Північний Кавказ через століття. Наїма Нефляшева
В аулі, на своїх порогах,
Черкеси пусті сидять.
Сини Кавказу кажуть
Про лайливі, згубні тривоги,
Про красу своїх коней,
Про насолоди дикої млості;
Згадують колишніх днів
Неперевершені набіги,
Обмани хитрих вуздечок (3)
Удари шашок (4) їх жорстоких,
І влучність неминучих стріл,
І попіл розорених сіл,
І ласки полонянок чорнооких.
Течуть бесіди у тиші;
Місяць пливе у нічному тумані;
І раптом перед ними на коні
Черкес. Він швидко на аркані
Молодого бранця тягнув.
«От російська!» – хижак заволав.
Аул на крик його збігся
Запеклим натовпом;
Але бранець холодний і німий,
З спотвореною главою,
Як труп нерухомий залишався.
Особи ворогів не бачить він,
Загроз та криків він не чує;
Над ним літає смертний сон
І холодом згубним дихає.
І довго бранець молодий
Лежав у забутті тяжкому.
Вже опівдні над його головою
Палав у сяйві веселому;
І життя дух прокинувся в ньому,
Невиразний стогін у вустах пролунав;
Зігрітий сонячним променем,
Нещасний тихо підвівся;
Навколо обводить слабкий погляд.
І бачить: неприступних гір
Над ним спорудилася громада,
Гніздо розбійницьких племен,
Черкеської вільності огорожі.
Згадав юнак свій полон,
Як сну жахливої тривоги,
І чує: загриміли раптом
Його закуті ноги...
Все, все сказав страшний звук;
Затьмарилася перед ним природа.
Вибач, священна свобода!
За саклями (5) лежить
Він біля колючого паркану.
Черкеси в полі, немає нагляду,
У порожньому аулі все мовчить.
Перед ним пустельні рівнини
Лежать зеленою пеленою;
Там пагорбів тягнуться грядою
Одноманітні вершини;
Між ними відокремлений шлях
У далині губиться похмурий -
І бранця молодих грудей
Тяжкої схвилювалася думою...
В Росію далекий шлях веде,
У країну, де полум'яна молодість
Він гордо почав без турбот;
Де першу пізнав він радість,
Де багато милого любив,
Де обійняв грізне страждання,
Де бурхливим життям занапастив
Надію, радість та бажання
І найкращих днів спогад
У зів'яле серце уклав.
................................................
Людей і світло звідав він
І знав невірне життя ціну.
У серцях друзів знайшов зраду,
У мріях кохання шалений сон,
Набридла жертвою бути звичною
Давно ганебної суєти,
І неприязні двомовної,
І простодушного наклепу,
Відступник світла, друг природи,
Залишив він рідну межу
І в край далекий полетів
З веселою примарою свободи.
Воля! він однієї тебе
Ще шукав у безлюдному світі.
Пристрастями почуття винищу,
Охолодивши до мрій і до ліри,
З хвилюванням пісні він слухав,
Одухотворені тобою,
І з вірою, полум'яним благанням
Твій гордий ідол обіймав.
Здійснилося... метою надії
Не бачить він у світі нічого.
І ви, останні мрії,
І ви зникли від нього.
Він раб. Схилившись головою на камінь,
Він чекає, щоб із похмурою зорею
Погас сумного життя полум'я,
І жадає сіни трунної.
Вже тьмяне сонце за горами;
Вдалині пролунав галас;
З полів народ іде в аул,
Виблискуючи світлими косами.
Прийшли; в будинках запалилися вогні,
І поступово шум безладний
Замовк; все в нічній тіні
Обійняно негою спокійною;
Вдалині сяє гірський ключ,
Збігаючи з кам'яної стремнини;
Одяглися пеленою хмар
Кавказу сплячі вершини...
Але хто, у сяйві місяця,
Серед глибокої тиші
Іде, крадькома ступаючи?
Отямилася російська. Перед ним,
З привітом ніжним та німим,
Стоїть черкешенка молода.
На діву мовчки дивиться він
І думає: це брехливий сон,
Втомлені почуття гра порожня.
Місяцем трохи осяяна,
З усмішкою жалості втішною
Коліна схиливши, вона
До його вуст кумис (6) прохолодний
Підносить тихою рукою.
Але він забув судину цілющу;
Він ловить жадібною душею
Приємного мовлення звук чарівний
І погляди діви молодої.
Він чужих слів не розуміє;
Живи! і бранець оживає.
І він, зібравши решту сил,
Велетню милому покірний,
Підвівся і чашею благотворною
Стомлення спраги вгамував.
Потім на камінь знову схилився
Обтяженим головою;
Але все до черкешенки молодої
Згаслий погляд його прагнув;
І довго, довго перед ним
Вона, замислена, сиділа;
Як би німою участю
Втішити бранця хотіла;
Вуста мимоволі щогодини
З початою мовою відкривалися;
Вона зітхала, і неодноразово
Сльозами наповнювалися очі.
Днями дні минули, як тінь.
У горах, окований, біля стада
Проводить бранець щодня.
Печери темна прохолода
Його приховує в літню спеку;
Коли ж ріг місяця сріблястого
Блисне за похмурою горою,
Черкешенко, стежкою тінистою,
Приносить полоненому вино,
Кумис, і вуликів сотень запашний,
І біле пшоно;
З ним таємна вечеря поділяє;
На ньому спочиває ніжний погляд;
З неясною промовою зливає
Очей та знаків розмова;
Співає йому і пісні гір,
І пісні Грузії щасливої (7)
І пам'яті нетерплячої
Передає мову чужу.
Вперше незайманою душею
Вона любила, знала щастя;
Але російський життя молодий
Давно втратив сладострасть:
Не міг він серцем відповідати
Любові дитячої, відкритої -
Можливо, сон кохання забутого
Боявся він згадувати.
Не раптом зів'яне наша молодість,
Не раптом захоплення покинуть нас,
І несподівану радість
Ще обіймемо ми неодноразово;
Але ви, живі враження,
Початкове кохання,
Небесний полум'я захоплення,
Чи не прилітаєте ви знову.
Здавалося, бранець безнадійний
До похмурого життя звикав.
Тугу неволі, жар бунтівний
В душі він глибоко приховував.
Волочачись між похмурих скель
У годину ранньої, ранкової прохолоди,
Упер він цікавий погляд
На віддалені громади
Сивих, рум'яних, синіх гір.
Чудові картини!
Престоли вічні снігів,
Очам здавались їхні вершини
Нерухомий ланцюг хмар,
І в їхньому колі колос двоголовий,
У вінці блищача крижаною,
Ельбрус великий, великий,
Білів на небі блакитним (8) .
Коли, з глухим зливаючись гулом,
Предтеча бурі, грім гримів,
Як часто бранець над аулом
Нерухомий на горі сидів!
Біля ніг димилися хмари,
У степу здіймався порох летючий;
Вже притулок між скелями
Олень зляканий шукав;
Орли з скелі піднімалися
І в небесах перегукувались;
Шум табунів, мукання стад
Голосом бурі вже заглушалися...
