Pin вимова англійською. Англійсько-російський словник

іменник
1. шпилька; шпилька; прищіпка; кнопка; рідкісний цвях
  Приклади використання
  1. Her golden hair був exquisitely dressed in high pompadour studded with pearls, her pale bosom peeped out of foaming fichu of cream lace fastened with pearl pin.
    
    Золотисте волосся високо зачесане і розібране перлинками, відкрита ніжно-рожева шия і плечі виступають із піни мережив, сколотих перловою шпилькою.
    Співаючі в тернику. Колін Макколоу, стор 2
  2. He fitted the rope lashings of the oars onto the thole pins and, leaning forward thrust of the blades in the water, he began до рівня з harbour in the dark.
    
    Старий надів мотузкові петлі весел на кілочки кочків і, нахилившись уперед, став у темряві виводити човен з гавані.
    Старий і море. Ернест Хемінгуей, стор 12
2. розмовне - ноги;
  he is quick on his pins він швидко бігає;
  he is weak on his pins він погано тримається на ногах
  Приклади використання
  1. I ben on my pins a little, три або чотири дні, тепер, але я "можна більше"на милий, Tom--ліст I don"t think I could."
    
    Я вже три чи чотири дні на ногах, ходжу потроху, тільки більше однієї милі мені не пройти, куди там!
    Пригоди Тома Сойєра. Марк Твен, стор. 188
3. барило в 4,5 галона
4. кегля
5. брошка, значок
  Приклади використання
  1. Then Grace looked so pretty one afternoon that Kate couldn’t help giving her the rhinestone butterfly pin she was wearing.
    
    Незабаром потім Кейт оголосила, що сьогодні Грейс особливо гарна, і, знявши з себе брошку як метелика з фальшивим діамантом, подарувала їй.
    На схід від Едему. Джон Стейнбек, стор. 278
6. музика - колок
7. шпіль
8. качалка
9. пробійник
10. техніка; технологія- палець; штифт, болт; шкворень, вісь; цапфа; шийка; чека; шплінт
  Приклади використання
  1. To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land. Але raft був близьким, і після Тін Woodman мав cut a більше more logs and fastened them together with wooden pins, Вони були ready to start.
    
    Щоправда, щоб потрапити до цих чарівних місць, треба було спочатку переплисти через річку, але пліт був уже майже готовий. Залізний Дроворуб скріпив колоди між собою, і можна було пускатись у плавання.
    Дивовижний Чарівник із Країни Оз. Френк Бом, стор. 35
11. електрика - штир; висновок;
  in (a ) merry pin у веселому настрої;
  pins and needles колотя в кінцівках (після оніміння);
  to be on pins and needles сидіти як на голках;
  I don"t care a pin мені начхати;
  вони не схожі на дві краплі води;
  not worth a row of pins нікуди не годиться;
  you might have heard a pin fall чути було, як муха пролетить
  Приклади використання
  1. When, balanceng himself with his wings and his neck, he got a firm foothold on the bristly back, Fyodor Timofeyitch listlessly and lazily, with manifest disdain, and with air of scorning his art and not caring a pin for it, climbed on to sow's back, then reluctantly mounted on to gander, and stood on his hind legs.
    
    Коли він, балансуючи крилами і шиєю, зміцнився на щетинистій спині, Федір Тимофєїч мляво і ліниво, з явною зневагою і з таким виглядом, ніби він зневажає і ставить у гріш своє мистецтво, поліз на спину свині, потім неохоче піднявся на гу. став на задні лапи.
    Каштанка. Чехов Антон Павлович, стор 9
  2. She would tell him that she had never cared two pins for him and that not a day had passed since their marriage without her regretting it.
    
    Вона йому скаже, що ніколи ні крапельки його не любила і не минало дня після їхнього весілля, якби вона не пошкодувала, що вийшла за нього заміж.
    Візерунковий покрив. Вільям Сомерсет Моем, стор.
  3. You could have heard a pin drop.
    
