель, що орендуються французами та англійцями у Шанхаї.

Поняття «піджін інгліш» виникло в наприкінці XIXстоліття. Ця назва дана змішаній говірці, яка використовувалася англомовними бізнесменами для торгової діяльності в Гуанчжоу з китайцями. Це була суміш китайської, англійської та португальської. Протягом XVIII і XIX століть у Китаї піджин інгліш був мовою лінгва франка та отримав назву «англійський Гуанчжоу».

Коротка історія піджин-мов

Піджин - це більш старий термін, ніж лінгва франка або сабір (діалект моряків і торговців Середземномор'я). Сабір виник у чотирнадцятому столітті і продовжував використовуватися до кінця ХІХ століття. Багато інших піджін виникли у процесі торговельної діяльності європейців з іншими етносами.

Іншим джерелом походження пидждин-мов стало ввезення та колонізація американських і карибських рабів африканського походження. Через війну поєднання різних прислівників, у яких говорили бранці, утворювалися різноманітні пиджины. Невільникам, які потрапили в полон рабовласників, доводилося взаємодіяти один з одним. Таким чином, говірки різних етнічних груп, часто невідомих або ворожих один одному, поєднувалися також з мовами поміщиків колоній і тубільців (індіанців), що породило безліч сумішей, з яких більшість стабілізувалися в різних креольських прислівниках.

Поєднання португальської, іспанської та мов-гуарані призвело до появи таких піджінів, як лінгва герал або неен гату, на яких говорили в басейні річки Амазонки (Південна Америка), а також на всій території Парагваю (називається там «хопара»). Бразильський піджин умбанда, що використовується для ритуалів, існує і до сьогодні. На території Карибських островів також проживає велика кількість креолів, які спілкуються на своїх місцевих діалектах..

Вживання піджин-мов

Піджін найчастіше використовується в таких випадках, коли необхідно досягти взаємного розуміння особами, які є носіями різних мов.

Наприклад, торгівля та бізнес з іноземцями або там, де обидві групи розмовляють мовами, відмінними від яких вони проживають (але де немає жодної спільної мови між групами). Принципово важливо зрозуміти, що піджин є спрощеним засобом мовного спілкування, так як він побудований експромтом, або за згодою між окремими людьмичи групами людей. Ця мова не є рідною для будь-якої мовної спільноти, носії її використовують як другу мову.

Піджин може бути сформований зі слів, звуків чи мови жестів кількох різноманітних культур. Ці примітивні прислівники дозволяють людям, які не мають спільної мови, для спілкування комунікувати один з одним. Піджін, як правило, має невисокий престиж у порівнянні з іншими мовами через обмеженість використання.

Кожна спрощена мова має свої норми використання, які мають бути засвоєні носіями цього засобу спілкування. Наприклад, піджин інгліш має досить тверді правила при використанні.

Відмінність від креольських мов

Іноді визначення «підджин» та «креольські мови» плутають, оскільки це досить схожі

Піджин відрізняється від якого є рідним для його носіїв. Мови креолів мають всебічно розвинену лексику і граматику. Більшість лінгвістів вважають, що креольські говірки розвиваються в процесі народження з піджину, коли діти піджин-носіїв вивчили його і стали використовувати його як рідну мову для повсякденного спілкуванняміж собою.

Руссенорськ

Руссенорськ - це зразок штучної мови з урахуванням слов'янських. Цей піджин у мовознавстві є класичним зразком мови торгівлі. Він цікавий для вучення лінгвістами. Руссенорськ є вимерлою спрощеною мовою, яка раніше використовувалася в Арктиці. Він поєднує в собі елементи російської та норвезької мов, був створений торговцями та рибалками з Північної Норвегії та російської Кольського півострова. Він широко використовувався у Північній Норвегії близько 150 років у Поморській торгівлі.

Руссенорськ є важливим зразком вивчення теорії про піджинах, оскільки він використовувався лише у мовленні, на відміну більшості інших спрощених мов, які залишили себе слід на письмових носіях. Російсько-норвезька прислівник пройшов традиційний розвиток примітивного діалекту для торгівлі та взаємодії народів, які не мають спільної мови. Це зумовлено необхідністю створення якогось мінімального зв'язку для комунікації. Як і всі піджини, руссенорськ мав зачатки граматики та обмежений словниковий запас, що в основному складається зі слів, необхідних в Арктиці для рибальства та торгівлі (наприклад, для нього характерні терміни «риба», «погода», «рибалка», «оплата», "Вага"). Але були й інші слова, не особливо пов'язані одне з одним і торговою діяльністю(Музика, політика, історія).