І раптом на доли дощ та град
З хмар крізь блискавок вивергалися;
Хвилями рою крутості,
Зсуваючи каміння вікові,
Текли потоки дощові.
А бранець, з гірської висоти,
Один, за хмарою громовою,
Повернення сонячного чекав,
Недосяжний грозою,
І бурі немічному вою
З якоюсь радістю слухав.
Але європейця вся увага
Народ цей дивний приваблював.
Між горян бранець спостерігав
Їх віру, звичаї, виховання,
Любив їх життя простоту,
Гостинність, спрагу лайки,
Рухів вільних швидкість,
І легкість ніг, і силу долоні;
Дивився цілими годинами,
Як іноді черкес спритний,
Широким степом, по горах,
У кудлатій шапці, у бурці чорної,
До цибулі схиляючись, на стремена
Ногою стрункий спираючись,
Літав волею скакуна,
До війни заздалегідь привчаючись.
Він милувався красою
Одяг лайливий і простий.
Черкес зброєю обвішаний;
Він ним пишається, їм втішен:
На ньому броня, пищаль, сагайдак,
Кубанський лук, кинджал, аркан
І шашка, вічна подруга
Його праць, його дозвілля.
Ніщо його не обтяжує,
Ніщо не брякне: піший, кінний -
Все той самий він; все той же вид
Непереможний, непохитний.
Гроза безтурботних козаків,
Його багатство – кінь ретивий,
Вихованець горських табунів,
Товариш вірний, терплячий,
У печері чи в траві глухий
Підступний хижак з ним таїться
І раптом, раптовою стрілою,
Побачивши подорожнього, прагне;
В одну мить вірний бій
Вирішить удар його могутній,
І мандрівника в ущелини гір
Вже тягне аркан летючий.
Прагне кінь на весь опор,
Виконаний вогненною відвагою;
Весь шлях йому: болото, бор,
Кущі, скелі та яри;
Кривавий слід за ним біжить,
У пустелі тупіт лунає;
Сивий потік перед ним шумить
Він у глибину киплячу мчить;
І мандрівник, кинутий на дно,
Ковтає каламутну хвилю,
Знемагаючи, смерті просить
І бачить її перед собою...
Але потужний кінь його – стрілою
На берег пінистий виносить.
Іль, вхопивши рогатий пень,
У річку повалений грозою,
Коли на пагорбах пеленою
Лежить безмісячної ночі тінь,
Черкес на коріння вікове,
На гілі вішає кругом
Свої обладунки бойові:
Щит, бурку, панцир та шелом,
Сагайдак і лук – і в швидкі хвилі
За ним кидається потім,
Невтомний і безмовний.
Глуха ніч. Річка реве;
Могутній струм його несе
Вздовж берегів відокремлених,
Де на курганах піднесених,
Схиляючись на списи, козаки
Дивляться на темний біг річки.
І повз них, у темряві чорніючи,
Пливе зброю лиходія...
Про що ти думаєш, козаку?
Згадуєш колишні битви,
На смертному полі свій бівач,
Полков хвалебні молитви
І батьківщину?.. Підступний сон!
Вибачте, вільні станиці,
І дім батьків, і тихий Дон,
Війна та червоні дівчата!
До брегу причалив таємний ворог,
Стріла виходить із сагайдака -
Здійнялась – і падає козак
З закривавленого кургану.
Коли ж із мирною сім'єю
Черкес у батьківській оселі
Сидить часом,
І тліють вугілля в згарищі;
І, сховавши з вірного коня,
У горах пустельних запізнілий,
До нього увійде прибуль утомлений
І несміливо сяде біля вогню:
Тоді господар прихильний
З привітом, ласкаво, встає
І гостю в чаші запашної
Чихир (9) втішає.
Під вологою буркою, в саклі димної,
Вкушає мандрівник мирний сон,
І вранці залишає він
Ночівля дах гостинний (10) .
Бувало, у світлий Баїран (11)
Зберуться юнаки натовпом;
Гра змінюється грою:
Те, повний розібравши сагайдак,
Вони крилатими стрілами
Пронизують у хмарах орлів;
То з висоти крутих пагорбів
Нетерплячими рядами,
При цьому знаку, раптом падуть,
Як лані, землю вражають,
Рівнину пилом покривають
І з дружним тупотом біжать.
Але нудний світ одноманітний
Серцям, народженим для війни,
І часто ігри волі дозвільної
Жорсткою грою збентежені.
Нерідко шашки грізно блищать
У шаленій жвавості бенкетів,
І в порох летять голови рабів,
І на радість немовлята хлюпають.
Але російська байдуже зріла
Ці криваві забави.
Любив він колись ігри слави
І жагою загибелі горів.
Невільник честі нещадної,
Поблизу він бачив свій кінець,
На поєдинках твердий, холодний,
Зустрічаючи загибельний свинець.
Можливо, у думу занурений,
Він час то згадував,
Коли, друзями оточений,
Він з ними шумно бенкетував...
Чи шкодував він за минулі дні,
Про дні, надію обманули,
Іль, цікавий, споглядав
Суворої простоти забави
І дикого народу звичаї
У цьому вірному дзеркалі читав
Таїл у мовчанні він глибокому
Рухи серця свого,
І на чолі його високому
Не змінювалося нічого.
Безтурботної сміливості його
Черкеси грізні дивувалися,
Щадили вік його молодою
І пошепки між собою
Своєю здобиччю пишалися.