    Весь зал завмер у напрузі.
    Таємнича подія у Стайлз. Агата Крісті, стор. 73
дієслово
1. приколювати (звичайно. pin up-to, on); скріплювати шпилькою (звичайн. pin together)
  Приклади використання
  1. Family that ran Cradle Roll let her stay; Hazel was pinning diapers and washing dishes as soon as she could reach.
    
    Сім'я, якій належав притулок, дозволила дівчинці лишитися. Хейзел штопала підгузки та мила тарілки з того віку, коли змогла до них дістатись.
    Місяць – сувора господиня. Роберт Хайнлайн, стор. 130
  2. вони pin you to the wall. Because it"s one of those things
    
    він одразу образиться. Це питання вважається нетактовним,
    Субтитри відеоролика "Кен Робінсон розмірковує про те, як школи пригнічують творчість", стор.
  3. На повідомленні, висить дзвінок Miss Scatcherd: she був examining drawers; she had just pulled out Helen Burns's, і коли we entered Helen був greeted with a sharp reprimand, and told that to-morrow she should have half-a-dozen of undidily folded articles pinned to her shoulder.
    
    Щойно увійшовши до спальні, ми почули голос міс Скетчерд. Вона оглядала ящики комода і щойно виявила безлад у речах Елен Бернс. Зустрівши дівчинку різким зауваженням, вона відразу пригрозила, що завтра приколе до її плеча з півдюжини неакуратно складених предметів.
    Джейн Ейр. Шарлотта Бронте, стор.
2. проколювати; пробивати
  Приклади використання
  1. Atticus turned his head and pinned me to the wall with his good eye.
    
    Атікус повернув голову і так на мене глянув здоровим оком - у мене навіть ноги пристигли до підлоги.
    Убити пересмішника. Харпер Лі, стор. 141
  2. Once he saw her shaking a walnut strome, once he saw her setting on the lawn knitting a blue sweater, 3 або 4 times he found a bouquet of late flowers on his porch, or a handful of chestnuts in a little sack, or some autum leaves neatly pinned to a sheet of white paper and thumbtacked to his door.

to put /to stick/ (in) a pin - заколоти, приколоти

шпилька (Тж. hair pin); шпилька (Тж. bobby pin)

брошка; брошка

fraternity pin – амер. значок студентської організації

кнопка (канцелярська, креслярська)

прищіпка (білизняна; тж. clothes pin)

to fix smth. with a pin - повісити на прищіпках, прищепити (білизну)

редк.цвях

тих.палець; штифт; шпилька; шплінт; чека

тих.шкворень, вісь; цапфа; шийка; цівка; п'ята

ел.штир, штир; контакт; ніжка цоколя

pl. розг.ноги

he is quick on his pins - він швидко бігає

he is weak on his pins - він погано тримається на ногах

pl.гра в кеглі

барило в 41/2 галону

pin of beer - барило пива

(скор. від rolling pin)качалка

в'язальна спиця (Тж. knitting pin)

муз.колок

англійська шпилька

мор.кафель-нагель (Тж. belaying pin)

уключина

робоча частина ключа (зазвичай порожня, що вставляється в замок)

стрижень замку

з'єднання «ластівчин хвіст»

спец.пробійник

прапорець із номером (Гольф)

мед.скоба

спец.пік; вершина

спец.вимірювальний стрижень

ступінь; рівень

виступаюча стегнова кістка

бот.наріст

утримання супротивника на лопатках (боротьба)

зашпилювання, пришпилювання; сколювання, приколювання

дрібні гроші; дрібниця, дурниця

such advice isn"t worth a pin - ця порада гроша ламаного не варта

тепловиділяючий елемент (ядерного реактора), тел (Тж. fuel pin)

шах.зв'язування

for two pins I'd punch his face- сл. ≅ так я йому просто так /за здорово живеш/ морду наб'ю

as neat as a (new) pin – чистенький, акуратний; новий; ≅ з голочки

pins and needles - пощипування в кінцівках (після оніміння)

he had pins and needles in his foot- він відсидів ногу.