Російсько-китайський піджин

Також одним із прикладів спрощених мов є російсько-китайський піджин. Він був досить примітивним та використовувався для спілкування між торговцями на китайсько-російському кордоні (територія Приамур'я) у ХІХ столітті. Називався цей діалект маймачинською мовою і навіть спеціально вивчався російськими купцями. Для китайських сезонних робітників він був обов'язковим для вивчення. Цей піджин проіснував до середини 30-х років ХХ століття, коли сталінськими указами більшість китайських мігрантів були депортовані назад на батьківщину. Маймачинською мовою в період його розквіту володіли близько мільйона людей, переважно китайці.

Таймирська говірка

Ще один із прикладів мови-піджин на базі російської - це так звана таймирська говірка.

Він виник завдяки взаємодії російського населення та корінних таймирців (різні таймирські етнічні групи). У Росії його було поширено на території Таймирського півострова наприкінці ХІХ – на початку ХХ століть. Однак із приходом радянської владита запровадження повсюдної середньої освіти «таймирська говірка» поступово зникла.

У Росії її етнічні групи народів Башкирії та Примор'я також створювали свої різні піджини для контакту з російськомовним населенням.

КРЕОЛЬСЬКІ МОВИ,або креоли, мови, що формуються в результаті розвитку піджінів. У певній ситуації піджин може стати єдиною мовою спільноти, члени якої досить тісно пов'язані між собою, і почати обслуговувати всі (а не лише деякі, скажімо, спілкування під час торгівлі) комунікативні потреби цього соціуму – зокрема, використовуватись як мова внутрішньосімейного спілкування. При цьому для нового покоління такий піджин стає рідною, а часто й єдиною мовою. Цей процес називається нативізацією, або креолізацією піджину, а новий ступінь розвитку контактної мови – креолом. Термін «креол» походить від португальського вираження, що виник у Бразилії. crioulo, що спочатку позначав африканського раба, який народився в Америці.

Будучи допоміжною мовою, піджин має незначний за обсягом словник і спрощену граматику; залежно від рідних мов говорящих він розпадається різні етнолекти (етнічні діалекти), специфіка яких проявляється у словнику, граматиці і фонетиці. У процесі креолізації ці відмінності нівелюються, збільшується словниковий склад, ускладнюються фонетична та граматична структури, хоча, як правило, вони теж залишаються відносно простими – що, втім, здається природним пов'язати з недовгим часом існування тих відомих науці мов, креольське походження яких не викликає сумнівів . Оскільки креолізація є процесом, причому багатосторонньо обумовлений і оборотний, трактування деяких проміжних його стадій (ще піджин або вже креол) може викликати труднощі.

Нині у світі налічується понад шість десятків креольських мов, що у кілька разів перевищує кількість існуючих підджинів (у назві креольської мови може у тій чи іншій формі бути слово «піджин», відбиваючи попереднє стан справ). Загальна кількість тих, хто розмовляє креольськими мовами, оцінюється приблизно в 30 млн. Більшість креольських мов виникли в результаті розвитку піджінів на основі західноєвропейських мов, однак є й деяка кількість піджінів на неєвропейській основі, наприклад значні за кількістю говорящих креольські мови кітуба в Заіре. ) і мунукутуба в Народній Республіці Конго (бл. 1,5 млн. говорящих; обидві на основі мови конго), джубайська арабська в Судані та деякі інші. Процеси креалізації грали і продовжують відігравати помітну роль в історії розвитку найбільшої африканської мови суахілі.