| |
Плетньов П. А. "Кавказький бранець". Повість. Соч. А. Пушкіна // Пушкін у прижиттєвій критиці, 1820-1827 / Пушкінська комісія Російської академії наук; Державний Пушкінський театральний центр у Санкт-Петербурзі. – СПб: Державний пушкінський театральний центр, 1996. – С. 116-124. http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm
П. А. ПЛЕТНЄВ
"Кавказький полонений". Повість. Соч. А. Пушкіна
Повість " Кавказький бранець " написана на кшталт нових англійських поем, які особливо зустрічаються в Байрона. Розглядаючи "Шильонського в'язня" (N VIII "С п і б", країн. 209) 1, ми помітили, що в них поет не вдається до вигадок чудового, не складає великої розповіді - але, обравши один випадок у житті свого героя, обмежується обробкою картин, що представляють уяву, зважаючи на всі обставини, що супроводжують головну дію. У подібних творах вибір події, місцеві описи та визначеність характеру дійових осіб становлять головне. Пригода у розглянутому нами творі найпростіше, але разом найпоетичніше. Одного російського взято в полон черкесами. Ставши рабом їх, закутий у залози, він засуджений стежити за стадами. Співчуття народжує любов до нього в молодій черкешці. Вона своєю ніжною участю намагається полегшити тяжкий тягар його рабства. Бранець, переслідуваний першою нещасною любов'ю, яку впізнав він ще у своїй вітчизні, байдуже приймає ласки співчутливої своєї утішниці. Вся його увага спрямована на цікавий спосіб життя диких своїх володарів. (Тут закінчується перша частина повісті.) Подруга Бранця, захоплена своєю пристрастю і мучима його холодною задумливістю, намагається пробудити в ньому любов усіма ласками щиросердої своєї прихильності. Зворушений її становищем, він відкриває свою таємницю, що його серце віддано інший. Взаємна прикрість їх розлучає на кілька часу. Тим часом раптова тривога веде в один день усіх черкесів із селища до хижацького набігу. Залишений Бранець бачить перед собою ніжну свою Черкешенку. Вона перемагає своє полум'яне кохання, розпилює кайдани бранця і відкриває йому шлях до вітчизни. Російський, перепливши Кубань, звертається з берега, щоб ще раз глянути на благородну свою рятівницю, але зникаюче коло пліснулих вод каже йому, що її вже немає на світі. Цим закінчується повість. З цього змісту видно, що пригода в "Кавказькому бранці" можна зробити і різноманітніше, і навіть повніше. За звичайним уявленням про подібні обставини слід сказати, що перебіг пристрасті, яка буває винахідлива і невтомна, занадто тут короткий. Ще більше залишається неповною розповідь про Бранця. Його доля дещо загадкова. Не можна не побажати, щоб він, хоч в іншій поемі, з'явився нам і познайомив нас зі своєю долею. Втім, це було б новині: подібні появи зустрічаються у поемах Байрона 2 . Місцеві описи в "Кавказькому бранці" можна назвати досконалістю поезії. Розповідь може краще обміркувати поет і з меншими даруваннями проти Пушкіна; та його описи кавказького краю назавжди залишаться першими, єдиними. На них залишився дивовижний відбиток видимої істини, зрозумілої, так би мовити, відчутності місць, людей, їхнього життя та їх занять, чим ми не надто багаті у нашій поезії 3 . Ми часто бачимо зусилля людей, які описують, не в змозі будучи самі дати собі звіт у місцевості, тому що вони знайомі з нею з однієї уяви. Описи в " Кавказькому бранці " чудові як по досконалості віршів, але з того особливо, що подібних їм не можна скласти, не бачачи на власні очі картин природи. Понад те, скільки сміливості в накресленні цих, скільки мистецтва в обробці! Фарби і тіні, тобто слова і розставляння їх, змінюються, дивлячись на відмінності предметів. Вірш то відважний, то гнучкий, подібно до різноманітної природи цього дикого азіатського краю. Щоб читачам зрозуміліше стали наші спостереження, ми наводимо тут деякі місцеві описи. Чудові картини! Престоли вічні снігів! Очам здавались їхні вершини Нерухомим ланцюгом хмар, І в їхньому колі двоголовий колос, У вінці блищачи крижаному, Ельбрус величезний, величний, Белел на небі блакитному. Коли, з глухим зливаючись гулом, Предтеча бурі, грім гримів, Як часто бранець над аулом, Нерухомий, на горі сидів! Біля ніг димилися хмари; У степу здіймався порох летючий; Вже притулку між скель Єлень переляканий шукав; Орли з стрімчаків піднімалися І в небесах перекликалися; Шум табунів, мукання стад Вже голосом бурі заглушалися... І раптом на будинки дощ і град. З хмар крізь блискавок вивергалися. Хвилями рою крутості, Зсуваючи каміння вікові, Текли потоки дощові - А бранець, з гірської висоти, Один, за хмарою громовою, Повернення сонячного чекав, Недосяжний грозою, І бурі немощному вою З якоюсь радістю слухав. Нехай цікаві порівняють цю грізну і разом чарівну картину, в якій кожен вірш блищить новою, пристойною йому, фарбою, з описом околиць Бонніварової в'язниці, який зробив Байрон у своєму "Шільйонському в'язні"; тоді легше можна буде судити, як щасливо за однакових обставин перемагає наш поет англійської. Байронова картина, поставлена біля цієї, здасться легким, слабким контуром, кинутим із загального погляду. Ми пропускаємо в "Кавказькому бранці" інший опис, де зображено вірним і швидким пензлем мистецтво черкесів, з яким вони роблять досліди відважних своїх набігів. Дар поезії і сила уяви могли б ще навести вірша до складання хоч подібної картини, якби він і не був сам у тих місцях. Але не можемо не навести опису коханої між черкесами військової хитрості, якої ніяк не впіймати уявою, якби вірш сам не був у краю, який він описує 4 . Або вхопивши рогатий пень, В річку скинений грозою, Коли на пагорбах пеленою Лежить безмісячної ночі тінь, Черкес на коріння вікові, На гілки вішає навколо Свої обладунки бойові: Щит, бурку, панцир і шелом, Колчан і лук - і в швидкі хвилі кидається потім невтомний і безмовний. Глуха ніч. Річка реве; Могутній струм його несе Вздовж берегів самотніх, Де на курганах піднесених, Схиляючись на списи, козаки Дивляться на темний біг річки, І повз них, у темряві чорніючи, Пливе зброю лиходія... Про що ти думаєш, козаку? Згадуєш колишні битви, На смертному полі свій бивак Полков хвалебні молитви І батьківщину?.. Підступний сон! Вибачте, вільні станиці, І дім батьків, і тихий Дон, Війна та червоні дівиці! До брегів причалив таємний ворог, Стріла виходить з сагайдака, Звилася - і падає козак З закривавленого кургану. Загадковий початок опису, подібно до таємного підприємства черкесу, приваблює читача до розв'язки і підтримує до кінця всю цікавість, яка пов'язана з цікавістю. Але розв'язка як раптова смерть козака миттєва. Всі ці місцеві особи, схоплені з природи, надають поезії невимовну і міцну красу. Найбільші вірші, особливо древні, переважно дотримувалися цього правила - і тому їхні картини нічого не мають одноманітного та стомлюючого. Ми могли б навести ще безліч прикладів для доказу головної думки, що "Кавказький бранець" за своїми