to be on pins and needles - сидіти як на голках, бути як на вугіллі

I don"t care /give/ a pin /two pins/- мені наплювати

not worth a pin - ≅ виїденого яйця /гроша ламаного/ не варто

not a pin to choose between them- ≅ один одного стоїть; два чоботи пара; з одного тесту зроблено; одного поля ягода

to keep in the pin - сл. утримуватися від пияцтва, не пити

to let loose a pin - сл. запити, почати пиячити

to put in the pin - сл. а) кинути пити; б) покінчити з чим-л.

to pull the pin – амер. сл. а) покинути роботу; б) виїхати із міста; в) покинути дружину, сім'ю чи друзів

ще 32 варіанти -

дієслово

приколювати (часто pin up); скріплювати, сколювати (часто pin together)

to pin the paper to the board - приколоти /прикріпити/ оголошення до дошки

to pin up a notice- повісити оголошення [картину на стіну]

to pin up one"s hair- заколоти волосся.

to pin cloth together - заколоти /заколоти шпильками/ матерію

to pin papers together - сколоти /скріпити/ папери

to pin clothes to a line - прикріпити білизну до мотузки прищіпками

до pin a shawl over one's shoulders- заколоти накинуту на плечі шаль

приколювати, пробивати

to pin insects - розколювати комах [квіти] (в колекції, гербарій)

to pin holes in metal plates - пробивати отвори у металевих пластинках

притиснути, притиснути (Тж. pin down)

to pin smb."s arms to his sides- а) притиснути руки до боків; охопити; б) зв'язати кого-л.; зв'язати кому-л. руки

he was pinned down by a fallen beam- його придавило впав колоди

he caught me by the elbows and pinned me up against the wall- Він схопив мене за лікті і притиснув до стіни

the policeman pinned his arms to his sides- Поліцейський скрутив його

спорт.покласти на обидві лопатки

міцно схопити

to pin smb. by the throat - схопити когось. за горло

зловити на слові; приперти до стіни; зв'язати обіцянкою (звичайний pin down)

без pinning oneself down to anything- а) нічим себе не пов'язуючи; залишаючи собі повну свободу дій; б) у найзагальніших рисах

to pin smb. down to his word- Змусити кого-л. стримати своє слово [виконати обіцянку]; зловити когось. на слові

to pin smb. down to facts - а) змусити когось. дотримуватись фактів; б) поставити когось. перед фактами

to pin oneself (down) to do smth.- обіцяти /зобов'язатися/ що-л. зробити

to pin smb. down to do smth. - зобов'язати/змусити/кого-л. зробити що-л.

we tried to pin him down for a definite answer- ми намагалися добитися від нього конкретної відповіді

You can never pin him down to any job- Ти ніколи не змусиш його працювати

точно визначити; встановити

we have pinned down the important principle- ми вивели /виробили/ важливий принцип

розг.підхопити; знайти, зловити (Кого-л.)

I'll pin you down in the café- я знайду нас у кафе; зустрінемось у кафе

воєн.накрити супротивника вогнем

to pin down the enemy - змусити противника залягти

pass воєн.перебувати під вогнем

to be pinned down by fire - залягти під вогнем супротивника

замкнути, загнати

to pin a man - замкнути шашку [фігуру] (шашки, шахи)

the cattle were pinned - стадо загнали в загін

розг.стягнути; стягнути

I'm sure they intended fo pin мої гроші- я впевнений, що вони збиралися стягнути в мене гроші

розг.схопити; схопити

he was pinned by the police for the hold-up- його взяли за пограбування

звичай. pass амер.унів.жарг.(вирішити)побратися з дівчиною (Давши їй значок своєї студентської організації)

she was pinned by Tom - вони з Томом вирішили побратися

амер.грубий.кадруватися; клеїтися

амер.сл.просікати; знати, куди хилить співрозмовник

знати; визнавати

розглядати, вивчати

покладати (відповідальність, вину); пришивати (Справа, злочин)

to pin smth. on smb. - покладати на когось. вину за що-л.