Процес креолізації підджинів відбувався в різних соціальних умовах: у змішаних сім'ях, що виникали в берегових європейських укріпленнях, на плантаціях, а також серед рабів-втікачів, що багато в чому відтворювали традиційні африканські культури в умовах Нового Світу. Джерела словникового і структурного збагачення в цих випадках виявлялися різними: в одних випадках мова-лексифікатор (той, з якого походила більша частина словникового складу підджину) продовжував впливати на креольську мову, в інших цей вплив повністю був відсутній. Багато чого в долі креольської мови залежало і від динаміки демографічної ситуації на ранніх етапахйого розвитку: якщо така мова вже мала розвинений словник і стабільну граматику, але число тих, кому вона стала рідною, була невелика, люди, що знову засвоювали її, привносили нову лексику і розхитували стандарти фонетики і граматики, що склалися. У результаті міг розпочатися процес декреолізації, зворотного перетворення на піджин. Оскільки в контакт вступали нові мови, словникові та граматичні нововведення могли виявитися дуже суттєвими; важливе значення мала і ступінь на креол офіційних мов відповідних територій.

Найбільш відомі групипов'язаних за походженням креольських мов розташовані по обидва береги Атлантичного океану. Тут, починаючи з епохи Великих географічних відкриттів, виникали підджини на португальській, іспанській, голландській, французькій, англійській основі. До них сягає понад три десятки сучасних креольських мов Вест-Індії, Південної Америки, західного узбережжя Африки.

Незважаючи на те, що історія цих мов налічує 3–4 століття, рівень взаєморозуміння між креолами та відповідними мовами-лексифікаторами невеликий. Наочна виставапро це дає переклад на низку англо-креольських мов Атлантики англійської фрази Dog of the man who lives in that house is named King"Собаку людини, яка мешкає в цьому будинку, звуть Кінг".

Сарамаккан	di dagu fu di womi dati di libi n a wosu de a king
Гайянський	a man wa liv a da hous dag neem king
Ямайський	di maan wa lib iina da hous daag nyem king
Барбадоський	di dog da’ bilong tu di man da’ liv in da’ hous, i neem king
Кріо	di man we tap na da os dog nem king

З цих мов найбільш складною була історія кріо та сарамаккан. Кріо поширений у Сьєрра-Леоні, де служить рідним для півмільйона людей. Креолізація англійського підджину в районі сучасного Фрітауна почалася, ймовірно, незабаром після заснування тут у 1663 р. англійського форту; до кінця 18 ст. чисельність афро-європейських мулатів перевищувала 10 тис. У цей час сюди трьома партіями було переселено близько 2 тис. колишніх рабів, які отримали свободу за участь на боці британців у війні північноамериканських колоній за незалежність, до яких у 1800 р. додалося ще 550 переселенців з Ямай. Англокреольські мови, якими користувалися ці репатріанти, мали помітно відрізнятися від місцевого. Після скасування работоргівлі у Великій Британії в 1807 сюди доставлялися всі звільнені англійським флотом негри, які незаконно переправлялися через Атлантику; більшість цих африканців (понад 7 тис. чоловік) говорили мовою йоруба, який вплинув на кріо. З поширенням наприкінці 18 в. Кріо в глиб материка (природно, у формі підджину) він зазнав впливу місцевих мов.

Ще складніша історія сарамаккану. Із середини 17 ст. на британських плантаціях у майбутньому Суринамі складається піджин на англійській основі, але незабаром туди прибувають переселенці з Бразилії разом з рабами, які говорили на португальському піджині, що креолізувався. У процесі контактів складається англо-португальський піджин, який, однак, не встигає придбати однакову стабільну структуру, оскільки йде постійна притока нових рабів з Африки. З 1690, вже за голландської адміністрації, починаються масові пагони рабів з узбережжя в джунглі. Серед них і формується на початку 18 ст. нову креольську мову сарамаккан (зараз нею говорять близько 20 тис. так званих «лісових негрів»). В основному словниковому фонді цієї мови переважає англійська лексика, але багато слів і португальського походження, є й слова, висхідні до численних рідних африканських мов рабів, і навіть до голландського. Ось як виглядає на сарамаккані перший десяток одиниць так званого стослівного списку Сводеша в порівнянні з англійською (відповідні англійські слова наведені в дужках; слова сарамаккану, висхідні до англійських, виділені напівжирним шрифтом, до португальського – курсивом, до голландського – підкреслення ) "весь", sindja(ashes) "зола/попіл", kakisa (bark) "кора", bee(belly) "живот", bigi/gaan(big) "великий", fou (bird) "птах", njan (bite) "кусати", baaka(black) "чорний", buuu(blood; відповідне слово мови самараккан сходить не до англійської, а до голландської bloed) "кров", bonu(bone) "кістка".