місцевими описами є найдосконалішим твіром нашої поезії; Проте надаємо читачам самим повірити наше судження з усього твору: уривки що неспроможні справити такого враження, як уся поема. У "Кавказькому бранці" (як можна вже було бачити зі змісту) лише два характери: Черкешенки і Російського Бранця. Нам приємніше спочатку говорити про характер першої; тому що він обдуманіший і досконаліший, ніж характер другого. Все, що можуть тільки уявити поетові ніжна співчутливість, зворушлива простодушність і перше безневинне кохання, - все зображено в характері Черкешенко. Вона, мабуть, так відкрито і жваво з'явилася поетові, що йому варто було, дивлячись на неї, малювати її портрет. Але хто, у сяйві місяця, Серед глибокої тиші, Йде, крадькома ступаючи? Отямилася російська. Перед ним, З привітом ніжним і німим, Стоїть черкешенка молода. На діву мовчки дивиться він І думає: це брехливий сон, Втомлених почуттів гра порожня. Місяцем трохи осяяна, З усмішкою жалю втішною Коліна схиливши, вона До його вуст кумис прохолодний Підносить тихою рукою. Але він забув судину цілющу; Він ловить жадібною душею Приємної мови звук чарівний І погляди діви молодої. Він чужих слів не розуміє; Але погляд зворушливий, жар ланить, Але ніжний голос каже: Живи! і бранець оживає. І він, зібравши решту сил, Веленій милому покірний, Підвівся - і чашею благотворної Томління спраги вгамував. Потім на камінь знову схилився обтяженим головою; Але все до черкешенки молодий Згаслий погляд його прагнув. І довго, довго перед ним Вона, замислена, сиділа; Як би за участю німим Втішити бранця хотіла; Уста мимоволі щогодини З початою мовою відкривалися; Вона зітхала, і не раз сльозами наповнювалися очі. Щоб жвавіше уявити всю зворушливу принадність появи Черкешенки, треба знати, що Бранець перебував у цей час у жахливому становищі: залучений у селище на аркані, спотворений жахливими виразками і закутий у ланцюгу, він жадібно чекав своєї смерті - і замість неї, як бог , приходить до нього його рятівниця. Днями дні минули, як тінь. У горах, окований, устада Проводить бранець щодня. Печери темна прохолода Його приховує в літню спеку; Коли ж ріг місяця сріблястого Блисне за похмурою горою, Черкешенко, стежкою тінистою, Приносить полоненому вино, Кумис, і вуликів сотень запашний, І біле пшоно. З ним таємна вечеря поділяє; На ньому спочиває ніжний погляд; З неясною промовою зливає Очей та знаків розмову; Співає йому і пісні гір, І пісні Грузії щасливою, І пам'яті нетерплячою Передає мову чужу. Ми не зупиняємось на красі кожного вірша нарізно. Такий розбір змусив би нас втомити читачів одноманітними вигуками. Нам хочеться тільки дати ясне уявлення про цей характер, який назавжди залишиться у нас майстерним твором, - і тому ми змушені обирати місця, де поет умів розкрити всю душу своєї героїні. Послухаємо, як вона силкується в похмурому Бранці пробудити почуття любові, яка перемогла її серце: .............. Бранець милий! Розвесели свій погляд похмурий, Схили головою до мене на груди, Свободу, батьківщину забудь: Ховатися рада я в пустелі З тобою, цар душі моєї! Кохай мене; ніхто дотепер Не цілував моїх очей; До мого ліжка самотній Черкес молодий і чорноокий Не крався в нічній тиші; Славу я дівою жорстокою, невблаганною красою. Я знаю жереб мені готовий: Мене батько і брат суворий Немилому хочуть продати У чужий аул ціною злата; Але благаю батька та брата; Не те - знайду кинджал або отруту. Незбагненною, дивною силою До тебе я вся залучена; Люблю тебе, невільнику милий, Душа тобою захоплена... Чи може пристрасть говорити переконливіше? Це місце приводить нам на пам'ять ніжну Моіну, з такою ж щирістю зображує любов свою до Фінгалу 5 . Але в приватній обробці немає нічого спільного між Озеровим та Пушкіним; тому що особи, які вони описують, взяті з різних кліматів і перебували в різних положеннях. Потрібно помітити, з яким мистецтвом скористався Пушкін полум'яним і частиною шаленим характером диких горян, який має бути і в самій безневинній Черкешенке! Вона, при одній думці про мимовільне заміжжя, рішуче вимовляє: знайду кинджал або отруту. Після такого ніжного прояву любові своєї вона чує від нього жахливий собі вирок: Полонений уже не владний над своїм серцем. Який швидкий і сильний має наслідувати перехід у її душі від надії до відчаю! Розкривши вуста, без сліз ридаючи, Сиділа дівчина молода: Туманний, нерухомий погляд Безмовний висловлював докор; Бліда як тінь, вона тремтіла; У руках коханця лежала її холодна рука; І нарешті любові туга У сумній промові вилилася: "Ах, російський, російський! Для чого, Не знаючи серця твого, Тобі навік я віддалася? Не довго на грудях твоїх У забутті діва відпочивала; Не багато радісних їй днів Доля на долю послала! Прийдуть Чи знов коли-небудь?.. Вже назавжди загинула радість?.. Ти міг би, бранець, обдурити Мою недосвідчену молодість, Хоч би з жалю однієї, Мовчанням, лагідною удаваною, Я насолоджувала б жереб твій Турботою ніжною і покірною, Я стерегла б хвилини сну , Спокій тужливого друга: Ти не хотів ...... "Вірш нічого не опустив, щоб довершити зображення цього простодушного і ніжного характеру. Наведене нами місце можна назвати зразком мистецтва, як залучати участь читачів до осіб, що діють у поемі. Тим часом ми не знаходимо такої визначеності в характері бранця. Здається, що це незакінчена особа. Є місця, які збуджують і живу участь. Коли так повільно, так ніжно Ти п'єш мої лобзання, І для тебе годинник любові Проходять швидко, безтурботно; Завдаючи сльози в тиші, Тоді розсіяний, сумний, Перед собою, як уві сні, Я бачу образ вічно милий; Його кличу, до нього прагну, Мовчу, не бачу, не слухаю; Тобі в забуття віддаюся І таємну примару обіймаю; Про нього в пустелі сльози ллю; Скрізь він зі мною бродить І похмуру тугу наводить на душу мою сиру. Або де ще ясніше сказано: Не плач! І я женим долею І муки серця випробував. Ні! Я не знав любові взаємної; Любив один, страждав один, І гасну я, як полум'я димне, Забутий серед порожніх долин. Помру вдалині брегів бажаних; Мені буде труною цей степ; Тут на кістках моїх вигнаних Заіржавить тяжкий ланцюг... Прочитавши ці вірші, кожен склав би ясне поняття про характер людини, відданої ніжної любові до милого предмета, що відкинув його фатальну пристрасть. У цьому виді Бранець становив би найцікавіше обличчя поемі. Але в інших місцях до зображення бранця примішані сторонні і затемнюючі його характер риси. Наприклад, автор каже, що Бранець втратив батьківщину. .....Де палку молодість Він гордо почав без турбот, Де першу пізнав він радість, Де багато милого любив, Де обійняв грізне страждання, Де бурхливим життям занапастив Надію, радість та бажання- І найкращих днів спогад У зів'яле серце уклав. ......................................... ......... ................................ Людей і світло звідав він, І знав невірному життю ціну:У серцях друзів знайшов зраду, У мріях кохання – шалений сон.