police could not pin the crime on him- поліція не змогла довести, що злочин скоїв він

покладати надію; довірятися

до pin one's faith on smb., smth.- сліпо покладатися на кого-л., що-л.; сліпо вірити кому-л.

he pinned his hopes on a miracle- Він сподівався тільки на диво

to pin one"s ears back - слухати

pin your ears back - слухайте гарненько

to pin smb."s ears back - побити /виколотити/ кого-л.; ≅ усі вуха обірвати кому-л.

прикметник

спец.дрібнозернистий (Про шкіру)

PIN
Переклад:

1. (pın) n

1. 1) шпилька

to put /to stick/ (in) a ~ - заколоти, приколоти

2) шпилька ( тж. hair ~); шпилька ( тж. bobby ~)

3) брошка; брошка

fraternity ~ - амер.значок студентської організації

5) кнопка ( канцелярська, креслярська)

6) прищіпка ( білизняна; тж. clothes ~)

to fix smth. with a ~ - повісити на прищіпках, прищепити ( білизна)

7) редк.цвях

2. 1) тих.палець; штифт; шпилька; шплінт; чека

2) тих.шкворень, вісь; цапфа; шийка; цівка; п'ята

3) ел.штир, штир; контакт; ніжка цоколя

3. pl розг.ноги

he is quick on his ~s - він швидко бігає

he is weak on his ~s - він погано тримається на ногах

4. 1) кегля

2) plгра в кеглі

5. барило в 41/2 галону

~ of beer - барило пива

6. (скор. від rolling ~) качалка

7. в'язальна спиця ( тж. knitting ~)

8. муз.колок

9. англійська шпилька

10. 1) мор.кафель-нагель ( тж. belaying ~)

2) уключина

11. 1) робоча частина ключа ( зазвичай порожня, що вставляється в замок)

2) стрижень замку

12. Стор.

2) з'єднання «ластівчин хвіст»

13. спец.пробійник

14. прапорець з номером ( гольф)

15. мед.скоба

16. спец.пік; вершина

17. спец.вимірювальний стрижень

18. ступінь; рівень

19. виступаюча стегнова кістка

20. бот.наріст

21. утримання противника на лопатках ( боротьба)

22. зашпилювання, пришпилювання; сколювання, приколювання

23. дрібниця; дрібниця, дурниця

such advice isn"t worth a ~ - ця порада гроша ламаного не варто

24. тепловиділяючий елемент ( ядерного реактора), тел ( тж. fuel ~)

25. шах.зв'язування

♢ for two ~s I'd punch his face - сл.≅ так я йому просто так /за здорово живеш/ морду наб'ю

as neat as a (new) ~ - чистенький, акуратний; новий; ≅ з голочки

~s and needles - пощипування в кінцівках ( після оніміння)

he had ~s and needles in his foot (arm) - він відсидів ногу (відлежав руку)

to be on ~s and needles - - сидіти як на голках, бути як на вугіллі

I don"t care /give/ a ~ /two ~s/ - мені наплювати

not worth a ~ - ≅ виїденого яйця /деньги ламаного/ не варто

not a ~ to choose between them - ≅ один одного стоїть; два чоботи пара; з одного тесту зроблено; одного поля ягода

to keep in the ~ - сл.утримуватися від пияцтва, не пити

to let loose a ~ - сл.запити, почати пиячити

to put in the ~ - сл.а) кинути пити; б) покінчити з чим-л.

to pull the ~ - амер. сл.а) покинути роботу; б) виїхати із міста; в) покинути дружину, сім'ю абодрузів

to knock smb. off his ~s - приголомшити /потрясти, приголомшити/ кого-л.

to stick ~s into smb. - розпалювати / дратувати, сердити, заводити / кого-л.; докучати кому-л.