В інших районах процес креалізації йшов іншими шляхами. Система резервацій, що отримала розвиток у Північній Америці та Австралії, призвела до об'єднання в них різномовних народів. В одній із резервацій Орегона провідним засобом спілкування представників 15 племен став піджин, відомий як «чинукський жаргон» (на основі індіанських мов чинук та нутка). Майже всі новостворені сім'ї були змішаними. Шаваш-вава («індіанська розмова»), як став називатися піджин, що креолізувався, для більшості дітей став рідним, хоча з віком все засвоювали і нормативну англійську. Подібним шляхом йшла креолізація англійського підджину у Північній Території Австралії. У селищах за англіканських місій селилися аборигени різних племен, місцевий піджин перетворився на основний засіб спілкування, а потім креолізувався. Зараз ця нова мова, що отримала назву кріол, є основним засобом спілкування приблизно для 10 тис. чоловік і функціонує більш ніж у ста поселеннях. Він став використовуватися в шкільному навчанніта у радіомовленні.

Зовсім по-іншому складалася доля групи споріднених англійських піджінів, що функціонували серед плантаційних робітників-меланезійців у північно-східній Австралії та Меланезії. Ці підджини були досить розвинені, проте змішані шлюби тут були скоріше винятком. Проте після повернення на батьківщину меланезійці Нової Гвінеї, Соломонових островів та Нових Гебрід широко користувалися піджинами у міжетнічному спілкуванні. Пізніше їх почала використовувати колоніальна адміністрація та місіонери. У міських центрах піджини поступово ставали основними мовами спілкування, але процес їхньої креалізації йшов досить повільно. В даний час найбільш розвинені з цих мов (ток-пісин у Папуа – Новій Гвінеї та бісламу у Вануату) набули офіційного статусу, використовуються в засобах масової інформації, у школі, на них створюється художня література, але частка тих, для кого вони стали рідними і єдино відомими мовами, ще невелика.

На еволюцію креолу, що склався, найважливіший вплив може надавати постійний контакт з відповідною мовою-лексифікатором, особливо в тих випадках, коли креольська мова непрестижна і не має офіційного статусу. У цьому випадку стандарт креольської мови розмивається і поряд з «ортодоксальним» креолом виникають форми мови, проміжні між ним та мовою-лексифікатором. Такий, наприклад, переклад простої англійської фрази I gave him"Я йому дав" у різних варіантах гайянського креолу: A giv im; A giv ii; A did giv hii; Mi di gi hii; Mi bin gi ii.

p align="justify"> Типологічна специфіка креольських мов пояснюється їх відносно недавнім походженням з підджинів: всі вони відрізняються порівняно простими фонологічними системами і досить високим ступенем аналітизму. Нерідко в креолах зберігаються і сліди лексичної бідності, властивої їх попередникам-піджинам, наприклад, антонімічні прикметники часто утворюються за допомогою заперечення ("поганий" передається як "не-добрий", "тупий" як "не-гострий" тощо). ), пор. "поганий": ток-пісін nogut, поранений no bun, "Тупий": ток-пісін nosap, гаїтянськ. pa file.

Вивчення креольських мов, як і підджинів, почалося наприкінці 19 в., проте довго перебувало на периферії лінгвістичної науки. Становище почало змінюватися у 1950-х роках після виходу книги У.Вайнрайха Мовні контакти(рус. пер. 1979) і особливо з 1970-х років, коли представники низки напрямків лінгвістики дійшли усвідомлення того, що процеси піджинізації і особливо креолізації мов можуть стати важливим джерелом відомостей про походження мови і насамперед про формування граматичних категорій. Значну роль у виникненні такого інтересу відіграли, зокрема, дослідження Д.Бікертона та інтерпретація їх результатів у теоретичних роботах американського функціоналіста. см. ФУНКЦІОНАЛІЗМ У ЛІНГВІСТИЦІ) Т.Гівона. Розвиток креолістики реанімував також давню (ще в 19 ст. нею активно займався Г.Шухардт), але протягом деякого часу вважалася в порівняльно-історичному мовознавстві практично «закритою» (не в останню чергу через її неадекватну і багато в чому спекулятивну постановку «Нового вчення про мову» Н.Я.Марра) проблему співвідношення дивергентних (розбіжність мов) та конвергентних (їх сходження) процесів в історії формування мов та діалектів світу.