Набридла жертвою бути звичною Давно ганебної метушні, І неприязні двомовної, І простодушного наклепу, Відступник світла, друг природи, Залишив він рідну межу І в край далекий полетів З веселою примарою свободи.За цим описом уяву то представляє людину, стомлену задоволеннями любові, то зненавидів порочне світло і радісно залишає батьківщину, щоб знайти кращий край. На першу думку автор потрапляє і в іншому місці. Забудь мене; твоєї любові, Твого захоплення я не стою.Безцінних днів не витрачай зі мною; Іншого юнака клич. ......................................... ......... ................................ Без захвату, без бажань Я в'яну жертвою пристрастей.Такі неясні слова в устах людини, полум'яно коханої, породжують про неї дивні думки. Йому б легше і благородніше було відмовитися від нового кохання постійною своєю прихильністю, хоча перше кохання його і відкинуте: тим вірніше він заслужив би співчуття і пошану Черкешенко. Тим часом слова: твоїх захоплень я не стою, або: без бажань я в'яну жертвою пристрастей- охолоджують будь-яку до нього участь. Нещасний коханець міг би сказати їй: "Моє серце чуже нової любові", але хто має причину визнавати, що він не варто захопленьневинності, той руйнує всяку чарівність на рахунок своєї моральності. Ось що змусило сказати нас, що характер російської в "Кавказькому бранці" не зовсім обдуманий і, отже, не вдалий. Втім, зустрічаючи в цій поемі перепустки, зазначені самим автором, ми вважаємо, щоЯкісь обставини змусили його уявити публіці свій твір не зовсім у тому вигляді, як воно утворилося в першому його стані. До невеликих помилок у віршах ми відносимо у цій поемі таке місце: У годину ранньої, ранкової прохолоди, Зупиняввін довго погляд На віддалені громадиСивих, рум'яних, синіх гір. В іншому місці: Але європейця вся увагаНарод цей дивний приваблював – перший вірш вийшов дуже прозовий. Ці майже єдині і маловажні помилки замінені безперервними, неповторними красою істинної поезії. Критика не може і не повинна говорити холоднокровно про подібні твори, тому що вони мають освічений смак; вони однією своєю появою знищують хибно прекрасне, очищають поле словесності і дозволяють галасливі чутки невігластва та уподобання. Пушкін, обдарований будучи істинним та оригінальним талантом, йде нарівні з іншими чудовими поетами нашого часу. Звісно, він не без помилок. У його поемі " Руслан і Людмила " є похибка у плані; основні особи могли б з'явитися цікавіше, повніше і виявити сили у характерах; Але ці помилки нерозлучні з першими дослідами в роді епічному, що вимагає найбільших міркувань і зрілості генія. Можна ручатися, що постійна увага і любов до свого мистецтва доведуть його до того досконалості в планах, яке тепер так мабуть у приватних оздобленнях його творів.Примітки
Змагальник освіти та благотворення. 1822. Ч. 20. N 10 (вихід у світ 5 жовт.). З. 24-44. Розбір був прочитаний і схвалений у засіданні Вільного товариства любителів російської словесності, що відбулося 11 вересня 1822 (базанов С. 420). Ще до друку статті Плетньова "Змагальник" сповістив своїх читачів про новий твор Пушкіна в розділі "Оголошення про нові книги" (1822. Ч. XIX. N 9. С. 339). 1 Мається на увазі поміщена в "Змаганні" (1822. N 8. С. 209-221) рецензія Плетньова на поему Байрона в перекладі Жуковського (Шільйонський в'язень, поема лорда Байрона / Переклав з англійського В. Ж. СП2. Мається на увазі поміщена в "Змаганні" (1822. N 8. С. 209-221) рецензія Плетньова на поему Байрона в перекладі Жуковського (Шільйонський в'язень, поема лорда Байрона / Переклав з англійської В. Ж. СП2., . 2 Йдеться героях поем Байрона " Корсар " і " Лара " (1814). Спочатку Байрон справді задумав "Лару" як продовження "Корсара", однак у процесі роботи вигляд героя дещо змінився. У передмові першого видання " Лари " Байрон помістив такі слова: " Читач - якщо " Ларе " судилося мати його - буде, мабуть, розглядати цю поему як продовження " Корсара " ; вони схожі характером, і хоча характери поставлені інші положення, фабули їх певною мірою пов'язані між собою, обличчя - майже те саме, але вираз - по-різному "( Байрон Дж. Г.Соч.: У 3 т. СПб., 1905. Т. 1. С. 350). 3 Як свідчать пушкінські автооцінки, він також цінував у "Кавказькому бранці" передусім описи. СР: "Черкеси, їх звичаї і звичаї займають більшу і кращу частину моєї повісті..." (лист В. П. Горчакову, Жовтень-листопад 1822 - XIII, 52). Порівн. також передмова до другого видання "Кавказького бранця" (IV, 367) та "Спростування на критики" (XI, 145). 4 Порівн. визнання Пушкіна у листі М. І. Гнедичу: "... я поставив мого героя в одноманітних рівнинах, де сам прожив два місяці - де височіють далеко далеко чотири гори, галузь остання Кавказу " (XIII, 28). 5 Моїнаі Фінгал- Головні герої трагедії "Фінгал" (1805) В. А. Озерова (1769-1816). Плетньов має на увазі 6 явище першої дії. 6 Натяк на цензурні перепустки у першому виданні поеми.2.3 СИНТАКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПОЕМИ
Не менш значущою, ніж поетична лексика, областю дослідження засобів є поетичний синтаксис. Вивчення поетичного синтаксису полягає в аналізі функцій кожного з художніх прийомів відбору та подальшого угруповання лексичних елементів у єдині синтаксичні конструкції. Якщо за іманентному дослідженні лексики художнього тексту ролі аналізованих одиниць виступають слова, то за дослідженні синтаксису - речення і фрази. Якщо при дослідженні лексики встановлюються факти відступу від літературної норми при відборі слів, а також факти перенесення значень слів (слово з переносним значенням, тобто стежок, виявляє себе тільки в контексті, тільки при змістовній взаємодії з іншим словом), то дослідження синтаксису зобов'язує не лише до типологічного розгляду синтаксичних єдностей та граматичних зв'язків слів у реченні, але й до виявлення фактів коригування або навіть зміни значення цілої фрази при семантичному співвідношенні її частин (що зазвичай відбувається внаслідок застосування письменником т.зв. фігур).
Архаїчною синтаксичною рисою поеми є використання у поемі «Кавказький бранець» узгоджених визначень, виражених короткими прикметниками та дієприкметниками. Відомо, що короткий напівпредикативний прикметник втратив певну функцію і виступає в реченні, як правило, у ролі іменної частини складового іменного присудка. Тому таке вживання сприймається сучасним читачем як застаріле.
І довго, довго перед ним
Вона,задумлива , сиділа.
Прагне кінь на весь опор,
Виконаний вогняної відваги.
….І вшвидкі хвилі
за ним кидається згодом.
Згадуючиколишні битви…
Бліда як тінь, вона тремтіла.
Зоря на спекотний небосхил
Дняминовий дні зводить.
Велика кількість однорідних членів у реченнях поеми сприяють виразності, повноті образу:
Ти тут знайдешспогади ,
Можливо, милих серцю днів,
Протиріччя пристрастей ,
Мрії знайомі, знайомістраждання
І таємнийголос душі моєї.