to be down a ~ - а) бути в поганому настрої; б) хворіти, хворіти

one could hear a ~ drop - ≅ чути було, як муха пролетить

~"s head = ~head I

~"s head point /matter/ - дріб'язкова справа

no larger than a ~"s head - ≅ не більше макового зернятка

to look for a ~"s head in a cartload of hay - ≅ шукати голку у стогу сіна

to find a ~"s head - ≅ знайти голку в стозі сіна

he that will steal a ~ will steal a pound - остан.≅ хто вкраде голку, вкраде і гаманець

2. (pın) a

1. що відноситься до шпильки, шпильки та ін. {див.~ I 1)

2. спец.дрібнозернистий ( про шкіру)

3. (pın) v

1. приколювати ( часто~ up); скріплювати, сколювати ( часто~ together)

to ~ the paper to the board - приколоти /прикріпити/ оголошення до дошки

to ~ up a notice (a picture on the wall) - повісити оголошення (картину на стіну)

to ~ up one's hair (a stray wisp of hair) - заколоти волосся (вибилося пасмо волосся)

to ~ cloth together - заколоти /заколоти шпильками/ матерію

to ~ papers together - сколоти /скріпити/ папери

to ~ clothes to a line - прикріпити білизну до мотузки прищіпками

to ~ a shawl over one"s shoulders - заколоти накинуту на плечі шаль

2. приколювати, пробивати

to ~ insects (flowers) - наколювати комах (квіти) ( у колекції, гербарій)

to ~ holes in metal plates - пробивати отвори у металевих пластинках

3. 1) придавити, притиснути ( тж.~ down)

to ~ smb."s arms to his sides - а) притиснути руки до боків;

he was ~ned down by a fallen beam - його придавило впав колоди

he caught me by the elbows and ~ned me up against the wall - він схопив мене за лікті і притиснув до стіни

the policeman ~ned his arms to his sides - поліцейський скрутив його

2) спорт.покласти на обидві лопатки

4. міцно схопити

to ~ smb. by the throat - схопити когось. за горло

5. 1) упіймати на слові; приперти до стіни; зв'язати обіцянкою ( звичай.~ down)

without ~ning oneself down to anything - а) нічим себе не пов'язуючи; залишаючи собі повну свободу дій; б) у найзагальніших рисах

to ~ smb. down to his word (promise) - змусити когось. стримати своє слово (виконати обіцянку); зловити когось. на слові

to ~ smb. down to facts - а) змусити когось. дотримуватись фактів; б) поставити когось. перед фактами

to ~ oneself (down) to do smth. - обіцяти /зобов'язатися/ що-л. зробити

to ~ smb. down to do smth. - зобов'язати/змусити/кого-л. зробити що-л.

we tried to ~ him down for a definite answer - ми намагалися домогтися від нього конкретної відповіді

you can never ~ him down to any job - ти ніколи не змусиш його працювати

2) точно визначити; встановити

we have ~ned down the important principle - ми вивели /виробили/ важливий принцип

3) розг.підхопити; знайти, зловити ( кого-л.)

I'll ~ you down in the café - я знайду нас у кафе; зустрінемось у кафе

4) воєн.накрити супротивника вогнем

to ~ down the enemy - змусити противника залягти

5) pass воєн.перебувати під вогнем

to be ~ned down by fire - залягти під вогнем супротивника

6. замкнути, загнати

to ~ a man (a piece) - замкнути шашку (фігуру) ( шашки, шахи)

the cattle were ~ned - стадо загнали в загін

7. розг.стягнути; стягнути

I'm sure they intended fo ~ my money - я впевнений, що вони збиралися стягнути в мене гроші

8. розг.схопити; схопити

he was ~ned by the police for the hold-up - його взяли за пограбування

9. звичай. pass амер. унів. жарг.(вирішити) побратися з дівчиною ( давши їй значок своєї студентської організації)

she was ~ned by Tom - вони з Томом вирішили побратися

10. амер. грубий.кадруватися; клеїтися

11. амер. сл.просікати; знати, куди хилить співрозмовник

12. амер. розг.