Сини Кавказу кажуть
Про лайливих, згубнихтривогах ,
Про красу своїх коней,
Про насолоди дикої млості;
Згадують колишніх днів
Чарівнінабіги ,
Обмани хитрих вуздечок,
Удари шашок їх жорстоких,
І влучність неминучих стріл,
І попіл розорених сіл,
І ласки полонянок чорнооких.
Характерним для поеми є велика кількість відокремлених визначень і додатків, які найчастіше грають роль перифрази:
Прагне кінь на весь опор,
Виконаний вогняної відваги.
Зігрітий сонячним променем ,
Нещасний тихо підвівся;
Де похмурий Бешту, пустельник великий,
Аулов і полів володар п'ятиголовий;
Залишив він рідну межу
І в край далекий полетів
З веселою примарою свободи.
Місяцем трохи осяяна,
З усмішкою жалості втішною
Коліна схиливши, вона
До його вуст кумис 6 прохолодний
Підносить тихою рукою
Найбільш поширений синтаксичний поетичний прийом, використовуваний Пушкіним, – це різного роду інверсії (лат. inversio – перестановка). Вона проявляється у розташування слів у словосполученні чи реченні у порядку, відмінному від природного. У російській мові природним є, наприклад, порядок "; підлягає + присудок";, "; визначення + визначається слово"; або ";прийменник + іменник в відмінковій формі";, а неприродним - зворотний порядок.
Інвертовані слова можуть розташовуватися у фразі по-різному. При контактної інверсії зберігається суміжність слів ("; Як трагік у провінції драму Шекспірову..."; у Пастернака), при дистантній - між ними вклинюються інші слова ("; Покірний Перуну старий одному..."; у Пушкіна). І в тому, і в іншому випадку незвичайна позиція окремого слова впливає на його інтонаційне виділення. Як зазначав Б.В. Томашевський, "; в інверсованих конструкціях слова звучать більш виразно, вагоміше"; .
У тексті поеми такі види інверсії дуже поширеним. Особливо поширена інверсія визначеного слова та узгодженого визначення:
Водні сумні розлуки
Мої задумливі звуки
Нагадували мені Кавказ.
Пустелі спекотні , краї,
де ти зі мною ділив
душі молоді враження;
Мрії знайомі , знайомі страждання
І таємний голос душі моєї;
Вполя криваві , під хмари ворожих стріл,
Немовля обране , Ти гордо полетів.
Батьківщина тебе пестила з розчуленням,
Якжертву милу як вірне світло надій.
В аулі, на своїх порогах,
Черкеси пусті сидять.
Згадуютьколишніх днів
Неперевершені набіги,
Обмани хитрих вуздечок.
Алебранець холодний і німий ,
З спотвореною главою,
Як труп нерухомий залишався.
І влучність неминучих стріл,
І попіл розорених сіл,
І ласкиполонянок чорнооких .
Вже опівдні над його головою
Палав у сяйві веселому;
Над ним літає смертний сон
І холодом згубним дихає.
Згадав юнак свій полон,
Яксну жахливого тривоги…
Ібранця молодого груди
Давно ганебної суєти,
Інеприязні двомовної ,
І простодушного наклепу…
Погас сумного життя полум'я,
І жадаєсіни гробової .
Прийшли; в будинках запалилися вогні,
І поступовошум безладний
Замовк; все в нічній тіні
Об'явленонегою спокійною ;
Зпривітом ніжним та німим ,
Стоїтьчеркешенка молода .
На діву мовчки дивиться він
І думає: це брехливий сон,
Втомлених почуттівгра порожня .
До його вусткумис прохолодний
Підносить тихою рукою.
Але він забувсудина цілюща ;
Він ловить жадібною душею
Приємного мовленнязвук чарівний
І погляди діви молодої.
Він чужих слів не розуміє;
Алепогляд зворушливий , жар ланить,
Живи! і бранець оживає.
Велінню милому покірний,
Підвівся - ічашею благотворною
Стомлення спраги вгамував.
Але всідо черкешенки молодої
Згаслий погляд його прагнув…
Вона, замислена, сиділа;
Як биучастю німою
Втішити бранця хотіла;
Коли ж рігмісяця сріблястого
Блисне за похмурою горою,
Черкешенко,стежкою тінистою ,
Приносить полоненому вино.
І пісніГрузії щасливою ,
Іпам'яті нетерплячої
Передаємова чужа .
Але російськажиття молодого
Давно втратив сладострасть,
Не міг він серцем відповідати
Кохання немовлятого , відкритої ,
Можливо, сонкохання забутого
Боявся він згадувати.
Здавалося,бранець безнадійний
До похмурого життя звикав.
Тугу неволі,жар бунтівний
В душі він глибоко приховував.
Чудові картини!
Престоли вічні снігів,
Очам здавались їхні вершини
Нерухомим ланцюгом хмар.
Вже притулок між скелями
Олень зляканий шукав…
Зрушуючикаміння вікове ,
Теклипотоки дощові ,
А бранець, з гірської висоти,
Один,за хмарою громовою ,
Повернення сонячного чекав…
І в їхньому коліколос двоголовий ,
ввінце блистачакрижаному ,
Ельбрус величезний, величний
Белел нанебі голубом .
Дивився цілими годинами,
Як інодічеркес моторний ,
Широким степом, по горах,
У кудлатій шапці, вбурці чорної ,
До цибулі схиляючись, на стремена
Ногою стрункий спираючись,
Літав волею скакуна.
Він милувався красою
Одяг лайливий і простий…
Все той самий він; все той жевид
Непереможний, непохитний.
Гроза безтурботних козаків,
Його багатство -кінь ретивий ,
Вихованець горських табунів,
Товариш вірний, терплячий ,
У печері або втраві глухий
Підступний хижак з ним таїться.
Черкес накоріння вікове ,
На гілі вішає кругом
Своїобладунки бойові …
Могутній струм його несе
Уздовжберегів відокремлених …
Наведені вище приклади інверсій є контактними.
Дуже експресивним варіантом є дистантні інверсії, коли визначається слово і наступне за ним узгоджене визначення розбиваються будь-яким членом речення, наприклад: кинджал зрадихолодний ; удари шашок їхжорстоких ; вдали губитьсяпохмурість; , набридлажертвою бутизвичний ; ввінце блистачакрижаному; в одну мить вірний бій вирішитьудар йогомогутній; таїв умовчання вінглибокому; і начеле йоговисокому .
У тексті також зустрічаються поєднання визначеного слова і попереднього узгодженого визначення, між якими вклинюються дієслова або інші члени речення, наприклад:
І бранця молодих грудей
Тяжкої схвилювалася думою ...
В Росію далекий шлях веде,
Він гордо почав без турбот;
Депершу пізнав він радість …
Дививсяза цілими він годинником ,
Як іноді черкес спритний,
Широким степом, по горах,
У кудлатій шапці, у бурці чорної...
Розкривши уста, без сліз ридаючи,
Сиділа дівчина молода:
Туманний, нерухомий погляд
Безмовний висловлював докор .
Вони безмовно юних дів
Знайомий слухають приспів .
Ще один вид зворотного порядку слів властивий поетичній мові А.С. Пушкіна і яскраво представлений у поемі «Кавказький бранець». Йдеться конструкціях, у яких неузгоджене визначення, виражене, зазвичай, іменною частиною промови, перебуває у препозиції до визначається слову, яке іноді може відокремлюватися якими-небудь членами речення. Ось приклади подібних синтаксичних конструкцій:
Діливдуші молоді враження …
Тобі я присвятиввигнаної ліри спів
І натхненне своє дозвілля.
Коли кинджал зради холодний,
Коликохання важкий сон
Мене мучили і мертвили,
Я біля тебе ще
Спокій знаходив;
Де похмурий Бешту пустельник великий,
Аулов і полів володар п'ятиголовий,
Був новий для мене Парнас.
І бачить: неприступних гір
Над ним спорудиласягромада,
Гніздо розбійницьких племен,
Черкеськийвільності огорожа .
Вже опівдні над його головою
Палав у сяйві веселому;
Іжиття дух прокинувся в ньому,
Згадав юнак свій полон,
Яксну жахливої тривоги ,
І чує: загриміли раптом
Його закуті ноги...
Між ними відокремлений шлях
У далині губиться похмурою:
Ібранця молодих грудей
Тяжкої схвилювалася думою...
Людей і світло звідав він
І знав невірноюжиття ціну .
Він чекає, щоб із похмурою зорею
Погас сумнийжиття полум'я …
Одяглися пеленою хмар
Кавказу сплячі вершини ...
На діву мовчки дивиться він
І думає: це брехливий сон,
Втомленихпочуттів гра порожній.
Він ловить жадібною душею
Приємноюмови звук чарівний
І погляди діви молодої.
Печери вологапрохолода
Його приховує в літню спеку;
Приносить полоненому вино,
Кумис, тавуликів сот запашний,
І біле пшоно;
З неясною промовою зливає
Очей та знаків розмова ;
Але російськажиття молодий
Давно втративсладострасть…
Алеєвропейця вся увага
Народ цей дивний приваблював...
Любив їхжиття простоту ,
Гостинність, спрагу лайки,
Рухів вільних швидкість …
Згадуєш колишні битви,
На смертному полі свій бівач,
Полков хвалебні молитви
І батьківщину?.. Підступний сон!
І вранці залишає він
Ночівля дах гостинний.
Суворийпростоти забави ,
і дикогонароду вдачі …
Відомо, що за правилами прямого порядку слів доповнення перебуває після визначального слова. Надає поемі виразність та акцентує увагу читача використання прямих та непрямих доповнень у препозиції до дієслова. У наступних контекстах препозитивним або одночасно дистанційно розташованим є пряме доповнення:
Коли кохання важкий сон
Мене мучили і мертвили,
Я біля тебе ще
Спокій знаходив ;
Я серцем відпочивав
- один одного ми любили:
І бурі наді мною
Лютість втомили ,
Я в мирній пристані
Богів благословив.
Особи ворогівне бачить він ,
Погроз та криків вінне чує …
В Росію далекий шлях веде,
У країну, де полум'яна молодість
Він гордопочав без турбот ;
Використання присудка в препозиції до підлягає, а особливо наявність одного або кількох інших членів пропозиції, що їх поділяють, також має важливе стилістичне значення, оскільки сприяє виразності мови. Отже, ось кілька випадків використання подібної побудови фрази:
Загриміли раптом
Його закутіноги…
Особи ворогівне бачить він ,
Загроз та криків він не чує…
Над нимлітає смертнийсон
І холодом згубним дихає.
Затьмарилася перед нимприроди.
Вибач, священна свобода!
Він раб.
За саклямилежить
Він біля колючого паркану.
Черкеси в полі, немає нагляду,
У порожньому аулі все мовчить.
Відступник світла, друг природи,
Залишив він рідна межа…
Вжемеркне сонце за горами,
Вдалиніпролунав галасливийгул …
Одяглись пеленою хмар
Кавказу сплячі вершини…
Прокинувся російська . Перед ним,
З привітом ніжним та німим,
Стоїть черкешенка молода.
Не міг він серцем відповідати
Любові дитячої, відкритої;
Можливо, сон кохання забутого
Боявся він згадувати…
Очамздавалися їхвершини
Нерухомим ланцюгом хмар.
Мине любов, настане нудьга ,
Красуня покохає знову…
Часто зустрічаються у тексті поеми «Кавказький бранець» міжфразові спілки, які сприяють формуванню цілісності оповіді:
І довго бранець молодий
Лежав у забутті тяжкому.
Вже опівдні над його головою
Палав у сяйві веселому.
І життя дух прокинувся в ньому,
Невиразний стогін у вустах пролунав;
Зігрітий сонячним променем,
Нещасний тихо підвівся;
Навколо обводить слабкий погляд.
І бачить: неприступних гір
Над ним спорудилася громада.
Майстерно використовує Пушкін синтаксичні прийоми передачі описового контексту. Проілюструємо це наступним текстовим фрагментом:
Течуть бесіди у тиші;
Місяць пливе в нічному тумані,
І раптом перед ними на коні Черкес.
Він швидко на аркані
Молодого бранця тягнув.
Фон, описовий контекст цього уривка виражається використанням дієслів недосконалого виду, теперішнього часу ( течуть, пливе). Потім – різка зміна подій: І раптом перед ними на коні Черкес. Він швидко на аркані Младого бранця тягнув, – передається лексично – говіркою раптомта з використанням дієслова минулого часу.
У поемі «Кавказький бранець» часто зустрічаються описові текстові фрагменти у вигляді безсоюзних конструкцій із сполучно-перерахунковими відносинами, лаконізм та простота яких сприяють семантичній ємності та цілісності картини та створюваного враження. Серед подібних складних синтаксичних цілих відзначені конструкції описового та оповідного типу.
Він раб. За саклями лежить
Він біля колючого паркану.
Черкеси в полі, немає нагляду,
У порожньому аулі все мовчить.
Перед ним пустельні рівнини
Лежать зеленою пеленою;
Там пагорбів тягнуться грядою
Одноманітні вершини;
Між ними відокремлений шлях
У далині губиться похмурою.
Вже тьмяне сонце за горами;
Вдалині пролунав галас;
З полів народ іде в аул,
Виблискуючи світлими косами.
Прийшли, у будинках запалилися вогні,
І поступово шум безладний
Замовк; все в нічній тіні
Обійняно негою спокійною;
Вдалині сяє гірський ключ,
Збігаючи з кам'яної стремнини;
Одяглися пеленою хмар
Кавказу сплячі вершини…
Невиразний стогін у вустах пролунав;
Зігрітий сонячним променем,
Нещасний тихо підвівся;
Навколо обводить слабкий погляд.
Розкривши уста, без сліз ридаючи,
Сиділа дівчина молода.
Туманний, нерухомий погляд
Безмовний висловлював докір;
Бліда як тінь, вона тремтіла:
У руках коханця лежала
Її холодна рука.
Замовкла. Сльози та стогнання
Стиснули бідної діви груди.