1) знати; визнавати

2) розглядати, вивчати

13. (on) розг.

1) покладати ( відповідальність, вину); пришивати ( справа, злочин)

to ~ smth. on smb. - покладати на когось. вину за що-л.

the police could not ~ the crime on him - поліція не змогла довести, що злочин скоїв він

2) покладати надію; довірятися

to ~ one's faith on smb., smth. - сліпо покладатися на кого-л., що-л.; сліпо вірити кому-л.

he ~ned his hopes on a miracle - він сподівався тільки на диво

♢ to ~ one"s ears back - слухати

~ your ears back - слухайте гарненько

to ~ smb."s ears back - амер. сл.покарати кого-л.; розправитися з ким-л.

Переклад:

pin (pɪn)

1. n

1) шпилька; шпилька; прищіпка; кнопка; редк. цвях

2) брошка, значок

4) pl розг. ноги;

he is quick on his pins він швидко бігає;

he is weak on his pins він погано тримається на ногах

5) муз. колок

6) барило в 4 1 /12 галона

8) качалка

9) пробійник

10) тех. палець; штифт, болт; шкворень, вісь; ца́пфа; шийка; чека; шплінт

11) ел. штир; висновок ◊ in (a) merry pin у веселому настрої;

pins and needles колотя в конечностях ( після оніміння);

to be on pins and needles сидіти як на голках;

I don"t care a pin мені начхати;

not a pin to choose between them вони схожі як дві краплі води;

not worth a row of pins нікуди не годиться;

you might have heard a pin fall ≅ чути було, як муха пролетить

2. v

1) приколювати (звичайно pin up; to, on); скріплювати шпилькою (звичайний pin together)

2) проколювати; пробувати

3) пригножувати

4) притискати ( до стіниі т.п. ; against)

pin down

а) зв'язувати ( кого-л. обіцянкоюі т.п. );

б) приперти до стіни;

в) дати точне пояснення ( чому-л.)◊ to pin smth. on smb. покладати на кого-л. провину за що-л.;

to pin one"s faith ( або hopes) on smb., smth. сліпо покладатися на кого-л., що-л.

Переклад слів, що містять PIN, з англійської мови на російську мову

Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна

1. n (сущ.)

1. 1) шпилька

2) шпилька ( тж. hair pin); шпилька ( тж. bobby pin)

3) брошка; брошка

5) кнопка ( канцелярська, креслярська )

6) прищіпка ( білизняна ; тж. clothes pin)

7) редк. цвях

2. 1) тих. палець; штифт; шпилька; шплінт; чека

2) тих. шкворень, вісь; цапфа; шийка; цівка; п'ята

3) ел. штир, штир; контакт; ніжка цоколя

3. pl (множ.ч.) розг. ноги

4. 1) кегля

2) pl (множ.ч.) гра в кеглі

5. барило в 41/2 галону

6. (скор.від rolling pin) качалка

7. в'язальна спиця ( тж. knitting pin)

8. муз. колок

9. англійська шпилька

10. 1) мор. кафель-нагель ( тж. belaying pin)

2) уключина

11. 1) робоча частина ключа ( зазвичай порожня, що вставляється в замок )

2) стрижень замку

12. Стор.

2) з'єднання «ластівчин хвіст»

13. спец. пробійник

14. прапорець з номером ( гольф )

15. мед. скоба

16. спец. пік; вершина

17. спец. вимірювальний стрижень

18. ступінь; рівень

19. виступаюча стегнова кістка

20. бот. наріст

21. утримання противника на лопатках ( боротьба )

22. зашпилювання, пришпилювання; сколювання, приколювання

23. дрібниця; дрібниця, дурниця

24. тепловиділяючий елемент ( ядерного реактора ), тел ( тж. fuel pin)

25. шах. зв'язування

Приклади

ідіом. вир. for two pins I'd punch his face - сл. так я йому просто так /за здорово живеш/ морду наб'ю

as neat as a (new) pin – чистенький, акуратний; новий; з голочки

pins and needles - пощипування в кінцівках ( після оніміння )

he had pins and needles in his foot- він відсидів ногу.

to be on pins and needles - сидіти як на голках, бути як на вугіллі

I don"t care /give/ a pin /two pins/- мені наплювати

not worth a pin - виїденого яйця /деньги ламаного/ не варто

not a pin to choose between them- Один іншого стоїть; два чоботи пара; з одного тесту зроблено; одного поля ягода

to keep in the pin - сл. утримуватися від пияцтва, не пити

to let loose a pin - сл. запити, почати пиячити

to put in the pin - сл. а) кинути пити; б) покінчити з чим-л.

to pull the pin - амер. сл. а) покинути роботу; б) виїхати із міста; в) покинути дружину, сім'ю абодрузів

to knock smb. off his pins - приголомшити / потрясти, приголомшити / кого-л.

до stick pins into smb. - розпалювати / дратувати, сердити, заводити / кого-л.; докучати кому-л.

to be down a pin - а) бути в поганому настрої; б) хворіти, хворіти

one could hear a pin drop - чути було, як муха пролетить

pin"s head = pinhead I

pin"s head point /matter/ - дрібниця

no larger than a pin"s head - не більше макового зернятка

to look for a pin's head in a cartload of hay- шукати голку у стозі сіна

to find a pin"s head - знайти голку в стозі сіна

he that will steal a pin will steal a pound - остан. хто вкраде голку, вкраде і гаманець

2. a (дод.)

1. що відноситься до шпильки, шпильки та ін. [див. pin I 1]

2. спец. дрібнозернистий ( про шкіру )

3. v (дієслов.)

1. приколювати ( часто pin up); скріплювати, сколювати ( часто pin together)

Приклади

to pin the paper to the board - приколоти /прикріпити/ оголошення до дошки

to pin up a notice- повісити оголошення [картину на стіну]

to pin up one"s hair- заколоти волосся.

to pin cloth together - заколоти /заколоти шпильками/ матерію

to pin papers together - сколоти /скріпити/ папери

to pin clothes to a line - прикріпити білизну до мотузки прищіпками

до pin a shawl over one's shoulders- заколоти накинуту на плечі шаль

2. приколювати, пробивати

Приклади

to pin insects - розколювати комах [квіти] ( у колекції, гербарій )

to pin holes in metal plates - пробивати отвори у металевих пластинках

3. 1) придавити, притиснути ( тж. pin down)

Приклади

to pin smb."s arms to his sides- а) притиснути руки до боків; охопити; б) зв'язати кого-л.; зв'язати кому-л. руки

he was pinned down by a fallen beam- його придавило впав колоди

he caught me by the elbows and pinned me up against the wall- Він схопив мене за лікті і притиснув до стіни

the policeman pinned his arms to his sides- Поліцейський скрутив його

2) спорт. покласти на обидві лопатки

4. міцно схопити

5. 1) упіймати на слові; приперти до стіни; зв'язати обіцянкою ( звичай. pin down)

Приклади

без pinning oneself down to anything- а) нічим себе не пов'язуючи; залишаючи собі повну свободу дій; б) у найзагальніших рисах

to pin smb. down to his word- Змусити кого-л. стримати своє слово [виконати обіцянку]; зловити когось. на слові

to pin smb. down to facts - а) змусити когось. дотримуватись фактів; б) поставити когось. перед фактами

to pin oneself (down) to do smth.- обіцяти /зобов'язатися/ що-л. зробити

to pin smb. down to do smth. - зобов'язати/змусити/кого-л. зробити що-л.

we tried to pin him down for a definite answer- ми намагалися добитися від нього конкретної відповіді

You can never pin him down to any job- Ти ніколи не змусиш його працювати

2) точно визначити; встановити

3) розг. підхопити; знайти, зловити ( кого-л. )

4) воєн. накрити супротивника вогнем