Уста без слів нарікали на пені.
Без почуттів, обійнявши його коліна,
Вона ледве могла дихнути.
Світила ночі затьмарювалися;
У дали прозорої позначалися
Громади світлосніжних гір;
Главу схиливши, опустивши погляд,
Вони в безмовності розлучилися.
У поемі відзначено такий експресивний стилістичний прийом – називні теми. На думку Є. С. Скоблікова, «називний теми» «є окремою одиницею спілкування, зі специфічним комунікативним призначенням і широким загальним змістом», тобто фактично вона визнає їх пропозиціями, і вказує на близькість «називного теми» «до звичайних номінативним пропозиціям». «Властива йому “недомовленість” залежить від того, що його характеризується прямою установкою на підтекст: воно має на меті викликати роздуми, спонукати співрозмовника осмислити якості і роль названого предмета».
І в край далекий полетів
З веселою примароюволі.
Свобода ! він однієї тебе
Ще шукав у безлюдному світі…
Виразним засобом поетичного синтаксису у поемі «Кавказький бранець» є риторичне питання. Риторичне питання - риторична фігура, що є питанням, відповідь на який заздалегідь відомий, або питання, на яке дає відповідь сам запитав. По суті, риторичне питання - це питання, відповідь на яке не потрібно або не очікується через його крайню очевидність. У будь-якому випадку питання висловлювання має на увазі цілком певний, всім відомий відповідь, так що риторичне питання, фактично, являє собою твердження, висловлене в запитальній формі.
Чи забуду його крем'янисті вершини,
Гримучі ключі, зів'ялі рівнини,
Пустелі спекотні, краю, де ти зі мною
Ділив душі молоді враження;
Де нишпорить у горах войовничий розбій,
І дикий геній натхненняпоеми Документ
Символами у процесі аналізуроману В.В. Набокова... Побутопис. до змістомЄ.П. Чернова, вчитель російської... для лінгвістичнихта педагогічних наук до змістомВ.Ю. ... вразила поема « Кавказькийбранець». В цій поеміМ.Ю.Лермонтова кавказькафабула...
Складність розуміння будь-якого тексту чималою мірою обумовлена різноманітністю
Бібліографічний покажчик2006. ЗМІСТПередмова ………………………………………………………… ... дав психол. аналізрозколотого свідомості. ... романтич. -«Південні» поеми « Кавказькийбранець» (1820-1821 ... Кавказькийбранець). Брульйон – Устар. Чорнова...; РАН, Ін-т лінгвістичнихдосліджень. - СПб. ...
ПРИМІТКИ.
(1) Бешту,або, правильніше, Бештау,кавказька гора за 40 верст від Георгіївська. Відома у нашій історії.
(2) Аул.Так називаються села кавказьких народів.
(3) Уздень,начальник чи князь.
(4) Шашка,черкеська шабля.
(5) Сакля,хижа.
(6) Кумисвиготовляється з кобилячого молока; цей напій у великому вживанні між усіма горськими і кочуючими народами Азії. Він досить приємний смаку і вважається дуже здоровим.
(7) Щасливий клімат Грузії не винагороджує цю прекрасну країну за всі лиха, що вічно нею зазнають. Пісні грузинські приємні і здебільшого тужливі. Вони славлять хвилинні успіхи кавказької зброї, смерть наших героїв: Бакуніна та Ціціанова, зради, вбивства – іноді любов та насолоди.
(8) Державін у чудовій своїй одежі графу Зубову перший зобразив у наступних строфах дикі картини Кавказу:
О юний вождь, звершивши походи, Пройшов ти з воїнством Кавказ, Зрій жахи, краси природи: Як з ребр там страшних гір лиючись, Ревуть у темряву безодні сердиті річки; Як із чол їх із гуркотом снігу Падут, лежавши цілі повіки; Як сірни, вниз схиливши роги, бачать у темряві спокійно під собою Народження блискавок і громів. Ти визрів, як ясною часом Там сонячні промені, серед льоду, Серед вод, граючи, відбиваючись, Чудовий вид виглядають; Як, у різнокольорових розсіваючись там бризках, тонкий дощ горить; Як брила там сізоянтарна, Навішаючись, дивиться в темний бір; А там зоря златобагряна Крізь ліс розважає погляд. Жуковський, у своєму посланні до Г. Воєйкова, також присвячує кілька чарівних віршів опису Кавказу: Ти визрів, як Терек у швидкому бігу Між виноградників шумів, Де, часто причаївшись на брезі, Чеченець чи черкес сидів, Під буркою, з загибельним арканом; І вдалині перед тобою, Одягнені блакитним туманом, Гора здіймалась над горою, І в сонмі їхній гігант сивий, Як хмара, Ельборус двоголовий. Жахливою і величною Там все блищить красою: Утьосів мохнасті громади, Бегущі з ревом водоспади У морок безодень з гранітних скель; Ліси, яких сну від віку Ні стукіт сокир, ні людини Веселий голос не обурював, В яких похмурі сіни Ще промінь денний не проник, Де зрідка одні олені, Орла почувши грізний крик, Тиснувшись в натовп, шумлять гілками, І кози легкими ногами Перебігають по скелі. Там все є очам Пишність творіння! Але там, серед усамітнення Долин, що таяться в горах, Гніздяться і балкар, і бах, І абазех, і камуцинець, І корбулак, і албазинець, І чечереєць, і шапсук. Їжаль, кольчуга, шабля, цибуля І кінь, соратник швидконогий - Їх і скарби та боги; Як сірни скачуть по горах, кидають смерть з-за скелі; Або по топких берегах, У траві високої в гущавині ліси Розсипавшись, видобутку чекають; Скелі свободи їхній притулок. Але дні в аулах їх бредуть На милицях похмурої ліні: Там їхнє життя - сон; соромлячись у гурток І в братський з тютюном горщик Устромивши чубуки, як тіні, У диму клубиться сидять І про вбивства говорять; Чи хвалять влучні пищали, З яких діди їх стріляли; Чи шаблі на кремніях дотепні, Готуючись на вбивства нові. (9) Чихар,червоне грузинське вино.
(10) Черкеси, як і всі дикі народи, відрізняються перед нами гостинністю. Гість стає для них священною особою. Зрадити його чи захистити шанується з-поміж них за найбільше безчестя. Кунак (тобто приятель, знайомець) відповідає життям за вашу безпеку, і з ним ви можете заглибитись у саму середину кабардинських гір.
(11) Байранабо Байрам,свято розговіння. Рамазан,музульманський пост.
(12) Мстислав, син. св. Володимира, прозваний Вдалим,питомий князь Тмутаракана (острів Тамань). Він воював з косогами (імовірно, нинішні черкеси) і в єдиноборстві здолав князя їх Редедю. Див. Іст. Держ. Рос. Том ІІ.
Дві голови та шість ніг; чотири ходять, а дві смиренно лежать
Самооцінка – що це таке: поняття, структура, види та рівні
Шлях касандри, або пригоди з макаронами Війна на землі та під землею